{"data":[{"slug":"zvartnots-yerevan","kind":"transfer","popular":true,"bookable":true,"name":{"ar":"مطار زفارتنوتس ↔ يريفان","de":"Flughafen Swartnoz ↔ Jerewan","en":"Zvartnots Airport ↔ Yerevan","es":"Aeropuerto de Zvartnots ↔ Ereván","fa":"فرودگاه زوارتنوتس ↔ ایروان","fr":"Aéroport de Zvartnots ↔ Erevan","hi":"ज़्वार्टनॉट्स एयरपोर्ट ↔ येरेवान","hy":"Զվարթնոց օդանավակայան ↔ Երևան","ja":"ズヴァルトノッツ国際空港 ↔ エレバン","pt":"Aeroporto de Zvartnots ↔ Erevã","ru":"Аэропорт Звартноц ↔ Ереван","zh":"兹瓦尔特诺茨国际机场 ↔ 埃里温"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"نقل خاص بين مطار زفارتنوتس (EVN) وأي عنوان في يريفان. يستقبلك السائق مع لافتة باسمك، ويتابع رحلتك الجوية، وينتظر حتى 60 دقيقة بعد الهبوط.","de":"Privattransfer zwischen dem Flughafen Swartnoz (EVN) und jeder Adresse in Jerewan. Der Fahrer empfängt Sie mit Namensschild, verfolgt Ihren Flug und wartet bis zu 60 Minuten nach der Landung.","en":"Private transfer between Zvartnots Airport (EVN) and any address in Yerevan. Driver meets you with a name sign, tracks your flight and waits up to 60 minutes after landing.","es":"Traslado privado entre el aeropuerto de Zvartnots (EVN) y cualquier dirección de Ereván. El conductor te recibe con un cartel con tu nombre, sigue tu vuelo y espera hasta 60 minutos después del aterrizaje.","fa":"ترانسفر خصوصی بین فرودگاه زوارتنوتس (EVN) و هر نشانی در ایروان. راننده با تابلوی نام شما به استقبالتان می‌آید، پرواز شما را پیگیری می‌کند و تا 60 دقیقه پس از فرود منتظر می‌ماند.","fr":"Transfert privé entre l’aéroport de Zvartnots (EVN) et n’importe quelle adresse à Erevan. Le chauffeur vous accueille avec une pancarte à votre nom, suit votre vol et attend jusqu’à 60 minutes après l’atterrissage.","hi":"ज़्वार्टनॉट्स एयरपोर्ट (EVN) और येरेवान में किसी भी पते के बीच प्राइवेट ट्रांसफ़र। ड्राइवर नेम बोर्ड के साथ आपका स्वागत करता है, आपकी फ़्लाइट ट्रैक करता है और लैंडिंग के बाद 60 मिनट तक इंतज़ार करता है।","hy":"Անհատական տրանսֆեր Զվարթնոց օդանավակայանի (EVN) և Երևանի ցանկացած հասցեի միջև։ Վարորդը Ձեզ դիմավորում է անունով ցուցանակով, հետևում է Ձեր չվերթին և վայրէջքից հետո սպասում է մինչև 60 րոպե։","ja":"ズヴァルトノッツ国際空港（EVN）とエレバン市内の任意の住所を結ぶ貸切送迎です。ドライバーがネームボードを持ってお出迎えし、フライトを追跡して、着陸後60分までお待ちします。","pt":"Transfer privativo entre o aeroporto de Zvartnots (EVN) e qualquer endereço em Erevã. O motorista recebe você com seu nome numa placa, acompanha o seu voo e espera até 60 minutos após o pouso.","ru":"Частный трансфер между аэропортом Звартноц и любым адресом в Ереване. Водитель встречает с табличкой, следит за рейсом и ждёт до 60 минут после посадки.","zh":"兹瓦尔特诺茨国际机场（EVN）与埃里温任意地址之间的私人接送。司机举牌接机，跟踪您的航班，落地后最多等候 60 分钟。"},"duration_hours":0.5,"distance_km":15,"season":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"season_months":[],"highlights":{"ar":["لافتة باسمك في صالة الوصول","تتبّع الرحلة الجوية، و60 دقيقة انتظار مجانية","سعر ثابت ليلًا ونهارًا"],"de":["Namensschild in der Ankunftshalle","Flugverfolgung, 60 Min. kostenlose Wartezeit","Festpreis, Tag und Nacht"],"en":["Name sign at arrivals","Flight tracking, 60 min free waiting","Fixed price, day and night"],"es":["Cartel con tu nombre en llegadas","Seguimiento del vuelo, 60 min de espera gratis","Precio fijo, de día y de noche"],"fa":["تابلوی نام شما در سالن ورودی","پیگیری پرواز، 60 دقیقه انتظار رایگان","قیمت ثابت، شب و روز"],"fr":["Pancarte à votre nom à l’arrivée","Suivi du vol, 60 min d’attente gratuites","Prix fixe, de jour comme de nuit"],"hi":["अराइवल हॉल में नेम बोर्ड","फ़्लाइट ट्रैकिंग, 60 मिनट मुफ़्त इंतज़ार","तय क़ीमत, दिन हो या रात"],"hy":["Անունով ցուցանակ ժամանման սրահում","Չվերթի հետևում, 60 րոպե անվճար սպասում","Ֆիքսված գին՝ ցերեկը և գիշերը"],"ja":["到着ロビーでネームボードのお出迎え","フライト追跡、60分間の無料待機","昼夜同一の定額料金"],"pt":["Placa com seu nome no desembarque","Monitoramento do voo, 60 min de espera grátis","Preço fixo, de dia e de noite"],"ru":["Табличка с именем в зале прилёта","Слежение за рейсом, 60 минут ожидания бесплатно","Фиксированная цена днём и ночью"],"zh":["到达大厅举牌接机","跟踪航班，60 分钟免费等待","固定价格，日夜同价"]},"price_sedan_amd":10000,"price_minivan_amd":14000,"guide_price_amd":0,"photo":"zvartnots-airport-wizz-air-plane-and-mount-ararat-0093.jpg","photos":["mount-ararat-above-yerevan-a069.jpg","fountain-on-republic-square-yerevan-67e8.jpg","the-cascade-in-yerevan-2c6a.jpg","dancing-fountains-yerevan-0261.jpg","street-carpet-yerevan-0613.jpg","painted-stairs-yerevan-8318.jpg","cascade-fountain-detail-yerevan-c1f9.jpg"],"map_center":[40.1473,44.3959],"stops":[{"name":{"ar":"مطار زفارتنوتس، صالة الوصول","de":"Flughafen Swartnoz, Ankunftshalle","en":"Zvartnots Airport, arrivals hall","es":"Aeropuerto de Zvartnots, sala de llegadas","fa":"فرودگاه زوارتنوتس، سالن ورودی","fr":"Aéroport de Zvartnots, hall des arrivées","hi":"ज़्वार्टनॉट्स एयरपोर्ट, अराइवल हॉल","hy":"Զվարթնոց օդանավակայան, ժամանման սրահ","ja":"ズヴァルトノッツ国際空港の到着ロビー","pt":"Aeroporto de Zvartnots, saguão de desembarque","ru":"Аэропорт Звартноц, зал прилёта","zh":"兹瓦尔特诺茨国际机场，到达大厅"},"minutes":0},{"name":{"ar":"فندقك أو عنوانك في يريفان","de":"Ihr Hotel oder Ihre Adresse in Jerewan","en":"Your hotel or address in Yerevan","es":"Tu hotel o dirección en Ereván","fa":"هتل یا نشانی شما در ایروان","fr":"Votre hôtel ou votre adresse à Erevan","hi":"येरेवान में आपका होटल या पता","hy":"Ձեր հյուրանոցը կամ հասցեն Երևանում","ja":"エレバンのホテルまたはご指定の住所","pt":"Seu hotel ou endereço em Erevã","ru":"Ваш отель или адрес в Ереване","zh":"您在埃里温的酒店或地址"},"minutes":25}],"sort_order":1,"updated_at":"2026-11-09T11:08:23.809403Z"},{"slug":"garni-geghard","kind":"tour","popular":true,"bookable":true,"name":{"ar":"معبد غارني ودير غيغارد","de":"Tempel von Garni & Kloster Geghard","en":"Garni Temple & Geghard Monastery","es":"Templo de Garni y monasterio de Geghard","fa":"معبد گارنی و صومعه گغارد","fr":"Temple de Garni et monastère de Guéghard","hi":"गार्नी मंदिर और गेघार्ड मठ","hy":"Գառնիի տաճար և Գեղարդի վանք","ja":"ガルニ神殿とゲガルド修道院","pt":"Templo de Garni e mosteiro de Geghard","ru":"Храм Гарни и монастырь Гегард","zh":"加尼神庙和格加尔德修道院"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"الرحلة الكلاسيكية لنصف يوم من يريفان: المعبد الوثني الوحيد في أرمينيا، وأعمدة البازلت في وادي «سيمفونية الحجارة»، ودير غيغارد المنحوت في الصخر والمدرج على قائمة اليونسكو.","de":"Der klassische Halbtagesausflug ab Jerewan: der einzige heidnische Tempel Armeniens, die Basaltsäulen der Sinfonie der Steine und das in den Fels gehauene Kloster Geghard, eine UNESCO-Welterbestätte.","en":"The classic half-day trip from Yerevan: the only pagan temple of Armenia, the basalt columns of the Symphony of Stones and the rock-carved monastery of Geghard, a UNESCO site.","es":"La excursión clásica de medio día desde Ereván: el único templo pagano de Armenia, las columnas de basalto de la Sinfonía de las Piedras y el monasterio de Geghard, excavado en la roca y Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.","fa":"گردش کلاسیک نیم‌روزه از ایروان: تنها معبد پیشامسیحی ارمنستان، ستون‌های بازالتی «سمفونی سنگ‌ها» و صومعه گغارد، تراشیده در دل صخره و ثبت‌شده در فهرست میراث جهانی یونسکو.","fr":"L’excursion classique d’une demi-journée depuis Erevan : le seul temple païen d’Arménie, les colonnes de basalte de la Symphonie des pierres et le monastère de Guéghard, taillé dans la roche et inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.","hi":"येरेवान से आधे दिन की क्लासिक ट्रिप: आर्मेनिया का इकलौता पूर्व-ईसाई (पैगन) मंदिर, “पत्थरों की सिम्फ़नी” के बेसाल्ट स्तंभ और चट्टान में तराशा गया गेघार्ड मठ, जो यूनेस्को धरोहर स्थल है।","hy":"Դասական կեսօրյա ուղևորություն Երևանից՝ Հայաստանի միակ հեթանոսական տաճարը, Քարերի սիմֆոնիայի բազալտե սյուները և ժայռափոր Գեղարդի վանքը, որը ներառված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի ցանկում։","ja":"エレバン発の定番の半日旅行。アルメニア唯一の異教の神殿、「石のシンフォニー」の玄武岩の柱、そして岩を掘って造られたユネスコ世界遺産のゲガルド修道院を訪れます。","pt":"O clássico passeio de meio dia saindo de Erevã: o único templo pagão da Armênia, as colunas de basalto da Sinfonia das Pedras e o mosteiro de Geghard, escavado na rocha e declarado Patrimônio Mundial pela UNESCO.","ru":"Классическая поездка на полдня из Еревана: единственный языческий храм Армении, базальтовые колонны Симфонии камней и высеченный в скале монастырь Гегард из списка ЮНЕСКО.","zh":"从埃里温出发的经典半日游：亚美尼亚唯一的异教神庙、「石头交响曲」的玄武岩石柱，以及在岩石中开凿而成、列入联合国教科文组织世界遗产的格加尔德修道院。"},"duration_hours":5,"distance_km":80,"season":{"ar":"يفتح معبد غارني يوميًا في الساعة 10:00 ويُغلق مبكرًا في الشتاء؛ سعر التذكرة 1,500 AMD، والأطفال دون سن 12 عامًا مجانًا. للدخول إلى وادي سيمفونية الحجارة رسم بسيط، وبعد تساقط الثلوج الكثيفة قد يُغلق الطريق المنحدر إليه. الدخول إلى دير غيغارد مجاني؛ يُرجى تغطية الكتفين والركبتين. وإذا اصطحبناكم نحو الساعة 9:00 فستصلون إلى غارني عند الافتتاح تمامًا.","de":"Der Tempel von Garni öffnet täglich um 10:00 Uhr und schließt im Winter früher; Ticket 1.500 AMD, Kinder unter 12 Jahren frei. Für die Schlucht der Sinfonie der Steine wird eine geringe Eintrittsgebühr erhoben, und nach starkem Schneefall kann die Straße hinunter zur Schlucht gesperrt sein. Geghard ist kostenlos; bitte Schultern und Knie bedecken. Bei einer Abholung gegen 9:00 Uhr sind Sie genau zur Öffnung in Garni.","en":"Garni temple opens daily at 10:00 and closes earlier in winter; ticket 1,500 AMD, children under 12 free. The Symphony of Stones gorge has a small entry fee, and after heavy snow the road down to it can be closed. Geghard is free; cover shoulders and knees. With a pickup around 9:00 you reach Garni right at opening.","es":"El templo de Garni abre todos los días a las 10:00 y en invierno cierra antes; entrada: 1500 AMD, niños menores de 12 años gratis. Para entrar en la garganta de la Sinfonía de las Piedras se paga una pequeña tarifa, y tras una fuerte nevada pueden cerrar el camino que baja hasta ella. Geghard es gratuito; cubra hombros y rodillas. Con una recogida alrededor de las 9:00, llega a Garni justo a la hora de apertura.","fa":"معبد گارنی هر روز ساعت 10:00 باز می‌شود و در زمستان زودتر بسته می‌شود؛ بلیت 1,500 AMD است و ورود کودکان زیر 12 سال رایگان است. برای ورود به دره «سمفونی سنگ‌ها» مبلغ کمی دریافت می‌شود و پس از برف سنگین ممکن است جاده‌ای که به آن پایین می‌رود بسته شود. گغارد رایگان است؛ شانه‌ها و زانوها را بپوشانید. اگر حدود ساعت 9:00 دنبال شما بیاییم، درست هنگام باز شدن به گارنی می‌رسید.","fr":"Le temple de Garni ouvre tous les jours à 10 h 00 et ferme plus tôt en hiver ; billet à 1 500 AMD, gratuit pour les enfants de moins de 12 ans. L’accès aux gorges de la Symphonie des pierres est payant (petit droit d’entrée), et après de fortes chutes de neige la route qui y descend peut être fermée. Guéghard est gratuit ; couvrez-vous les épaules et les genoux. Avec une prise en charge vers 9 h 00, vous arrivez à Garni dès l’ouverture.","hi":"गार्नी मंदिर रोज़ाना 10:00 बजे खुलता है और सर्दियों में जल्दी बंद हो जाता है; टिकट 1,500 AMD का है, 12 वर्ष से कम उम्र के बच्चों के लिए निःशुल्क। “पत्थरों की सिम्फ़नी” घाटी में प्रवेश के लिए थोड़ा शुल्क लगता है, और भारी बर्फ़बारी के बाद वहाँ तक नीचे जाने वाली सड़क बंद हो सकती है। गेघार्ड निःशुल्क है; कंधे और घुटने ढके रखें। यदि पिकअप लगभग 9:00 बजे हो, तो आप खुलने के समय ही गार्नी पहुँच जाते हैं।","hy":"Գառնիի տաճարը բացվում է ամեն օր ժամը 10:00-ին, իսկ ձմռանը փակվում է ավելի շուտ։ Տոմսը 1 500 AMD է, 12 տարեկանից փոքր երեխաների համար՝ անվճար։ Քարերի սիմֆոնիայի կիրճ մտնելու համար փոքր վճար է գանձվում, իսկ առատ ձյունից հետո դեպի կիրճ իջնող ճանապարհը կարող է փակվել։ Գեղարդի վանքն անվճար է։ Ծածկեք ուսերը և ծնկները։ Եթե ձեզ վերցնենք ժամը 9:00-ի շուրջ, Գառնի կհասնեք հենց բացման պահին։","ja":"ガルニ神殿は毎日10:00に開門し、冬は閉まる時間が早くなります。入場券は1,500 AMDで、12歳未満のお子様は無料です。「石のシンフォニー」の渓谷は少額の入場料がかかり、大雪の後は渓谷へ下りる道が閉鎖されることがあります。ゲガルド修道院は無料です。肩と膝を覆う服装でお越しください。お迎えが9:00ごろなら、開門と同時にガルニに着けます。","pt":"O templo de Garni abre todos os dias às 10h00 e fecha mais cedo no inverno; bilhete de 1.500 AMD, crianças menores de 12 anos não pagam. O desfiladeiro da Sinfonia das Pedras cobra uma pequena taxa de entrada e, depois de uma forte nevasca, a estrada que desce até ele pode ser fechada. Geghard é gratuito; cubra ombros e joelhos. Com embarque por volta das 9h00, você chega a Garni logo na abertura.","ru":"Храм Гарни открыт ежедневно с 10:00, зимой закрывается раньше; билет 1 500 драм, детям до 12 лет бесплатно. Вход в ущелье Симфония камней — небольшая плата, после сильного снегопада спуск к нему могут закрыть. Гегард — бесплатно, нужны закрытые плечи и колени. С подачей около 9:00 вы будете у Гарни к открытию.","zh":"加尼神庙每天10:00开放，冬季关门时间会提前；门票1,500 AMD，未满12岁的儿童免费。进入「石头交响曲」峡谷需支付少量费用，大雪过后，下到峡谷的道路可能封闭。格加尔德修道院免费；请遮盖肩膀和膝盖。若9:00左右接您上车，到达加尼时正好赶上开门。"},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["معبد هلنستي من القرن الأول الميلادي","«أنابيب أرغن» بازلتية في وادي آزات","دير منحوت في الجرف، على قائمة اليونسكو","توقف لخَبز اللافاش عند الطلب"],"de":["Hellenistischer Tempel aus dem 1. Jahrhundert","Basaltsäulen wie Orgelpfeifen in der Azat-Schlucht","In den Fels gehauenes Kloster, UNESCO-Welterbe","Stopp zum Lavash-Backen auf Wunsch"],"en":["1st-century Hellenistic temple","Basalt organ pipes of the Azat gorge","Monastery carved into the cliff, UNESCO","Lavash baking stop on request"],"es":["Templo helenístico del siglo I","Columnas de basalto como tubos de órgano en la garganta del Azat","Monasterio excavado en la roca, Patrimonio de la UNESCO","Parada para ver hornear lavash, a petición"],"fa":["معبد هلنیستی قرن اول میلادی","ستون‌های بازالتی دره آزات، همچون لوله‌های ارگ کلیسا","صومعه تراشیده در دل صخره، میراث یونسکو","توقف برای تماشای پخت نان لواش، به درخواست شما"],"fr":["Temple hellénistique du 1er siècle","Orgues basaltiques des gorges de l’Azat","Monastère taillé dans la falaise, UNESCO","Arrêt pour voir cuire le lavash, sur demande"],"hi":["पहली सदी का हेलेनिस्टिक मंदिर","आज़ात घाटी में ऑर्गन पाइप जैसे बेसाल्ट स्तंभ","चट्टान में तराशा गया मठ, यूनेस्को धरोहर","अनुरोध पर लवाश (आर्मेनियाई रोटी) बनते देखने के लिए स्टॉप"],"hy":["1-ին դարի հելլենիստական տաճար","Ազատի կիրճի բազալտե «երգեհոնը»","Ժայռի մեջ փորված վանք, ՅՈՒՆԵՍԿՕ","Կանգառ լավաշ թխելու համար՝ ըստ ցանկության"],"ja":["1世紀のヘレニズム様式の神殿","アザト渓谷の、パイプオルガンのような玄武岩の柱","断崖を掘って造られた修道院（ユネスコ世界遺産）","ご希望でラヴァシュ（薄焼きパン）作りの見学"],"pt":["Templo helenístico do século I","Colunas de basalto em forma de tubos de órgão no desfiladeiro do Azat","Mosteiro escavado no penhasco, patrimônio da UNESCO","Parada para ver o lavash sendo assado, a pedido"],"ru":["Эллинистический храм I века","Базальтовые «трубы органа» в ущелье Азата","Монастырь в скале, ЮНЕСКО","Выпечка лаваша по желанию"],"zh":["公元 1 世纪的希腊化神庙","阿扎特河峡谷的玄武岩「管风琴」","凿入山崖的修道院，世界遗产","可应要求停留，观看拉瓦什薄饼烤制"]},"price_sedan_amd":30000,"price_minivan_amd":44000,"guide_price_amd":25000,"photo":"garni-temple-blue-sky-a99d.jpg","photos":["garni-temple-summer-visitors-7c16.jpg","garni-temple-aerial-green-hills-697c.jpg","charents-arch-ararat-sunset-two-visitors-6a4c.jpg","geghard-monastery-main-church-courtyard-cliffs-ed66.jpg","geghard-monastery-katoghike-church-and-rock-under-arch-6222.jpg","symphony-of-stones-old-stone-bridge-azat-gorge-e941.jpg","symphony-of-stones-overhanging-basalt-columns-riverside-path-4350.jpg"],"map_center":[40.1127,44.728],"stops":[{"name":{"ar":"قوس تشارينتس، إطلالة على جبل أرارات","de":"Torbogen von Tscharenz mit Blick auf den Ararat","en":"Charents Arch, view of Mount Ararat","es":"Arco de Charents, vista del monte Ararat","fa":"طاق چارنتس، با منظره کوه آرارات","fr":"Arche de Tcharents, vue sur le mont Ararat","hi":"चारेंत्स आर्क, अरारात पर्वत का नज़ारा","hy":"Չարենցի կամար, տեսարան դեպի Արարատ","ja":"チャレンツ・アーチ、アララト山の眺め","pt":"Arco de Charents, vista do monte Ararat","ru":"Арка Чаренца, вид на Арарат","zh":"恰伦茨拱门，远眺亚拉拉特山"},"minutes":15,"description":{"ar":"قوس تشارينتس جناح حجري مفتوح من الجهتين، يقوم على تلة بجانب الطريق من يريفان إلى غارني قرب قرية فوغجابيرد. بناه المعماري رافائيل إسرائيليان عام 1957 بحيث تؤطّر فتحته، المكسوة من الداخل بحجر التوف البرتقالي، جبل أرارات فوق سهل أرارات. وعلى امتداد القوس نُقشت أبيات للشاعر يغيشي تشارينتس عن ماسيس، وهو الاسم الأرمني لأرارات، ومنها أخذ النصب اسمه. يُصعد إليه من موقف السيارات عبر عدة مجموعات من الدرجات، ولا يظهر الجبل إلا في الطقس الصافي.","de":"Der Torbogen von Tscharenz, ein beidseitig offener Steinpavillon, steht auf einem Hügel an der Straße von Jerewan nach Garni, nahe dem Dorf Woghdschaberd. Der Architekt Rafael Israeljan errichtete ihn 1957 so, dass die innen mit orangefarbenem Tuff verkleidete Öffnung den Ararat über der Araratebene einrahmt. Entlang des Bogens sind Verse des Dichters Jeghische Tscharenz über den Masis eingemeißelt, wie der Ararat auf Armenisch heißt, und nach ihnen ist das Denkmal benannt. Vom Parkplatz führen mehrere Treppenläufe hinauf, und der Berg ist nur bei klarem Wetter zu sehen.","en":"Charents Arch, a stone pavilion open at both ends, stands on a hill by the road from Yerevan to Garni, near the village of Voghjaberd. Architect Rafael Israelyan built it in 1957 so that the opening, lined inside with orange tuff, frames Mount Ararat above the Ararat Plain. Lines by the poet Yeghishe Charents about Masis, the Armenian name for Ararat, are carved along the arch, and the monument takes its name from them. Flights of steps lead up from the parking area, and the mountain is visible only in clear weather.","es":"El Arco de Charents, un pabellón de piedra abierto de lado a lado, se alza en una colina junto a la carretera de Ereván a Garni, cerca del pueblo de Voghjaberd. El arquitecto Rafael Israelyan lo construyó en 1957 de modo que su vano, revestido por dentro de toba anaranjada, enmarca el monte Ararat sobre la llanura del Ararat. A lo largo del arco hay grabados versos del poeta Yeghishé Charents sobre el Masis, nombre armenio del Ararat, y de ellos toma su nombre el monumento. Desde el aparcamiento se sube por varios tramos de escalones, y la montaña solo se ve con tiempo despejado.","fa":"طاق چارنتس سایبانی سنگی است که از دو سو باز است و روی تپه‌ای کنار جاده ایروان به گارنی، نزدیک روستای ووغجابرد، قرار دارد. معمار رافائل ایسرائلیان آن را در سال 1957 چنان ساخت که دهانه طاق، که درونش با سنگ توف نارنجی پوشانده شده، کوه آرارات را بر فراز دشت آرارات قاب می‌گیرد. در امتداد طاق ابیاتی از یقیشه چارنتس، شاعر ارمنی، درباره ماسیس، نام ارمنی آرارات، حک شده و این بنای یادبود نامش را از همین ابیات گرفته است. از پارکینگ چند رشته پله به بالا می‌رسد و کوه فقط در هوای صاف دیده می‌شود.","fr":"L'arche de Tcharents, un pavillon de pierre ouvert de part en part, se dresse sur une colline au bord de la route d'Erevan à Garni, près du village de Voghjaberd. L'architecte Rafael Israelian l'a construite en 1957 de sorte que son ouverture, parée à l'intérieur de tuf orangé, encadre le mont Ararat au-dessus de la plaine de l'Ararat. Le long de l'arche sont gravés des vers du poète Yéghiché Tcharents sur le Massis, nom arménien de l'Ararat, d'où le nom du monument. Plusieurs volées de marches montent depuis le parking, et la montagne n'est visible que par temps clair.","hi":"चारेंत्स आर्क दोनों ओर से खुला पत्थर का एक मंडप है, जो येरेवान से गार्नी जाने वाली सड़क के किनारे, वोघजाबेर्द गाँव के पास एक पहाड़ी पर खड़ा है। वास्तुकार राफ़ेल इस्राएलयान ने इसे 1957 में इस तरह बनाया कि भीतर से नारंगी टफ़ पत्थर से मढ़ा इसका मेहराब अरारात मैदान के ऊपर उठे अरारात पर्वत को फ़्रेम की तरह घेर लेता है। मेहराब के किनारे कवि येघिशे चारेंत्स की वे पंक्तियाँ खुदी हैं जो मासिस, यानी अरारात के आर्मेनियाई नाम, के बारे में हैं, और इन्हीं से स्मारक को अपना नाम मिला। पार्किंग से सीढ़ियों की कई कतारें ऊपर तक जाती हैं, और पर्वत केवल साफ़ मौसम में दिखाई देता है।","hy":"Չարենցի կամարը երկու կողմից բաց քարե տաղավար է Երևանից Գառնի տանող ճանապարհի մոտ, Ողջաբերդ գյուղի մերձակա բլրի վրա։ Ճարտարապետ Ռաֆայել Իսրայելյանն այն կառուցել է 1957 թվականին այնպես, որ ներսից նարնջագույն տուֆով երեսպատված բացվածքը շրջանակի մեջ է առնում Արարատյան դաշտի վրա բարձրացող Արարատը։ Կամարի երկայնքով փորագրված են Եղիշե Չարենցի տողերը Մասիս սարի մասին, և հուշարձանն իր անունը ստացել է այդ տողերից։ Ավտոկայանատեղիից դեպի կամար են բարձրանում աստիճանների մի քանի շարք, իսկ լեռը երևում է միայն պարզ եղանակին։","ja":"チャレンツ・アーチは前後に吹き抜けた石造りのあずまやで、エレバンからガルニへ向かう道路沿い、ヴォグジャベルド村近くの丘の上に立っています。建築家ラファエル・イスラエリャンが1957年に建てたもので、内側をオレンジ色の凝灰岩で覆った開口部が、アララト平野の上にそびえるアララト山を額縁のように切り取ります。アーチの縁には詩人イェギシェ・チャレンツがマシス（アララト山のアルメニア語名）を詠んだ詩句が刻まれ、記念碑の名もこれに由来します。駐車場からは何段かの階段を上ります。山が見えるのは晴れた日だけです。","pt":"O Arco de Charents, um pavilhão de pedra aberto de um lado ao outro, ergue-se numa colina junto à estrada de Erevan para Garni, perto da aldeia de Voghjaberd. O arquiteto Rafael Israelyan construiu-o em 1957 de modo que a abertura, revestida por dentro de tufo alaranjado, emoldura o monte Ararat acima da planície do Ararat. Ao longo do arco estão gravados versos do poeta Yeghishe Charents sobre o Masis, nome arménio do Ararat, e é deles que vem o nome do monumento. Do estacionamento sobem vários lanços de degraus, e a montanha só se vê com tempo limpo.","ru":"Арка Чаренца, сквозной каменный павильон, стоит на холме у дороги из Еревана в Гарни, возле села Вохчаберд. Архитектор Рафаэл Исраелян построил её в 1957 году так, что проём, облицованный изнутри оранжевым туфом, обрамляет Арарат над Араратской долиной. Вдоль арки высечены строки Егише Чаренца о горе Масис, по ним памятник и назван. К арке от парковки ведут марши ступеней, а гору видно только в ясную погоду.","zh":"恰伦茨拱门是一座前后贯通的石砌亭子，坐落在埃里温通往加尼的公路旁的山丘上，靠近沃赫贾贝尔德村。建筑师拉斐尔·伊斯拉耶良于1957年建成此门，拱洞内侧以橙色凝灰岩饰面，恰好将亚拉拉特平原上方的亚拉拉特山框在其中。拱门边缘刻有诗人叶吉舍·恰伦茨吟咏马西斯山（亚拉拉特山的亚美尼亚语名称）的诗句，拱门也因此得名。从停车场沿几段台阶即可登上拱门，只有在晴朗的天气才能望见这座山。"},"photos":["charents-arch-ararat-haze-stone-terrace-06eb.jpg","charents-arch-ararat-sunset-two-visitors-6a4c.jpg","charents-arch-winter-snow-ararat-view-b362.jpg","charents-arch-viewpoint-ararat-green-hills-9276.jpg","charents-arch-ararat-over-spring-green-hills-8864.jpg","charents-arch-greater-and-little-ararat-over-valley-e109.jpg","charents-arch-snowy-ararat-above-haze-2850.jpg","charents-arch-ararat-winter-blue-sky-5259.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"معبد غارني","de":"Tempel von Garni","en":"Garni Temple","es":"Templo de Garni","fa":"معبد گارنی","fr":"Temple de Garni","hi":"गार्नी मंदिर","hy":"Գառնիի տաճար","ja":"ガルニ神殿","pt":"Templo de Garni","ru":"Храм Гарни","zh":"加尼神庙"},"minutes":60,"description":{"ar":"","de":"","en":"Garni is an ancient temple on a promontory above the Azat River gorge, traditionally dated to the 1st century AD. Twenty-four Ionic columns of grey basalt stand on a podium reached by nine high steps. An earthquake brought the building down in 1679, and in 1969–1975 it was reassembled from the surviving blocks. Nearby are the ruins of a 3rd-century bathhouse with a mosaic floor, the foundations of a 7th-century church and viewpoints over the gorge.","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"Гарни — античный храм на мысу над ущельем реки Азат, традиционно датируемый I веком н. э. Двадцать четыре ионические колонны из серого базальта стоят на подиуме с девятью высокими ступенями. Землетрясение 1679 года обрушило здание, а в 1969–1975 годах его собрали заново из уцелевших блоков. Рядом — руины бани III века с мозаичным полом, фундамент церкви VII века и смотровые площадки над ущельем.","zh":""},"photos":["garni-temple-blue-sky-a99d.jpg","garni-temple-summer-visitors-7c16.jpg","garni-temple-aerial-green-hills-697c.jpg","garni-temple-summer-clouds-e08b.jpg","garni-temple-autumn-6eb4.jpg","garni-temple-dusk-lights-6b59.jpg","garni-temple-on-cliff-above-azat-valley-872e.jpg","garni-temple-cornice-ionic-capitals-closeup-5daa.jpg","garni-temple-aerial-view-gorge-visitors-eb3d.jpg","garni-temple-and-bathhouse-ruins-from-above-7f89.jpg","garni-temple-bathhouse-shelter-and-column-fragments-7b16.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"وادي سيمفونية الحجارة","de":"Schlucht der Sinfonie der Steine","en":"Symphony of Stones gorge","es":"Garganta de la Sinfonía de las Piedras","fa":"دره «سمفونی سنگ‌ها»","fr":"Gorges de la Symphonie des pierres","hi":"“पत्थरों की सिम्फ़नी” घाटी","hy":"Քարերի սիմֆոնիայի կիրճ","ja":"「石のシンフォニー」の渓谷","pt":"Desfiladeiro da Sinfonia das Pedras","ru":"Ущелье Симфония камней","zh":"「石头交响曲」峡谷"},"minutes":45,"description":{"ar":"يُعرف هذا الجدار الصخري المؤلف من أعمدة البازلت في وادي نهر آزات أسفل قرية غارني، على بعد نحو كيلومتر من المعبد القديم، باسم «سيمفونية الحجارة». تشكّلت الأعمدة قبل نحو 128 ألف سنة حين بردت ببطء طبقة سميكة من الحمم. في الأسفل تنتصب أعمدة خماسية وسداسية الأضلاع مستقيمة كأنابيب الأرغن، وفي الأعلى تتفرع كالمروحة وتمتد فوق الممر بأطراف تشبه خلايا النحل. ويمتد بمحاذاة الجرف ممر مرصوف بطول 600 متر تقريبًا، وبالقرب منه النهر وجسر حجري من العصور الوسطى.","de":"Die Felswand aus Basaltsäulen in der Asat-Schlucht unterhalb des Dorfes Garni, etwa einen Kilometer vom antiken Tempel entfernt, ist als „Sinfonie der Steine“ bekannt. Die Säulen entstanden vor rund 128.000 Jahren, als ein mächtiger Lavastrom langsam abkühlte. Unten stehen fünf- und sechseckige Säulen senkrecht wie Orgelpfeifen, weiter oben fächern sie sich auf und ragen mit wabenartigen Enden über den Weg. Ein gepflasterter Weg von etwa 600 Metern führt an der Wand entlang, in der Nähe liegen der Fluss und eine mittelalterliche Steinbrücke.","en":"Known as the Symphony of Stones, this rock wall of basalt columns stands in the Azat gorge below the village of Garni, about a kilometre from the ancient temple. The columns formed some 128,000 years ago as a thick lava flow slowly cooled. At the bottom, five- and six-sided columns rise straight like organ pipes; higher up they fan out and overhang the path, their ends resembling a honeycomb. A paved walkway of about 600 metres runs along the cliff, with the river and a medieval stone bridge nearby.","es":"Esta pared rocosa de columnas de basalto, en el desfiladero del Azat bajo el pueblo de Garni y a cerca de un kilómetro del templo antiguo, se conoce como la Sinfonía de las Piedras. Las columnas se formaron hace unos 128 000 años, cuando una gruesa colada de lava se enfrió lentamente. Abajo, columnas de cinco y seis caras se alzan rectas como tubos de órgano; más arriba se abren en abanico y se inclinan sobre el sendero, con extremos que parecen un panal. Un camino empedrado de unos 600 metros recorre el acantilado, cerca del río y de un puente medieval de piedra.","fa":"این دیوارهٔ صخره‌ای از ستون‌های بازالتی در درهٔ آزات، پایین روستای گارنی و حدود یک کیلومتر دورتر از معبد باستانی، به «سمفونی سنگ‌ها» معروف است. ستون‌ها حدود 128 هزار سال پیش، هنگام سرد شدن آرام یک جریان ضخیم گدازه، شکل گرفتند. در پایین، ستون‌های پنج‌وجهی و شش‌وجهی مانند لوله‌های ارگ راست ایستاده‌اند و بالاتر مثل بادبزن باز می‌شوند و با سرهایی شبیه کندوی عسل بر فراز مسیر پیش می‌آیند. در امتداد صخره راهی سنگفرش به طول حدود 600 متر کشیده شده و رودخانه و پلی سنگی از سده‌های میانه در نزدیکی آن است.","fr":"Cette paroi de colonnes de basalte, dans la gorge de l'Azat en contrebas du village de Garni, à environ un kilomètre du temple antique, est connue sous le nom de Symphonie des pierres. Les colonnes se sont formées il y a environ 128 000 ans, lors du lent refroidissement d'une épaisse coulée de lave. En bas, des colonnes à cinq et six pans se dressent droites comme des tuyaux d'orgue ; plus haut, elles s'ouvrent en éventail et surplombent le sentier, leurs extrémités évoquant des alvéoles. Une allée pavée d'environ 600 mètres longe la falaise, près de la rivière et d'un pont médiéval en pierre.","hi":"गार्नी गाँव के नीचे अज़ात घाटी में बेसाल्ट के स्तंभों से बनी यह चट्टानी दीवार, जो प्राचीन मंदिर से लगभग एक किलोमीटर दूर है, \"पत्थरों की सिम्फनी\" के नाम से जानी जाती है। ये स्तंभ लगभग 1,28,000 वर्ष पहले लावा की एक मोटी धारा के धीरे-धीरे ठंडा होने से बने। नीचे पाँच और छह कोणों वाले स्तंभ ऑर्गन की नलियों की तरह सीधे खड़े हैं, जबकि ऊपर वे पंखे की तरह फैलकर रास्ते के ऊपर झुक जाते हैं और उनके सिरे मधुमक्खी के छत्ते जैसे दिखते हैं। चट्टान के साथ-साथ लगभग 600 मीटर लंबा पक्का पैदल रास्ता है, और पास में नदी तथा एक मध्यकालीन पत्थर का पुल है।","hy":"Գառնի գյուղի տակ՝ Ազատի կիրճում, անտիկ տաճարից մոտ մեկ կիլոմետր հեռավորության վրա գտնվող բազալտե սյուներից կազմված ժայռապատը հայտնի է «Քարերի սիմֆոնիա» անունով։ Սյուները գոյացել են մոտ 128 հազար տարի առաջ, երբ հզոր լավային հոսքը դանդաղ սառել է։ Ներքևում հնգանիստ և վեցանիստ սյուները ուղիղ կանգնած են երգեհոնի խողովակների պես, իսկ վերևում հովհարաձև բացվում են և կախվում արահետի վրա՝ մեղրախորիսխ հիշեցնող ծայրերով։ Ժայռի երկայնքով ձգվում է մոտ 600 մետր երկարությամբ սալարկված արահետ, մոտակայքում գետն է և միջնադարյան քարե կամուրջը։","ja":"ガルニ村の下、アザト渓谷にある玄武岩の柱が連なる岩壁で、古代神殿から約1キロ離れており、「石のシンフォニー」と呼ばれています。柱は約12万8000年前、厚い溶岩流がゆっくり冷えてできました。下の方では五角形や六角形の柱がパイプオルガンの管のようにまっすぐ立ち、上に行くと扇のように広がって遊歩道の上にせり出し、その断面は蜂の巣のようです。岩壁に沿って約600メートルの石畳の道が続き、近くには川と中世の石橋があります。","pt":"Esta parede rochosa de colunas de basalto, no desfiladeiro do Azat, abaixo da aldeia de Garni e a cerca de um quilómetro do templo antigo, é conhecida como Sinfonia das Pedras. As colunas formaram-se há cerca de 128 mil anos, quando um espesso derrame de lava arrefeceu lentamente. Em baixo, colunas de cinco e seis faces erguem-se retas como tubos de órgão; mais acima abrem-se em leque e debruçam-se sobre o trilho, com extremidades que lembram favos de mel. Um caminho calcetado de cerca de 600 metros acompanha a falésia, perto do rio e de uma ponte medieval de pedra.","ru":"Скальная стена из базальтовых столбов в ущелье Азата под селом Гарни, примерно в километре от античного храма, известна как «Симфония камней». Столбы образовались около 128 тысяч лет назад, когда медленно остывал мощный лавовый поток. Внизу пяти- и шестигранные колонны стоят ровно, как трубы органа, а выше расходятся веером и нависают над тропой торцами, похожими на соты. Вдоль скалы идёт мощёная дорожка около 600 метров, рядом река и средневековый каменный мост.","zh":"加尔尼村下方的阿扎特峡谷中，有一面由玄武岩石柱组成的岩壁，距古神庙约一公里，人称“石头交响曲”。这些石柱形成于约12.8万年前，由一股厚厚的熔岩流缓慢冷却而成。下部的五棱和六棱石柱笔直挺立，宛如管风琴的音管；往上则呈扇形散开，悬在步道上方，柱端如同蜂巢。沿岩壁有一条约600米长的石板步道，附近有河流和一座中世纪石桥。"},"photos":["symphony-of-stones-hexagonal-basalt-columns-overhang-greenery-4ef9.jpg","symphony-of-stones-hexagonal-column-ends-closeup-a711.jpg","symphony-of-stones-columns-with-swallow-nests-0b25.jpg","symphony-of-stones-basalt-column-wall-from-below-1c79.jpg","symphony-of-stones-old-stone-bridge-azat-gorge-e941.jpg","symphony-of-stones-overhanging-basalt-columns-riverside-path-4350.jpg","symphony-of-stones-azat-river-below-basalt-cliffs-821a.jpg","symphony-of-stones-basalt-wall-under-overhang-65ea.jpg","symphony-of-stones-azat-river-rapids-0fb8.jpg","symphony-of-stones-paved-path-azat-river-basalt-cliff-3145.jpg","symphony-of-stones-tourists-walkway-between-basalt-walls-397c.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"دير غيغارد","de":"Kloster Geghard","en":"Geghard Monastery","es":"Monasterio de Geghard","fa":"صومعه گغارد","fr":"Monastère de Guéghard","hi":"गेघार्ड मठ","hy":"Գեղարդի վանք","ja":"ゲガルド修道院","pt":"Mosteiro de Geghard","ru":"Монастырь Гегард","zh":"格加尔德修道院"},"minutes":60,"description":{"ar":"غيغارد دير عامل تابع للكنيسة الأرمنية الرسولية، يقع في أعلى وادي نهر أزات عند سفح منحدرات صخرية شاهقة. بُنيت كنيسته الرئيسية، كاتوغيكي، عام 1215، أما الكنيستان وحجرات الدفن الملاصقة لها فقد نُحتت مباشرة في الصخر في القرن الثالث عشر، ويدخلها الضوء من فتحات في أقبيتها. في إحدى الكنيستين المنحوتتين في الصخر ينبوع ماء، وفي مدفن أمراء بروشيان نُقش شعار عائلتهم بارزًا. والدير مُدرج مع وادي أزات الأعلى في قائمة التراث العالمي لليونسكو.","de":"Geghard, ein aktives Kloster der Armenischen Apostolischen Kirche, liegt am oberen Ende der Schlucht des Flusses Azat am Fuß steiler Felswände. Die Hauptkirche, die Kathoghike, wurde 1215 errichtet; die beiden angrenzenden Kirchen und Grabkammern wurden im 13. Jahrhundert direkt aus dem Fels gehauen und erhalten ihr Licht durch Öffnungen in den Gewölben. In einer der Felsenkirchen entspringt eine Quelle, in der Grabkammer der Fürsten Proschjan ist ihr Familienwappen als Relief gemeißelt. Zusammen mit dem oberen Azat-Tal gehört das Kloster zum UNESCO-Welterbe.","en":"Geghard, a working monastery of the Armenian Apostolic Church, stands at the head of the Azat River gorge beneath sheer cliffs. Its main church, the Katoghike, was built in 1215, while the two churches and burial chambers adjoining it were carved straight into the rock in the 13th century and are lit through openings in their vaults. A spring flows in one of the rock-cut churches, and the tomb of the Proshyan princes bears their family coat of arms in relief. Together with the upper Azat Valley, the monastery is a UNESCO World Heritage Site.","es":"Geghard, monasterio en activo de la Iglesia apostólica armenia, se alza en la cabecera del desfiladero del río Azat, al pie de altos acantilados. Su iglesia principal, la Katoghiké, se construyó en 1215, mientras que las dos iglesias y las cámaras funerarias contiguas se excavaron directamente en la roca en el siglo XIII y reciben la luz por aberturas en sus bóvedas. En una de las iglesias rupestres mana un manantial, y en la tumba de los príncipes Proshián está tallado en relieve su escudo familiar. Junto con el alto valle del Azat, el monasterio es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.","fa":"گغارد صومعه‌ای فعال از کلیسای حواری ارمنی است که در بالادست درهٔ رود آزات و در پای صخره‌های بلند و پرشیب قرار دارد. کلیسای اصلی آن، کاتوقیکه، در سال 1215 ساخته شد و دو کلیسا و آرامگاه‌های مجاور آن در سدهٔ سیزدهم مستقیماً در دل صخره تراشیده شدند؛ نور از روزنه‌های طاق به درونشان می‌تابد. در یکی از کلیساهای صخره‌ای چشمه‌ای جاری است و در آرامگاه شاهزادگان پروشیان نشان خاندانشان به صورت نقش برجسته حک شده است. این صومعه همراه با درهٔ بالایی آزات در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شده است.","fr":"Geghard, monastère en activité de l'Église apostolique arménienne, se dresse en haut des gorges de l'Azat, au pied de falaises abruptes. Son église principale, la Katoghiké, date de 1215, tandis que les deux églises et les chambres funéraires qui la jouxtent ont été creusées directement dans la roche au XIIIe siècle ; la lumière y pénètre par des ouvertures dans les voûtes. Une source coule dans l'une des églises rupestres, et le tombeau des princes Prochian porte, sculptées en relief, les armoiries de la famille. Avec la haute vallée de l'Azat, le monastère est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.","hi":"गेघार्ड आर्मेनियाई अपोस्टोलिक चर्च का एक सक्रिय मठ है, जो अज़ात नदी की घाटी के ऊपरी छोर पर खड़ी चट्टानों के नीचे स्थित है। इसका मुख्य चर्च कतोगिके 1215 में बना, जबकि उससे जुड़े दो चर्च और समाधि-कक्ष 13वीं सदी में सीधे चट्टान काटकर बनाए गए; उनमें रोशनी छत के छिद्रों से आती है। चट्टान में बने एक चर्च में प्राकृतिक जलस्रोत बहता है, और प्रोश्यान राजकुमारों के समाधि-कक्ष में उनके कुल का राजचिह्न उकेरा गया है। अज़ात नदी की ऊपरी घाटी के साथ यह मठ यूनेस्को की विश्व धरोहर सूची में शामिल है।","hy":"Գեղարդը Հայ Առաքելական եկեղեցու գործող վանք է Ազատ գետի կիրճի վերին մասում՝ ուղղաձիգ ժայռերի ստորոտին։ Գլխավոր եկեղեցին՝ Կաթողիկեն, կառուցվել է 1215 թվականին, իսկ դրան կից երկու եկեղեցիներն ու տապանատները XIII դարում փորվել են անմիջապես ժայռի մեջ, և լույսը ներս է թափանցում առաստաղի երդիկներից։ Ժայռափոր եկեղեցիներից մեկում աղբյուր է բխում, իսկ Պռոշյան իշխանների տապանատանը քանդակված է նրանց տոհմական զինանշանը։ Վերին Ազատի հովտի հետ միասին վանքը ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Համաշխարհային ժառանգության ցանկում։","ja":"ゲガルド修道院は、アルメニア使徒教会の現役の修道院で、アザト川渓谷の上流、切り立った岩壁のふもとに建っています。主聖堂カトギケは1215年に建てられ、隣接する二つの聖堂と墓室は13世紀に岩を直接掘って造られました。光は天井の開口部から差し込みます。岩窟聖堂の一つには泉が湧き、プロシャン家の諸侯の墓室には一族の紋章が浮き彫りにされています。修道院はアザト川上流域とともにユネスコの世界遺産に登録されています。","pt":"Geghard, mosteiro em atividade da Igreja Apostólica Armênia, ergue-se na parte alta do desfiladeiro do rio Azat, ao pé de penhascos íngremes. A igreja principal, a Katoghike, foi construída em 1215, enquanto as duas igrejas e as câmaras funerárias contíguas foram escavadas diretamente na rocha no século XIII e recebem luz por aberturas nas abóbadas. Numa das igrejas rupestres brota uma nascente, e no túmulo dos príncipes Proshian está esculpido em relevo o brasão da família. Junto com o alto vale do Azat, o mosteiro é Patrimônio Mundial da UNESCO.","ru":"Гегард, действующий монастырь Армянской апостольской церкви, стоит в верховье ущелья реки Азат у подножия отвесных скал. Главная церковь Катогике построена в 1215 году, а примыкающие к ней две церкви и усыпальницы XIII века вырублены прямо в скале; свет падает в них через отверстия в сводах. В одной скальной церкви бьёт родник, в усыпальнице князей Прошянов высечен их родовой герб. Вместе с верхней долиной Азата монастырь входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО.","zh":"格加尔德修道院是亚美尼亚使徒教会至今仍在使用的修道院，坐落在阿扎特河峡谷上游的峭壁之下。主教堂卡托吉克教堂建于1215年，与之相连的两座教堂和墓室则在13世纪直接从岩石中凿出，光线从拱顶的开口照入。其中一座岩凿教堂内有泉水流淌，普罗山家族王公的墓室里刻有家族纹章浮雕。修道院与阿扎特河上游河谷一同列入联合国教科文组织世界遗产名录。"},"photos":["geghard-monastery-complex-from-hillside-8ee5.jpg","geghard-monastery-main-church-courtyard-cliffs-ed66.jpg","geghard-monastery-view-from-hillside-azat-gorge-03ba.jpg","geghard-monastery-courtyard-view-from-gate-tunnel-eba9.jpg","geghard-monastery-courtyard-overcast-day-f1c5.jpg","geghard-monastery-katoghike-church-and-rock-under-arch-6222.jpg","geghard-monastery-main-church-dome-azat-gorge-cliffs-afdc.jpg","geghard-monastery-church-interior-altar-candles-0525.jpg","geghard-monastery-gavit-columns-candlelight-fdb4.jpg","geghard-monastery-courtyard-main-church-wild-roses-f955.jpg","geghard-monastery-gorge-cliffs-rock-cut-chambers-8365.jpg","geghard-monastery-arched-stone-footbridge-stream-b365.jpg"],"ticket":"free"}],"sort_order":2,"updated_at":"2026-11-08T14:28:09.892912Z"},{"slug":"khor-virap","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"دير خور فيراب","de":"Kloster Chor Virap","en":"Khor Virap Monastery","es":"Monasterio de Jor Virap","fa":"صومعه خور ویراپ","fr":"Monastère de Khor Virap","hi":"खोर विराप मठ","hy":"Խոր Վիրապի վանք","ja":"ホル・ヴィラップ修道院","pt":"Mosteiro de Khor Virap","ru":"Монастырь Хор Вирап","zh":"霍尔维拉普修道院"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"رحلة لنصف يوم إلى الدير القائم عند سفح جبل أرارات، صاحب أشهر إطلالة في أرمينيا. مع وقت للنزول إلى الحفرة التي احتُجز فيها القديس غريغوريوس 13 عامًا.","de":"Halbtagesausflug zum Kloster am Fuß des Ararat – der bekannteste Ausblick Armeniens. Mit Zeit, um in die Grube hinabzusteigen, in der der heilige Gregor 13 Jahre lang gefangen gehalten wurde.","en":"Half-day trip to the monastery at the foot of Mount Ararat, the best-known view in Armenia. Time to climb down into the pit where St. Gregory was held for 13 years.","es":"Excursión de medio día al monasterio al pie del monte Ararat, la vista más conocida de Armenia. Hay tiempo para bajar al pozo donde san Gregorio estuvo preso durante 13 años.","fa":"گردش نیم‌روزه به صومعه‌ای در پای کوه آرارات، مشهورترین منظره ارمنستان. فرصت دارید به درون سیاه‌چالی پایین بروید که گریگور مقدس 13 سال در آن زندانی بود.","fr":"Excursion d’une demi-journée au monastère situé au pied du mont Ararat, la vue la plus célèbre d’Arménie. Avec le temps de descendre dans la fosse où saint Grégoire a été retenu pendant 13 ans.","hi":"अरारात पर्वत की तलहटी में बने मठ तक आधे दिन की ट्रिप — यह आर्मेनिया का सबसे मशहूर नज़ारा है। उस गहरे गड्ढे में उतरने का समय भी मिलता है, जहाँ संत ग्रेगरी को 13 साल तक क़ैद रखा गया था।","hy":"Կեսօրյա ուղևորություն դեպի Արարատ լեռան ստորոտին գտնվող վանքը, որտեղից բացվում է Հայաստանի ամենահայտնի տեսարանը։ Ժամանակ կլինի իջնելու այն վիրապը, որտեղ 13 տարի պահվել է Սուրբ Գրիգորը։","ja":"アララト山のふもとに建つ、アルメニアで最も有名な眺めの修道院への半日旅行。聖グレゴリオスが13年間幽閉された地下牢に降りてみる時間もあります。","pt":"Passeio de meio dia até o mosteiro aos pés do monte Ararat, a vista mais famosa da Armênia. Há tempo para descer ao poço onde São Gregório ficou preso por 13 anos.","ru":"Поездка на полдня к монастырю у подножия Арарата, самый известный вид Армении. Можно спуститься в яму, где 13 лет держали святого Григория.","zh":"前往亚拉拉特山脚下修道院的半日游，这里是亚美尼亚最著名的景观。您还有时间下到圣格列高利被囚禁 13 年的地坑。"},"duration_hours":4,"distance_km":90,"season":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["أقرب نقطة إلى جبل أرارات","حفرة القديس غريغوريوس المنوِّر","أجمل إطلالة في الصباحات الصافية"],"de":["Dem Ararat so nah wie nirgends sonst","Grube Gregors des Erleuchters","An klaren Morgen ist die Sicht am besten"],"en":["Closest point to Mount Ararat","Pit of St. Gregory the Illuminator","Clear mornings give the best view"],"es":["El punto más cercano al monte Ararat","Pozo de san Gregorio el Iluminador","Las mañanas despejadas ofrecen la mejor vista"],"fa":["نزدیک‌ترین نقطه به کوه آرارات","سیاه‌چال گریگور روشنگر مقدس","بهترین منظره در صبح‌های صاف و بی‌ابر"],"fr":["Le point le plus proche du mont Ararat","La fosse de saint Grégoire l’Illuminateur","Les matins dégagés offrent la meilleure vue"],"hi":["अरारात पर्वत के सबसे क़रीब की जगह","संत ग्रेगरी द इल्यूमिनेटर का गड्ढा","साफ़ मौसम वाली सुबह में नज़ारा सबसे अच्छा होता है"],"hy":["Արարատ լեռանն ամենամոտ կետը","Սուրբ Գրիգոր Լուսավորչի վիրապը","Լավագույն տեսարանը՝ պարզ առավոտներին"],"ja":["アララト山に最も近い場所","啓蒙者聖グレゴリオスの地下牢","晴れた朝がいちばんの眺め"],"pt":["O ponto mais próximo do monte Ararat","Poço de São Gregório, o Iluminador","Manhãs de céu limpo garantem a melhor vista"],"ru":["Ближайшая точка к Арарату","Яма Григория Просветителя","Лучший вид — ясным утром"],"zh":["距亚拉拉特山最近的地方","启蒙者格列高利的地坑","晴朗的早晨景色最佳"]},"price_sedan_amd":27000,"price_minivan_amd":38000,"guide_price_amd":25000,"photo":"khor-virap-from-above-greater-and-lesser-ararat-658a.jpg","photos":["khor-virap-monastery-hill-from-fields-with-ararat-14c2.jpg"],"map_center":[39.8783,44.5767],"stops":[{"name":{"ar":"دير خور فيراب وموقع الإطلالة على أرارات","de":"Kloster Chor Virap und Aussichtspunkt mit Blick auf den Ararat","en":"Khor Virap Monastery and Ararat viewpoint","es":"Monasterio de Jor Virap y mirador del Ararat","fa":"صومعه خور ویراپ و چشم‌انداز آرارات","fr":"Monastère de Khor Virap et point de vue sur l’Ararat","hi":"खोर विराप मठ और अरारात व्यूपॉइंट","hy":"Խոր Վիրապի վանք և Արարատի դիտակետ","ja":"ホル・ヴィラップ修道院とアララト山の展望スポット","pt":"Mosteiro de Khor Virap e mirante do Ararat","ru":"Монастырь Хор Вирап и смотровая на Арарат","zh":"霍尔维拉普修道院和亚拉拉特山观景点"},"minutes":75,"description":{"ar":"خور فيراب دير ما زالت الصلوات تقام فيه، يقوم على تلة صخرية في سهل أرارات قرب الحدود مع تركيا، ويرتفع جبل أرارات قبالته مباشرة. وبحسب التقليد الكنسي، سُجن القديس غريغوريوس المنوّر هنا ثلاث عشرة سنة في جبّ تحت الأرض. ومعظم المباني الحالية تعود إلى القرن السابع عشر: سور بأبراج مستديرة، وكنيسة والدة الإله القديسة، ومصلّى صغير ينزل منه سلّم حديدي ضيق إلى حفرة عمقها نحو ستة أمتار. وعلى التلال المحيطة أطلال أرتاشات، العاصمة الأرمنية القديمة.","de":"Chor Virap ist ein bis heute genutztes Kloster auf einem felsigen Hügel in der Araratebene, nahe der Grenze zur Türkei und direkt gegenüber dem Berg Ararat. Nach kirchlicher Überlieferung wurde Gregor der Erleuchter hier dreizehn Jahre lang in einem unterirdischen Verlies gefangen gehalten. Die meisten heutigen Bauten stammen aus dem 17. Jahrhundert: eine Mauer mit runden Türmen, die Kirche der Heiligen Gottesmutter und eine Kapelle, von der eine schmale Eisenleiter in eine etwa sechs Meter tiefe Grube hinabführt. Auf den Hügeln ringsum liegen die Ruinen der alten armenischen Hauptstadt Artaxata.","en":"Khor Virap is a working monastery on a rocky hill in the Ararat Valley, close to the Turkish border, with Mount Ararat rising directly opposite. According to church tradition, Gregory the Illuminator was held here in an underground dungeon for thirteen years. Most of today's buildings date from the 17th century: a wall with round towers, the Church of the Holy Mother of God and a chapel where a narrow iron ladder leads down into a pit about six metres deep. The surrounding hills hold the ruins of Artashat, an ancient Armenian capital.","es":"Jor Virap es un monasterio en activo sobre una colina rocosa del valle del Ararat, junto a la frontera con Turquía y frente al monte Ararat. Según la tradición de la Iglesia, aquí estuvo preso san Gregorio el Iluminador durante trece años, en una mazmorra subterránea. La mayoría de los edificios actuales son del siglo XVII: una muralla con torres redondas, la iglesia de la Santa Madre de Dios y una capilla desde la que una estrecha escalera de hierro baja a un pozo de unos seis metros de profundidad. En las colinas de alrededor están las ruinas de Artashat, antigua capital de Armenia.","fa":"خور ویراپ صومعه‌ای فعال بر تپه‌ای سنگی در دشت آرارات است، نزدیک مرز ترکیه و درست روبه‌روی کوه آرارات. بنا بر سنت کلیسا، گریگور روشنگر سیزده سال در سیاه‌چالی زیرزمینی در همین‌جا زندانی بود. بیشتر بناهای کنونی از سده هفدهم میلادی است: حصاری با برج‌های گرد، کلیسای مریم مقدس و نمازخانه‌ای که از آن نردبانی آهنی و باریک به گودالی به ژرفای حدود شش متر پایین می‌رود. بر تپه‌های پیرامون، ویرانه‌های آرتاشات، پایتخت باستانی ارمنستان، بر جای مانده است.","fr":"Khor Virap est un monastère en activité sur une colline rocheuse de la plaine de l’Ararat, tout près de la frontière turque, face au mont Ararat. Selon la tradition de l’Église, saint Grégoire l’Illuminateur y fut détenu treize ans dans un cachot souterrain. La plupart des bâtiments actuels datent du XVIIe siècle : une enceinte à tours rondes, l’église de la Sainte-Mère-de-Dieu et une chapelle d’où une étroite échelle de fer descend dans une fosse d’environ six mètres de profondeur. Les collines voisines portent les ruines d’Artaxate, ancienne capitale de l’Arménie.","hi":"खोर विराप अरारात घाटी में एक चट्टानी पहाड़ी पर बना सक्रिय मठ है। यह तुर्की की सीमा के पास है और इसके ठीक सामने अरारात पर्वत दिखाई देता है। चर्च की परंपरा के अनुसार, संत ग्रेगरी द इल्युमिनेटर को यहाँ एक भूमिगत कालकोठरी में तेरह वर्ष तक कैद रखा गया था। आज की अधिकांश इमारतें 17वीं शताब्दी की हैं: गोल बुर्जों वाली चारदीवारी, पवित्र माता मरियम का चर्च और एक चैपल, जहाँ से एक संकरी लोहे की सीढ़ी लगभग छह मीटर गहरे गड्ढे में उतरती है। आसपास की पहाड़ियों पर प्राचीन आर्मेनियाई राजधानी आर्ताशात के खंडहर हैं।","hy":"Խոր Վիրապը գործող վանք է Արարատյան դաշտի ժայռոտ բլրի վրա՝ Թուրքիայի սահմանի մոտ, ուղիղ Արարատ լեռան դիմաց։ Եկեղեցական ավանդության համաձայն՝ այստեղ ստորգետնյա բանտում տասներեք տարի պահել են Գրիգոր Լուսավորչին։ Այսօրվա շինությունների մեծ մասը XVII դարից է՝ կլոր աշտարակներով պարիսպ, Սուրբ Աստվածածին եկեղեցի և մատուռ, որտեղից նեղ երկաթե սանդուղքն իջնում է մոտ վեց մետր խորությամբ վիրապը։ Շրջակա բլուրներին հին մայրաքաղաք Արտաշատի ավերակներն են։","ja":"ホル・ヴィラップは、アララト平野の岩山に建つ現役の修道院です。トルコとの国境のすぐ近くにあり、正面にはアララト山がそびえます。教会の伝承によると、啓蒙者グレゴリオスはここの地下牢に13年間閉じ込められていました。現在の建物の多くは17世紀のもので、円塔のある城壁、聖母教会、礼拝堂が残ります。礼拝堂からは細い鉄のはしごで深さ約6メートルの穴へ下りられます。周囲の丘には古都アルタシャトの遺跡が広がります。","pt":"Khor Virap é um mosteiro em atividade numa colina rochosa da planície do Ararat, junto à fronteira com a Turquia e de frente para o monte Ararat. Segundo a tradição da Igreja, São Gregório, o Iluminador, esteve aqui preso durante treze anos numa masmorra subterrânea. A maior parte dos edifícios atuais é do século XVII: uma muralha com torres redondas, a igreja da Santa Mãe de Deus e uma capela de onde uma estreita escada de ferro desce a um poço com cerca de seis metros de profundidade. Nas colinas em redor ficam as ruínas de Artaxata, antiga capital da Arménia.","ru":"Действующий монастырь Хор Вирап стоит на скалистом холме в Араратской долине, рядом с границей Турции; прямо напротив поднимается гора Арарат. По церковному преданию, здесь в подземной темнице тринадцать лет держали Григория Просветителя. Нынешние постройки в основном XVII века: ограда с круглыми башнями, церковь Богородицы и часовня, откуда узкая железная лестница ведёт в яму глубиной около шести метров. На соседних холмах лежат руины древней столицы Арташат.","zh":"霍尔维拉普是一座至今仍在使用的修道院，坐落在亚拉拉特平原的一座岩石山丘上，紧邻土耳其边境，正对着亚拉拉特山。据教会传统，启蒙者格列高利曾被囚禁在这里的地下牢狱中长达十三年。现存建筑大多建于17世纪：带圆形塔楼的围墙、圣母教堂和一座小礼拜堂，从礼拜堂可沿狭窄的铁梯下到约六米深的地坑。周围的山丘上分布着古都阿尔塔沙特的遗址。"},"photos":["khor-virap-from-above-greater-and-lesser-ararat-658a.jpg","khor-virap-monastery-hill-from-fields-with-ararat-14c2.jpg","khor-virap-church-walls-greater-ararat-above-clouds-2f37.jpg","khor-virap-vineyard-ararat-valley-lesser-greater-ararat-d4a2.jpg","khor-virap-reddish-church-dome-against-ararat-clear-day-25fc.jpg","khor-virap-under-snowy-ararat-massif-warm-low-sun-673d.jpg","khor-virap-ararat-cloud-capped-summit-green-field-312b.jpg","khor-virap-round-towers-little-ararat-golden-light-c862.jpg","khor-virap-courtyard-from-hill-ararat-valley-fields-58ce.jpg","khor-virap-stone-cross-and-church-from-hilltop-clouds-caef.jpg","khor-virap-hill-beneath-greater-ararat-vineyards-836c.jpg","khor-virap-hill-view-of-greater-and-lesser-ararat-1fb9.jpg"],"ticket":"free"}],"sort_order":3,"updated_at":"2026-11-08T14:28:10.019693Z"},{"slug":"echmiadzin-zvartnots-khor-virap","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"إتشميادزين وزفارتنوتس وخور فيراب","de":"Etschmiadsin, Swartnoz & Chor Virap","en":"Echmiadzin, Zvartnots & Khor Virap","es":"Echmiadzin, Zvartnots y Jor Virap","fa":"اچمیادزین، زوارتنوتس و خور ویراپ","fr":"Etchmiadzine, Zvartnots et Khor Virap","hi":"एचमियादज़िन, ज़्वार्टनॉट्स और खोर विराप","hy":"Էջմիածին, Զվարթնոց և Խոր Վիրապ","ja":"エチミアジン、ズヴァルトノッツ、ホル・ヴィラップ","pt":"Echmiadzin, Zvartnots e Khor Virap","ru":"Эчмиадзин, Звартноц и Хор Вирап","zh":"埃奇米阿津、兹瓦尔特诺茨和霍尔维拉普"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"القلب الروحي لأرمينيا في يوم واحد: الكاتدرائية الأم في إتشميادزين، وكنيستا القديسة هريبسيمه والقديسة غايانه، وأطلال زفارتنوتس، وخور فيراب عند سفح أرارات.","de":"Das geistliche Herz Armeniens an einem Tag: die Mutterkathedrale von Etschmiadsin, die Kirchen St. Hripsime und St. Gajane, die Ruinen von Swartnoz und Chor Virap unter dem Ararat.","en":"The spiritual heart of Armenia in one day: the mother cathedral of Echmiadzin, the churches of St. Hripsime and St. Gayane, the ruins of Zvartnots and Khor Virap under Ararat.","es":"El corazón espiritual de Armenia en un día: la catedral madre de Echmiadzin, las iglesias de Santa Hripsime y Santa Gayane, las ruinas de Zvartnots y Jor Virap a los pies del Ararat.","fa":"قلب معنوی ارمنستان در یک روز: کلیسای جامع مادر در اچمیادزین، کلیساهای هریپسیمه مقدس و گایانه مقدس، ویرانه‌های زوارتنوتس و خور ویراپ در پای آرارات.","fr":"Le cœur spirituel de l’Arménie en une journée : la cathédrale mère d’Etchmiadzine, les églises Sainte-Hripsimé et Sainte-Gayané, les ruines de Zvartnots et Khor Virap au pied de l’Ararat.","hi":"एक दिन में आर्मेनिया का आध्यात्मिक केंद्र: एचमियादज़िन का मदर कैथेड्रल, संत ह्रिप्सिमे और संत गायाने के चर्च, ज़्वार्टनॉट्स के खंडहर और अरारात की छाँव में खोर विराप।","hy":"Հայաստանի հոգևոր սիրտը մեկ օրում՝ Էջմիածնի Մայր տաճարը, Սուրբ Հռիփսիմե և Սուրբ Գայանե եկեղեցիները, Զվարթնոցի ավերակները և Արարատի ստորոտին գտնվող Խոր Վիրապը։","ja":"アルメニアの精神的な中心を1日で巡ります。エチミアジンの総本山大聖堂、聖フリプシメ教会と聖ガヤネ教会、ズヴァルトノッツの遺跡、そしてアララト山のふもとのホル・ヴィラップ。","pt":"O coração espiritual da Armênia em um dia: a catedral-mãe de Echmiadzin, as igrejas de Santa Hripsime e Santa Gayane, as ruínas de Zvartnots e Khor Virap aos pés do Ararat.","ru":"Духовное сердце Армении за один день: кафедральный собор Эчмиадзина, церкви Рипсиме и Гаяне, руины Звартноца и Хор Вирап под Араратом.","zh":"一天游览亚美尼亚的精神中心：作为母堂的埃奇米阿津主教座堂、圣里普西梅教堂和圣加雅涅教堂、兹瓦尔特诺茨遗址，以及亚拉拉特山下的霍尔维拉普修道院。"},"duration_hours":6,"distance_km":120,"season":{"ar":"يفتح زفارتنوتس أبوابه في الساعة 10:00 (ويوم الأحد حتى الساعة 16:00)؛ سعر التذكرة 1,500 AMD، والأطفال دون سن 12 عامًا مجانًا. الدخول إلى كاتدرائية إتشميادزين مجاني؛ أما متحف الخزينة فيها فسعر دخوله 2,000 AMD، ويفتح من الثلاثاء إلى الأحد من الساعة 10:30. تشكّل إتشميادزين وزفارتنوتس معًا موقعًا واحدًا من مواقع التراث العالمي لليونسكو. يمرّ المسار كله عبر السهل دون ممرات جبلية. وموعد الاصطحاب في الساعة 9:30 يتوافق مع أوقات الافتتاح.","de":"Swartnoz öffnet um 10:00 Uhr (sonntags bis 16:00 Uhr); Ticket 1.500 AMD, Kinder unter 12 Jahren frei. Die Kathedrale von Etschmiadsin ist kostenlos; das Schatzkammermuseum kostet 2.000 AMD und ist von Dienstag bis Sonntag ab 10:30 Uhr geöffnet. Etschmiadsin und Swartnoz bilden zusammen eine UNESCO-Welterbestätte. Die gesamte Route verläuft in der Ebene, ohne Bergpässe. Eine Abholung um 9:30 Uhr passt zu den Öffnungszeiten.","en":"Zvartnots opens at 10:00 (on Sundays until 16:00); ticket 1,500 AMD, children under 12 free. Echmiadzin Cathedral is free; its Treasury museum costs 2,000 AMD and is open Tuesday to Sunday from 10:30. Echmiadzin and Zvartnots form one UNESCO World Heritage site. The whole route stays on the plain, with no mountain passes. A 9:30 pickup matches the opening times.","es":"Zvartnots abre a las 10:00 (los domingos, hasta las 16:00); entrada: 1500 AMD, niños menores de 12 años gratis. La catedral de Echmiadzin es gratuita; su museo del Tesoro cuesta 2000 AMD y abre de martes a domingo desde las 10:30. Echmiadzin y Zvartnots forman un único sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Todo el recorrido transcurre por la llanura, sin pasos de montaña. Una recogida a las 9:30 encaja con los horarios de apertura.","fa":"زوارتنوتس ساعت 10:00 باز می‌شود (یکشنبه‌ها تا ساعت 16:00)؛ بلیت 1,500 AMD است و ورود کودکان زیر 12 سال رایگان است. کلیسای جامع اچمیادزین رایگان است؛ موزه‌ی گنجینه‌ی آن 2,000 AMD است و از سه‌شنبه تا یکشنبه از ساعت 10:30 باز است. اچمیادزین و زوارتنوتس با هم یک محوطه‌ی میراث جهانی یونسکو را تشکیل می‌دهند. تمام مسیر در دشت است و گردنه‌ی کوهستانی ندارد. اگر ساعت 9:30 دنبال شما بیاییم، این زمان با ساعت‌های بازگشایی هماهنگ است.","fr":"Zvartnots ouvre à 10 h 00 (le dimanche, jusqu’à 16 h 00) ; billet à 1 500 AMD, gratuit pour les enfants de moins de 12 ans. La cathédrale d’Etchmiadzine est gratuite ; son musée du Trésor coûte 2 000 AMD et est ouvert du mardi au dimanche à partir de 10 h 30. Etchmiadzine et Zvartnots forment un seul site du patrimoine mondial de l’UNESCO. Tout le trajet reste en plaine, sans col de montagne. Une prise en charge à 9 h 30 correspond aux horaires d’ouverture.","hi":"ज़्वार्टनॉट्स 10:00 बजे खुलता है (रविवार को 16:00 बजे तक); टिकट 1,500 AMD का है, 12 वर्ष से कम उम्र के बच्चों के लिए निःशुल्क। एचमियादज़िन कैथेड्रल निःशुल्क है; इसका ट्रेज़री संग्रहालय 2,000 AMD का है और मंगलवार से रविवार तक 10:30 बजे से खुलता है। एचमियादज़िन और ज़्वार्टनॉट्स मिलकर यूनेस्को का एक विश्व धरोहर स्थल बनाते हैं। पूरा मार्ग मैदानी इलाके से होकर जाता है, बीच में कोई पहाड़ी दर्रा नहीं पड़ता। 9:30 बजे का पिकअप खुलने के समय से मेल खाता है।","hy":"Զվարթնոցը բացվում է ժամը 10:00-ին (կիրակի օրերին՝ մինչև 16:00)։ Տոմսը 1 500 AMD է, 12 տարեկանից փոքր երեխաների համար՝ անվճար։ Էջմիածնի Մայր տաճարն անվճար է։ Տաճարի Գանձատան թանգարանի մուտքն արժե 2 000 AMD, թանգարանը բաց է երեքշաբթիից կիրակի՝ ժամը 10:30-ից։ Էջմիածինն ու Զվարթնոցը միասին կազմում են ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի համաշխարհային ժառանգության մեկ օբյեկտ։ Ամբողջ երթուղին անցնում է հարթավայրով, առանց լեռնանցքների։ Եթե ձեզ վերցնենք ժամը 9:30-ին, դա համապատասխանում է բացման ժամերին։","ja":"ズヴァルトノッツは10:00に開き（日曜は16:00まで）、入場券は1,500 AMDで、12歳未満のお子様は無料です。エチミアジン大聖堂は無料で、宝物館は2,000 AMD、火曜から日曜の10:30から開いています。エチミアジンとズヴァルトノッツは、あわせてひとつのユネスコ世界遺産を構成しています。ルート全体が平野を通り、峠越えはありません。9:30のお迎えは、開場時間に合っています。","pt":"Zvartnots abre às 10h00 (aos domingos, até as 16h00); bilhete de 1.500 AMD, crianças menores de 12 anos não pagam. A catedral de Echmiadzin é gratuita; o museu do Tesouro custa 2.000 AMD e funciona de terça a domingo a partir das 10h30. Echmiadzin e Zvartnots formam um único sítio do Patrimônio Mundial da UNESCO. Todo o trajeto segue pela planície, sem passar por nenhum passo de montanha. O embarque às 9h30 combina com os horários de abertura.","ru":"Звартноц открыт с 10:00 (в воскресенье до 16:00); билет 1 500 драм, детям до 12 лет бесплатно. Эчмиадзинский собор — бесплатно; музей-сокровищница — 2 000 драм, со вторника по воскресенье с 10:30. Эчмиадзин и Звартноц — один объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Весь маршрут идёт по равнине, без перевалов. Подача в 9:30 совпадает со временем открытия.","zh":"兹瓦尔特诺茨10:00开放（周日开放至16:00）；门票1,500 AMD，未满12岁的儿童免费。埃奇米阿津主教座堂免费；其宝库博物馆门票2,000 AMD，周二至周日10:30起开放。埃奇米阿津和兹瓦尔特诺茨共同构成一处联合国教科文组织世界遗产。全程都在平原上，不翻越山口。9:30接您上车，与开放时间相吻合。"},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["إتشميادزين وزفارتنوتس، موقع تراث عالمي لليونسكو","كاتدرائية من القرن الرابع، من أقدم الكنائس المسيحية","إطلالة على أرارات من خور فيراب"],"de":["Etschmiadsin und Swartnoz, UNESCO-Welterbe","Kathedrale aus dem 4. Jahrhundert, eine der ältesten christlichen Kirchen","Blick auf den Ararat von Chor Virap"],"en":["Echmiadzin and Zvartnots, one UNESCO World Heritage site","4th-century cathedral, one of the oldest Christian churches","Ararat view from Khor Virap"],"es":["Echmiadzin y Zvartnots, Patrimonio Mundial de la UNESCO","Catedral del siglo IV, una de las iglesias cristianas más antiguas","Vista del Ararat desde Jor Virap"],"fa":["اچمیادزین و زوارتنوتس، میراث جهانی یونسکو","کلیسای جامع قرن چهارم، از کهن‌ترین کلیساهای مسیحی","منظره آرارات از خور ویراپ"],"fr":["Etchmiadzine et Zvartnots, site du patrimoine mondial de l’UNESCO","Cathédrale du IVe siècle, l’une des plus anciennes églises chrétiennes","Vue sur l’Ararat depuis Khor Virap"],"hi":["एचमियादज़िन और ज़्वार्टनॉट्स — यूनेस्को विश्व धरोहर स्थल","चौथी सदी का कैथेड्रल, दुनिया के सबसे पुराने ईसाई गिरजाघरों में से एक","खोर विराप से अरारात का नज़ारा"],"hy":["Էջմիածին և Զվարթնոց՝ ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի համաշխարհային ժառանգություն","4-րդ դարի մայր տաճար՝ ամենահին քրիստոնեական եկեղեցիներից մեկը","Տեսարան դեպի Արարատ Խոր Վիրապից"],"ja":["エチミアジンとズヴァルトノッツ：ユネスコ世界遺産","4世紀の大聖堂、世界最古級のキリスト教会","ホル・ヴィラップから望むアララト山"],"pt":["Echmiadzin e Zvartnots, Patrimônio Mundial da UNESCO","Catedral do século IV, uma das igrejas cristãs mais antigas","Vista do Ararat em Khor Virap"],"ru":["Эчмиадзин и Звартноц — объект Всемирного наследия ЮНЕСКО","Собор IV века, один из древнейших христианских храмов","Вид на Арарат из Хор Вирапа"],"zh":["埃奇米阿津与兹瓦尔特诺茨：联合国教科文组织世界遗产","建于 4 世纪的主教座堂，世界最古老的基督教教堂之一","在霍尔维拉普眺望亚拉拉特山"]},"price_sedan_amd":39000,"price_minivan_amd":55000,"guide_price_amd":25000,"photo":"echmiadzin-cathedral-south-facade-belfry-and-garden-fb33.jpg","photos":["echmiadzin-cathedral-carved-bell-tower-dome-from-below-8c29.jpg","echmiadzin-cathedral-aerial-view-square-and-complex-e4fa.jpg","zvartnots-cathedral-eagle-capital-arcade-ararat-visitor-9b2c.jpg","zvartnots-cathedral-sunlit-colonnade-and-basket-capitals-ae7d.jpg","zvartnots-cathedral-basket-capitals-under-arches-857a.jpg","khor-virap-from-above-greater-and-lesser-ararat-658a.jpg"],"map_center":[40.1617,44.2911],"stops":[{"name":{"ar":"أطلال كاتدرائية زفارتنوتس","de":"Ruinen der Kathedrale von Swartnoz","en":"Zvartnots Cathedral ruins","es":"Ruinas de la catedral de Zvartnots","fa":"ویرانه‌های کلیسای جامع زوارتنوتس","fr":"Ruines de la cathédrale de Zvartnots","hi":"ज़्वार्टनॉट्स कैथेड्रल के खंडहर","hy":"Զվարթնոց տաճարի ավերակներ","ja":"ズヴァルトノッツ大聖堂跡","pt":"Ruínas da catedral de Zvartnots","ru":"Руины храма Звартноц","zh":"兹瓦尔特诺茨主教座堂遗址"},"minutes":40,"description":{"ar":"تقع أطلال زفارتنوتس، وهي كنيسة دائرية من منتصف القرن السابع، عند أطراف فاغارشابات. بناها الكاثوليكوس نرسيس الثالث، وانهارت في القرن العاشر، وتذكر وثائق اليونسكو أن السبب زلزال. يرى الزائر اليوم القاعدة المدرّجة، وأعمدة رُمّم بعضها تعلوها تيجان مزخرفة بنقش السلال وبالنسور، وأقواس الطابق السفلي، وأساسات قصر الكاثوليكوس. ويضم متحف صغير مكتشفات التنقيب، وفي الأيام الصافية يظهر جبل أرارات خلف الأطلال. والموقع جزء من أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو.","de":"Die Ruinen von Swartnoz, einer Rundkirche aus der Mitte des 7. Jahrhunderts, liegen am Rand von Wagharschapat. Katholikos Nerses III. ließ sie errichten. Im 10. Jahrhundert stürzte sie ein, laut UNESCO-Dokumenten durch ein Erdbeben. Heute sieht man den gestuften Sockel, teilweise wiederaufgerichtete Säulen mit Flechtwerk- und Adlerkapitellen, Bögen des unteren Geschosses und die Grundmauern des Katholikospalastes. Ein kleines Museum zeigt Funde der Ausgrabungen, und an klaren Tagen erhebt sich hinter den Ruinen der Ararat. Der Ort gehört zu einer UNESCO-Welterbestätte.","en":"The ruins of Zvartnots, a round church from the mid-7th century, stand on the edge of Vagharshapat. Catholicos Nerses III built it, and in the 10th century it collapsed, according to UNESCO documents in an earthquake. Today you can see the stepped base, partly restored columns with basket-weave and eagle capitals, arches of the lower tier and the foundations of the Catholicos's palace. A small museum holds finds from the excavations, and on a clear day Mount Ararat rises behind the ruins. The site is part of a UNESCO World Heritage property.","es":"Las ruinas de Zvartnots, una iglesia circular de mediados del siglo VII, se encuentran en las afueras de Vagharshapat. La mandó construir el católicos Nerses III, y en el siglo X se derrumbó, según los documentos de la UNESCO a causa de un terremoto. Hoy se ven el basamento escalonado, columnas parcialmente restauradas con capiteles de cestería y de águilas, arcos del nivel inferior y los cimientos del palacio del católicos. Un pequeño museo guarda hallazgos de las excavaciones, y en los días despejados el monte Ararat se alza detrás de las ruinas. El lugar forma parte de un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO.","fa":"ویرانه‌های زوارتنوتس، کلیسایی مدور از میانهٔ سدهٔ هفتم، در حاشیهٔ واغارشاپات قرار دارند. این کلیسا را کاتولیکوس نرسس سوم ساخت و در سدهٔ دهم فرو ریخت؛ به گفتهٔ اسناد یونسکو، بر اثر زمین‌لرزه. امروز سکوی پلکانی، ستون‌هایی که بخشی از آن‌ها بازسازی شده با سرستون‌هایی با نقش حصیربافی و عقاب، طاق‌های طبقهٔ پایین و پی کاخ کاتولیکوس دیده می‌شود. موزه‌ای کوچک یافته‌های کاوش را نگه می‌دارد و در روزهای صاف، کوه آرارات پشت ویرانه‌ها پیداست. این مکان بخشی از یک اثر میراث جهانی یونسکو است.","fr":"Les ruines de Zvartnots, une église circulaire du milieu du VIIe siècle, se trouvent à la périphérie de Vagharshapat. Le catholicos Nersès III la fit bâtir, et elle s'effondra au Xe siècle, selon les documents de l'UNESCO lors d'un séisme. On voit aujourd'hui le soubassement à degrés, des colonnes en partie restaurées aux chapiteaux à vannerie et à aigles, des arcs du niveau inférieur et les fondations du palais du catholicos. Un petit musée présente des objets issus des fouilles et, par temps clair, l'Ararat se dresse derrière les ruines. Le site fait partie d'un bien du patrimoine mondial de l'UNESCO.","hi":"ज़्वार्त्नोत्स सातवीं सदी के मध्य में बने एक गोलाकार गिरजाघर के खंडहर हैं, जो वाघरशापात के बाहरी हिस्से में स्थित हैं। इसे कैथोलिकोस नर्सेस तृतीय ने बनवाया था और दसवीं सदी में यह ढह गया; यूनेस्को के दस्तावेज़ों के अनुसार इसका कारण भूकंप था। आज यहाँ सीढ़ीनुमा चबूतरा, आंशिक रूप से पुनर्निर्मित स्तंभ, जिनके शीर्ष पर बुनावट और चील की नक्काशी है, निचली मंज़िल के मेहराब और कैथोलिकोस के महल की नींव दिखाई देती है। एक छोटे संग्रहालय में खुदाई में मिली वस्तुएँ रखी हैं, और साफ़ दिन में खंडहरों के पीछे अरारात पर्वत दिखता है। यह स्थल यूनेस्को की एक विश्व धरोहर का हिस्सा है।","hy":"Զվարթնոցը VII դարի կեսերի կլոր տաճարի ավերակներն են Վաղարշապատի ծայրամասում։ Տաճարը կառուցել է Ներսես Գ Տայեցի կաթողիկոսը, իսկ X դարում այն փլուզվել է, ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի փաստաթղթերի համաձայն՝ երկրաշարժից։ Այսօր երևում են աստիճանավոր պատվանդանը, մասամբ վերականգնված սյուները՝ հյուսկեն և արծվաքանդակ խոյակներով, ստորին հարկի կամարները և կաթողիկոսական պալատի հիմքերը։ Փոքր թանգարանում պահվում են պեղումների գտածոները, իսկ պարզ օրը ավերակների հետևում երևում է Արարատը։ Վայրը ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի համաշխարհային ժառանգության օբյեկտի մաս է։","ja":"ズヴァルトノツは、7世紀中頃に建てられた円形聖堂の遺跡で、ヴァガルシャパトの郊外にあります。カトリコスのネルセス3世が建立し、10世紀に崩壊しました。ユネスコの資料によれば、原因は地震です。現在は階段状の基壇、一部が復元された柱と籠目文様や鷲をかたどった柱頭、下層のアーチ、カトリコスの宮殿の基礎を見ることができます。小さな博物館には発掘の出土品が展示され、晴れた日には遺跡の背後にアララト山がそびえます。この地はユネスコ世界遺産の構成資産のひとつです。","pt":"As ruínas de Zvartnots, uma igreja circular de meados do século VII, ficam nos arredores de Vagharshapat. Foi construída pelo católico Nerses III e desabou no século X, segundo documentos da UNESCO devido a um terremoto. Hoje veem-se a base em degraus, colunas parcialmente restauradas com capitéis de cestaria e de águias, arcos do nível inferior e as fundações do palácio do católico. Um pequeno museu guarda achados das escavações e, em dias claros, o monte Ararat ergue-se atrás das ruínas. O local faz parte de um bem do Patrimônio Mundial da UNESCO.","ru":"Руины Звартноца, круглого храма середины VII века, стоят на окраине Вагаршапата. Храм построил католикос Нерсес III, а в X веке здание рухнуло, по документам ЮНЕСКО, от землетрясения. Сегодня видны ступенчатый цоколь, частично восстановленные колонны с плетёными и орлиными капителями, арки нижнего яруса и основания дворца католикоса. Небольшой музей хранит находки раскопок, а в ясный день за руинами виден Арарат. Место входит в объект всемирного наследия ЮНЕСКО.","zh":"兹瓦尔特诺茨是一座七世纪中叶圆形教堂的遗址，位于瓦加尔沙帕特城郊。教堂由宗主教涅尔谢斯三世建造，十世纪时倒塌，据联合国教科文组织的文件记载，毁于地震。如今可以看到阶梯状的台基、部分修复的柱子及其编织纹和鹰形柱头、下层的拱券，以及宗主教宫殿的地基。一座小型博物馆陈列着发掘出土的文物；天气晴朗时，遗址后方可见阿拉拉特山。这里是联合国教科文组织世界遗产的组成部分。"},"photos":["zvartnots-cathedral-eagle-capital-arcade-ararat-visitor-9b2c.jpg","zvartnots-cathedral-arches-basket-capitals-ararat-clouds-b982.jpg","zvartnots-cathedral-sunlit-colonnade-and-basket-capitals-ae7d.jpg","zvartnots-cathedral-basket-capitals-under-arches-857a.jpg","zvartnots-cathedral-aerial-view-round-ruins-5874.jpg","zvartnots-cathedral-capitals-and-arches-with-ararat-in-haze-e301.jpg","zvartnots-cathedral-panorama-stepped-base-and-eagle-columns-17f5.jpg","zvartnots-cathedral-panorama-portal-eagle-capital-5241.jpg","zvartnots-cathedral-stepped-platform-and-fallen-blocks-784f.jpg","zvartnots-cathedral-aerial-round-base-catholicos-palace-f664.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"كاتدرائية إتشميادزين، والقديسة هريبسيمه، والقديسة غايانه","de":"Kathedrale von Etschmiadsin, St. Hripsime, St. Gajane","en":"Echmiadzin Cathedral, St. Hripsime, St. Gayane","es":"Catedral de Echmiadzin, Santa Hripsime, Santa Gayane","fa":"کلیسای جامع اچمیادزین، هریپسیمه مقدس، گایانه مقدس","fr":"Cathédrale d’Etchmiadzine, Sainte-Hripsimé, Sainte-Gayané","hi":"एचमियादज़िन कैथेड्रल, संत ह्रिप्सिमे, संत गायाने","hy":"Էջմիածնի Մայր տաճար, Սուրբ Հռիփսիմե, Սուրբ Գայանե","ja":"エチミアジン大聖堂、聖フリプシメ教会、聖ガヤネ教会","pt":"Catedral de Echmiadzin, Santa Hripsime, Santa Gayane","ru":"Эчмиадзинский собор, Рипсиме, Гаяне","zh":"埃奇米阿津主教座堂、圣里普西梅教堂、圣加雅涅教堂"},"minutes":90,"description":{"ar":"كاتدرائية إتشميادزين في فاغارشابات هي الكنيسة الرئيسية للكنيسة الأرمنية الرسولية. تقع داخل المجمع المسوّر للكرسي الأم في إتشميادزين المقدسة، حيث يقيم كاثوليكوس جميع الأرمن. بُنيت أول كنيسة هنا في مطلع القرن الرابع، وتنسب التقاليد الكنسية تأسيسها إلى القديس غريغوريوس المنوّر، أما مخططها الحالي على شكل صليب فيعود إلى إعادة بناء في ثمانينيات القرن الخامس. يرى الزائر من الخارج القبة المخروطية، وأبراج أجراس صغيرة فوق الحنايا، وبرج أجراس مزخرفاً بالنقوش من القرن السابع عشر، أما في الداخل فتغطي الجدران رسوم من القرن الثامن عشر. وفي عام 2024، بعد سنوات من الترميم، أعيد فتح الكاتدرائية للزوار.","de":"Die Kathedrale von Etschmiadsin in Wagharschapat ist die Hauptkirche der Armenischen Apostolischen Kirche. Sie steht im ummauerten Bezirk des Mutterstuhls von Etschmiadsin, wo der Katholikos aller Armenier residiert. Die erste Kirche entstand hier zu Beginn des 4. Jahrhunderts, nach kirchlicher Überlieferung von Gregor dem Erleuchter gegründet; ihr heutiger kreuzförmiger Grundriss geht auf einen Umbau in den 480er-Jahren zurück. Außen sieht man die kegelförmige Kuppel, Glockentürmchen über den Apsiden und einen mit Steinreliefs geschmückten Glockenturm aus dem 17. Jahrhundert, innen sind die Wände mit Malereien aus dem 18. Jahrhundert bedeckt. 2024 wurde die Kathedrale nach jahrelanger Restaurierung wieder für Besucher geöffnet.","en":"Etchmiadzin Cathedral in Vagharshapat is the principal church of the Armenian Apostolic Church. It stands inside the walled complex of the Mother See of Holy Etchmiadzin, where the Catholicos of All Armenians resides. The first church here was built in the early 4th century, founded by Gregory the Illuminator according to church tradition, and its present cross-shaped plan dates from a rebuilding in the 480s. Outside you see the conical dome, belfries above the apses and a carved 17th-century bell tower; inside, the walls are covered with 18th-century paintings. In 2024, after years of restoration, the cathedral reopened to visitors.","es":"La catedral de Echmiadzin, en Vagharshapat, es el templo principal de la Iglesia apostólica armenia. Se alza dentro del recinto amurallado de la Santa Sede de Echmiadzin, residencia del católicos de todos los armenios. La primera iglesia se construyó aquí a comienzos del siglo IV, fundada según la tradición eclesiástica por san Gregorio el Iluminador, y su actual planta en forma de cruz procede de una reconstrucción de la década de 480. Por fuera se ven la cúpula cónica, pequeños campanarios sobre los ábsides y una torre campanario del siglo XVII cubierta de relieves; por dentro, los muros están decorados con pinturas del siglo XVIII. En 2024, tras años de restauración, la catedral volvió a abrir a los visitantes.","fa":"کلیسای جامع اچمیادزین در واغارشاپات، کلیسای اصلی کلیسای حواری ارمنی است. این کلیسا درون محوطهٔ محصور مقر مقدس اچمیادزین قرار دارد که کاتولیکوس همهٔ ارمنیان در آن اقامت دارد. نخستین کلیسا در آغاز سدهٔ چهارم در اینجا ساخته شد و بنا بر سنت کلیسا، گریگور روشنگر آن را بنیان نهاد؛ نقشهٔ صلیبی کنونی آن به بازسازی دههٔ 480 بازمی‌گردد. از بیرون گنبد مخروطی، ناقوس‌خانه‌های کوچک بالای محراب‌ها و برج ناقوس کنده‌کاری‌شدهٔ سدهٔ هفدهم دیده می‌شود و در درون، دیوارها با نقاشی‌های سدهٔ هجدهم پوشیده شده‌اند. در سال 2024، پس از سال‌ها مرمت، کلیسا دوباره به روی بازدیدکنندگان باز شد.","fr":"La cathédrale d'Etchmiadzin, à Vagharshapat, est l'église principale de l'Église apostolique arménienne. Elle se dresse dans l'enceinte du Saint-Siège d'Etchmiadzin, où réside le catholicos de tous les Arméniens. La première église y fut bâtie au début du IVe siècle, fondée selon la tradition par saint Grégoire l'Illuminateur, et son plan actuel en croix remonte à une reconstruction des années 480. À l'extérieur, on voit la coupole conique, des clochetons au-dessus des absides et un clocher sculpté du XVIIe siècle ; à l'intérieur, les murs sont couverts de peintures du XVIIIe siècle. En 2024, après des années de restauration, la cathédrale a rouvert ses portes aux visiteurs.","hi":"वाघरशापात में स्थित एचमियाडज़िन कैथेड्रल आर्मेनियाई अपोस्टोलिक चर्च का प्रमुख गिरजाघर है। यह होली एचमियाडज़िन के मदर सी के चारदीवारी वाले परिसर में है, जहाँ सभी आर्मेनियाइयों के कैथोलिकोस रहते हैं। यहाँ पहला गिरजाघर चौथी सदी की शुरुआत में बना था; चर्च की परंपरा के अनुसार इसकी स्थापना संत ग्रेगरी द इल्यूमिनेटर ने की थी, और इसकी मौजूदा क्रॉस के आकार की योजना 480 के दशक के पुनर्निर्माण से बनी है। बाहर शंक्वाकार गुंबद, वेदी-भागों के ऊपर छोटे घंटा-मंडप और सत्रहवीं सदी की नक्काशीदार घंटा-मीनार दिखती है, और भीतर की दीवारें अठारहवीं सदी के चित्रों से ढकी हैं। वर्षों के जीर्णोद्धार के बाद 2024 में कैथेड्रल फिर से आगंतुकों के लिए खुला।","hy":"Էջմիածնի Մայր տաճարը Վաղարշապատում Հայաստանյայց Առաքելական եկեղեցու գլխավոր տաճարն է։ Այն կանգնած է Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի պարսպապատ համալիրում, որտեղ գտնվում է Ամենայն հայոց կաթողիկոսի նստավայրը։ Առաջին եկեղեցին այստեղ կառուցվել է IV դարի սկզբին, և եկեղեցական ավանդությամբ այն հիմնադրել է Գրիգոր Լուսավորիչը, իսկ ներկայիս խաչաձև հատակագիծը ձևավորվել է 480-ական թվականների վերակառուցմամբ։ Դրսից երևում են կոնաձև գմբեթը, խորանների վրայի զանգակատնակները և XVII դարի քանդակազարդ զանգակատունը, իսկ ներսում պատերը ծածկված են XVIII դարի որմնանկարներով։ Երկարատև վերականգնումից հետո՝ 2024 թվականին, տաճարը կրկին բացվեց այցելուների համար։","ja":"ヴァガルシャパトにあるエチミアジン大聖堂は、アルメニア使徒教会の中心となる聖堂です。全アルメニア人のカトリコスが住む、壁に囲まれたエチミアジン聖座の構内に建っています。最初の聖堂は4世紀初めに建てられ、教会の伝承では啓蒙者聖グレゴリオスが創建したとされます。現在の十字形の平面は480年代の再建によるものです。外観では円錐形のドーム、後陣の上の小さな鐘楼、浮き彫りで飾られた17世紀の鐘塔が見られ、内部の壁は18世紀の壁画で覆われています。長年の修復を経て、2024年に再び一般に公開されました。","pt":"A Catedral de Etchmiadzin, em Vagharshapat, é o templo principal da Igreja Apostólica Armênia. Ergue-se dentro do recinto murado da Santa Sé de Etchmiadzin, onde reside o católico de todos os armênios. A primeira igreja foi construída ali no início do século IV, fundada segundo a tradição da Igreja por São Gregório, o Iluminador, e a atual planta em forma de cruz vem de uma reconstrução na década de 480. Por fora, veem-se a cúpula cônica, pequenos campanários sobre as absides e uma torre sineira esculpida do século XVII; por dentro, as paredes são cobertas de pinturas do século XVIII. Em 2024, após anos de restauração, a catedral reabriu aos visitantes.","ru":"Эчмиадзинский собор в Вагаршапате является главным храмом Армянской апостольской церкви. Он стоит в огороженном комплексе Первопрестольного Святого Эчмиадзина, где живёт католикос всех армян. Первый храм здесь построили в начале IV века, по церковной традиции его основал Григорий Просветитель, а нынешний крестообразный план сложился при перестройке 480-х годов. Снаружи видны конический купол, звонницы над апсидами и резная колокольня XVII века, внутри стены покрыты росписями XVIII века. В 2024 году, после многолетней реставрации, собор снова открыли для посетителей.","zh":"埃奇米阿津大教堂位于瓦加尔沙帕特，是亚美尼亚使徒教会的主教堂。它坐落在埃奇米阿津圣座有围墙的院落里，全亚美尼亚宗主教就驻在这里。这里的第一座教堂建于四世纪初，按教会传统由启蒙者圣格列高利创建；现今的十字形平面形成于480年代的重建。外部可以看到圆锥形穹顶、后殿上方的小钟亭和饰有浮雕的十七世纪钟楼，内部墙面布满十八世纪的壁画。经过多年修复，大教堂于2024年重新向游客开放。"},"photos":["echmiadzin-cathedral-rose-and-lavender-garden-b60f.jpg","echmiadzin-cathedral-spring-tree-and-hedge-parterre-3aee.jpg","echmiadzin-cathedral-south-facade-belfry-and-garden-fb33.jpg","echmiadzin-cathedral-carved-bell-tower-dome-from-below-8c29.jpg","echmiadzin-cathedral-aerial-view-square-and-complex-e4fa.jpg","echmiadzin-cathedral-domes-across-square-flower-garden-7440.jpg","echmiadzin-cathedral-street-lamp-and-spring-trees-a711.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"دير خور فيراب","de":"Kloster Chor Virap","en":"Khor Virap Monastery","es":"Monasterio de Jor Virap","fa":"صومعه خور ویراپ","fr":"Monastère de Khor Virap","hi":"खोर विराप मठ","hy":"Խոր Վիրապի վանք","ja":"ホル・ヴィラップ修道院","pt":"Mosteiro de Khor Virap","ru":"Монастырь Хор Вирап","zh":"霍尔维拉普修道院"},"minutes":60,"description":{"ar":"خور فيراب دير ما زالت الصلوات تقام فيه، يقوم على تلة صخرية في سهل أرارات قرب الحدود مع تركيا، ويرتفع جبل أرارات قبالته مباشرة. وبحسب التقليد الكنسي، سُجن القديس غريغوريوس المنوّر هنا ثلاث عشرة سنة في جبّ تحت الأرض. ومعظم المباني الحالية تعود إلى القرن السابع عشر: سور بأبراج مستديرة، وكنيسة والدة الإله القديسة، ومصلّى صغير ينزل منه سلّم حديدي ضيق إلى حفرة عمقها نحو ستة أمتار. وعلى التلال المحيطة أطلال أرتاشات، العاصمة الأرمنية القديمة.","de":"Chor Virap ist ein bis heute genutztes Kloster auf einem felsigen Hügel in der Araratebene, nahe der Grenze zur Türkei und direkt gegenüber dem Berg Ararat. Nach kirchlicher Überlieferung wurde Gregor der Erleuchter hier dreizehn Jahre lang in einem unterirdischen Verlies gefangen gehalten. Die meisten heutigen Bauten stammen aus dem 17. Jahrhundert: eine Mauer mit runden Türmen, die Kirche der Heiligen Gottesmutter und eine Kapelle, von der eine schmale Eisenleiter in eine etwa sechs Meter tiefe Grube hinabführt. Auf den Hügeln ringsum liegen die Ruinen der alten armenischen Hauptstadt Artaxata.","en":"Khor Virap is a working monastery on a rocky hill in the Ararat Valley, close to the Turkish border, with Mount Ararat rising directly opposite. According to church tradition, Gregory the Illuminator was held here in an underground dungeon for thirteen years. Most of today's buildings date from the 17th century: a wall with round towers, the Church of the Holy Mother of God and a chapel where a narrow iron ladder leads down into a pit about six metres deep. The surrounding hills hold the ruins of Artashat, an ancient Armenian capital.","es":"Jor Virap es un monasterio en activo sobre una colina rocosa del valle del Ararat, junto a la frontera con Turquía y frente al monte Ararat. Según la tradición de la Iglesia, aquí estuvo preso san Gregorio el Iluminador durante trece años, en una mazmorra subterránea. La mayoría de los edificios actuales son del siglo XVII: una muralla con torres redondas, la iglesia de la Santa Madre de Dios y una capilla desde la que una estrecha escalera de hierro baja a un pozo de unos seis metros de profundidad. En las colinas de alrededor están las ruinas de Artashat, antigua capital de Armenia.","fa":"خور ویراپ صومعه‌ای فعال بر تپه‌ای سنگی در دشت آرارات است، نزدیک مرز ترکیه و درست روبه‌روی کوه آرارات. بنا بر سنت کلیسا، گریگور روشنگر سیزده سال در سیاه‌چالی زیرزمینی در همین‌جا زندانی بود. بیشتر بناهای کنونی از سده هفدهم میلادی است: حصاری با برج‌های گرد، کلیسای مریم مقدس و نمازخانه‌ای که از آن نردبانی آهنی و باریک به گودالی به ژرفای حدود شش متر پایین می‌رود. بر تپه‌های پیرامون، ویرانه‌های آرتاشات، پایتخت باستانی ارمنستان، بر جای مانده است.","fr":"Khor Virap est un monastère en activité sur une colline rocheuse de la plaine de l’Ararat, tout près de la frontière turque, face au mont Ararat. Selon la tradition de l’Église, saint Grégoire l’Illuminateur y fut détenu treize ans dans un cachot souterrain. La plupart des bâtiments actuels datent du XVIIe siècle : une enceinte à tours rondes, l’église de la Sainte-Mère-de-Dieu et une chapelle d’où une étroite échelle de fer descend dans une fosse d’environ six mètres de profondeur. Les collines voisines portent les ruines d’Artaxate, ancienne capitale de l’Arménie.","hi":"खोर विराप अरारात घाटी में एक चट्टानी पहाड़ी पर बना सक्रिय मठ है। यह तुर्की की सीमा के पास है और इसके ठीक सामने अरारात पर्वत दिखाई देता है। चर्च की परंपरा के अनुसार, संत ग्रेगरी द इल्युमिनेटर को यहाँ एक भूमिगत कालकोठरी में तेरह वर्ष तक कैद रखा गया था। आज की अधिकांश इमारतें 17वीं शताब्दी की हैं: गोल बुर्जों वाली चारदीवारी, पवित्र माता मरियम का चर्च और एक चैपल, जहाँ से एक संकरी लोहे की सीढ़ी लगभग छह मीटर गहरे गड्ढे में उतरती है। आसपास की पहाड़ियों पर प्राचीन आर्मेनियाई राजधानी आर्ताशात के खंडहर हैं।","hy":"Խոր Վիրապը գործող վանք է Արարատյան դաշտի ժայռոտ բլրի վրա՝ Թուրքիայի սահմանի մոտ, ուղիղ Արարատ լեռան դիմաց։ Եկեղեցական ավանդության համաձայն՝ այստեղ ստորգետնյա բանտում տասներեք տարի պահել են Գրիգոր Լուսավորչին։ Այսօրվա շինությունների մեծ մասը XVII դարից է՝ կլոր աշտարակներով պարիսպ, Սուրբ Աստվածածին եկեղեցի և մատուռ, որտեղից նեղ երկաթե սանդուղքն իջնում է մոտ վեց մետր խորությամբ վիրապը։ Շրջակա բլուրներին հին մայրաքաղաք Արտաշատի ավերակներն են։","ja":"ホル・ヴィラップは、アララト平野の岩山に建つ現役の修道院です。トルコとの国境のすぐ近くにあり、正面にはアララト山がそびえます。教会の伝承によると、啓蒙者グレゴリオスはここの地下牢に13年間閉じ込められていました。現在の建物の多くは17世紀のもので、円塔のある城壁、聖母教会、礼拝堂が残ります。礼拝堂からは細い鉄のはしごで深さ約6メートルの穴へ下りられます。周囲の丘には古都アルタシャトの遺跡が広がります。","pt":"Khor Virap é um mosteiro em atividade numa colina rochosa da planície do Ararat, junto à fronteira com a Turquia e de frente para o monte Ararat. Segundo a tradição da Igreja, São Gregório, o Iluminador, esteve aqui preso durante treze anos numa masmorra subterrânea. A maior parte dos edifícios atuais é do século XVII: uma muralha com torres redondas, a igreja da Santa Mãe de Deus e uma capela de onde uma estreita escada de ferro desce a um poço com cerca de seis metros de profundidade. Nas colinas em redor ficam as ruínas de Artaxata, antiga capital da Arménia.","ru":"Действующий монастырь Хор Вирап стоит на скалистом холме в Араратской долине, рядом с границей Турции; прямо напротив поднимается гора Арарат. По церковному преданию, здесь в подземной темнице тринадцать лет держали Григория Просветителя. Нынешние постройки в основном XVII века: ограда с круглыми башнями, церковь Богородицы и часовня, откуда узкая железная лестница ведёт в яму глубиной около шести метров. На соседних холмах лежат руины древней столицы Арташат.","zh":"霍尔维拉普是一座至今仍在使用的修道院，坐落在亚拉拉特平原的一座岩石山丘上，紧邻土耳其边境，正对着亚拉拉特山。据教会传统，启蒙者格列高利曾被囚禁在这里的地下牢狱中长达十三年。现存建筑大多建于17世纪：带圆形塔楼的围墙、圣母教堂和一座小礼拜堂，从礼拜堂可沿狭窄的铁梯下到约六米深的地坑。周围的山丘上分布着古都阿尔塔沙特的遗址。"},"photos":["khor-virap-from-above-greater-and-lesser-ararat-658a.jpg","khor-virap-monastery-hill-from-fields-with-ararat-14c2.jpg","khor-virap-church-walls-greater-ararat-above-clouds-2f37.jpg","khor-virap-vineyard-ararat-valley-lesser-greater-ararat-d4a2.jpg","khor-virap-reddish-church-dome-against-ararat-clear-day-25fc.jpg","khor-virap-under-snowy-ararat-massif-warm-low-sun-673d.jpg","khor-virap-ararat-cloud-capped-summit-green-field-312b.jpg","khor-virap-round-towers-little-ararat-golden-light-c862.jpg","khor-virap-courtyard-from-hill-ararat-valley-fields-58ce.jpg","khor-virap-stone-cross-and-church-from-hilltop-clouds-caef.jpg","khor-virap-hill-beneath-greater-ararat-vineyards-836c.jpg","khor-virap-hill-view-of-greater-and-lesser-ararat-1fb9.jpg"],"ticket":"free"}],"sort_order":4,"updated_at":"2026-11-08T20:50:46.139608Z"},{"slug":"khor-virap-areni-noravank","kind":"tour","popular":true,"bookable":true,"name":{"ar":"خور فيراب وأريني ونورافانك","de":"Chor Virap, Areni & Noravank","en":"Khor Virap, Areni & Noravank","es":"Jor Virap, Areni y Noravank","fa":"خور ویراپ، آرنی و نوراوانک","fr":"Khor Virap, Areni et Noravank","hi":"खोर विराप, अरेनी और नोरावांक","hy":"Խոր Վիրապ, Արենի և Նորավանք","ja":"ホル・ヴィラップ、アレニ、ノラヴァンク","pt":"Khor Virap, Areni e Noravank","ru":"Хор Вирап, Арени и Нораванк","zh":"霍尔维拉普、阿雷尼和诺拉万克"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"جنوبًا من يريفان: إطلالات على أرارات في خور فيراب، وتذوق النبيذ في أريني، والكهف الذي عُثر فيه على أقدم حذاء في العالم، ودير نورافانك بين الصخور الحمراء.","de":"Nach Süden ab Jerewan: Blick auf den Ararat in Chor Virap, Weinprobe in Areni, die Höhle, in der der älteste Schuh der Welt gefunden wurde, und das Kloster Noravank inmitten roter Felsen.","en":"South from Yerevan: Ararat views at Khor Virap, wine tasting in Areni, the cave where the world's oldest shoe was found and the red-rock monastery of Noravank.","es":"Al sur de Ereván: vistas del Ararat en Jor Virap, cata de vinos en Areni, la cueva donde se encontró el zapato más antiguo del mundo y el monasterio de Noravank, entre rocas rojas.","fa":"به سوی جنوب از ایروان: منظره آرارات در خور ویراپ، چشیدن شراب در آرنی، غاری که کهن‌ترین کفش جهان در آن پیدا شد و صومعه نوراوانک میان صخره‌های سرخ.","fr":"Cap au sud depuis Erevan : vue sur l’Ararat à Khor Virap, dégustation de vin à Areni, la grotte où l’on a découvert la plus ancienne chaussure du monde et le monastère de Noravank au milieu des roches rouges.","hi":"येरेवान से दक्षिण की ओर: खोर विराप से अरारात के नज़ारे, अरेनी में वाइन टेस्टिंग, वह गुफा जहाँ दुनिया का सबसे पुराना जूता मिला था, और लाल चट्टानों के बीच नोरावांक मठ।","hy":"Դեպի հարավ Երևանից՝ Արարատի տեսարաններ Խոր Վիրապում, գինու համտես Արենիում, քարանձավը, որտեղ գտնվել է աշխարհի ամենահին կոշիկը, և կարմիր ժայռերի մեջ գտնվող Նորավանքը։","ja":"エレバンから南へ。ホル・ヴィラップでアララト山を眺め、アレニでワインを試飲し、世界最古の靴が見つかった洞窟と、赤い岩山に囲まれたノラヴァンク修道院を訪れます。","pt":"Rumo ao sul de Erevã: vistas do Ararat em Khor Virap, degustação de vinhos em Areni, a caverna onde foi encontrado o sapato mais antigo do mundo e o mosteiro de Noravank, entre rochas vermelhas.","ru":"На юг от Еревана: виды на Арарат в Хор Вирапе, дегустация вина в Арени, пещера, где нашли древнейшую обувь мира, и монастырь Нораванк среди красных скал.","zh":"从埃里温向南：在霍尔维拉普眺望亚拉拉特山，在阿雷尼品酒，参观发现世界上最古老鞋子的洞穴，以及红色岩壁间的诺拉万克修道院。"},"duration_hours":8,"distance_km":260,"season":{"ar":"الدخول إلى دير خور فيراب مجاني؛ أما الحفرة التي احتُجز فيها القديس غريغوريوس فيمكن الوصول إليها عبر سلّم معدني ضيق من 27 درجة، وهو غير مناسب للأطفال الصغار. كهف أريني-1: 1,000 AMD، أو 1,500 AMD برفقة أحد مرشدي الكهف. تبدأ أسعار تذوق النبيذ في أريني من نحو 1,500 AMD للشخص، وتطلب معاصر النبيذ الحجز المسبق. الدخول إلى دير نورافانك مجاني؛ أما كنيسته العلوية فيمكن الوصول إليها عبر درج ضيق شديد الانحدار. تستغرق القيادة نحو 4 ساعات في المجموع، ولذلك نقترح أن نصطحبكم في الساعة 8:00.","de":"Chor Virap ist kostenlos; zu der Grube, in der der heilige Gregor festgehalten wurde, gelangt man über eine schmale Metallleiter mit 27 Stufen, die für kleine Kinder nicht geeignet ist. Höhle Areni-1: 1.000 AMD, oder 1.500 AMD mit einem Höhlenführer vor Ort. Weinproben in Areni beginnen bei etwa 1.500 AMD pro Person, und die Weingüter bitten um eine Reservierung im Voraus. Noravank ist kostenlos; zur oberen Kirche führt eine steile, schmale Treppe. Insgesamt etwa 4 Stunden Fahrt, deshalb empfehlen wir eine Abholung um 8:00 Uhr.","en":"Khor Virap is free; the pit where St. Gregory the Illuminator was held is reached by a narrow 27-step metal ladder, not suitable for small children. Areni-1 cave: 1,000 AMD, or 1,500 AMD with the cave's own guide. Wine tastings in Areni start at about 1,500 AMD per person, and wineries ask you to book ahead. Noravank is free; its upper church is reached by a steep, narrow stair. About 4 hours of driving in total, so we suggest an 8:00 pickup.","es":"Jor Virap es gratuito; al pozo donde estuvo preso san Gregorio se llega por una estrecha escalera metálica de 27 peldaños, no apta para niños pequeños. Cueva Areni-1: 1000 AMD, o 1500 AMD con un guía de la propia cueva. Las catas de vino en Areni empiezan en torno a los 1500 AMD por persona, y las bodegas piden reservar con antelación. Noravank es gratuito; a su iglesia superior se llega por una escalera empinada y estrecha. En total son unas 4 horas de conducción, por lo que sugerimos una recogida a las 8:00.","fa":"خور ویراپ رایگان است؛ گودالی که گریگور مقدس در آن زندانی بود، با یک نردبان فلزی باریک 27 پله‌ای قابل دسترسی است و برای کودکان خردسال مناسب نیست. غار آرنی-1: 1,000 AMD، یا با راهنمای خودِ غار 1,500 AMD. هزینه‌ی چشیدن شراب در آرنی از حدود 1,500 AMD برای هر نفر شروع می‌شود و شراب‌سازی‌ها از شما می‌خواهند از قبل رزرو کنید. نوراوانک رایگان است؛ از راه یک پلکان تند و باریک می‌توان به کلیسای بالایی آن رسید. در مجموع حدود 4 ساعت رانندگی است، پس پیشنهاد می‌کنیم ساعت 8:00 دنبال شما بیاییم.","fr":"Khor Virap est gratuit ; on accède à la fosse où saint Grégoire fut détenu par une échelle métallique étroite de 27 échelons, qui ne convient pas aux jeunes enfants. Grotte d’Areni-1 : 1 000 AMD, ou 1 500 AMD avec un guide de la grotte. Les dégustations de vin à Areni commencent à environ 1 500 AMD par personne, et les domaines viticoles demandent de réserver à l’avance. Noravank est gratuit ; on accède à son église supérieure par un escalier raide et étroit. Environ 4 heures de route au total, c’est pourquoi nous suggérons une prise en charge à 8 h 00.","hi":"खोर विराप निःशुल्क है; जिस गड्ढे में संत ग्रेगरी को रखा गया था, वहाँ तक 27 पायदानों वाली एक संकरी धातु की सीढ़ी से पहुँचा जाता है, जो छोटे बच्चों के लिए उपयुक्त नहीं है। अरेनी-1 गुफा: 1,000 AMD, या गुफ़ा के अपने गाइड के साथ 1,500 AMD। अरेनी में वाइन टेस्टिंग की कीमत प्रति व्यक्ति लगभग 1,500 AMD से शुरू होती है, और वाइनरियाँ पहले से बुकिंग करने के लिए कहती हैं। नोरावांक निःशुल्क है; इसके ऊपरी चर्च तक एक खड़ी, संकरी सीढ़ी से पहुँचा जाता है। कुल मिलाकर लगभग 4 घंटे की ड्राइविंग है, इसलिए हम 8:00 बजे पिकअप का सुझाव देते हैं।","hy":"Խոր Վիրապն անվճար է։ Այն փոսը, որտեղ պահվել է Սուրբ Գրիգորը, հասանելի է 27 աստիճանից բաղկացած նեղ մետաղյա սանդուղքով, որը հարմար չէ փոքր երեխաների համար։ Արենի-1 քարանձավ՝ 1 000 AMD, կամ քարանձավի էքսկուրսավարի ուղեկցությամբ՝ 1 500 AMD։ Արենիում գինու համտեսի արժեքը սկսվում է մոտ 1 500 AMD-ից՝ մեկ անձի համար, և գինեգործարանները խնդրում են նախապես ամրագրել։ Նորավանքն անվճար է։ Դեպի Նորավանքի վերին եկեղեցին տանում են զառիթափ և նեղ աստիճաններ։ Ընդհանուր առմամբ ճանապարհը մեքենայով տևում է մոտ 4 ժամ, ուստի առաջարկում ենք ձեզ վերցնել ժամը 8:00-ին։","ja":"ホル・ヴィラップは無料です。聖グレゴリウスが幽閉されていた穴へは、27段の細い金属製のはしごで行きます。小さなお子様には向きません。アレニ1洞窟は1,000 AMD、現地の洞窟ガイド付きの場合は1,500 AMDです。アレニでのワインの試飲は1人約1,500 AMDからで、ワイナリーでは事前予約をお願いしています。ノラヴァンクは無料です。上の教会へは、急で狭い階段で上がります。運転時間は合計で約4時間のため、8:00のお迎えをおすすめします。","pt":"Khor Virap é gratuito; o poço onde São Gregório foi mantido preso é acessado por uma escada metálica estreita de 27 degraus, não indicada para crianças pequenas. Caverna Areni-1: 1.000 AMD, ou 1.500 AMD com um guia da própria caverna. As degustações de vinho em Areni custam a partir de cerca de 1.500 AMD por pessoa, e as vinícolas pedem reserva antecipada. Noravank é gratuito; sua igreja superior é acessada por uma escada íngreme e estreita. São cerca de 4 horas de direção no total, por isso sugerimos o embarque às 8h00.","ru":"Хор Вирап — бесплатно; в яму, где держали Григория Просветителя, ведёт узкая металлическая лестница из 27 ступеней — такой спуск не подходит для маленьких детей. Пещера Арени-1 — 1 000 драм, с гидом пещеры — 1 500 драм. Дегустации в Арени — примерно от 1 500 драм с человека, винодельни просят записаться заранее. Нораванк — бесплатно; в верхнюю церковь ведёт крутая узкая лестница. За рулём около 4 часов, поэтому советуем подачу в 8:00.","zh":"霍尔维拉普免费；圣格里高利曾被关押的深坑，要通过一段27级的狭窄金属梯才能到达，不适合年幼的孩子。阿雷尼-1 洞穴：1,000 AMD，由洞穴方提供导游讲解则为1,500 AMD。阿雷尼品酒每人约1,500 AMD起，酒庄希望您提前预约。诺拉万克免费；上层教堂要走一段陡峭狭窄的台阶才能到达。全程驾车约4小时，因此建议8:00接您上车。"},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["موقع الإطلالة على أرارات","كهف معصرة نبيذ عمرها 6,000 عام","نورافانك في الوادي الأحمر تحت ضوء الغروب"],"de":["Aussichtspunkt mit Blick auf den Ararat","6000 Jahre alte Weinkellerei in einer Höhle","Noravank in der roten Schlucht im Abendlicht"],"en":["Ararat viewpoint","6,000-year-old winery cave","Noravank in the red canyon at sunset light"],"es":["Mirador del Ararat","Cueva con una bodega de hace 6000 años","Noravank en el cañón rojo con la luz del atardecer"],"fa":["چشم‌انداز آرارات","غار شراب‌سازی 6000 ساله","نوراوانک در دره سرخ، در نور غروب"],"fr":["Point de vue sur l’Ararat","Grotte viticole vieille de 6 000 ans","Noravank dans son canyon rouge, à la lumière du couchant"],"hi":["अरारात व्यूपॉइंट","6,000 साल पुरानी वाइनरी वाली गुफा","ढलते सूरज की रोशनी में लाल घाटी के बीच नोरावांक"],"hy":["Արարատի դիտակետ","6000-ամյա գինեգործական քարանձավ","Նորավանքը կարմիր կիրճում՝ մայրամուտի լույսի ներքո"],"ja":["アララト山の展望スポット","6,000年前のワイン醸造所が残る洞窟","夕方の光に染まる赤い渓谷のノラヴァンク"],"pt":["Mirante do Ararat","Caverna com uma vinícola de 6.000 anos","Noravank no cânion vermelho, à luz do entardecer"],"ru":["Смотровая на Арарат","Винодельня возрастом 6000 лет","Нораванк в красном каньоне"],"zh":["亚拉拉特山观景点","有 6,000 年历史的酿酒洞穴","夕照中红色峡谷里的诺拉万克修道院"]},"price_sedan_amd":45000,"price_minivan_amd":65000,"guide_price_amd":40000,"photo":"noravank-monastery-stone-wall-red-cliffs-amaghu-gorge-0132.jpg","photos":["khor-virap-from-above-greater-and-lesser-ararat-658a.jpg","khor-virap-monastery-hill-from-fields-with-ararat-14c2.jpg","areni-1-cave-entrance-limestone-cliff-flag-stairs-bfb8.jpg","areni-1-cave-entrance-limestone-cliff-arpa-gorge-03fe.jpg","areni-winery-cellar-painted-karas-and-barrels-5afd.jpg","noravank-surb-karapet-and-astvatsatsin-behind-stone-wall-936a.jpg","noravank-domes-over-old-stone-wall-and-clouds-95d4.jpg"],"map_center":[39.6847,45.2328],"stops":[{"name":{"ar":"دير خور فيراب","de":"Kloster Chor Virap","en":"Khor Virap Monastery","es":"Monasterio de Jor Virap","fa":"صومعه خور ویراپ","fr":"Monastère de Khor Virap","hi":"खोर विराप मठ","hy":"Խոր Վիրապի վանք","ja":"ホル・ヴィラップ修道院","pt":"Mosteiro de Khor Virap","ru":"Монастырь Хор Вирап","zh":"霍尔维拉普修道院"},"minutes":60,"description":{"ar":"خور فيراب دير ما زالت الصلوات تقام فيه، يقوم على تلة صخرية في سهل أرارات قرب الحدود مع تركيا، ويرتفع جبل أرارات قبالته مباشرة. وبحسب التقليد الكنسي، سُجن القديس غريغوريوس المنوّر هنا ثلاث عشرة سنة في جبّ تحت الأرض. ومعظم المباني الحالية تعود إلى القرن السابع عشر: سور بأبراج مستديرة، وكنيسة والدة الإله القديسة، ومصلّى صغير ينزل منه سلّم حديدي ضيق إلى حفرة عمقها نحو ستة أمتار. وعلى التلال المحيطة أطلال أرتاشات، العاصمة الأرمنية القديمة.","de":"Chor Virap ist ein bis heute genutztes Kloster auf einem felsigen Hügel in der Araratebene, nahe der Grenze zur Türkei und direkt gegenüber dem Berg Ararat. Nach kirchlicher Überlieferung wurde Gregor der Erleuchter hier dreizehn Jahre lang in einem unterirdischen Verlies gefangen gehalten. Die meisten heutigen Bauten stammen aus dem 17. Jahrhundert: eine Mauer mit runden Türmen, die Kirche der Heiligen Gottesmutter und eine Kapelle, von der eine schmale Eisenleiter in eine etwa sechs Meter tiefe Grube hinabführt. Auf den Hügeln ringsum liegen die Ruinen der alten armenischen Hauptstadt Artaxata.","en":"Khor Virap is a working monastery on a rocky hill in the Ararat Valley, close to the Turkish border, with Mount Ararat rising directly opposite. According to church tradition, Gregory the Illuminator was held here in an underground dungeon for thirteen years. Most of today's buildings date from the 17th century: a wall with round towers, the Church of the Holy Mother of God and a chapel where a narrow iron ladder leads down into a pit about six metres deep. The surrounding hills hold the ruins of Artashat, an ancient Armenian capital.","es":"Jor Virap es un monasterio en activo sobre una colina rocosa del valle del Ararat, junto a la frontera con Turquía y frente al monte Ararat. Según la tradición de la Iglesia, aquí estuvo preso san Gregorio el Iluminador durante trece años, en una mazmorra subterránea. La mayoría de los edificios actuales son del siglo XVII: una muralla con torres redondas, la iglesia de la Santa Madre de Dios y una capilla desde la que una estrecha escalera de hierro baja a un pozo de unos seis metros de profundidad. En las colinas de alrededor están las ruinas de Artashat, antigua capital de Armenia.","fa":"خور ویراپ صومعه‌ای فعال بر تپه‌ای سنگی در دشت آرارات است، نزدیک مرز ترکیه و درست روبه‌روی کوه آرارات. بنا بر سنت کلیسا، گریگور روشنگر سیزده سال در سیاه‌چالی زیرزمینی در همین‌جا زندانی بود. بیشتر بناهای کنونی از سده هفدهم میلادی است: حصاری با برج‌های گرد، کلیسای مریم مقدس و نمازخانه‌ای که از آن نردبانی آهنی و باریک به گودالی به ژرفای حدود شش متر پایین می‌رود. بر تپه‌های پیرامون، ویرانه‌های آرتاشات، پایتخت باستانی ارمنستان، بر جای مانده است.","fr":"Khor Virap est un monastère en activité sur une colline rocheuse de la plaine de l’Ararat, tout près de la frontière turque, face au mont Ararat. Selon la tradition de l’Église, saint Grégoire l’Illuminateur y fut détenu treize ans dans un cachot souterrain. La plupart des bâtiments actuels datent du XVIIe siècle : une enceinte à tours rondes, l’église de la Sainte-Mère-de-Dieu et une chapelle d’où une étroite échelle de fer descend dans une fosse d’environ six mètres de profondeur. Les collines voisines portent les ruines d’Artaxate, ancienne capitale de l’Arménie.","hi":"खोर विराप अरारात घाटी में एक चट्टानी पहाड़ी पर बना सक्रिय मठ है। यह तुर्की की सीमा के पास है और इसके ठीक सामने अरारात पर्वत दिखाई देता है। चर्च की परंपरा के अनुसार, संत ग्रेगरी द इल्युमिनेटर को यहाँ एक भूमिगत कालकोठरी में तेरह वर्ष तक कैद रखा गया था। आज की अधिकांश इमारतें 17वीं शताब्दी की हैं: गोल बुर्जों वाली चारदीवारी, पवित्र माता मरियम का चर्च और एक चैपल, जहाँ से एक संकरी लोहे की सीढ़ी लगभग छह मीटर गहरे गड्ढे में उतरती है। आसपास की पहाड़ियों पर प्राचीन आर्मेनियाई राजधानी आर्ताशात के खंडहर हैं।","hy":"Խոր Վիրապը գործող վանք է Արարատյան դաշտի ժայռոտ բլրի վրա՝ Թուրքիայի սահմանի մոտ, ուղիղ Արարատ լեռան դիմաց։ Եկեղեցական ավանդության համաձայն՝ այստեղ ստորգետնյա բանտում տասներեք տարի պահել են Գրիգոր Լուսավորչին։ Այսօրվա շինությունների մեծ մասը XVII դարից է՝ կլոր աշտարակներով պարիսպ, Սուրբ Աստվածածին եկեղեցի և մատուռ, որտեղից նեղ երկաթե սանդուղքն իջնում է մոտ վեց մետր խորությամբ վիրապը։ Շրջակա բլուրներին հին մայրաքաղաք Արտաշատի ավերակներն են։","ja":"ホル・ヴィラップは、アララト平野の岩山に建つ現役の修道院です。トルコとの国境のすぐ近くにあり、正面にはアララト山がそびえます。教会の伝承によると、啓蒙者グレゴリオスはここの地下牢に13年間閉じ込められていました。現在の建物の多くは17世紀のもので、円塔のある城壁、聖母教会、礼拝堂が残ります。礼拝堂からは細い鉄のはしごで深さ約6メートルの穴へ下りられます。周囲の丘には古都アルタシャトの遺跡が広がります。","pt":"Khor Virap é um mosteiro em atividade numa colina rochosa da planície do Ararat, junto à fronteira com a Turquia e de frente para o monte Ararat. Segundo a tradição da Igreja, São Gregório, o Iluminador, esteve aqui preso durante treze anos numa masmorra subterrânea. A maior parte dos edifícios atuais é do século XVII: uma muralha com torres redondas, a igreja da Santa Mãe de Deus e uma capela de onde uma estreita escada de ferro desce a um poço com cerca de seis metros de profundidade. Nas colinas em redor ficam as ruínas de Artaxata, antiga capital da Arménia.","ru":"Действующий монастырь Хор Вирап стоит на скалистом холме в Араратской долине, рядом с границей Турции; прямо напротив поднимается гора Арарат. По церковному преданию, здесь в подземной темнице тринадцать лет держали Григория Просветителя. Нынешние постройки в основном XVII века: ограда с круглыми башнями, церковь Богородицы и часовня, откуда узкая железная лестница ведёт в яму глубиной около шести метров. На соседних холмах лежат руины древней столицы Арташат.","zh":"霍尔维拉普是一座至今仍在使用的修道院，坐落在亚拉拉特平原的一座岩石山丘上，紧邻土耳其边境，正对着亚拉拉特山。据教会传统，启蒙者格列高利曾被囚禁在这里的地下牢狱中长达十三年。现存建筑大多建于17世纪：带圆形塔楼的围墙、圣母教堂和一座小礼拜堂，从礼拜堂可沿狭窄的铁梯下到约六米深的地坑。周围的山丘上分布着古都阿尔塔沙特的遗址。"},"photos":["khor-virap-from-above-greater-and-lesser-ararat-658a.jpg","khor-virap-monastery-hill-from-fields-with-ararat-14c2.jpg","khor-virap-church-walls-greater-ararat-above-clouds-2f37.jpg","khor-virap-vineyard-ararat-valley-lesser-greater-ararat-d4a2.jpg","khor-virap-reddish-church-dome-against-ararat-clear-day-25fc.jpg","khor-virap-under-snowy-ararat-massif-warm-low-sun-673d.jpg","khor-virap-ararat-cloud-capped-summit-green-field-312b.jpg","khor-virap-round-towers-little-ararat-golden-light-c862.jpg","khor-virap-courtyard-from-hill-ararat-valley-fields-58ce.jpg","khor-virap-stone-cross-and-church-from-hilltop-clouds-caef.jpg","khor-virap-hill-beneath-greater-ararat-vineyards-836c.jpg","khor-virap-hill-view-of-greater-and-lesser-ararat-1fb9.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"معصرة نبيذ في أريني، مع التذوق","de":"Weingut in Areni, Weinprobe","en":"Areni winery, tasting","es":"Bodega en Areni, cata","fa":"شراب‌سازی آرنی، چشیدن شراب","fr":"Domaine viticole d’Areni, dégustation","hi":"अरेनी वाइनरी, टेस्टिंग","hy":"Արենիի գինեգործարան, համտես","ja":"アレニのワイナリー、試飲","pt":"Vinícola em Areni, degustação","ru":"Винодельня Арени, дегустация","zh":"阿雷尼酒庄，品酒"},"minutes":45,"description":{"ar":"أريني قرية لصناعة النبيذ في محافظة فايوتس دزور، في وادي نهر أربا. وعلى تلة قرب النهر تقوم كنيسة سورب أستفاتساتسين التي شُيّدت عام 1321. بناها المعلّم موميك، وهو أيضًا من نحت السيدة العذراء مع الطفل فوق البوابة الغربية ورموز الإنجيليين الأربعة على مثلثات القبة. وتحيط بالكنيسة مقبرة فيها خاتشكارات (صلبان حجرية منحوتة)، أقدمها من القرن الثامن، وشواهد قبور منحوتة. وعلى امتداد الطريق السريع تبيع معاصر النبيذ والمتاجر نبيذًا من عنب أريني المحلي، وفي مطلع أكتوبر يقام في القرية مهرجان للنبيذ.","de":"Areni ist ein Weindorf in der Provinz Wajoz Dsor, im Tal des Flusses Arpa. Auf einem Hügel am Fluss steht die Surb-Astwazazin-Kirche aus dem Jahr 1321. Erbaut hat sie der Meister Momik, der auch die Muttergottes mit dem Kind über dem Westportal und die Symbole der Evangelisten an den Pendentifs der Kuppel gemeißelt hat. Rund um die Kirche ist ein Friedhof mit Chatschkaren, die ältesten aus dem 8. Jahrhundert, und reliefgeschmückten Grabsteinen erhalten. Entlang der Fernstraße verkaufen Weinkellereien und Läden Wein aus der einheimischen Rebsorte Areni, und Anfang Oktober feiert das Dorf ein Weinfest.","en":"Areni is a wine-making village in Vayots Dzor, in the valley of the Arpa River. On a hill by the river stands the Church of Surb Astvatsatsin, built in 1321. Its builder, the master Momik, also carved the Virgin and Child above the west portal and the symbols of the Evangelists on the pendentives of the dome. Around the church is a cemetery with khachkars, the oldest from the 8th century, and carved tombstones. Wineries and shops along the highway sell wine from the local Areni grape, and in early October the village holds a wine festival.","es":"Areni es un pueblo vinícola de Vayots Dzor, en el valle del río Arpa. En una colina junto al río se alza la iglesia de Surb Astvatsatsin, construida en 1321. La levantó el maestro Momik, que también talló la Virgen con el Niño sobre la portada occidental y los símbolos de los evangelistas en las pechinas de la cúpula. Alrededor de la iglesia se conserva un cementerio con jachkares, los más antiguos del siglo VIII, y lápidas labradas. Junto a la carretera, bodegas y tiendas venden vino de la uva local areni, y a principios de octubre el pueblo celebra una fiesta del vino.","fa":"آرنی روستایی شراب‌ساز در استان وایوتس دزور، در دره رود آرپا است. بر تپه‌ای کنار رود، کلیسای سورپ آستواتساتسین قرار دارد که در سال 1321 ساخته شد. سازنده آن استاد مومیک بود و نقش مریم مقدس با کودک بر سردر غربی و نمادهای انجیل‌نویسان بر گوشواره‌های گنبد نیز کار اوست. پیرامون کلیسا گورستانی با خاچکارها (سنگ‌صلیب‌ها)، که کهن‌ترین آن‌ها از قرن هشتم است، و سنگ‌قبرهای حکاکی‌شده باقی مانده است. در امتداد بزرگراه، شراب‌سازی‌ها و فروشگاه‌ها شراب انگور محلی آرنی را می‌فروشند و اوایل اکتبر در روستا جشنواره شراب برگزار می‌شود.","fr":"Areni est un village viticole du Vayots Dzor, dans la vallée de l’Arpa. Sur une colline au bord de la rivière se dresse l’église Sourb Astvatsatsin, bâtie en 1321. Elle est l’œuvre du maître Momik, qui a aussi sculpté la Vierge à l’Enfant au-dessus du portail ouest et les symboles des évangélistes sur les pendentifs de la coupole. Autour de l’église subsiste un cimetière avec des khatchkars, dont les plus anciens datent du VIIIe siècle, et des pierres tombales sculptées. Le long de la route, domaines et boutiques vendent du vin issu du cépage local areni, et début octobre le village accueille une fête du vin.","hi":"अरेनी वायोत्स ज़ोर प्रांत में अर्पा नदी की घाटी में बसा वाइन बनाने वाला गाँव है। नदी के पास एक पहाड़ी पर 1321 में बना सुर्ब अस्तवात्सात्सिन (पवित्र माँ मरियम) चर्च खड़ा है। इसे शिल्पी मोमिक ने बनाया था, और उन्होंने ही पश्चिमी द्वार के ऊपर शिशु यीशु के साथ मरियम की आकृति और गुंबद के पेंडेंटिव पर चारों सुसमाचार लेखकों के प्रतीक तराशे। चर्च के चारों ओर एक क़ब्रिस्तान बचा है, जिसमें खाचकार (नक्काशीदार क्रॉस-पत्थर) और नक्काशीदार समाधि-पत्थर हैं; सबसे पुराने खाचकार 8वीं सदी के हैं। राजमार्ग के किनारे वाइनरी और दुकानें स्थानीय अरेनी अंगूर से बनी वाइन बेचती हैं, और अक्टूबर की शुरुआत में गाँव में वाइन उत्सव होता है।","hy":"Արենին Վայոց ձորի գինեգործական գյուղ է Արփա գետի հովտում։ Գետի մոտ՝ բլրի վրա, կանգնած է 1321 թվականի Սուրբ Աստվածածին եկեղեցին։ Այն կառուցել է վարպետ Մոմիկը, որը քանդակել է նաև արևմտյան մուտքի վերևում Աստվածամորը Մանկան հետ, իսկ գմբեթի առագաստներին՝ ավետարանիչների խորհրդանիշները։ Եկեղեցու շուրջը պահպանվել է գերեզմանոց՝ խաչքարերով, որոնցից ամենահները VIII դարի են, և քանդակազարդ տապանաքարերով։ Մայրուղու երկայնքով գործում են գինու գործարաններ և խանութներ, որտեղ վաճառում են տեղական արենի սորտի խաղողից պատրաստված գինի, իսկ հոկտեմբերի սկզբին գյուղում անցկացվում է գինու փառատոն։","ja":"アレニはヴァヨツ・ゾル地方、アルパ川の谷にあるワインの村です。川沿いの丘には1321年に建てられたスルプ・アストヴァツァツィン教会が立っています。建てたのは名匠モミクで、西の入口の上の聖母子像と、ドームのペンデンティブに刻まれた四福音書記者の象徴も彼の作品です。教会の周りには墓地が残り、8世紀にさかのぼるものを含むハチュカル（十字架石）と、彫刻を施した墓石が並びます。幹線道路沿いには地元のアレニ種のブドウから造るワインを売るワイナリーや店があり、10月初めには村でワイン祭りが開かれます。","pt":"Areni é um vilarejo vinícola de Vayots Dzor, no vale do rio Arpa. Em uma colina junto ao rio ergue-se a igreja de Surb Astvatsatsin, construída em 1321. Ela é obra do mestre Momik, que também esculpiu a Virgem com o Menino sobre o portal oeste e os símbolos dos evangelistas nos pendentes da cúpula. Ao redor da igreja há um cemitério com khachkars, os mais antigos do século VIII, e lápides esculpidas. Ao longo da estrada, vinícolas e lojas vendem vinho da uva local areni, e no início de outubro o vilarejo realiza um festival do vinho.","ru":"Арени — винодельческое село Вайоц-Дзора в долине реки Арпы. На холме у реки стоит церковь Сурб Аствацацин 1321 года. Её построил мастер Момик, он же вырезал над западным входом Богоматерь с Младенцем, а на парусах купола символы евангелистов. Вокруг церкви сохранилось кладбище с хачкарами, старейшие из них VIII века, и резными надгробиями. У трассы работают винзаводы и лавки с вином из местного сорта арени, а в начале октября в селе проходит фестиваль вина.","zh":"阿雷尼是瓦约茨佐尔州阿尔帕河谷中的一个酿酒村庄。河边的山丘上矗立着建于1321年的圣母教堂（苏尔布·阿斯特瓦察津教堂）。教堂由匠师莫米克建造，西门上方的圣母子像和穹顶帆拱上的四福音书作者象征也出自他手。教堂周围保存着一片墓地，有十字石和雕花墓碑，最古老的十字石可追溯到8世纪。公路沿线的酒厂和商店出售用本地阿雷尼葡萄酿造的葡萄酒，每年10月初村里还会举办葡萄酒节。"},"photos":["areni-winery-cellar-painted-karas-and-barrels-5afd.jpg","areni-wine-cellar-oak-barrels-bottle-racks-8198.jpg","areni-winery-stone-cellar-giant-oak-barrels-3155.jpg","areni-wine-cellar-bottle-racks-barrel-rings-5146.jpg","areni-cellar-dusty-aged-wine-bottles-9e37.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"كهف أريني-1 (كهف الطيور)","de":"Vogelhöhle Areni-1","en":"Areni-1 Bird Cave","es":"Cueva de los Pájaros (Areni-1)","fa":"غار آرنی-1 (غار پرندگان)","fr":"Grotte des Oiseaux (Areni-1)","hi":"अरेनी-1 गुफा (बर्ड केव)","hy":"Արենի-1 (Թռչունների) քարանձավ","ja":"アレニ1洞窟（鳥の洞窟）","pt":"Caverna Areni-1 (caverna dos Pássaros)","ru":"Пещера Арени-1 («Птичья»)","zh":"阿雷尼-1 洞穴（「鸟洞」）"},"minutes":40,"description":{"ar":"يقع كهف أريني-1 في جرف من الحجر الجيري فوق نهر أربا، عند أطراف قرية أريني المعروفة بصناعة النبيذ. عثر علماء الآثار هنا على معصرة عنب وأحواض للنبيذ تعود إلى نحو عام 4000 قبل الميلاد، وهي من أقدم مصانع النبيذ المعروفة، وعلى حذاء جلدي عمره نحو 5500 عام، وهو أقدم حذاء جلدي معروف. ومن الممرات المعلقة يرى الزائر حفريات فيها جرار مدفونة في الأرض، وعلى السقف قرب المدخل تتشبث أعشاش الطيور. أما الحذاء نفسه فمحفوظ في متحف تاريخ أرمينيا في يريفان.","de":"Die Höhle Areni-1 liegt in einer Kalksteinwand über dem Fluss Arpa, am Rand des Weindorfs Areni. Archäologen fanden hier eine Traubenpresse und Weinbottiche aus der Zeit um 4000 v. Chr., eine der ältesten bekannten Kellereien, sowie einen etwa 5500 Jahre alten Lederschuh, den ältesten bekannten. Von den Stegen aus sieht man die Grabungen mit in den Boden eingelassenen Gefäßen, und am Gewölbe beim Eingang kleben Vogelnester. Der Schuh selbst wird im Historischen Museum Armeniens in Jerewan aufbewahrt.","en":"Areni-1 Cave lies in a limestone cliff above the Arpa River, on the edge of the wine village of Areni. Archaeologists found a grape press and wine vats from around 4000 BC here, one of the oldest known wineries, and a leather shoe about 5,500 years old, the oldest known. From the walkways you can see excavation pits with jars sunk into the floor, and birds' nests cling to the vault near the entrance. The shoe itself is kept at the History Museum of Armenia in Yerevan.","es":"La cueva Areni-1 se abre en un acantilado de caliza sobre el río Arpa, en las afueras de Areni, un pueblo vinícola. Los arqueólogos hallaron aquí un lagar y tinajas para vino de hacia el 4000 a. C., una de las bodegas más antiguas que se conocen, y un zapato de cuero de unos 5500 años, el más antiguo conocido. Desde las pasarelas se ven las excavaciones con vasijas enterradas en el suelo, y en la bóveda de la entrada se aferran nidos de aves. El zapato se conserva en el Museo de Historia de Armenia, en Ereván.","fa":"غار آرنی-1 در صخره‌ای آهکی بالای رود آرپا، در حاشیه روستای شراب‌سازی آرنی قرار دارد. باستان‌شناسان در اینجا دستگاه فشردن انگور و خمره‌های شراب از حدود 4000 سال پیش از میلاد یافتند که از کهن‌ترین کارگاه‌های شناخته‌شده شراب‌سازی است، و نیز کفشی چرمی با قدمت حدود 5500 سال که کهن‌ترین کفش چرمی شناخته‌شده است. از روی گذرگاه‌ها گودال‌های کاوش با خمره‌هایی که در کف فرو رفته‌اند دیده می‌شود و بر سقف نزدیک ورودی لانه‌های پرندگان چسبیده‌اند. خود کفش در موزه تاریخ ارمنستان در ایروان نگهداری می‌شود.","fr":"La grotte d'Areni-1 s'ouvre dans une falaise calcaire au-dessus de la rivière Arpa, à la sortie du village viticole d'Areni. Les archéologues y ont découvert un pressoir et des cuves à vin datant d'environ 4000 av. J.-C., l'une des plus anciennes installations vinicoles connues, ainsi qu'une chaussure en cuir vieille d'environ 5 500 ans, la plus ancienne connue. Depuis les passerelles, on voit les fouilles et les jarres enfouies dans le sol, et des nids d'oiseaux s'accrochent à la voûte près de l'entrée. La chaussure elle-même est conservée au Musée d'histoire de l'Arménie, à Erevan.","hi":"अरेनी-1 गुफा अर्पा नदी के ऊपर चूना पत्थर की चट्टान में, शराब बनाने वाले गाँव अरेनी के किनारे स्थित है। पुरातत्वविदों को यहाँ लगभग 4000 ईसा पूर्व का अंगूर पेरने का कुंड और शराब के मटके मिले, जो सबसे पुराने ज्ञात शराब कारखानों में से एक है, और लगभग 5500 साल पुराना चमड़े का जूता भी मिला, जो अब तक ज्ञात सबसे पुराना है। पैदल पुलों से खुदाई के गड्ढे और ज़मीन में धँसे घड़े दिखते हैं, और प्रवेश द्वार के पास छत पर पक्षियों के घोंसले चिपके हैं। वह जूता अब येरेवान के आर्मेनिया इतिहास संग्रहालय में रखा है।","hy":"Արենի-1 քարայրը գտնվում է Արփա գետի վերևում՝ կրաքարային ժայռում, գինեգործական Արենի գյուղի եզրին։ Հնագետներն այստեղ գտել են մ.թ.ա. մոտ 4000 թվականի հնձան և գինու կարասներ՝ հայտնի ամենահին գինեգործարաններից մեկը, ինչպես նաև մոտ 5500 տարվա կաշվե կոշիկ՝ հայտնիներից ամենահինը։ Կամրջակներից երևում են պեղումները՝ հատակին թաղված կարասներով, իսկ մուտքի մոտ կամարին կպած են թռչունների բներ։ Կոշիկն ինքը պահվում է Երևանում՝ Հայաստանի պատմության թանգարանում։","ja":"アレニ1洞窟は、ワインの村アレニのはずれ、アルパ川を見下ろす石灰岩の崖にあります。考古学者はここで紀元前4000年ごろのブドウ搾り場とワイン用の甕を発見しました。知られている中で最も古いワイン醸造所の一つです。また約5500年前の革靴も見つかり、知られている中で最古のものとされています。通路からは床に埋め込まれた甕が並ぶ発掘区画が見え、入口近くの天井には鳥の巣が張りついています。靴そのものはエレバンのアルメニア歴史博物館に保管されています。","pt":"A caverna Areni-1 fica em um paredão de calcário acima do rio Arpa, na saída da aldeia vinícola de Areni. Os arqueólogos encontraram ali um lagar e tanques de vinho de cerca de 4000 a.C., uma das adegas mais antigas que se conhecem, e um sapato de couro com cerca de 5500 anos, o mais antigo conhecido. Das passarelas veem-se as escavações com jarros enterrados no chão, e na abóbada perto da entrada há ninhos de aves. O sapato em si está guardado no Museu de História da Armênia, em Erevã.","ru":"Пещера Арени-1 находится в известняковой скале над рекой Арпа, на окраине винодельческого села Арени. Археологи нашли здесь давильню и чаны для вина около 4000 года до н. э., одну из древнейших известных виноделен, и кожаный башмак возрастом около 5500 лет, древнейший из известных. С мостков видны раскопы с врытыми в пол сосудами, а на сводах у входа лепятся птичьи гнёзда. Сам башмак хранится в Историческом музее Армении в Ереване.","zh":"阿雷尼-1洞穴位于阿尔帕河上方的石灰岩崖壁中，地处葡萄酒村阿雷尼的边缘。考古学家在这里发现了约公元前4000年的葡萄压榨池和酿酒缸，这是已知最古老的酿酒作坊之一；还发现了一只约有5500年历史的皮鞋，是已知最古老的皮鞋。从步道上可以看到发掘坑和埋入地面的陶罐，入口附近的洞顶上筑满了鸟巢。那只皮鞋如今保存在埃里温的亚美尼亚历史博物馆。"},"photos":["areni-1-cave-entrance-limestone-cliff-flag-stairs-bfb8.jpg","areni-1-cave-entrance-limestone-cliff-arpa-gorge-03fe.jpg","areni-1-cave-excavations-view-to-arpa-gorge-58d1.jpg","areni-1-cave-inner-hall-excavation-light-bulbs-3347.jpg","areni-1-cave-excavation-clay-jar-monochrome-033e.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"دير نورافانك","de":"Kloster Noravank","en":"Noravank Monastery","es":"Monasterio de Noravank","fa":"صومعه نوراوانک","fr":"Monastère de Noravank","hi":"नोरावांक मठ","hy":"Նորավանք","ja":"ノラヴァンク修道院","pt":"Mosteiro de Noravank","ru":"Монастырь Нораванк","zh":"诺拉万克修道院"},"minutes":60,"description":{"ar":"نورافانك دير يعود إلى الفترة من القرن الثاني عشر إلى القرن الرابع عشر، ويقع في وادٍ ضيق لنهر غنيشيك تحت منحدرات صخرية حمراء شاهقة. في القرنين الثالث عشر والرابع عشر كان مقرًّا لمطارنة سيونيك ومدفنًا لأمراء أسرة أوربليان. أشهر مبانيه كنيسة سورب أستفاتساتسين ذات الطابقين التي شُيّدت عام 1339، وتصعد على واجهتها سلالم ضيقة مباشرة إلى الكنيسة العلوية. وبجانبها تقوم الكنيسة الرئيسية من القرن الثالث عشر، ويحتفظ رواقها بنقوش حجرية فوق الأبواب وشواهد قبور.","de":"Norawank ist ein Kloster aus dem 12. bis 14. Jahrhundert in der engen Schlucht des Flusses Gnischik, unter steilen roten Felswänden. Im 13. und 14. Jahrhundert war es Sitz der Metropoliten von Sjunik und Grablege der Fürsten Orbeljan. Das bekannteste Bauwerk ist die zweigeschossige Kirche Surb Astwazazin von 1339: Schmale Treppen führen direkt an der Fassade hinauf zur oberen Kirche. Daneben steht die Hauptkirche aus dem 13. Jahrhundert, in deren Vorhalle gemeißelte Tympana und Grabplatten erhalten sind.","en":"Noravank is a 12th–14th century monastery in the narrow gorge of the Gnishik River, beneath sheer red cliffs. In the 13th and 14th centuries it was the seat of the metropolitans of Syunik and the burial place of the Orbelian princes. Its best-known building is the two-storey Surb Astvatsatsin church of 1339, with narrow steps running straight up the facade to the upper chapel. Next to it stands the 13th-century main church, whose narthex keeps carved tympana and tombstones.","es":"Noravank es un monasterio de los siglos XII a XIV situado en el estrecho desfiladero del río Gnishik, al pie de escarpados acantilados rojizos. En los siglos XIII y XIV fue sede de los metropolitas de Siunik y panteón de los príncipes Orbelián. Su edificio más conocido es la iglesia de dos plantas de Surb Astvatsatsin, de 1339, con estrechas escaleras que suben por la fachada hasta el templo superior. Junto a ella se alza la iglesia principal del siglo XIII, cuyo nártex conserva tímpanos tallados y lápidas.","fa":"نوراوانک صومعه‌ای از سده‌های دوازدهم تا چهاردهم است که در دره تنگ رود گنیشیک، زیر صخره‌های سرخ و پرشیب قرار دارد. در سده‌های سیزدهم و چهاردهم، این صومعه مقر اسقفان اعظم سیونیک و آرامگاه شاهزادگان خاندان اوربلیان بود. شناخته‌شده‌ترین بنای آن کلیسای دوطبقه سورپ آستواتساتسین از سال 1339 است که پلکان‌های باریکی مستقیماً روی نمای آن تا کلیسای بالایی بالا می‌روند. در کنار آن کلیسای اصلی سده سیزدهم قرار دارد که در رواق آن سنگ‌نگاره‌های بالای در و سنگ‌قبرها باقی مانده است.","fr":"Noravank est un monastère du XIIe au XIVe siècle, niché dans l'étroite gorge de la rivière Gnichik, au pied de falaises rouges abruptes. Aux XIIIe et XIVe siècles, il fut le siège des métropolites de Siounie et la nécropole des princes Orbélian. Son édifice le plus connu est l'église à deux niveaux Sourb Astvatsatsin, de 1339 : d'étroits escaliers montent directement le long de la façade jusqu'à l'église haute. À côté se dresse l'église principale du XIIIe siècle, dont le narthex conserve des tympans sculptés et des pierres tombales.","hi":"नोरावांक 12वीं से 14वीं सदी का मठ है, जो ग्निशिक नदी की संकरी घाटी में खड़ी लाल चट्टानों के नीचे स्थित है। 13वीं और 14वीं सदी में यह स्युनिक के मेट्रोपॉलिटन बिशपों का निवास और ओर्बेलियन राजकुमारों का समाधि स्थल था। इसकी सबसे जानी-पहचानी इमारत 1339 में बना दोमंज़िला सुर्ब आस्त्वात्सात्सिन चर्च है, जिसकी बाहरी दीवार पर संकरी सीढ़ियाँ सीधे ऊपरी प्रार्थनागृह तक जाती हैं। इसके पास 13वीं सदी का मुख्य चर्च है, जिसके बरामदे में नक्काशीदार तोरण और समाधि पत्थर बचे हैं।","hy":"Նորավանքը XII–XIV դարերի վանք է Գնիշիկ գետի նեղ կիրճում՝ ուղղաձիգ կարմրավուն ժայռերի ստորոտին։ XIII–XIV դարերում այստեղ էին Սյունիքի մետրոպոլիտների նստավայրը և Օրբելյան իշխանների տոհմական դամբարանը։ Ամենահայտնի շինությունը 1339 թվականի երկհարկ Սուրբ Աստվածածին եկեղեցին է, որի ճակատով նեղ աստիճաններն ուղիղ բարձրանում են դեպի վերին եկեղեցին։ Կողքին կանգնած է XIII դարի գլխավոր եկեղեցին, որի գավթում պահպանվել են քանդակազարդ տիմպանոններ և տապանաքարեր։","ja":"ノラヴァンク修道院は、グニシク川の狭い峡谷に、切り立った赤い岩壁を背にして建つ12世紀から14世紀の修道院です。13世紀から14世紀にはシュニクの府主教座が置かれ、オルベリアン家の諸侯の墓所となりました。最もよく知られる建物は1339年に建てられた2階建てのスルブ・アストヴァツァツィン教会で、外壁に沿って細い階段が上階の聖堂へまっすぐ続いています。隣には13世紀の主聖堂があり、その前室にはティンパヌムの浮彫と墓石が残っています。","pt":"Noravank é um mosteiro dos séculos XII a XIV, situado no estreito desfiladeiro do rio Gnishik, ao pé de falésias vermelhas escarpadas. Nos séculos XIII e XIV foi sede dos metropolitas de Siunique e panteão dos príncipes Orbelian. Seu edifício mais conhecido é a igreja de dois pisos de Surb Astvatsatsin, de 1339, com escadas estreitas que sobem pela fachada até o templo superior. Ao lado ergue-se a igreja principal do século XIII, cujo nártex conserva tímpanos esculpidos e lápides.","ru":"Нораванк — монастырь XII–XIV веков в узком ущелье реки Гнишик, под отвесными красно-рыжими скалами. В XIII–XIV веках здесь была резиденция сюникских митрополитов и усыпальница князей Орбелянов. Самое узнаваемое здание — двухэтажная церковь Сурб Аствацацин 1339 года: к верхнему храму ведут узкие лестницы прямо по фасаду. Рядом стоит главная церковь XIII века с притвором, где сохранились резные тимпаны и надгробные плиты.","zh":"诺拉万克修道院建于12至14世纪，坐落在格尼希克河狭窄的峡谷中，背靠陡峭的红色岩壁。13至14世纪，这里是休尼克都主教的驻地，也是奥尔贝良家族王公的墓地。最著名的建筑是1339年建成的两层圣母教堂（苏尔布·阿斯特瓦察津教堂），狭窄的台阶沿外墙直通上层礼拜堂。旁边是13世纪的主教堂，其前厅保存着门楣石雕和墓碑。"},"photos":["noravank-monastery-stone-wall-red-cliffs-amaghu-gorge-0132.jpg","noravank-surb-karapet-and-astvatsatsin-behind-stone-wall-936a.jpg","noravank-domes-over-old-stone-wall-and-clouds-95d4.jpg","noravank-monastery-from-hillside-above-amaghu-gorge-narrows-d7c9.jpg","noravank-astvatsatsin-karapet-red-cliffs-golden-hour-0c49.jpg","noravank-karapet-dome-behind-stone-wall-snowy-ridge-a6b7.jpg","noravank-tympanum-virgin-child-archangels-df29.jpg","noravank-astvatsatsin-church-behind-stone-cairns-red-cliffs-593e.jpg","noravank-yellow-wildflowers-and-sunlit-red-cliffs-5166.jpg","noravank-amaghu-gorge-past-old-stone-walls-5497.jpg"],"ticket":"free"}],"sort_order":5,"updated_at":"2026-11-08T14:53:19.10793Z"},{"slug":"sevan-tsaghkadzor","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"بحيرة سيفان وتساغكادزور","de":"Sewansee & Zaghkadsor","en":"Lake Sevan & Tsaghkadzor","es":"Lago Seván y Tsaghkadzor","fa":"دریاچه سوان و تساغکادزور","fr":"Lac Sevan et Tsaghkadzor","hi":"सेवान झील और त्साघकाद्ज़ोर","hy":"Սևանա լիճ և Ծաղկաձոր","ja":"セヴァン湖とツァフカゾル","pt":"Lago Sevan e Tsaghkadzor","ru":"Озеро Севан и Цахкадзор","zh":"塞凡湖和察赫卡佐尔"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"البحيرة الزرقاء على ارتفاع 1,900 متر ودير سيفانافانك على شبه جزيرتها، ثم منتجع تساغكادزور الجبلي مع دير كيتشاريس وتلفريك يصعد إلى قمة السلسلة الجبلية.","de":"Der blaue See auf 1900 Metern mit dem Kloster Sewanawank auf seiner Halbinsel, danach der Bergkurort Zaghkadsor mit dem Kloster Ketscharis und einer Seilbahn auf den Bergkamm.","en":"The blue lake at 1,900 metres with the Sevanavank monastery on its peninsula, then the mountain resort of Tsaghkadzor with the Kecharis monastery and a ropeway to the ridge.","es":"El lago azul a 1900 metros, con el monasterio de Sevanavank en su península, y después la estación de montaña de Tsaghkadzor, con el monasterio de Kecharis y un telesilla hasta la cresta.","fa":"دریاچه آبی در ارتفاع 1900 متر با صومعه سواناوانک بر شبه‌جزیره‌اش، سپس تفرجگاه کوهستانی تساغکادزور با صومعه کچاریس و تله‌کابینی تا یال کوه.","fr":"Le lac bleu à 1 900 mètres d’altitude avec le monastère de Sevanavank sur sa presqu’île, puis la station de montagne de Tsaghkadzor avec le monastère de Kecharis et un télésiège jusqu’à la crête.","hi":"1,900 मीटर की ऊँचाई पर नीली झील और उसके प्रायद्वीप पर सेवानवांक मठ, फिर पहाड़ी रिसॉर्ट त्साघकाद्ज़ोर — केचारिस मठ और पहाड़ की चोटी तक जाने वाले रोपवे के साथ।","hy":"Կապույտ լիճը 1900 մետր բարձրության վրա և թերակղզու վրա գտնվող Սևանավանքը, ապա Ծաղկաձոր լեռնային առողջարանը՝ Կեչառիսի վանքով և դեպի լեռան կատարը տանող ճոպանուղով։","ja":"標高1,900メートルの青い湖と、半島に建つセヴァナヴァンク修道院。続いて、ケチャリス修道院と尾根へ上るロープウェイのある山岳リゾート、ツァフカゾルへ。","pt":"O lago azul a 1.900 metros de altitude, com o mosteiro de Sevanavank na península, e depois a estância de montanha de Tsaghkadzor, com o mosteiro de Kecharis e um teleférico até o alto da serra.","ru":"Голубое озеро на высоте 1900 метров и монастырь Севанаванк на полуострове, затем горный курорт Цахкадзор с монастырём Кечарис и канатной дорогой.","zh":"海拔 1,900 米的蓝色湖泊和半岛上的塞凡修道院，随后是山地度假小镇察赫卡佐尔，那里有克恰里斯修道院和通往山脊的索道。"},"duration_hours":6.5,"distance_km":150,"season":{"ar":"الدخول إلى دير سيفانافانك مجاني، لكن أكثر من 200 درجة شديدة الانحدار تصعد إلى شبه الجزيرة، لذلك فهو غير مناسب لعربات الأطفال؛ والرياح قوية عند البحيرة، فاصطحبوا معكم قطعة ملابس دافئة. يعمل تلفريك تساغكادزور يوميًا من الساعة 10:00 إلى 17:30؛ وتكلفة الرحلة الواحدة 3,000 AMD، ويستغرق الصعود إلى القمة نحو 30 دقيقة مع التنقل بين مصاعد التلفريك. يمتد موسم التزلج تقريبًا من منتصف ديسمبر إلى مارس. نزور البحيرة أولًا، فتكون مصاعد التلفريك قد بدأت العمل عند وصولكم.","de":"Sewanawank ist kostenlos, doch mehr als 200 steile Stufen führen die Halbinsel hinauf, daher ist es nicht für Kinderwagen geeignet; am See ist es windig, nehmen Sie etwas Warmes zum Überziehen mit. Die Seilbahn von Zaghkadsor fährt täglich von 10:00 bis 17:30 Uhr; eine Fahrt kostet 3.000 AMD, und der Weg nach oben dauert etwa 30 Minuten, mit Umsteigen zwischen den Liften. Die Skisaison geht ungefähr von Mitte Dezember bis März. Wir besuchen zuerst den See, sodass die Lifte bei Ihrer Ankunft bereits geöffnet sind.","en":"Sevanavank is free, but more than 200 steep steps lead up the peninsula, so it is not for strollers; the lake is windy, bring a warm layer. The Tsaghkadzor ropeway runs daily 10:00–17:30; one ride costs 3,000 AMD, and the way to the top takes about 30 minutes with changes between lifts. Ski season is roughly mid-December to March. We visit the lake first, so the lifts are already open when you arrive.","es":"Sevanavank es gratuito, pero hasta lo alto de la península hay más de 200 escalones empinados, así que no es apto para cochecitos de bebé; en el lago hace viento, lleve una prenda de abrigo. La telesilla de Tsaghkadzor funciona a diario de 10:00 a 17:30; un trayecto cuesta 3000 AMD, y subir hasta arriba lleva unos 30 minutos, con cambios de telesilla. La temporada de esquí va, aproximadamente, de mediados de diciembre a marzo. Visitamos primero el lago, así que las telesillas ya están abiertas cuando llegue.","fa":"سواناوانک رایگان است، اما برای بالا رفتن از شبه‌جزیره بیش از 200 پله‌ی پرشیب وجود دارد و بنابراین برای کالسکه مناسب نیست؛ کنار دریاچه باد می‌وزد، یک لباس گرم همراه داشته باشید. تله‌کابین تساغکادزور هر روز از 10:00 تا 17:30 کار می‌کند؛ هر بار سوار شدن 3,000 AMD هزینه دارد و رسیدن به بالا با تعویض لیفت‌ها حدود 30 دقیقه طول می‌کشد. فصل اسکی تقریباً از اواسط دسامبر تا مارس است. ما اول به دریاچه می‌رویم، بنابراین هنگام رسیدن شما لیفت‌ها از قبل باز هستند.","fr":"Sevanavank est gratuit, mais plus de 200 marches raides mènent en haut de la péninsule ; ce n’est donc pas adapté aux poussettes. Il y a du vent au bord du lac, prévoyez un vêtement chaud. Le télésiège de Tsaghkadzor fonctionne tous les jours de 10 h 00 à 17 h 30 ; un trajet coûte 3 000 AMD, et la montée jusqu’en haut dure environ 30 minutes, avec des changements entre les remontées. La saison de ski va approximativement de la mi-décembre à mars. Nous visitons d’abord le lac, si bien que les remontées sont déjà ouvertes à votre arrivée.","hi":"सेवानवांक निःशुल्क है, लेकिन प्रायद्वीप के ऊपर तक 200 से अधिक खड़ी सीढ़ियाँ जाती हैं, इसलिए यह स्ट्रॉलर के लिए उपयुक्त नहीं है; झील पर हवा तेज़ चलती है, कोई गर्म कपड़ा साथ रखें। त्साघकाद्ज़ोर रोपवे रोज़ाना 10:00 से 17:30 बजे तक चलता है; एक बार की सवारी का शुल्क 3,000 AMD है, और ऊपर तक पहुँचने में बीच में रोपवे बदलते हुए लगभग 30 मिनट लगते हैं। स्की सीज़न लगभग मध्य दिसंबर से मार्च तक रहता है। हम पहले झील पर जाते हैं, इसलिए आपके पहुँचने तक रोपवे चालू हो चुके होते हैं।","hy":"Սևանավանքն անվճար է, բայց թերակղզու վրա բարձրանում են 200-ից ավելի զառիթափ աստիճաններ, ուստի այն հարմար չէ մանկասայլակների համար։ Լճի մոտ քամոտ է, վերցրեք տաք հագուստ։ Ծաղկաձորի ճոպանուղին աշխատում է ամեն օր՝ ժամը 10:00-ից մինչև 17:30։ Մեկ ուղևորության արժեքը 3 000 AMD է, իսկ վերև բարձրանալը՝ մի ճոպանուղուց մյուսին անցնելով, տևում է մոտ 30 րոպե։ Դահուկային սեզոնը տևում է մոտավորապես դեկտեմբերի կեսից մինչև մարտ։ Մենք սկզբում այցելում ենք լիճը, ուստի ձեր ժամանելու պահին ճոպանուղիներն արդեն աշխատում են։","ja":"セヴァナヴァンクは無料ですが、半島の上まで200段以上の急な階段が続くため、ベビーカーには向きません。湖は風が強いので、暖かい上着をお持ちください。ツァフカゾルのロープウェイは毎日10:00から17:30まで運行しています。1回の乗車は3,000 AMDで、頂上までは、リフトの乗り換えを含めて約30分かかります。スキーシーズンはおおよそ12月中旬から3月です。先に湖を訪れるため、到着したときにはリフトがすでに動いています。","pt":"Sevanavank é gratuito, mas para subir a península são mais de 200 degraus íngremes, então não é indicado para carrinhos de bebê; no lago venta, leve um agasalho. O teleférico de Tsaghkadzor funciona todos os dias das 10h00 às 17h30; uma viagem custa 3.000 AMD, e o caminho até o topo leva cerca de 30 minutos, com baldeações entre os teleféricos. A temporada de esqui vai, aproximadamente, de meados de dezembro a março. Visitamos primeiro o lago, então os teleféricos já estão abertos quando você chegar.","ru":"Севанаванк — бесплатно, но на полуостров ведут больше 200 крутых ступеней, с коляской не подняться; на озере ветрено, возьмите тёплую кофту. Канатная дорога Цахкадзора работает ежедневно 10:00–17:30; одна поездка — 3 000 драм, подъём до верха занимает около 30 минут с пересадками. Лыжный сезон — примерно с середины декабря по март. Сначала едем на озеро, поэтому к приезду в Цахкадзор канатка уже работает.","zh":"塞凡修道院免费，但登上半岛要走200多级陡峭的台阶，因此不适合推婴儿车；湖边风大，请带一件保暖衣物。察赫卡佐尔索道每天10:00–17:30运行；乘坐一次3,000 AMD，上到顶部约需30分钟，中途需在缆车之间换乘。滑雪季大约从12月中旬到3月。我们先去湖边，所以您到达时缆车已经开放。"},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["إحدى أعلى البحيرات في العالم","سمك طازج ولافاش على ضفة الماء","إطلالات على وادي هرازدان من التلفريك"],"de":["Einer der höchstgelegenen Seen der Welt","Frischer Fisch und Lavash am Wasser","Blick von der Seilbahn ins Hrasdan-Tal"],"en":["One of the highest lakes in the world","Fresh fish and lavash by the water","Ropeway views of the Hrazdan valley"],"es":["Uno de los lagos más altos del mundo","Pescado fresco y lavash junto al agua","Vistas del valle del Hrazdan desde el telesilla"],"fa":["یکی از مرتفع‌ترین دریاچه‌های جهان","ماهی تازه و نان لواش کنار آب","منظره دره هرازدان از تله‌کابین"],"fr":["L’un des lacs les plus hauts du monde","Poisson frais et lavash au bord de l’eau","Vue sur la vallée de la Hrazdan depuis le télésiège"],"hi":["दुनिया की सबसे ऊँची झीलों में से एक","पानी के किनारे ताज़ी मछली और लवाश","रोपवे से हराज़दान घाटी के नज़ारे"],"hy":["Աշխարհի ամենաբարձրադիր լճերից մեկը","Թարմ ձուկ և լավաշ ջրի ափին","Հրազդանի հովտի տեսարանները ճոպանուղուց"],"ja":["世界でも有数の高地にある湖","湖畔で味わう新鮮な魚とラヴァシュ","ロープウェイから望むフラズダン渓谷"],"pt":["Um dos lagos mais altos do mundo","Peixe fresco e lavash à beira d’água","Vista do vale do Hrazdan a partir do teleférico"],"ru":["Одно из самых высокогорных озёр мира","Свежая рыба и лаваш у воды","Виды с канатной дороги"],"zh":["世界上海拔最高的湖泊之一","湖畔品尝鲜鱼和拉瓦什薄饼","从索道俯瞰赫拉兹丹河谷"]},"price_sedan_amd":39000,"price_minivan_amd":55000,"guide_price_amd":25000,"photo":"sevanavank-aerial-churches-lake-sevan-shore-pier-85cf.jpg","photos":["lake-sevan-panorama-peninsula-shore-piers-wildflowers-55cf.jpg","lake-sevan-motorboat-wakes-blue-water-snowy-mountains-10e7.jpg","lake-sevan-green-hills-under-cumulus-clouds-a0d6.jpg","tsaghkadzor-ropeway-summer-chairs-over-green-slopes-8073.jpg","kecharis-monastery-saint-gregory-and-katoghike-churches-9ccb.jpg","kecharis-monastery-snowy-courtyard-winter-dusk-09df.jpg","tsaghkadzor-ropeway-spring-pylon-and-chairs-7998.jpg","tsaghkadzor-ropeway-chairlift-over-forest-summer-96db.jpg"],"map_center":[40.5631,45.0097],"stops":[{"name":{"ar":"دير سيفانافانك وموقع الإطلالة على البحيرة","de":"Kloster Sewanawank und Aussichtspunkt über dem See","en":"Sevanavank Monastery and lake viewpoint","es":"Monasterio de Sevanavank y mirador del lago","fa":"صومعه سواناوانک و چشم‌انداز دریاچه","fr":"Monastère de Sevanavank et point de vue sur le lac","hi":"सेवानवांक मठ और झील का व्यूपॉइंट","hy":"Սևանավանք և լճի դիտակետ","ja":"セヴァナヴァンク修道院と湖の展望スポット","pt":"Mosteiro de Sevanavank e mirante do lago","ru":"Монастырь Севанаванк и смотровая на озеро","zh":"塞凡修道院和湖景观景点"},"minutes":60,"description":{"ar":"سيفانافانك دير عامر يقع على شبه جزيرة عند الشاطئ الشمالي الغربي لبحيرة سيفان. على قمة التل تقوم كنيستان صغيرتان من القرن التاسع، مبنيتان من البازلت الداكن، وتعلو قبةَ كلٍّ منهما سقفٌ مخروطي، ويُربط بناؤهما بالأميرة مريم من أسرة باغراتوني. وحتى خمسينيات القرن العشرين كان المكان جزيرة، ثم صار شبه جزيرة بعد خفض منسوب البحيرة اصطناعيًا. ويصعد من موقف السيارات إلى الكنيستين درج طويل، ومن الأعلى تنفتح إطلالة واسعة على البحيرة والجبال.","de":"Sewanawank ist ein aktives Kloster auf einer Halbinsel am Nordwestufer des Sewansees. Auf der Hügelkuppe stehen zwei kleine Kirchen aus dem 9. Jahrhundert aus dunklem Basalt, deren Tamboure Zeltdächer tragen; ihr Bau wird mit der Fürstin Mariam aus dem Geschlecht der Bagratiden in Verbindung gebracht. Bis in die 1950er-Jahre war hier eine Insel: Die Halbinsel entstand, als der Wasserspiegel des Sees künstlich gesenkt wurde. Vom Parkplatz führt eine lange Treppe zu den Kirchen hinauf, und oben bietet sich ein weiter Blick über den See und die Berge.","en":"Sevanavank is an active monastery on a peninsula off the northwestern shore of Lake Sevan. Two small 9th-century churches of dark basalt stand on the hilltop, their drums topped with conical roofs; their construction is linked to Princess Mariam of the Bagratuni family. Until the 1950s this was an island: the peninsula appeared when the lake level was artificially lowered. A long staircase leads from the car park up to the churches, and the top offers a wide view of the lake and mountains.","es":"Sevanavank es un monasterio en activo situado en una península de la orilla noroeste del lago Sevan. En lo alto de la colina se alzan dos pequeñas iglesias del siglo IX, de basalto oscuro y con tambores rematados por tejados cónicos; su construcción se vincula con la princesa Mariam, de la familia Bagratuni. Hasta la década de 1950 esto era una isla: la península surgió cuando se rebajó artificialmente el nivel del lago. Desde el aparcamiento sube a las iglesias una larga escalinata, y desde arriba se abre una amplia vista del lago y las montañas.","fa":"سواناوانک صومعه‌ای فعال بر شبه‌جزیره‌ای در کرانهٔ شمال غربی دریاچهٔ سوان است. بر فراز تپه دو کلیسای کوچک از سدهٔ نهم با سنگ بازالت تیره برپاست که ساقهٔ گنبدشان را بامی مخروطی پوشانده است؛ ساخت آن‌ها را به شاهزاده‌خانم مریم از خاندان باگراتونی نسبت می‌دهند. این مکان تا دههٔ 1950 جزیره بود و هنگامی که سطح آب دریاچه به‌طور مصنوعی پایین آورده شد، به شبه‌جزیره تبدیل شد. از پارکینگ پلکانی طولانی تا کلیساها بالا می‌رود و از بالا چشم‌اندازی گسترده از دریاچه و کوه‌ها پیداست.","fr":"Sevanavank est un monastère en activité, sur une presqu'île de la rive nord-ouest du lac Sevan. Au sommet de la colline se dressent deux petites églises du IXe siècle en basalte sombre, dont les tambours sont coiffés de toits coniques ; leur construction est associée à la princesse Mariam, de la famille des Bagratides. Jusque dans les années 1950, c'était une île : la presqu'île est apparue lorsque le niveau du lac a été abaissé artificiellement. Un long escalier mène du parking aux églises, et le sommet offre une large vue sur le lac et les montagnes.","hi":"सेवानावांक सेवान झील के उत्तर-पश्चिमी किनारे पर एक प्रायद्वीप पर स्थित एक सक्रिय मठ है। पहाड़ी की चोटी पर गहरे बेसाल्ट से बने 9वीं सदी के दो छोटे चर्च खड़े हैं, जिनके ढोलनुमा आधार पर नुकीली छतें हैं; इनके निर्माण को बगरातुनी वंश की राजकुमारी मरियम से जोड़ा जाता है। 1950 के दशक तक यह एक द्वीप था, और झील का जलस्तर कृत्रिम रूप से घटाए जाने पर यह प्रायद्वीप बन गया। पार्किंग से चर्चों तक एक लंबी सीढ़ी जाती है, और ऊपर से झील और पहाड़ों का विस्तृत नज़ारा दिखता है।","hy":"Սևանավանքը գործող վանք է Սևանա լճի հյուսիսարևմտյան ափին՝ թերակղզու վրա։ Բլրի գագաթին կանգնած են IX դարի երկու փոքր եկեղեցիներ՝ կառուցված մուգ բազալտից, վրանաձև ծածկերով թմբուկներով, և դրանց կառուցումը կապում են Բագրատունյաց տոհմից Մարիամ իշխանուհու անվան հետ։ Մինչև 1950-ական թվականներն այստեղ կղզի էր, իսկ թերակղզին առաջացավ, երբ լճի մակարդակն արհեստականորեն իջեցրին։ Կայանատեղիից եկեղեցիներ է բարձրանում երկար աստիճանաշար, իսկ վերևից լայն տեսարան է բացվում դեպի լիճն ու լեռները։","ja":"セヴァナヴァンクは、セヴァン湖の北西岸の半島にある、現在も祈りの場として使われている修道院です。丘の上には暗色の玄武岩で造られた9世紀の小さな教会が二つ建ち、ドラムの上には尖った屋根が載っています。その建立はバグラトゥニ家のマリアム公女と結びつけられています。1950年代まではここは島でしたが、湖の水位が人工的に下げられたことで半島になりました。駐車場から教会までは長い階段が続き、上からは湖と山々を広く見渡せます。","pt":"Sevanavank é um mosteiro ativo em uma península na margem noroeste do lago Sevan. No alto da colina ficam duas pequenas igrejas do século IX, de basalto escuro, com tambores cobertos por telhados cônicos; sua construção é associada à princesa Mariam, da família Bagratuni. Até a década de 1950 o local era uma ilha: a península surgiu quando o nível do lago foi rebaixado artificialmente. Uma longa escadaria leva do estacionamento às igrejas, e do alto se tem uma ampla vista do lago e das montanhas.","ru":"Действующий монастырь Севанаванк стоит на полуострове у северо-западного берега озера Севан. На вершине холма поднимаются две небольшие церкви IX века из тёмного базальта, с барабанами под шатровыми кровлями; их строительство связывают с княгиней Мариам из рода Багратуни. До 1950-х годов здесь был остров: полуостров появился, когда уровень озера искусственно понизили. От парковки к церквям ведёт длинная лестница, сверху открывается вид на озеро и горы.","zh":"塞凡修道院是一座至今仍在使用的修道院，坐落在塞凡湖西北岸的一座半岛上。山顶矗立着两座建于9世纪的小教堂，由深色玄武岩砌成，鼓座上覆盖着尖顶；人们把它们的修建与巴格拉图尼家族的玛丽安公主联系在一起。20世纪50年代以前，这里还是一座岛屿，湖水位被人为降低后才形成了半岛。从停车场到教堂有一段长长的台阶，登上山顶可以远眺湖泊和群山。"},"photos":["sevanavank-aerial-churches-lake-sevan-shore-pier-85cf.jpg","sevanavank-aerial-main-church-cloudy-sky-cc03.jpg","sevanavank-church-above-lake-sevan-b535.jpg","sevanavank-churches-from-above-spring-lake-sevan-c953.jpg","sevanavank-monastery-aerial-lake-sevan-low-clouds-b64f.jpg","sevanavank-church-stone-wall-wildflowers-may-a7cf.jpg","sevanavank-church-conical-dome-evening-light-a1c5.jpg","sevanavank-panorama-two-churches-lake-sevan-clouds-5639.jpg","sevanavank-peninsula-autumn-panorama-lake-sevan-2d99.jpg","sevanavank-lake-sevan-panorama-spring-wildflowers-fab5.jpg","sevanavank-lake-sevan-bay-green-hills-clouds-0af6.jpg","sevanavank-lake-sevan-sunset-gulls-f448.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"نزهة على شاطئ البحيرة وغداء سمك عند الطلب","de":"Spaziergang am Seeufer, Fischessen auf Wunsch","en":"Lakeside walk and fish lunch on request","es":"Paseo junto al lago y almuerzo de pescado, a petición","fa":"پیاده‌روی کنار دریاچه و ناهار ماهی به درخواست شما","fr":"Promenade au bord du lac et déjeuner de poisson sur demande","hi":"झील किनारे सैर और अनुरोध पर मछली का लंच","hy":"Զբոսանք լճի ափին և ձկան ճաշ՝ ըստ ցանկության","ja":"湖畔の散策、ご希望で魚料理のランチ","pt":"Caminhada à beira do lago e almoço com peixe, a pedido","ru":"Прогулка у озера, обед с рыбой по желанию","zh":"湖边散步，可应要求安排鲜鱼午餐"},"minutes":45,"description":{"ar":"بحيرة سيفان أكبر بحيرة للمياه العذبة في القوقاز، وتقع على ارتفاع نحو 1900 متر في محافظة غيغاركونيك. تقسمها عتبة مغمورة إلى سيفان الصغرى وسيفان الكبرى، ولا يخرج منها إلا نهر واحد هو نهر هرازدان. منذ عام 1933 جرى سحب مياهها للري وتوليد الكهرباء، فانخفض منسوبها نحو 20 مترًا، وفي خمسينيات القرن العشرين اتصلت الجزيرة التي يقوم عليها دير سيفانافانك بالشاطئ. وعند قاعدة شبه الجزيرة شواطئ من الحصى ومطاعم للأسماك، وتشكّل البحيرة مع ضفافها منتزه سيفان الوطني.","de":"Der Sewansee, der größte Süßwassersee des Kaukasus, liegt auf etwa 1900 Metern Höhe in der Provinz Gegharkunik. Eine Unterwasserschwelle teilt ihn in den Kleinen und den Großen Sewan, und nur ein Fluss, der Hrasdan, fließt aus ihm ab. Ab 1933 wurde sein Wasser für Bewässerung und Wasserkraft abgeleitet: Der Spiegel sank um fast 20 Meter, und schon in den 1950er-Jahren war die Insel mit dem Kloster Sewanawank mit dem Ufer verbunden. Am Fuß der Halbinsel liegen Kiesstrände und Fischrestaurants, und See und Ufer bilden zusammen den Sewan-Nationalpark.","en":"Sevan, the largest freshwater lake in the Caucasus, lies at about 1900 metres in Gegharkunik Province. An underwater sill divides it into Small Sevan and Big Sevan, and only one river, the Hrazdan, flows out of it. From 1933 its water was drained for irrigation and hydropower: the level fell by almost 20 metres, and by the 1950s the island with Sevanavank Monastery had joined the shore. At the foot of the peninsula there are pebble beaches and fish restaurants, and the lake with its shores forms Sevan National Park.","es":"El Seván, el mayor lago de agua dulce del Cáucaso, se encuentra a unos 1900 metros de altitud en la provincia de Gegharkunik. Un umbral sumergido lo divide en el Pequeño y el Gran Seván, y de él sale un único río, el Hrazdan. Desde 1933 su agua se desvió para el riego y la producción eléctrica: el nivel bajó casi 20 metros y ya en la década de 1950 la isla del monasterio de Sevanavank quedó unida a la orilla. Al pie de la península hay playas de guijarros y restaurantes de pescado, y el lago con sus orillas forma el Parque Nacional de Seván.","fa":"دریاچه سوان بزرگ‌ترین دریاچه آب شیرین قفقاز است و در استان گغارکونیک، در ارتفاع حدود 1900 متری قرار دارد. آستانه‌ای زیر آب آن را به سوان کوچک و سوان بزرگ تقسیم می‌کند و تنها یک رود، هرازدان، از آن بیرون می‌رود. از سال 1933 آب دریاچه برای آبیاری و تولید برق برداشته شد: سطح آب نزدیک به 20 متر پایین آمد و در دهه 1950 جزیره‌ای که صومعه سواناوانک بر آن است به ساحل پیوست. در پای شبه‌جزیره ساحل‌های سنگریزه‌ای و رستوران‌های ماهی هست و دریاچه با کرانه‌هایش پارک ملی سوان را تشکیل می‌دهد.","fr":"Le lac Sevan, plus grand lac d'eau douce du Caucase, s'étend à environ 1 900 mètres d'altitude dans la province de Gegharkunik. Un seuil immergé le divise en Petit et Grand Sevan, et une seule rivière, la Hrazdan, en sort. À partir de 1933, ses eaux ont été prélevées pour l'irrigation et l'hydroélectricité : le niveau a baissé de près de 20 mètres et, dès les années 1950, l'île du monastère de Sevanavank s'est retrouvée reliée à la rive. Au pied de la presqu'île se trouvent des plages de galets et des restaurants de poisson, et le lac avec ses rives forme le parc national de Sevan.","hi":"सेवान काकेशस की सबसे बड़ी मीठे पानी की झील है, जो गेघरकुनिक प्रांत में लगभग 1900 मीटर की ऊँचाई पर स्थित है। पानी के नीचे की एक उथली दहलीज़ इसे छोटे सेवान और बड़े सेवान में बाँटती है, और झील से केवल एक नदी, हराज़दान, बाहर निकलती है। 1933 से इसका पानी सिंचाई और बिजली बनाने के लिए निकाला गया: जलस्तर लगभग 20 मीटर गिर गया, और 1950 के दशक तक सेवानावांक मठ वाला द्वीप किनारे से जुड़ गया। प्रायद्वीप के निचले हिस्से में कंकड़ वाले तट और मछली के रेस्तराँ हैं, और झील अपने किनारों समेत सेवान राष्ट्रीय उद्यान का हिस्सा है।","hy":"Սևանը Կովկասի ամենամեծ քաղցրահամ լիճն է՝ Գեղարքունիքի մարզում, ծովի մակերևույթից մոտ 1900 մետր բարձրության վրա։ Ստորջրյա շեմը այն բաժանում է Փոքր և Մեծ Սևանի, իսկ լճից դուրս է հոսում միայն մեկ գետ՝ Հրազդանը։ 1933 թվականից լճի ջուրը բաց էին թողնում ոռոգման և էլեկտրաէներգիայի համար. մակարդակն իջավ մոտ 20 մետրով, և արդեն 1950-ական թվականներին Սևանավանքի կղզին միացավ ափին։ Թերակղզու ստորոտին կան խճաքարային լողափեր և ձկան ռեստորաններ, իսկ լիճն իր ափերով կազմում է «Սևան» ազգային պարկը։","ja":"セヴァン湖はコーカサス最大の淡水湖で、ゲガルクニク地方の標高約1900メートルにあります。湖底の浅い敷居が湖を小セヴァンと大セヴァンに分け、湖から流れ出る川はフラズダン川ただ一つです。1933年から湖水は灌漑と発電のために放流され、水位は20メートル近く下がりました。セヴァナヴァンク修道院が建つ島は、1950年代には岸とつながっていました。半島のふもとには小石の浜と魚料理のレストランがあり、湖と湖岸はセヴァン国立公園になっています。","pt":"O lago Sevan, o maior lago de água doce do Cáucaso, fica a cerca de 1.900 metros de altitude na província de Gegharkunik. Um limiar submerso o divide em Pequeno e Grande Sevan, e dele sai um único rio, o Hrazdan. A partir de 1933, sua água foi desviada para irrigação e geração de energia: o nível caiu quase 20 metros e, já na década de 1950, a ilha do mosteiro de Sevanavank ficou ligada à margem. No sopé da península há praias de seixos e restaurantes de peixe, e o lago com suas margens forma o Parque Nacional de Sevan.","ru":"Севан, крупнейшее пресное озеро Кавказа, лежит на высоте около 1900 метров в Гегаркуникской области. Подводный порог делит его на Малый и Большой Севан, а вытекает из озера одна река, Раздан. С 1933 года воду спускали на орошение и электростанции: уровень упал почти на 20 метров, и уже в 1950-х остров с монастырём Севанаванк соединился с берегом. У основания полуострова галечные пляжи и рыбные рестораны, а озеро с берегами входит в национальный парк «Севан».","zh":"塞凡湖是高加索地区最大的淡水湖，位于格加尔库尼克州，海拔约1900米。一道水下浅坎把湖分成小塞凡和大塞凡，流出湖泊的只有一条河，即拉兹丹河。从1933年起，湖水被引去灌溉和发电，水位下降了将近20米；到20世纪50年代，建有塞凡修道院的小岛已与湖岸相连。半岛脚下有卵石滩和鱼餐馆，湖泊及其沿岸共同构成塞凡国家公园。"},"photos":["lake-sevan-panorama-peninsula-shore-piers-wildflowers-55cf.jpg","lake-sevan-motorboat-wakes-blue-water-snowy-mountains-10e7.jpg","lake-sevan-green-hills-under-cumulus-clouds-a0d6.jpg","lake-sevan-snowy-mountains-and-pine-shore-4fcc.jpg","lake-sevan-viewpoint-telescope-wildflower-slope-poppies-3783.jpg","lake-sevan-peninsula-sevanavank-through-sea-buckthorn-7cae.jpg","lake-sevan-autumn-pines-golden-grass-bare-mountains-7fd7.jpg","lake-sevan-winter-dusk-snowy-ridge-gulls-b7be.jpg","lake-sevan-national-park-early-autumn-panorama-e76e.jpg","lake-sevan-sevanavank-between-shore-grasses-c75b.jpg","lake-sevan-pebble-shore-bush-in-water-7122.jpg","lake-sevan-mineral-spring-sandy-beach-4793.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"تساغكادزور، دير كيتشاريس","de":"Zaghkadsor, Kloster Ketscharis","en":"Tsaghkadzor, Kecharis Monastery","es":"Tsaghkadzor, monasterio de Kecharis","fa":"تساغکادزور، صومعه کچاریس","fr":"Tsaghkadzor, monastère de Kecharis","hi":"त्साघकाद्ज़ोर, केचारिस मठ","hy":"Ծաղկաձոր, Կեչառիսի վանք","ja":"ツァフカゾルのケチャリス修道院","pt":"Tsaghkadzor, mosteiro de Kecharis","ru":"Цахкадзор, монастырь Кечарис","zh":"察赫卡佐尔，克恰里斯修道院"},"minutes":45,"description":{"ar":"كيتشاريس دير عامل يعود إلى القرون من الحادي عشر إلى الثالث عشر، ويقع عند الطرف الشمالي الغربي لمدينة تساغكادزور. تقوم في موقع واحد ثلاث كنائس متقاربة، يتصل بالكنيسة الرئيسية رواق مدخل يُسمّى الغافيت، وتحيط بها مقبرة فيها صلبان حجرية (خاتشكارات) من القرن الحادي عشر حتى السابع عشر. تعود الكنيسة الرئيسية، كنيسة القديس غريغوريوس، إلى مطلع القرن الحادي عشر، أما كنيسة كاتوغيكه فشُيّدت بين عامي 1203 و1214. وعلى بعد نحو 120 مترًا إلى الغرب تقف كنيسة سورب هاروتيون الصغيرة من عام 1220 مع غافيتها الخاص.","de":"Ketscharis ist ein aktives Kloster aus dem 11. bis 13. Jahrhundert am nordwestlichen Rand von Zaghkadsor. Auf einem Gelände stehen dicht beieinander drei Kirchen, an die Hauptkirche schließt ein Gawit, eine Vorhalle, an, und ringsum liegt ein Friedhof mit Chatschkaren aus dem 11. bis 17. Jahrhundert. Die Hauptkirche des heiligen Gregor stammt aus dem frühen 11. Jahrhundert, Katoghike wurde 1203–1214 erbaut. Etwa 120 Meter weiter westlich steht die kleine Kirche Surb Harutjun von 1220 mit eigenem Gawit.","en":"Kecharis is a working monastery of the 11th to 13th centuries on the north-western edge of Tsaghkadzor. Three churches stand close together on one site, with a gavit, or narthex, adjoining the main one, and around them lies a cemetery with khachkars from the 11th to 17th centuries. The main church of Saint Gregory dates from the early 11th century, and Katoghike was built in 1203–1214. Some 120 metres to the west stands the small church of Surb Harutyun from 1220 with its own gavit.","es":"Kecharis es un monasterio en activo de los siglos XI al XIII, en el extremo noroeste de Tsaghkadzor. En un mismo recinto se alzan muy juntas tres iglesias, con un gavit, o nártex, adosado a la principal, y a su alrededor se extiende un cementerio con jachkares de los siglos XI al XVII. La iglesia principal, San Gregorio, data de comienzos del siglo XI, y Katoghike se construyó en 1203–1214. A unos 120 metros al oeste se encuentra la pequeña iglesia de Surb Harutyun, de 1220, con su propio gavit.","fa":"کچاریس صومعه‌ای فعال از سده‌های یازدهم تا سیزدهم است که در لبهٔ شمال غربی تساغکادزور قرار دارد. در یک محوطه سه کلیسا کنار هم ایستاده‌اند، هشتی‌ای به نام گاویت به کلیسای اصلی چسبیده و گرداگرد آن‌ها گورستانی با خاچکارهای سده‌های یازدهم تا هفدهم گسترده است. کلیسای اصلی، کلیسای قدیس گریگور، از آغاز سدهٔ یازدهم است و کلیسای کاتوغیکه در سال‌های 1203 تا 1214 ساخته شد. در حدود 120 متری غرب، کلیسای کوچک سورپ هاروتیون از سال 1220 با گاویت خودش ایستاده است.","fr":"Ketcharis est un monastère en activité du XIe au XIIIe siècle, à la lisière nord-ouest de Tsaghkadzor. Sur un même terrain se serrent trois églises, avec un gavit, ou narthex, accolé à la principale, et tout autour s'étend un cimetière de khatchkars du XIe au XVIIe siècle. L'église principale, Saint-Grégoire, date du début du XIe siècle, et Katoghiké a été bâtie en 1203–1214. À environ 120 mètres à l'ouest se dresse la petite église Sourp Haroutioun, de 1220, avec son propre gavit.","hi":"केचारिस 11वीं से 13वीं सदी का एक सक्रिय मठ है, जो त्साग्कादज़ोर के उत्तर-पश्चिमी छोर पर स्थित है। एक ही परिसर में तीन चर्च पास-पास खड़े हैं, मुख्य चर्च से एक गावित यानी प्रवेश-कक्ष जुड़ा है, और चारों ओर 11वीं से 17वीं सदी के खाचकारों वाला कब्रिस्तान है। मुख्य चर्च संत ग्रिगोर 11वीं सदी की शुरुआत का है, और कातोघिके चर्च 1203–1214 में बना। पश्चिम की ओर लगभग 120 मीटर पर 1220 का छोटा चर्च सुर्ब हारुत्युन अपने गावित के साथ खड़ा है।","hy":"Կեչառիսը XI–XIII դարերի գործող վանք է Ծաղկաձորի հյուսիսարևմտյան եզրին։ Մեկ տարածքում իրար մոտ կանգնած են երեք եկեղեցի, գլխավորին կից է գավիթը, իսկ շուրջը տարածվում է XI–XVII դարերի խաչքարերով գերեզմանոց։ Գլխավոր՝ Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչ եկեղեցին XI դարի սկզբից է, իսկ Կաթողիկեն կառուցվել է 1203–1214 թվականներին։ Մոտ 120 մետր դեպի արևմուտք կանգնած է 1220 թվականի փոքրիկ Սուրբ Հարություն եկեղեցին՝ իր գավթով։","ja":"ケチャリス修道院は、ツァフカゾルの北西の外れに建つ11世紀から13世紀の修道院で、今も信仰の場として使われています。一つの敷地に三つの教会が寄り添うように建ち、主聖堂には前室（ガヴィト）が接し、周りには11世紀から17世紀のハチュカルが並ぶ墓地が広がります。主聖堂の聖グリゴル教会は11世紀初め、カトギケ教会は1203年から1214年に建てられました。西へ約120メートルの所には、自らのガヴィトを持つ1220年の小さなスルブ・ハルチュン教会が立っています。","pt":"Kecharis é um mosteiro em atividade dos séculos XI a XIII, no extremo noroeste de Tsaghkadzor. No mesmo recinto erguem-se lado a lado três igrejas, com um gavit, ou nártex, junto à principal, e em volta estende-se um cemitério com khachkars dos séculos XI a XVII. A igreja principal, São Gregório, data do início do século XI, e Katoghike foi construída em 1203–1214. A cerca de 120 metros para oeste fica a pequena igreja de Surb Harutyun, de 1220, com o seu próprio gavit.","ru":"Кечарис — действующий монастырь XI–XIII веков на северо-западной окраине Цахкадзора. На одной площадке тесно стоят три церкви и примыкающий к главной гавит, а вокруг лежит кладбище с хачкарами XI–XVII веков. Главная церковь Святого Григория заложена в начале XI века, Катогике построена в 1203–1214 годах. В 120 метрах к западу стоит маленькая церковь Сурб Арутюн 1220 года со своим гавитом.","zh":"凯恰里斯修道院是一座仍在使用的修道院，建于11至13世纪，位于察赫卡佐尔西北边缘。同一片场地上紧挨着三座教堂，主教堂旁连着前厅（加维特），四周是墓地，留存着11至17世纪的十字架石。主教堂圣格里高利教堂始建于11世纪初，卡托吉凯教堂建于1203年至1214年。往西120米处是建于1220年的小教堂苏尔布·哈鲁琼，也带有自己的前厅。"},"photos":["kecharis-monastery-saint-gregory-and-katoghike-churches-9ccb.jpg","kecharis-monastery-snowy-courtyard-winter-dusk-09df.jpg","kecharis-monastery-khachkar-before-katoghike-church-b554.jpg","kecharis-monastery-church-portal-armenian-inscription-8664.jpg","kecharis-monastery-carved-khachkar-and-stone-fragments-81ad.jpg","kecharis-monastery-summer-view-from-road-b39b.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"تلفريك تساغكادزور (التذكرة غير مشمولة)","de":"Seilbahn Zaghkadsor (Ticket nicht inklusive)","en":"Tsaghkadzor ropeway (ticket not included)","es":"Telesilla de Tsaghkadzor (ticket no incluido)","fa":"تله‌کابین تساغکادزور (بلیت شامل قیمت نیست)","fr":"Télésiège de Tsaghkadzor (billet non inclus)","hi":"त्साघकाद्ज़ोर रोपवे (टिकट शामिल नहीं)","hy":"Ծաղկաձորի ճոպանուղի (տոմսը ներառված չէ)","ja":"ツァフカゾルのロープウェイ（乗車券は含まれません）","pt":"Teleférico de Tsaghkadzor (bilhete não incluído)","ru":"Канатная дорога Цахкадзора (билет не включён)","zh":"察赫卡佐尔索道（不含票价）"},"minutes":60,"description":{"ar":"يعمل تلفريك تساغكادزور منذ عام 1967، وهو مصعد كراسٍ على المنحدر الشرقي لجبل تغينيس. تمرّ الكراسي المكشوفة فوق الغابات والمروج الجبلية، وتصعد ثلاثة خطوط متتالية من المحطة السفلى على ارتفاع نحو 1970 مترًا إلى المحطة العليا على ارتفاع 2819 مترًا. ومن الأعلى يظهر وادي تساغكادزور، وفي الطقس الصافي يُرى جبل أرارات أيضًا. في الشتاء يخدم منتجعًا للتزلج، وفي الأشهر الدافئة يركبه الزوار للاستمتاع بالمنظر.","de":"Die Seilbahn Zaghkadsor ist seit 1967 in Betrieb. Sie ist ein Sessellift am Osthang des Teghenis: Die offenen Sessel schweben über Wald und Bergwiesen, und drei Sektionen hintereinander führen von der Talstation auf etwa 1970 Metern zur Bergstation auf 2819 Metern. Von oben blickt man auf das Tal von Zaghkadsor und bei klarem Wetter bis zum Ararat. Im Winter dient sie einem Skigebiet, in der warmen Jahreszeit fährt man wegen der Aussicht hinauf.","en":"The Tsaghkadzor Ropeway has been running since 1967. It is a chairlift on the eastern slope of Mount Teghenis: open chairs pass over forest and mountain meadows, and three lifts in a row climb from the lower station at about 1,970 metres to the upper one at 2,819 metres. From the top you look down on the Tsaghkadzor valley and, on a clear day, see Mount Ararat. In winter it serves a ski resort; in the warmer months people ride it for the view.","es":"El telesilla de Tsaghkadzor funciona desde 1967 en la ladera oriental del monte Teghenis. Sus sillas abiertas pasan sobre bosques y prados de montaña, y tres tramos seguidos suben desde la estación inferior, a unos 1970 metros, hasta la superior, a 2819 metros. Desde arriba se domina el valle de Tsaghkadzor y, con el cielo despejado, se ve el monte Ararat. En invierno da servicio a una estación de esquí; en los meses cálidos se sube por las vistas.","fa":"تله‌کابین تساغکادزور از سال 1967 کار می‌کند و یک تله‌سیژ در دامنهٔ شرقی کوه تغنیس است. صندلی‌های روباز از بالای جنگل و چمنزارهای کوهستانی می‌گذرند و سه خط پشت سر هم از ایستگاه پایینی در ارتفاع حدود 1970 متر تا ایستگاه بالایی در ارتفاع 2819 متر بالا می‌روند. از بالا درهٔ تساغکادزور دیده می‌شود و در هوای صاف کوه آرارات هم پیداست. در زمستان اینجا پیست اسکی است و در ماه‌های گرم مردم برای تماشای منظره سوار آن می‌شوند.","fr":"Le télésiège de Tsaghkadzor fonctionne depuis 1967 sur le versant est du mont Teghenis. Ses sièges ouverts passent au-dessus de la forêt et des prairies d'altitude, et trois tronçons successifs montent de la gare inférieure, vers 1970 mètres, jusqu'à la gare supérieure, à 2819 mètres. D'en haut, on domine la vallée de Tsaghkadzor et, par temps clair, on aperçoit le mont Ararat. L'hiver, il dessert une station de ski. À la belle saison, on y monte pour la vue.","hi":"त्साघकाद्ज़ोर रोपवे 1967 से चल रहा है। यह तेघेनिस पर्वत की पूर्वी ढलान पर बनी चेयरलिफ़्ट है: खुली कुर्सियाँ जंगल और पहाड़ी घास के मैदानों के ऊपर से गुज़रती हैं, और एक के बाद एक तीन लाइनें लगभग 1970 मीटर की ऊँचाई पर बने निचले स्टेशन से 2819 मीटर पर स्थित ऊपरी स्टेशन तक ले जाती हैं। ऊपर से त्साघकाद्ज़ोर की घाटी दिखती है, और साफ़ मौसम में अरारत पर्वत भी। सर्दियों में यहाँ स्की रिसॉर्ट चलता है, और गर्म महीनों में लोग नज़ारा देखने के लिए इस पर सवारी करते हैं।","hy":"Ծաղկաձորի ճոպանուղին Թեղենիս լեռան արևելյան լանջին գտնվող բազկաթոռային վերելակ է, որը գործում է 1967 թվականից։ Բաց նստատեղերն անցնում են անտառի և լեռնային մարգագետինների վրայով, իսկ իրար հաջորդող երեք գիծը մոտ 1970 մետր բարձրության վրա գտնվող ստորին կայանից բարձրանում է մինչև 2819 մետրի վրա գտնվող վերին կայանը։ Վերևից երևում է Ծաղկաձորի հովիտը, իսկ պարզ եղանակին՝ նաև Արարատը։ Ձմռանը այստեղ լեռնադահուկային հանգստավայր է, իսկ տաք ամիսներին ճոպանուղով բարձրանում են տեսարանը վայելելու համար։","ja":"ツァフカゾル・ロープウェイは1967年から運行している、テゲニス山の東斜面にあるチェアリフトです。屋根のない座席は森や高原の草地の上を進み、3本のリフトを乗り継いで標高約1970メートルの山麓駅から2819メートルの山頂駅まで上ります。上からはツァフカゾルの谷を見渡せ、晴れた日にはアララト山も見えます。冬はスキー場のリフトとして、暖かい季節は眺めを楽しむために利用されています。","pt":"O teleférico de Tsaghkadzor funciona desde 1967 na encosta leste do monte Teghenis. As cadeiras abertas passam sobre a floresta e os prados de montanha, e três linhas seguidas sobem da estação inferior, a cerca de 1970 metros, até a superior, a 2819 metros. Lá de cima avista-se o vale de Tsaghkadzor e, com tempo limpo, o monte Ararat. No inverno atende uma estação de esqui; nos meses quentes, as pessoas sobem pela vista.","ru":"Канатная дорога Цахкадзора работает с 1967 года: это кресельный подъёмник на восточном склоне горы Тегенис. Открытые кресла идут над лесом и горными лугами, а три линии подряд ведут от нижней станции на высоте около 1970 метров к верхней на 2819 метрах. Сверху видна долина Цахкадзора, а в ясную погоду и Арарат. Зимой здесь горнолыжный курорт, в тёплое время года на подъёмнике едут ради вида.","zh":"察赫卡佐尔索道自1967年开始运营，是特盖尼斯山东坡上的一条吊椅式缆车。敞开式座椅从森林和高山草甸上方经过，三段缆车依次相连，从海拔约1970米的下站通往海拔2819米的上站。在高处可以俯瞰察赫卡佐尔山谷，天气晴朗时还能望见阿拉拉特山。冬季这里是滑雪场，温暖的季节人们乘坐它是为了欣赏风景。"},"photos":["tsaghkadzor-ropeway-summer-chairs-over-green-slopes-8073.jpg","tsaghkadzor-ropeway-spring-pylon-and-chairs-7998.jpg","tsaghkadzor-ropeway-chairlift-over-forest-summer-96db.jpg","tsaghkadzor-ropeway-winter-chairlifts-ski-slope-4953.jpg","tsaghkadzor-ropeway-autumn-chairlift-over-forest-7ba8.jpg","tsaghkadzor-ropeway-view-of-town-and-kecharis-spring-3839.jpg"],"ticket":"paid_on_site"}],"sort_order":6,"updated_at":"2026-11-11T13:39:39.645249Z"},{"slug":"sevan-dilijan","kind":"tour","popular":true,"bookable":true,"name":{"ar":"بحيرة سيفان وديليجان وبحيرة بارز","de":"Sewansee, Dilidschan & Parz-See","en":"Lake Sevan, Dilijan & Parz Lake","es":"Lago Seván, Dilijan y lago Parz","fa":"دریاچه سوان، دیلیجان و دریاچه پارز","fr":"Lac Sevan, Dilidjan et lac Parz","hi":"सेवान झील, दिलिजान और पार्ज़ झील","hy":"Սևանա լիճ, Դիլիջան և Պարզ լիճ","ja":"セヴァン湖、ディリジャン、パルズ湖","pt":"Lago Sevan, Dilijan e lago Parz","ru":"Севан, Дилижан и озеро Парз","zh":"塞凡湖、迪利然和帕尔兹湖"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"دير سيفانافانك المطل على البحيرة الزرقاء، ثم منتزه ديليجان الوطني: دير هاغارتسين وسط الغابة، وبحيرة بارز الهادئة، ومركز تربية الأيائل البرية. دير غوشافانك عند الطلب مقابل رسوم إضافية.","de":"Das Kloster Sewanawank über dem blauen See, dann der Dilidschan-Nationalpark: das Waldkloster Haghartsin, der stille Parz-See und das Hirschgehege. Das Kloster Goschawank auf Wunsch gegen Aufpreis.","en":"Sevanavank monastery above the blue lake, then Dilijan National Park: the forest monastery of Haghartsin, the quiet Parz Lake and the wild deer nursery. Goshavank monastery on request for an extra charge.","es":"El monasterio de Sevanavank sobre el lago azul y después el Parque Nacional de Dilijan: el monasterio de Haghartsin en el bosque, el tranquilo lago Parz y el criadero de ciervos salvajes. El monasterio de Goshavank, a petición y con cargo adicional.","fa":"صومعه سواناوانک بر فراز دریاچه آبی، سپس پارک ملی دیلیجان: صومعه جنگلی هاغارتسین، دریاچه آرام پارز و پرورشگاه گوزن‌های وحشی. صومعه گوشاوانک به درخواست شما و با هزینه اضافه.","fr":"Le monastère de Sevanavank au-dessus du lac bleu, puis le parc national de Dilidjan : le monastère de Haghartsin au cœur de la forêt, le paisible lac Parz et le centre d’élevage de cerfs sauvages. Le monastère de Gochavank sur demande, avec supplément.","hi":"नीली झील के ऊपर सेवानवांक मठ, फिर दिलिजान नेशनल पार्क: जंगल के बीच हाघार्त्सिन मठ, शांत पार्ज़ झील और जंगली हिरणों की नर्सरी। अनुरोध पर अतिरिक्त शुल्क के साथ गोशावांक मठ।","hy":"Սևանավանքը կապույտ լճի վերևում, ապա Դիլիջան ազգային պարկը՝ անտառի մեջ գտնվող Հաղարծնի վանքը, խաղաղ Պարզ լիճը և վայրի եղջերուների բուծարանը։ Գոշավանք՝ ըստ ցանկության, հավելավճարով։","ja":"青い湖を見下ろすセヴァナヴァンク修道院から、ディリジャン国立公園へ。森の中のハガルツィン修道院、静かなパルズ湖、野生のシカの飼育場を訪れます。ゴシャヴァンク修道院には、ご希望に応じて追加料金で立ち寄れます。","pt":"O mosteiro de Sevanavank acima do lago azul e, depois, o Parque Nacional de Dilijan: o mosteiro de Haghartsin, no meio da floresta, o tranquilo lago Parz e o criadouro de cervos selvagens. O mosteiro de Goshavank pode ser incluído a pedido, com custo extra.","ru":"Монастырь Севанаванк над голубым озером, затем Дилижанский национальный парк: лесной монастырь Агарцин, тихое озеро Парз и питомник диких оленей. Монастырь Гошаванк — по желанию, за доплату.","zh":"先到蓝色湖泊之上的塞凡修道院，再前往迪利然国家公园：林中的哈加尔钦修道院、宁静的帕尔兹湖和野鹿繁育场。戈沙万克修道院可应要求加游，需额外付费。"},"duration_hours":8,"distance_km":250,"season":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["بحيرة على ارتفاع 1,900 م وجبال تكسوها الغابات في يوم واحد","هاغارتسين وبحيرة بارز داخل منتزه ديليجان الوطني","الأيائل الحمراء في مركز التربية بالمنتزه"],"de":["See auf 1900 m und bewaldete Berge an einem Tag","Haghartsin und Parz-See im Dilidschan-Nationalpark","Rothirsche im Gehege des Nationalparks"],"en":["Lake at 1,900 m and forested mountains in one day","Haghartsin and Parz Lake inside Dilijan National Park","Red deer at the park nursery"],"es":["Un lago a 1900 m y montañas boscosas en un solo día","Haghartsin y el lago Parz, dentro del Parque Nacional de Dilijan","Ciervos rojos en el criadero del parque"],"fa":["دریاچه‌ای در ارتفاع 1900 متر و کوه‌های جنگلی در یک روز","هاغارتسین و دریاچه پارز در دل پارک ملی دیلیجان","گوزن‌های سرخ در پرورشگاه پارک"],"fr":["Un lac à 1 900 m et des montagnes boisées en une journée","Haghartsin et le lac Parz au cœur du parc national de Dilidjan","Cerfs élaphes au centre d’élevage du parc"],"hi":["एक ही दिन में 1,900 मीटर पर झील और जंगलों से ढके पहाड़","दिलिजान नेशनल पार्क के भीतर हाघार्त्सिन और पार्ज़ झील","पार्क की नर्सरी में लाल हिरण (रेड डियर)"],"hy":["1900 մ բարձրության վրա գտնվող լիճ և անտառապատ լեռներ մեկ օրում","Հաղարծինը և Պարզ լիճը Դիլիջան ազգային պարկում","Ազնվացեղ եղջերուներ պարկի բուծարանում"],"ja":["標高1,900 mの湖と森の山々を1日で","ディリジャン国立公園内のハガルツィン修道院とパルズ湖","公園の飼育場にいるアカシカ"],"pt":["Lago a 1.900 m e montanhas cobertas de florestas em um só dia","Haghartsin e o lago Parz, dentro do Parque Nacional de Dilijan","Cervos-vermelhos no criadouro do parque"],"ru":["Озеро на высоте 1900 м и лесные горы за один день","Агарцин и озеро Парз в Дилижанском национальном парке","Благородные олени в питомнике парка"],"zh":["一天之内看到海拔 1,900 米的湖泊和森林覆盖的群山","迪利然国家公园内的哈加尔钦修道院和帕尔兹湖","公园繁育场里的马鹿"]},"price_sedan_amd":47000,"price_minivan_amd":67000,"guide_price_amd":40000,"photo":"sevanavank-aerial-main-church-cloudy-sky-cc03.jpg","photos":["sevanavank-aerial-churches-lake-sevan-shore-pier-85cf.jpg","lake-sevan-panorama-peninsula-shore-piers-wildflowers-55cf.jpg","old-dilijan-stone-house-carved-wooden-balconies-b8ce.jpg","old-dilijan-lane-wrought-iron-sign-mountains-bd00.jpg","parz-lake-autumn-bench-white-ducks-3f39.jpg","haghartsin-monastery-from-above-forested-mountain-low-clouds-9b56.jpg","old-dilijan-sharambeyan-street-wooden-houses-summer-94c8.jpg","red-deer-breeding-center-red-deer-cervus-elaphus-01-ca66.jpg","goshavank-churches-conical-domes-summer-meadow-49d8.jpg"],"map_center":[40.74,44.8631],"stops":[{"name":{"ar":"دير سيفانافانك وموقع الإطلالة على البحيرة","de":"Kloster Sewanawank und Aussichtspunkt über dem See","en":"Sevanavank Monastery and lake viewpoint","es":"Monasterio de Sevanavank y mirador del lago","fa":"صومعه سواناوانک و چشم‌انداز دریاچه","fr":"Monastère de Sevanavank et point de vue sur le lac","hi":"सेवानवांक मठ और झील का व्यूपॉइंट","hy":"Սևանավանք և լճի դիտակետ","ja":"セヴァナヴァンク修道院と湖の展望スポット","pt":"Mosteiro de Sevanavank e mirante do lago","ru":"Монастырь Севанаванк и смотровая на озеро","zh":"塞凡修道院和湖景观景点"},"minutes":60,"description":{"ar":"سيفانافانك دير عامر يقع على شبه جزيرة عند الشاطئ الشمالي الغربي لبحيرة سيفان. على قمة التل تقوم كنيستان صغيرتان من القرن التاسع، مبنيتان من البازلت الداكن، وتعلو قبةَ كلٍّ منهما سقفٌ مخروطي، ويُربط بناؤهما بالأميرة مريم من أسرة باغراتوني. وحتى خمسينيات القرن العشرين كان المكان جزيرة، ثم صار شبه جزيرة بعد خفض منسوب البحيرة اصطناعيًا. ويصعد من موقف السيارات إلى الكنيستين درج طويل، ومن الأعلى تنفتح إطلالة واسعة على البحيرة والجبال.","de":"Sewanawank ist ein aktives Kloster auf einer Halbinsel am Nordwestufer des Sewansees. Auf der Hügelkuppe stehen zwei kleine Kirchen aus dem 9. Jahrhundert aus dunklem Basalt, deren Tamboure Zeltdächer tragen; ihr Bau wird mit der Fürstin Mariam aus dem Geschlecht der Bagratiden in Verbindung gebracht. Bis in die 1950er-Jahre war hier eine Insel: Die Halbinsel entstand, als der Wasserspiegel des Sees künstlich gesenkt wurde. Vom Parkplatz führt eine lange Treppe zu den Kirchen hinauf, und oben bietet sich ein weiter Blick über den See und die Berge.","en":"Sevanavank is an active monastery on a peninsula off the northwestern shore of Lake Sevan. Two small 9th-century churches of dark basalt stand on the hilltop, their drums topped with conical roofs; their construction is linked to Princess Mariam of the Bagratuni family. Until the 1950s this was an island: the peninsula appeared when the lake level was artificially lowered. A long staircase leads from the car park up to the churches, and the top offers a wide view of the lake and mountains.","es":"Sevanavank es un monasterio en activo situado en una península de la orilla noroeste del lago Sevan. En lo alto de la colina se alzan dos pequeñas iglesias del siglo IX, de basalto oscuro y con tambores rematados por tejados cónicos; su construcción se vincula con la princesa Mariam, de la familia Bagratuni. Hasta la década de 1950 esto era una isla: la península surgió cuando se rebajó artificialmente el nivel del lago. Desde el aparcamiento sube a las iglesias una larga escalinata, y desde arriba se abre una amplia vista del lago y las montañas.","fa":"سواناوانک صومعه‌ای فعال بر شبه‌جزیره‌ای در کرانهٔ شمال غربی دریاچهٔ سوان است. بر فراز تپه دو کلیسای کوچک از سدهٔ نهم با سنگ بازالت تیره برپاست که ساقهٔ گنبدشان را بامی مخروطی پوشانده است؛ ساخت آن‌ها را به شاهزاده‌خانم مریم از خاندان باگراتونی نسبت می‌دهند. این مکان تا دههٔ 1950 جزیره بود و هنگامی که سطح آب دریاچه به‌طور مصنوعی پایین آورده شد، به شبه‌جزیره تبدیل شد. از پارکینگ پلکانی طولانی تا کلیساها بالا می‌رود و از بالا چشم‌اندازی گسترده از دریاچه و کوه‌ها پیداست.","fr":"Sevanavank est un monastère en activité, sur une presqu'île de la rive nord-ouest du lac Sevan. Au sommet de la colline se dressent deux petites églises du IXe siècle en basalte sombre, dont les tambours sont coiffés de toits coniques ; leur construction est associée à la princesse Mariam, de la famille des Bagratides. Jusque dans les années 1950, c'était une île : la presqu'île est apparue lorsque le niveau du lac a été abaissé artificiellement. Un long escalier mène du parking aux églises, et le sommet offre une large vue sur le lac et les montagnes.","hi":"सेवानावांक सेवान झील के उत्तर-पश्चिमी किनारे पर एक प्रायद्वीप पर स्थित एक सक्रिय मठ है। पहाड़ी की चोटी पर गहरे बेसाल्ट से बने 9वीं सदी के दो छोटे चर्च खड़े हैं, जिनके ढोलनुमा आधार पर नुकीली छतें हैं; इनके निर्माण को बगरातुनी वंश की राजकुमारी मरियम से जोड़ा जाता है। 1950 के दशक तक यह एक द्वीप था, और झील का जलस्तर कृत्रिम रूप से घटाए जाने पर यह प्रायद्वीप बन गया। पार्किंग से चर्चों तक एक लंबी सीढ़ी जाती है, और ऊपर से झील और पहाड़ों का विस्तृत नज़ारा दिखता है।","hy":"Սևանավանքը գործող վանք է Սևանա լճի հյուսիսարևմտյան ափին՝ թերակղզու վրա։ Բլրի գագաթին կանգնած են IX դարի երկու փոքր եկեղեցիներ՝ կառուցված մուգ բազալտից, վրանաձև ծածկերով թմբուկներով, և դրանց կառուցումը կապում են Բագրատունյաց տոհմից Մարիամ իշխանուհու անվան հետ։ Մինչև 1950-ական թվականներն այստեղ կղզի էր, իսկ թերակղզին առաջացավ, երբ լճի մակարդակն արհեստականորեն իջեցրին։ Կայանատեղիից եկեղեցիներ է բարձրանում երկար աստիճանաշար, իսկ վերևից լայն տեսարան է բացվում դեպի լիճն ու լեռները։","ja":"セヴァナヴァンクは、セヴァン湖の北西岸の半島にある、現在も祈りの場として使われている修道院です。丘の上には暗色の玄武岩で造られた9世紀の小さな教会が二つ建ち、ドラムの上には尖った屋根が載っています。その建立はバグラトゥニ家のマリアム公女と結びつけられています。1950年代まではここは島でしたが、湖の水位が人工的に下げられたことで半島になりました。駐車場から教会までは長い階段が続き、上からは湖と山々を広く見渡せます。","pt":"Sevanavank é um mosteiro ativo em uma península na margem noroeste do lago Sevan. No alto da colina ficam duas pequenas igrejas do século IX, de basalto escuro, com tambores cobertos por telhados cônicos; sua construção é associada à princesa Mariam, da família Bagratuni. Até a década de 1950 o local era uma ilha: a península surgiu quando o nível do lago foi rebaixado artificialmente. Uma longa escadaria leva do estacionamento às igrejas, e do alto se tem uma ampla vista do lago e das montanhas.","ru":"Действующий монастырь Севанаванк стоит на полуострове у северо-западного берега озера Севан. На вершине холма поднимаются две небольшие церкви IX века из тёмного базальта, с барабанами под шатровыми кровлями; их строительство связывают с княгиней Мариам из рода Багратуни. До 1950-х годов здесь был остров: полуостров появился, когда уровень озера искусственно понизили. От парковки к церквям ведёт длинная лестница, сверху открывается вид на озеро и горы.","zh":"塞凡修道院是一座至今仍在使用的修道院，坐落在塞凡湖西北岸的一座半岛上。山顶矗立着两座建于9世纪的小教堂，由深色玄武岩砌成，鼓座上覆盖着尖顶；人们把它们的修建与巴格拉图尼家族的玛丽安公主联系在一起。20世纪50年代以前，这里还是一座岛屿，湖水位被人为降低后才形成了半岛。从停车场到教堂有一段长长的台阶，登上山顶可以远眺湖泊和群山。"},"photos":["sevanavank-aerial-churches-lake-sevan-shore-pier-85cf.jpg","sevanavank-aerial-main-church-cloudy-sky-cc03.jpg","sevanavank-church-above-lake-sevan-b535.jpg","sevanavank-churches-from-above-spring-lake-sevan-c953.jpg","sevanavank-monastery-aerial-lake-sevan-low-clouds-b64f.jpg","sevanavank-church-stone-wall-wildflowers-may-a7cf.jpg","sevanavank-church-conical-dome-evening-light-a1c5.jpg","sevanavank-panorama-two-churches-lake-sevan-clouds-5639.jpg","sevanavank-peninsula-autumn-panorama-lake-sevan-2d99.jpg","sevanavank-lake-sevan-panorama-spring-wildflowers-fab5.jpg","sevanavank-lake-sevan-bay-green-hills-clouds-0af6.jpg","sevanavank-lake-sevan-sunset-gulls-f448.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"دير هاغارتسين","de":"Kloster Haghartsin","en":"Haghartsin Monastery","es":"Monasterio de Haghartsin","fa":"صومعه هاغارتسین","fr":"Monastère de Haghartsin","hi":"हाघार्त्सिन मठ","hy":"Հաղարծնի վանք","ja":"ハガルツィン修道院","pt":"Mosteiro de Haghartsin","ru":"Монастырь Агарцин","zh":"哈加尔钦修道院"},"minutes":45,"description":{"ar":"هاغارتسين دير عامل يعود إلى القرون من العاشر إلى الثالث عشر، ويقع على رأس مشجّر قرب مدينة ديليجان. يضم موقعه الصغير ثلاث كنائس وكنيسة صغيرة وأروقة مدخل وقاعة طعام شُيّدت عام 1248، وهي قاعة طويلة تستند أقبيتها إلى أقواس متقاطعة. تعلو الكنيسة الرئيسية، أستفاتساتسين، أسطوانة عالية متعددة الأوجه، وعلى جدارها الشرقي نقش بارز لشخصين يحملان عصوين على جانبي نموذج للكنيسة. ومن الدير يبدأ درب في الغابة يقود إلى الشلال المخفي.","de":"Haghartsin ist ein aktives Kloster aus dem 10. bis 13. Jahrhundert auf einem bewaldeten Bergsporn bei Dilidschan. Auf dem kleinen Gelände stehen drei Kirchen, eine Kapelle, Vorhallen und ein Refektorium von 1248, ein langer Saal, dessen Gewölbe auf sich kreuzenden Bögen ruhen. Die Hauptkirche Astvatsatsin trägt einen hohen, vielflächigen Tambour, und an ihrer Ostwand zeigt ein Relief zwei Figuren mit Stäben zu beiden Seiten eines Kirchenmodells. Vom Kloster führt ein Waldweg zum Versteckten Wasserfall.","en":"Haghartsin is a working monastery of the 10th to 13th centuries on a wooded promontory near Dilijan. Its small site holds three churches, a chapel, narthexes and a refectory from 1248, a long hall whose vaults rest on intersecting arches. The main church, Astvatsatsin, rises to a tall faceted drum, and its east wall bears a carving of two figures with staffs on either side of a church model. A forest trail to the Hidden Waterfall starts at the monastery.","es":"Haghartsin es un monasterio en activo de los siglos X al XIII, situado en un promontorio boscoso cerca de Dilijan. En su pequeño recinto hay tres iglesias, una capilla, nártex y un refectorio de 1248, una larga sala cuyas bóvedas descansan sobre arcos cruzados. La iglesia principal, Astvatsatsin, se alza sobre un alto tambor facetado, y en su muro oriental hay un relieve de dos figuras con báculos a ambos lados de una maqueta del templo. Desde el monasterio parte un sendero por el bosque hasta la Cascada Escondida.","fa":"هاغارتسین صومعه‌ای فعال از سده‌های دهم تا سیزدهم است که بر دماغه‌ای جنگلی نزدیک دیلیجان قرار دارد. در محوطهٔ کوچک آن سه کلیسا، یک نمازخانه، چند هشتی و غذاخوری‌ای از سال 1248 دیده می‌شود؛ تالاری دراز که طاق‌هایش بر قوس‌های متقاطع استوار است. بر فراز کلیسای اصلی، آستواتساتسین، گریو بلند چندوجهی برافراشته است و بر دیوار شرقی آن نقش برجستهٔ دو پیکر عصا به دست در دو سوی ماکت کلیسا کنده شده است. از صومعه کوره‌راهی جنگلی به آبشار پنهان می‌رسد.","fr":"Haghartsine est un monastère en activité du Xe au XIIIe siècle, sur un promontoire boisé près de Dilijan. Son petit site réunit trois églises, une chapelle, des narthex et un réfectoire de 1248, une longue salle dont les voûtes reposent sur des arcs entrecroisés. L'église principale, Astvatsatsin, s'élève sur un haut tambour à pans, et son mur est porte un relief de deux personnages munis d'un bâton, de part et d'autre d'une maquette d'église. Un sentier forestier mène du monastère à la Cascade cachée.","hi":"हगार्त्सिन 10वीं से 13वीं सदी का एक सक्रिय मठ है, जो दिलिजान के पास जंगल से ढके एक अंतरीप पर स्थित है। छोटे से परिसर में तीन चर्च, एक छोटा चैपल, प्रवेश-कक्ष और 1248 में बना भोजनालय है। भोजनालय एक लंबा हॉल है, जिसकी छत आपस में काटती मेहराबों पर टिकी है। मुख्य चर्च आस्तवात्सात्सिन के ऊपर ऊँचा बहुफलकीय ड्रम उठता है, और उसकी पूर्वी दीवार पर चर्च के मॉडल के दोनों ओर लाठी लिए दो आकृतियाँ उकेरी गई हैं। मठ से एक वन पगडंडी छिपे झरने तक जाती है।","hy":"Հաղարծինը X–XIII դարերի գործող վանք է Դիլիջանի մոտ՝ անտառապատ հրվանդանի վրա։ Փոքր տարածքում կանգնած են երեք եկեղեցի, մատուռ, գավիթներ և 1248 թվականի սեղանատունը՝ երկար դահլիճ, որի ծածկը հենվում է խաչվող կամարների վրա։ Գլխավոր՝ Սուրբ Աստվածածին եկեղեցին ունի բարձր բազմանիստ թմբուկ, իսկ նրա արևելյան պատին քանդակված են գավազաններով երկու կերպարներ՝ եկեղեցու մանրակերտի երկու կողմերում։ Վանքից անտառային արահետ է տանում դեպի Թաքնված ջրվեժ։","ja":"ハガルツィン修道院は、ディリジャン近郊の森に覆われた岬に建つ10世紀から13世紀の修道院で、今も信仰の場として使われています。小さな敷地には三つの教会、小礼拝堂、前室、そして1248年の食堂があります。食堂は細長い広間で、交差するアーチがヴォールトを支えています。主聖堂アストヴァツァツィンには高い多角形のドラムがそびえ、東壁には教会の模型の両側に杖を持つ二人の人物が浮き彫りにされています。修道院からは「隠れ滝」へ続く森の小道が始まります。","pt":"Haghartsin é um mosteiro em atividade dos séculos X a XIII, num promontório arborizado perto de Dilijan. No pequeno recinto há três igrejas, uma capela, nártex e um refeitório de 1248, uma longa sala cujas abóbadas assentam em arcos cruzados. A igreja principal, Astvatsatsin, ergue-se sobre um alto tambor facetado, e na sua parede oriental há um relevo de duas figuras com cajados de cada lado de uma maquete da igreja. Do mosteiro parte um trilho pela floresta até à Cascata Escondida.","ru":"Агарцин — действующий монастырь X–XIII веков на лесистом мысу недалеко от Дилижана. На небольшой площадке стоят три церкви, часовня, притворы и трапезная 1248 года: длинный зал, своды которого держатся на перекрещённых арках. Над главной церковью Аствацацин поднимается высокий гранёный барабан, а на её восточной стене вырезаны две фигуры с посохами по сторонам модели храма. От монастыря начинается лесная тропа к Скрытому водопаду.","zh":"哈格哈特辛修道院是一座仍在使用的修道院，建于10至13世纪，坐落在迪利然附近一处林木茂密的山岬上。不大的院落里有三座教堂、一座小礼拜堂、几座前厅，以及建于1248年的食堂。食堂是一座长形大厅，拱顶架在交叉的拱券上。主教堂圣母教堂有高耸的多面鼓座，东墙上雕刻着两位手持手杖的人物，分立在教堂模型两侧。从修道院出发，有一条林间小径通往隐秘瀑布。"},"photos":["haghartsin-monastery-from-above-forested-mountain-low-clouds-9b56.jpg","haghartsin-monastery-main-church-autumn-forest-dccb.jpg","haghartsin-monastery-aerial-churches-forest-summer-6985.jpg","haghartsin-monastery-holy-mother-of-god-church-in-mist-b297.jpg","haghartsin-monastery-ruined-arches-churches-summer-ec69.jpg","haghartsin-monastery-astvatsatsin-church-spring-blossom-f13e.jpg","haghartsin-monastery-church-interior-door-light-3352.jpg","haghartsin-monastery-gavit-sunbeam-candles-1f51.jpg","haghartsin-monastery-st-grigor-gavit-portal-khachkars-03ee.jpg","haghartsin-monastery-astvatsatsin-east-facade-relief-20fc.jpg","haghartsin-monastery-refectory-vaulted-hall-wooden-tables-1e31.jpg","haghartsin-monastery-winter-snowfall-0ecd.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"بحيرة بارز، نزهة حول البحيرة","de":"Parz-See, Spaziergang um den See","en":"Parz Lake, walk around the lake","es":"Lago Parz, paseo alrededor del lago","fa":"دریاچه پارز، پیاده‌روی دور دریاچه","fr":"Lac Parz, promenade autour du lac","hi":"पार्ज़ झील, झील के चारों ओर सैर","hy":"Պարզ լիճ, զբոսանք լճի շուրջը","ja":"パルズ湖、湖畔一周の散策","pt":"Lago Parz, caminhada ao redor do lago","ru":"Озеро Парз, прогулка вокруг озера","zh":"帕尔兹湖，环湖散步"},"minutes":45,"description":{"ar":"بارز بحيرة صغيرة في منخفض تكسوه الغابات داخل منتزه ديليجان الوطني، على بعد نحو 15 كم بالطريق شرق ديليجان. ويعني اسمها بالأرمنية «الصافية». تحيط المنحدرات المشجّرة بالمياه من ثلاث جهات، وتعلو البحيرة صخرة فاتحة اللون، وفي الخريف تنعكس على سطحها أوراق الشجر الصفراء والحمراء. ويدور حول البحيرة مسار دائري سهل تابع للمنتزه يمر بنبع ماء وبحجارة خاتشكار قديمة، وقرب موقف السيارات مطعم وتأجير قوارب وحبل انزلاق.","de":"Der Parz-See ist ein kleiner See in einer bewaldeten Senke des Dilidschan-Nationalparks, etwa 15 Straßenkilometer östlich von Dilidschan. Sein armenischer Name bedeutet „klar“. Bewaldete Hänge umschließen das Wasser von drei Seiten, über dem See ragt ein heller Fels auf, und im Herbst spiegelt sich gelbes und rotes Laub darin. Ein leichter Rundweg des Nationalparks führt um den See, vorbei an einer Quelle und alten Chatschkaren; am Parkplatz gibt es ein Restaurant, einen Bootsverleih und eine Seilrutsche.","en":"Parz is a small lake in a forested hollow of Dilijan National Park, about 15 km by road east of Dilijan. Its Armenian name means “clear”. Wooded slopes enclose the water on three sides, a pale rock face rises above the lake, and in autumn the yellow and red foliage is reflected in it. An easy park loop trail circles the lake past a spring and old khachkars, and by the car park there is a restaurant, boat hire and a zipline.","es":"Parz es un pequeño lago en una hondonada boscosa del Parque Nacional de Dilijan, a unos 15 km por carretera al este de Dilijan. Su nombre en armenio significa «claro». Laderas arboladas rodean el agua por tres lados, una roca clara se alza sobre el lago y en otoño el follaje amarillo y rojo se refleja en él. Un sendero circular sencillo del parque rodea el lago y pasa junto a un manantial y antiguos jachkars; junto al aparcamiento hay un restaurante, alquiler de barcas y una tirolina.","fa":"پارز دریاچه‌ای کوچک در گودی جنگلی پارک ملی دیلیجان است و از شهر دیلیجان حدود 15 کیلومتر راه به سوی شرق فاصله دارد. نام آن در زبان ارمنی به معنای «زلال» است. دامنه‌های پوشیده از جنگل از سه سو آب را در بر گرفته‌اند، صخره‌ای روشن بر فراز دریاچه سر برآورده و در پاییز برگ‌های زرد و سرخ در آب نقش می‌بندند. مسیر حلقوی آسانی از پارک گرداگرد دریاچه کشیده شده که از کنار یک چشمه و خاچکارهای کهن می‌گذرد؛ نزدیک پارکینگ رستوران، کرایه قایق و زیپ‌لاین هست.","fr":"Parz est un petit lac niché dans une cuvette boisée du parc national de Dilidjan, à environ 15 km par la route à l'est de Dilidjan. Son nom signifie « clair » en arménien. Des pentes boisées entourent l'eau sur trois côtés, une paroi rocheuse claire domine le lac et, en automne, le feuillage jaune et rouge s'y reflète. Un sentier en boucle facile, aménagé par le parc, fait le tour du lac en passant par une source et d'anciens khatchkars ; près du parking, on trouve un restaurant, une location de barques et une tyrolienne.","hi":"पार्ज़ झील दिलिजान नेशनल पार्क में जंगल से घिरी एक घाटी में बसी छोटी झील है, जो दिलिजान से सड़क के रास्ते लगभग 15 किमी पूर्व में है। आर्मेनियाई भाषा में इसके नाम का अर्थ है “साफ़”। जंगल से ढकी ढलानें पानी को तीन ओर से घेरती हैं, झील के ऊपर हल्के रंग की एक चट्टान उठती है, और पतझड़ में पीली और लाल पत्तियाँ पानी में झलकती हैं। झील के चारों ओर पार्क की एक आसान गोलाकार पगडंडी एक जलस्रोत और पुराने खाचकारों (नक्काशीदार क्रॉस-पत्थरों) के पास से गुज़रती है; पार्किंग के पास रेस्तराँ, किराये की नावें और ज़िपलाइन हैं।","hy":"Պարզ լիճը փոքր լիճ է «Դիլիջան» ազգային պարկի անտառապատ գոգավորությունում՝ Դիլիջանից ճանապարհով մոտ 15 կմ դեպի արևելք։ Անվանումը նշանակում է «պարզ, ջինջ»։ Անտառապատ լանջերը երեք կողմից շրջապատում են ջուրը, լճի վերևում բարձրանում է բաց գույնի ժայռը, իսկ աշնանը ջրում արտացոլվում են դեղին ու կարմիր տերևները։ Լճի շուրջը անցնում է պարկի հեշտ շրջանաձև արահետը՝ աղբյուրի և հին խաչքարերի կողքով, իսկ ավտոկայանատեղիի մոտ կան ռեստորան, նավակների վարձույթ և ճոպանային վայրէջք (զիփլայն)։","ja":"パルズ湖は、ディリジャン国立公園の森に囲まれた窪地にある小さな湖で、ディリジャンから道路で東へ約15キロの距離です。湖の名はアルメニア語で「澄んだ」という意味です。木々に覆われた斜面が三方から湖を囲み、湖の上には白っぽい岩壁がそびえ、秋には黄色や赤の紅葉が水面に映ります。湖の周りには公園の歩きやすい周回トレイルがあり、泉や古いハチュカル（十字架石）のそばを通ります。駐車場の近くにはレストラン、貸しボート、ジップラインがあります。","pt":"Parz é um pequeno lago em uma depressão coberta de floresta no Parque Nacional de Dilijan, a cerca de 15 km de estrada a leste de Dilijan. O nome significa “claro” em armênio. Encostas arborizadas cercam a água por três lados, uma rocha clara se ergue sobre o lago e, no outono, a folhagem amarela e vermelha se reflete nele. Uma trilha circular fácil do parque contorna o lago, passando por uma nascente e por antigos khachkars; perto do estacionamento há um restaurante, aluguel de barcos e tirolesa.","ru":"Парз — небольшое озеро в лесной котловине национального парка «Дилижан», около 15 км по дороге к востоку от Дилижана. По-армянски его название значит «ясное». Лесистые склоны окружают воду с трёх сторон, над озером выходит светлая скала, а осенью в нём отражается жёлтая и красная листва. Вокруг проложена лёгкая кольцевая тропа парка с родником и старыми хачкарами, у парковки есть ресторан, прокат лодок и тросовые спуски.","zh":"帕尔兹湖是迪利然国家公园林间洼地中的一座小湖，位于迪利然以东，沿公路约15公里。湖名在亚美尼亚语中意为“清澈”。林木葱郁的山坡从三面环抱湖水，一面浅色岩壁临水而立，秋天湖面倒映着黄红相间的树叶。一条轻松的公园环湖步道经过泉水和古老的十字石碑（哈奇卡尔）；停车场旁有餐厅、游船租赁和高空滑索。"},"photos":["parz-lake-autumn-bench-white-ducks-3f39.jpg","parz-lake-summer-view-rope-park-mountains-35c2.jpg","parz-lake-winter-snowy-forest-blue-hour-8bb8.jpg","parz-lake-summer-forest-hills-boat-d67b.jpg","parz-lake-misty-forest-mirror-reflection-1079.jpg","parz-lake-autumn-geese-shore-21c1.jpg","parz-lake-aerial-summer-boat-pier-ca23.jpg","parz-lake-autumn-bend-reeds-reflection-d7d2.jpg","parz-lake-autumn-forest-reflection-6635.jpg","parz-lake-zipline-ride-over-water-f2bb.jpg","parz-lake-shore-boulder-forest-reflections-4d06.jpg","parz-lake-summer-forest-hillside-blue-sky-e9c0.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"منتزه ديليجان الوطني، مركز تربية الأيائل البرية","de":"Dilidschan-Nationalpark, Hirschgehege","en":"Dilijan National Park, wild deer nursery","es":"Parque Nacional de Dilijan, criadero de ciervos salvajes","fa":"پارک ملی دیلیجان، پرورشگاه گوزن‌های وحشی","fr":"Parc national de Dilidjan, centre d’élevage de cerfs sauvages","hi":"दिलिजान नेशनल पार्क, जंगली हिरणों की नर्सरी","hy":"Դիլիջան ազգային պարկ, վայրի եղջերուների բուծարան","ja":"ディリジャン国立公園の野生のシカの飼育場","pt":"Parque Nacional de Dilijan, criadouro de cervos selvagens","ru":"Дилижанский национальный парк, питомник диких оленей","zh":"迪利然国家公园，野鹿繁育场"},"minutes":45,"description":{"ar":"في غابات منتزه ديليجان الوطني، بجوار الطريق المؤدي إلى بحيرة بارز، يعمل مركز لتربية الأيل الأحمر القوقازي. كان هذا النوع قد اختفى من أرمينيا بحلول عام 1954. وفي عام 2018 جُلب إلى هنا 14 أيلًا من إيران، ومنذ عام 2022 تُطلق الحيوانات المولودة في المركز إلى الغابة. يُسمح للزوار بدخول حظيرة واحدة من ست حظائر مسيّجة، وهي على بعد نحو 300 م سيرًا من موقف السيارات، وتُرى الأيائل عبر السياج الشبكي في فسحة وسط الغابة.","de":"In den Wäldern des Dilidschan-Nationalparks, an der Straße zum Parz-See, arbeitet ein Zuchtzentrum für den Kaukasischen Rothirsch. Die Art war bis 1954 aus Armenien verschwunden. 2018 wurden 14 Hirsche aus dem Iran hierher gebracht, und seit 2022 werden die im Zentrum geborenen Tiere in den Wald entlassen. Besucher dürfen in eines der sechs umzäunten Gehege: Es liegt etwa 300 m zu Fuß vom Parkplatz entfernt, und man beobachtet die Hirsche durch den Maschendraht auf einer Waldlichtung.","en":"In the forests of Dilijan National Park, by the road to Lake Parz, a breeding center is working to bring back the Caucasian red deer. The species had vanished from Armenia by 1954. In 2018, 14 deer were brought here from Iran, and since 2022 animals born at the center have been released into the forest. Visitors may enter one of the six fenced areas: it is about 300 m on foot from the parking lot, and you watch the deer through the mesh in a forest clearing.","es":"En los bosques del Parque Nacional de Dilijan, junto a la carretera al lago Parz, funciona un centro de cría del ciervo rojo del Cáucaso. La especie había desaparecido de Armenia en 1954. En 2018 llegaron aquí 14 ciervos desde Irán, y desde 2022 los animales nacidos en el centro se liberan en el bosque. Los visitantes pueden entrar en uno de los seis recintos vallados: está a unos 300 m a pie del aparcamiento, y los ciervos se ven a través de la malla en un claro del bosque.","fa":"در جنگل‌های پارک ملی دیلیجان، کنار جاده دریاچه پارز، مرکزی برای تکثیر مرال قفقازی (گوزن قرمز) فعالیت می‌کند. این گونه تا سال 1954 از ارمنستان ناپدید شده بود. در سال 2018، 14 مرال از ایران به اینجا آورده شد و از سال 2022 جانورانی که در مرکز به دنیا آمده‌اند در جنگل رها می‌شوند. بازدیدکنندگان به یکی از شش محوطه حصارکشی‌شده راه دارند: حدود 300 متر از پارکینگ پیاده راه است و مرال‌ها را از پشت توری در فضای باز میان جنگل می‌بینید.","fr":"Dans les forêts du parc national de Dilidjan, au bord de la route du lac Parz, un centre d'élevage s'emploie à faire revenir le cerf élaphe du Caucase. L'espèce avait disparu d'Arménie en 1954. En 2018, 14 cerfs y ont été amenés d'Iran, et depuis 2022 les animaux nés au centre sont relâchés en forêt. Les visiteurs ont accès à l'un des six enclos : il se trouve à environ 300 m à pied du parking, et l'on observe les cerfs à travers le grillage, dans une clairière.","hi":"दिलिजान नेशनल पार्क के जंगलों में, पार्ज़ झील की ओर जाने वाली सड़क के पास, कॉकेशियाई लाल हिरण का प्रजनन केंद्र है। यह प्रजाति 1954 तक आर्मेनिया से लुप्त हो चुकी थी। 2018 में ईरान से 14 हिरण यहाँ लाए गए, और 2022 से केंद्र में जन्मे हिरणों को जंगल में छोड़ा जा रहा है। पर्यटकों के लिए छह बाड़ों में से एक खुला है: पार्किंग से लगभग 300 मीटर पैदल चलना होता है, और जंगल के बीच खुले मैदान में हिरण जाली के पार से दिखते हैं।","hy":"Դիլիջան ազգային պարկի անտառներում, Պարզ լիճ տանող ճանապարհի մոտ, գործում է կովկասյան ազնվացեղ եղջերուի բազմացման կենտրոն։ Այս տեսակը Հայաստանից անհետացել էր մինչև 1954 թվականը։ 2018 թվականին Իրանից այստեղ բերվեց 14 եղջերու, իսկ 2022 թվականից կենտրոնում ծնված կենդանիներին բաց են թողնում անտառ։ Այցելուների համար բաց է վեց ցանկապատված տարածքներից մեկը․ կայանատեղիից մոտ 300 մ է ոտքով, և եղջերուներին երևում են ցանցի հետևից՝ անտառային բացատում։","ja":"ディリジャン国立公園の森の中、パルズ湖へ向かう道沿いに、コーカサスアカシカの繁殖センターがあります。この種は1954年までにアルメニアから姿を消しました。2018年にイランから14頭が運ばれ、2022年からはセンターで生まれたシカが森に放されています。見学できるのは六つある囲いのうちの一つです。駐車場から歩いて約300メートルで、森の中の草地にいるシカを金網越しに眺めます。","pt":"Nas florestas do Parque Nacional de Dilijan, à beira da estrada para o lago Parz, funciona um centro de reprodução do cervo-vermelho do Cáucaso. A espécie tinha desaparecido da Armênia em 1954. Em 2018, 14 cervos foram trazidos do Irã para cá, e desde 2022 os animais nascidos no centro são soltos na floresta. Os visitantes podem entrar em um dos seis cercados: fica a cerca de 300 m a pé do estacionamento, e os cervos são vistos através da tela, numa clareira da floresta.","ru":"В лесах Дилижанского национального парка, у дороги к озеру Парз, работает центр разведения кавказского благородного оленя. Этот вид исчез из Армении к 1954 году. В 2018 году сюда привезли из Ирана 14 оленей, а с 2022 года рождённых здесь животных выпускают в лес. Туристам открыт один огороженный участок из шести: от парковки около 300 м пешком, и оленей видно через сетку на лесной поляне.","zh":"在迪利然国家公园的森林里，通往帕尔兹湖的公路旁，有一座高加索马鹿繁育中心。这种鹿到1954年已在亚美尼亚绝迹。2018年，14头马鹿从伊朗运到这里；自2022年起，中心出生的鹿陆续被放归森林。游客可以进入六个围栏区中的一个：从停车场步行约300米，隔着铁丝网就能看到林间空地上的鹿群。"},"photos":["red-deer-breeding-center-red-deer-cervus-elaphus-01-ca66.jpg","red-deer-breeding-center-national-park-of-dilijan-10-aa5e.jpg","red-deer-breeding-center-national-park-of-dilijan-09-5add.jpg","red-deer-breeding-center-dilijan-national-park-611-4de3.jpg","red-deer-breeding-center-national-park-of-dilijan-03-72cd.jpg","red-deer-breeding-center-national-park-of-dilijan-05-01ac.jpg","red-deer-breeding-center-red-deer-cervus-elaphus-02-fa92.jpg","red-deer-breeding-center-red-deer-cervus-elaphus-85-7c72.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"مدينة ديليجان القديمة، شارع شارامبيان","de":"Altstadt von Dilidschan, Scharambejan-Straße","en":"Dilijan old town, Sharambeyan street","es":"Casco antiguo de Dilijan, calle Sharambeyan","fa":"شهر قدیمی دیلیجان، خیابان شارامبیان","fr":"Vieille ville de Dilidjan, rue Sharambeyan","hi":"दिलिजान का पुराना शहर, शारांबेयान स्ट्रीट","hy":"Դիլիջանի հին թաղամաս, Շարամբեյան փողոց","ja":"ディリジャンの旧市街、シャラムベヤン通り","pt":"Cidade velha de Dilijan, rua Sharambeyan","ru":"Старый Дилижан, улица Шарамбеяна","zh":"迪利然老城，沙拉姆别扬街"},"minutes":40,"description":{"ar":"تقع ديليجان القديمة في شارع شارامبيان، وهو شارع قصير للمشاة في وسط المدينة. البيوت من طابقين، طابقها الأرضي من الحجر، ولها شرفات خشبية منحوتة وسلالم خارجية على طراز عمارة ديليجان في القرن التاسع عشر. هذه المجموعة مرمّمة: ففي عام 1983 افتُتح هنا متحف ومحمية للعمارة الشعبية بمبادرة من الرسام هوفانيس شارامبيان، ثم أُعيد بناء الحي في العقد الأول من الألفية الثالثة. واليوم يضم الشارع ورش الحرفيين ومتاجرهم ومقاهي وفندقًا ومطلات على المدينة والجبال.","de":"Die Altstadt von Dilidschan liegt an der kurzen Scharambejan-Straße, einer Fußgängerstraße im Stadtzentrum. Die zweigeschossigen Häuser mit steinernem Erdgeschoss, geschnitzten Holzbalkonen und Außentreppen folgen der Bauweise Dilidschans im 19. Jahrhundert. Das Ensemble ist restauriert: 1983 wurde hier auf Initiative des Malers Howhannes Scharambejan ein Museumsreservat für Volksarchitektur eröffnet, in den 2000er-Jahren wurde das Viertel wiederaufgebaut. Heute gibt es in der Straße Werkstätten und Läden von Handwerkern, Cafés, ein Hotel und Aussichtspunkte über Stadt und Berge.","en":"Old Dilijan occupies the short pedestrian Sharambeyan Street in the town centre. Two-storey houses with stone ground floors, carved wooden balconies and outdoor staircases follow the 19th-century architecture of Dilijan. The ensemble is a restoration: a reserve-museum of folk architecture opened here in 1983 on the initiative of the artist Hovhannes Sharambeyan, and the quarter was rebuilt in the 2000s. Today the street has craft workshops and shops, cafés, a hotel and viewpoints over the town and the mountains.","es":"El casco antiguo de Dilijan ocupa la corta calle peatonal Sharambeyan, en el centro de la ciudad. Las casas de dos plantas, con planta baja de piedra, balcones de madera tallada y escaleras exteriores, siguen la arquitectura de Dilijan del siglo XIX. Es un conjunto restaurado: en 1983 se abrió aquí un museo-reserva de arquitectura popular por iniciativa del pintor Hovhannes Sharambeyan, y en la década de 2000 se reconstruyó el barrio. Hoy la calle reúne talleres y tiendas de artesanos, cafés, un hotel y miradores con vistas a la ciudad y las montañas.","fa":"بافت قدیمی دیلیجان در خیابان شارامبیان قرار دارد، خیابانی کوتاه و ویژه عابران پیاده در مرکز شهر. خانه‌های دوطبقه با طبقه همکف سنگی، بالکن‌های چوبی منبت‌کاری‌شده و پلکان‌های بیرونی، از معماری دیلیجان در قرن نوزدهم پیروی می‌کنند. این مجموعه بازسازی‌شده است: در سال 1983 به ابتکار نقاش هوهانس شارامبیان، موزه و منطقه حفاظت‌شده معماری مردمی در اینجا گشایش یافت و در دهه 2000 میلادی کل محله از نو ساخته شد. امروز در این خیابان کارگاه‌ها و مغازه‌های صنعتگران، کافه‌ها، یک هتل و سکوهای تماشا رو به شهر و کوه‌ها وجود دارد.","fr":"La vieille ville de Dilidjan occupe la courte rue piétonne Sharambeyan, au centre de la ville. Les maisons à un étage, au rez-de-chaussée en pierre, avec balcons en bois sculpté et escaliers extérieurs, reprennent l’architecture de Dilidjan au XIXe siècle. L’ensemble est restauré : un musée-réserve d’architecture populaire y a ouvert en 1983 à l’initiative du peintre Hovhannes Sharambeyan, puis le quartier a été reconstruit dans les années 2000. Aujourd’hui, la rue réunit ateliers et boutiques d’artisans, cafés, un hôtel et des belvédères sur la ville et les montagnes.","hi":"दिलिजान का पुराना शहर शहर के बीच की छोटी-सी पैदल सड़क, शारांबेयान स्ट्रीट पर बसा है। दो मंज़िला घरों की निचली मंज़िल पत्थर की है, ऊपर नक्काशीदार लकड़ी की बालकनियाँ और बाहर की सीढ़ियाँ हैं, ठीक 19वीं सदी के दिलिजान की इमारतों की तरह। यह पुनर्निर्मित परिसर है: लोक वास्तुकला का संरक्षित संग्रहालय यहाँ 1983 में चित्रकार होवहान्नेस शारांबेयान की पहल पर खुला, और 2000 के दशक में पूरे मोहल्ले का पुनर्निर्माण हुआ। आज यहाँ कारीगरों की कार्यशालाएँ और दुकानें, कैफ़े, एक होटल और शहर व पहाड़ों का नज़ारा देने वाले व्यूपॉइंट हैं।","hy":"Հին Դիլիջանը զբաղեցնում է քաղաքի կենտրոնի կարճ, հետիոտնային Շարամբեյան փողոցը։ Երկհարկանի տները՝ քարե առաջին հարկով, փորագրված փայտե պատշգամբներով և արտաքին սանդուղքներով, կրկնում են XIX դարի Դիլիջանի կառուցապատումը։ Համալիրը վերականգնված է։ Ժողովրդական ճարտարապետության «Դիլիջան» արգելոց-թանգարանը այստեղ բացվել է 1983 թվականին՝ նկարիչ Հովհաննես Շարամբեյանի նախաձեռնությամբ, իսկ 2000-ական թվականներին թաղամասը վերակառուցվել է։ Այսօր փողոցում կան արհեստավորների արհեստանոցներ և խանութներ, սրճարաններ, հյուրանոց և դիտահարթակներ՝ քաղաքի ու լեռների տեսարանով։","ja":"ディリジャン旧市街は、町の中心にある短い歩行者専用のシャランベヤン通りに広がっています。石造りの1階に彫刻を施した木のバルコニーと外階段を備えた2階建ての家並みは、19世紀のディリジャンの建築様式を受け継いでいます。ここは修復された街並みで、1983年に画家ホヴァネス・シャランベヤンの提唱で民俗建築の保護区博物館が開かれ、2000年代に地区全体が再建されました。現在は職人の工房や店、カフェ、ホテル、町と山々を見渡す展望スポットが並んでいます。","pt":"O centro histórico de Dilijan ocupa a curta rua de pedestres Sharambeyan, no centro da cidade. As casas de dois andares, com térreo de pedra, varandas de madeira entalhada e escadas externas, seguem a arquitetura de Dilijan do século XIX. É um conjunto restaurado: em 1983 abriu ali um museu-reserva de arquitetura popular por iniciativa do pintor Hovhannes Sharambeyan, e nos anos 2000 o bairro foi reconstruído. Hoje a rua reúne oficinas e lojas de artesãos, cafés, um hotel e mirantes com vista para a cidade e as montanhas.","ru":"Старый Дилижан занимает короткую пешеходную улицу Шарамбеяна в центре города. Двухэтажные дома с каменным низом, резными деревянными балконами и наружными лестницами повторяют старую застройку Дилижана XIX века. Ансамбль восстановленный: заповедник-музей народной архитектуры открылся здесь в 1983 году по инициативе художника Ованеса Шарамбеяна, а в 2000-х годах квартал реконструировали. Сегодня на улице мастерские и лавки ремесленников, кафе, гостиница и смотровые площадки с видом на город и горы.","zh":"迪利然老城位于市中心一条短短的步行街上，这条街名为沙拉姆别扬街。两层的房屋底层为石砌，配有雕花木阳台和室外楼梯，延续了迪利然19世纪的传统建筑风格。这里是一处修复而成的建筑群：1983年，在画家霍瓦内斯·沙拉姆别扬的倡议下，民间建筑保护区博物馆在此开放；2000年代，整个街区又经过重建。如今街上有手工作坊和商铺、咖啡馆、一家酒店，以及可眺望小城和群山的观景台。"},"photos":["old-dilijan-lane-wrought-iron-sign-mountains-bd00.jpg","old-dilijan-stone-house-carved-balcony-gift-shop-76c3.jpg","old-dilijan-stone-house-carved-wooden-balconies-b8ce.jpg","old-dilijan-sharambeyan-street-wooden-houses-summer-94c8.jpg","old-dilijan-sharambeyan-street-balconies-craft-shops-3d1d.jpg","old-dilijan-carved-balcony-with-carpets-53ad.jpg","old-dilijan-carved-wooden-galleries-brick-pillars-8716.jpg","old-dilijan-stone-house-gabled-carved-balcony-0422.jpg","old-dilijan-carved-balcony-wooden-stairs-gift-shop-ec87.jpg","old-dilijan-hotel-wooden-balconies-from-arcade-5b6f.jpg","old-dilijan-sharambeyan-street-houses-and-dog-a548.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"دير غوشافانك — اختياري، مقابل رسوم إضافية","de":"Kloster Goschawank – optional, gegen Aufpreis","en":"Goshavank Monastery — optional, extra charge","es":"Monasterio de Goshavank: opcional, con cargo adicional","fa":"صومعه گوشاوانک — اختیاری، با هزینه اضافه","fr":"Monastère de Gochavank — en option, avec supplément","hi":"गोशावांक मठ — वैकल्पिक, अतिरिक्त शुल्क","hy":"Գոշավանք — ըստ ցանկության, հավելավճարով","ja":"ゴシャヴァンク修道院（オプション、追加料金）","pt":"Mosteiro de Goshavank — opcional, com custo extra","ru":"Монастырь Гошаванк — по желанию, за доплату","zh":"戈沙万克修道院——可选，需额外付费"},"minutes":30,"description":{"ar":"غوشافانك دير يعود إلى أواخر القرن الثاني عشر والقرن الثالث عشر، ويقع في قرية غوش على منحدر مشجّر في محافظة تافوش غير بعيد عن ديليجان. أسّسه الفقيه وكاتب الحكايات مخيتار غوش، وفي عهده كانت تعمل هنا مدرسة رهبانية. تتجمع متقاربةً الكنيسة الرئيسية ورواق مدخلها القائم على أربع دعامات، وكنيستان أخريان، ومكتبة من طابقين يعلوها برج أجراس. وعند مدخل كنيسة القديس غريغوريوس المنوّر يقف خاتشكار، أي صليب حجري، من عمل المعلّم بوغوس يعود إلى عام 1291، تزيّنه نقوش مخرّمة دقيقة.","de":"Goschawank ist ein Kloster aus dem späten 12. und dem 13. Jahrhundert im Dorf Gosch an einem bewaldeten Hang in Tawusch, nicht weit von Dilidschan. Gegründet hat es der Rechtsgelehrte und Fabeldichter Mchitar Gosch, zu dessen Zeit hier eine Klosterschule bestand. Dicht beieinander stehen die Hauptkirche mit einer Vorhalle auf vier Pfeilern, zwei weitere Kirchen und eine zweigeschossige Bibliothek mit einem Glockenturm darauf. Am Eingang der Kirche des heiligen Gregor des Erleuchters steht ein Chatschkar des Meisters Poghos von 1291 mit feinem, durchbrochenem Schnitzwerk.","en":"Goshavank is a monastery of the late 12th and 13th centuries in the village of Gosh, on a wooded slope in Tavush not far from Dilijan. It was founded by the jurist and fabulist Mkhitar Gosh, in whose time a monastic school worked here. The main church with a four-pillared narthex, two more churches and a two-storey book depository topped by a bell tower stand in a close group. At the entrance to the Church of St. Gregory the Illuminator stands a khachkar by the master Poghos from 1291, with fine lace-like carving.","es":"Goshavank es un monasterio de finales del siglo XII y del siglo XIII en el pueblo de Gosh, en una ladera boscosa de Tavush, no lejos de Dilijan. Lo fundó el jurista y fabulista Mjitar Gosh, en cuya época funcionaba aquí una escuela monástica. En un grupo compacto se alzan la iglesia principal con un nártex de cuatro pilares, otras dos iglesias y una biblioteca de dos plantas coronada por un campanario. Junto a la entrada de la iglesia de San Gregorio el Iluminador hay un jachkar del maestro Poghos de 1291, con una fina talla calada.","fa":"گوشاوانک صومعه‌ای از اواخر سدهٔ دوازدهم و سدهٔ سیزدهم است که در روستای گوش، بر دامنه‌ای جنگلی در استان تاووش و نه چندان دور از دیلیجان قرار دارد. بنیان‌گذار آن مخیتار گوش، حقوق‌دان و افسانه‌نویس، بود و در روزگار او مدرسه‌ای در صومعه دایر بود. کلیسای اصلی با هشتی چهارستونی، دو کلیسای دیگر و کتابخانه‌ای دوطبقه که برج ناقوس بر فراز آن است، تنگاتنگ کنار هم ایستاده‌اند. کنار ورودی کلیسای گریگور روشنگر، خاچکاری کار استاد پوغوس از سال 1291 با کنده‌کاری مشبک و ظریف برپاست.","fr":"Gochavank est un monastère de la fin du XIIe et du XIIIe siècle, dans le village de Gosh, sur un versant boisé du Tavush, non loin de Dilijan. Il a été fondé par le juriste et fabuliste Mkhitar Goch, à l'époque duquel une école monastique y fonctionnait. L'église principale avec son narthex à quatre piliers, deux autres églises et une bibliothèque à deux niveaux surmontée d'un clocher forment un groupe serré. À l'entrée de l'église Saint-Grégoire-l'Illuminateur se dresse un khatchkar du maître Poghos, sculpté en 1291 d'une fine dentelle de pierre.","hi":"गोशावांक 12वीं सदी के अंत और 13वीं सदी का एक मठ है, जो तावुश में दिलिजान के पास गोश गाँव में जंगल से ढकी ढलान पर स्थित है। इसकी स्थापना विधिवेत्ता और दंतकथा-लेखक म्खितार गोश ने की थी, जिनके समय में यहाँ एक मठ विद्यालय चलता था। चार स्तंभों वाले प्रवेश-कक्ष के साथ मुख्य चर्च, दो और चर्च तथा ऊपर घंटाघर वाला दोमंज़िला पुस्तकालय एक-दूसरे से सटे खड़े हैं। संत ग्रेगरी प्रबोधक चर्च के प्रवेश द्वार पर शिल्पी पोघोस का 1291 में बना खाचकार है, जिस पर बारीक जालीदार नक्काशी है।","hy":"Գոշավանքը XII դարի վերջի և XIII դարի վանք է Գոշ գյուղում՝ Տավուշի անտառապատ լանջին, Դիլիջանից ոչ հեռու։ Այն հիմնադրել է իրավագետ և առակագիր Մխիթար Գոշը, որի օրոք այստեղ գործում էր վանական դպրոց։ Իրար մոտ կանգնած են չորս սյուներով գավթով գլխավոր եկեղեցին, ևս երկու եկեղեցի և երկհարկանի գրատունը՝ վրան զանգակատնով։ Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչ եկեղեցու մուտքի մոտ կանգնած է Պողոս վարպետի 1291 թվականի խաչքարը՝ նուրբ ժանյակազարդ քանդակով։","ja":"ゴシャヴァンク修道院は、ディリジャンからほど近いタヴシュ地方ゴシュ村の、森に覆われた斜面に建つ12世紀末から13世紀の修道院です。法学者で寓話作家でもあったムヒタル・ゴシュが創建し、彼の時代には修道院学校が営まれていました。四本の柱をもつ前室を備えた主聖堂、さらに二つの教会、そして上に鐘楼をのせた二階建ての書庫が寄り添うように並んでいます。啓蒙者聖グレゴリオス教会の入口には、1291年に石工ポゴスが彫ったハチュカルが立ち、繊細な透かし彫りが施されています。","pt":"Goshavank é um mosteiro do final do século XII e do século XIII na aldeia de Gosh, numa encosta arborizada de Tavush, perto de Dilijan. Foi fundado pelo jurista e fabulista Mkhitar Gosh, em cujo tempo funcionava aqui uma escola monástica. Num grupo compacto erguem-se a igreja principal com um nártex de quatro pilares, mais duas igrejas e uma biblioteca de dois pisos encimada por um campanário. À entrada da igreja de São Gregório, o Iluminador, ergue-se um khachkar do mestre Poghos, de 1291, com um fino rendilhado esculpido.","ru":"Гошаванк — монастырь конца XII–XIII века в селе Гош на лесистом склоне Тавуша, недалеко от Дилижана. Его основал правовед и баснописец Мхитар Гош, при котором здесь работала монастырская школа. Тесной группой стоят главная церковь с притвором на четырёх столбах, ещё две церкви и двухэтажное книгохранилище с колокольней наверху. У входа в церковь Григория Просветителя стоит хачкар мастера Погоса 1291 года с тонкой ажурной резьбой.","zh":"戈沙万克修道院建于12世纪末至13世纪，位于塔武什州戈什村一处林木茂密的山坡上，距迪利然不远。修道院由法学家、寓言作家姆希塔尔·戈什创建，他在世时这里设有一所修道院学校。带四柱前厅的主教堂、另外两座教堂，以及顶部设有钟楼的两层藏书楼紧凑地聚在一起。启蒙者圣格里高利教堂门口立着工匠波戈斯于1291年雕刻的十字石，镂空纹饰细腻精巧。"},"photos":["goshavank-churches-conical-domes-summer-meadow-49d8.jpg","goshavank-from-hillside-cemetery-tombstone-7e46.jpg","goshavank-bell-tower-gavit-mkhitar-gosh-statue-rain-0bcc.jpg","goshavank-courtyard-path-to-gavit-portal-d1f2.jpg","goshavank-churches-leafy-tree-summer-lawn-23ce.jpg","goshavank-monastery-green-hill-blue-sky-1bb1.jpg","goshavank-gavit-and-churches-summer-meadow-2711.jpg","goshavank-khachkar-lace-carving-closeup-33ad.jpg","goshavank-church-drum-spring-branches-ab07.jpg","goshavank-gavit-interior-columns-skylight-dcd3.jpg","goshavank-glazed-skylight-stone-ceiling-from-below-a42b.jpg","goshavank-incised-crosses-red-pigment-3e29.jpg"],"ticket":"free"}],"sort_order":7,"updated_at":"2026-11-11T13:39:40.106085Z"},{"slug":"garni-geghard-sevan","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"غارني وغيغارد وبحيرة سيفان","de":"Garni, Geghard & Sewansee","en":"Garni, Geghard & Lake Sevan","es":"Garni, Geghard y lago Seván","fa":"گارنی، گغارد و دریاچه سوان","fr":"Garni, Guéghard et lac Sevan","hi":"गार्नी, गेघार्ड और सेवान झील","hy":"Գառնի, Գեղարդ և Սևանա լիճ","ja":"ガルニ、ゲガルド、セヴァン湖","pt":"Garni, Geghard e lago Sevan","ru":"Гарни, Гегард и Севан","zh":"加尼、格加尔德和塞凡湖"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"أهم موقعين قرب يريفان في الصباح، والبحيرة الكبيرة بعد الظهر، مع توقف في تساغكادزور في طريق العودة.","de":"Am Vormittag die beiden Pflichtziele bei Jerewan, am Nachmittag der große See, mit einem Halt in Zaghkadsor auf dem Rückweg.","en":"The two must-see sites near Yerevan in the morning and the great lake in the afternoon, with a stop in Tsaghkadzor on the way back.","es":"Los dos imprescindibles cerca de Ereván por la mañana y el gran lago por la tarde, con una parada en Tsaghkadzor a la vuelta.","fa":"صبح، دو جاذبه‌ای نزدیک ایروان که نباید از دست بدهید؛ عصر، دریاچه بزرگ؛ و در راه بازگشت، توقفی در تساغکادزور.","fr":"Les deux sites incontournables près d’Erevan le matin et le grand lac l’après-midi, avec un arrêt à Tsaghkadzor sur le chemin du retour.","hi":"सुबह येरेवान के पास की दो सबसे ज़रूरी देखने लायक जगहें और दोपहर में विशाल झील, वापसी में त्साघकाद्ज़ोर में एक स्टॉप के साथ।","hy":"Առավոտյան՝ Երևանի մերձակայքում անպայման տեսնելու արժանի երկու վայրերը, կեսօրից հետո՝ մեծ լիճը, իսկ վերադարձի ճանապարհին՝ կանգառ Ծաղկաձորում։","ja":"午前はエレバン近郊の必見スポット2か所、午後は大きな湖へ。帰り道にはツァフカゾルにも立ち寄ります。","pt":"Os dois lugares imperdíveis perto de Erevã pela manhã e o grande lago à tarde, com parada em Tsaghkadzor na volta.","ru":"Два главных места рядом с Ереваном утром и большое озеро после обеда, с остановкой в Цахкадзоре на обратном пути.","zh":"上午游览埃里温附近两处必去景点，下午前往大湖，回程途中在察赫卡佐尔停留。"},"duration_hours":9,"distance_km":200,"season":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["معبد ودير كهفي وبحيرة في يوم واحد","غداء على ضفة البحيرة","نسخة أقصر من رحلتين كلاسيكيتين"],"de":["Tempel, Höhlenkloster und See an einem Tag","Mittagessen am See","Kürzere Version zweier klassischer Ausflüge"],"en":["Temple, cave monastery and lake in one day","Lunch by the lake","Shorter version of two classic trips"],"es":["Templo, monasterio rupestre y lago en un día","Almuerzo junto al lago","Versión más corta de dos viajes clásicos"],"fa":["معبد، صومعه غاری و دریاچه در یک روز","ناهار کنار دریاچه","نسخه کوتاه‌تر دو گردش کلاسیک"],"fr":["Temple, monastère troglodytique et lac en une journée","Déjeuner au bord du lac","Version courte de deux excursions classiques"],"hi":["एक दिन में मंदिर, गुफा मठ और झील","झील किनारे लंच","दो क्लासिक ट्रिप का छोटा रूप"],"hy":["Տաճար, քարայրային վանք և լիճ մեկ օրում","Ճաշ լճի ափին","Երկու դասական ուղևորությունների կրճատ տարբերակ"],"ja":["神殿、洞窟修道院、湖を1日で","湖畔でのランチ","定番の2コースを短くまとめたプラン"],"pt":["Templo, mosteiro escavado na rocha e lago em um dia","Almoço à beira do lago","Versão mais curta de dois passeios clássicos"],"ru":["Храм, пещерный монастырь и озеро за день","Обед у озера","Два классических маршрута в одном"],"zh":["一天游览神庙、岩洞修道院和湖泊","湖边午餐","两条经典线路的精简版"]},"price_sedan_amd":45000,"price_minivan_amd":62000,"guide_price_amd":40000,"photo":"garni-temple-summer-visitors-7c16.jpg","photos":["charents-arch-ararat-sunset-two-visitors-6a4c.jpg","geghard-monastery-main-church-courtyard-cliffs-ed66.jpg","symphony-of-stones-old-stone-bridge-azat-gorge-e941.jpg","sevanavank-aerial-churches-lake-sevan-shore-pier-85cf.jpg","sevanavank-aerial-main-church-cloudy-sky-cc03.jpg","lake-sevan-panorama-peninsula-shore-piers-wildflowers-55cf.jpg","tsaghkadzor-chairlift-autumn-forest-town-view-8314.jpg"],"map_center":[40.35,44.9],"stops":[{"name":{"ar":"قوس تشارينتس، إطلالة على جبل أرارات","de":"Torbogen von Tscharenz mit Blick auf den Ararat","en":"Charents Arch, view of Mount Ararat","es":"Arco de Charents, vista del monte Ararat","fa":"طاق چارنتس، با منظره کوه آرارات","fr":"Arche de Tcharents, vue sur le mont Ararat","hi":"चारेंत्स आर्क, अरारात पर्वत का नज़ारा","hy":"Չարենցի կամար, տեսարան դեպի Արարատ","ja":"チャレンツ・アーチ、アララト山の眺め","pt":"Arco de Charents, vista do monte Ararat","ru":"Арка Чаренца, вид на Арарат","zh":"恰伦茨拱门，远眺亚拉拉特山"},"minutes":15,"description":{"ar":"قوس تشارينتس جناح حجري مفتوح من الجهتين، يقوم على تلة بجانب الطريق من يريفان إلى غارني قرب قرية فوغجابيرد. بناه المعماري رافائيل إسرائيليان عام 1957 بحيث تؤطّر فتحته، المكسوة من الداخل بحجر التوف البرتقالي، جبل أرارات فوق سهل أرارات. وعلى امتداد القوس نُقشت أبيات للشاعر يغيشي تشارينتس عن ماسيس، وهو الاسم الأرمني لأرارات، ومنها أخذ النصب اسمه. يُصعد إليه من موقف السيارات عبر عدة مجموعات من الدرجات، ولا يظهر الجبل إلا في الطقس الصافي.","de":"Der Torbogen von Tscharenz, ein beidseitig offener Steinpavillon, steht auf einem Hügel an der Straße von Jerewan nach Garni, nahe dem Dorf Woghdschaberd. Der Architekt Rafael Israeljan errichtete ihn 1957 so, dass die innen mit orangefarbenem Tuff verkleidete Öffnung den Ararat über der Araratebene einrahmt. Entlang des Bogens sind Verse des Dichters Jeghische Tscharenz über den Masis eingemeißelt, wie der Ararat auf Armenisch heißt, und nach ihnen ist das Denkmal benannt. Vom Parkplatz führen mehrere Treppenläufe hinauf, und der Berg ist nur bei klarem Wetter zu sehen.","en":"Charents Arch, a stone pavilion open at both ends, stands on a hill by the road from Yerevan to Garni, near the village of Voghjaberd. Architect Rafael Israelyan built it in 1957 so that the opening, lined inside with orange tuff, frames Mount Ararat above the Ararat Plain. Lines by the poet Yeghishe Charents about Masis, the Armenian name for Ararat, are carved along the arch, and the monument takes its name from them. Flights of steps lead up from the parking area, and the mountain is visible only in clear weather.","es":"El Arco de Charents, un pabellón de piedra abierto de lado a lado, se alza en una colina junto a la carretera de Ereván a Garni, cerca del pueblo de Voghjaberd. El arquitecto Rafael Israelyan lo construyó en 1957 de modo que su vano, revestido por dentro de toba anaranjada, enmarca el monte Ararat sobre la llanura del Ararat. A lo largo del arco hay grabados versos del poeta Yeghishé Charents sobre el Masis, nombre armenio del Ararat, y de ellos toma su nombre el monumento. Desde el aparcamiento se sube por varios tramos de escalones, y la montaña solo se ve con tiempo despejado.","fa":"طاق چارنتس سایبانی سنگی است که از دو سو باز است و روی تپه‌ای کنار جاده ایروان به گارنی، نزدیک روستای ووغجابرد، قرار دارد. معمار رافائل ایسرائلیان آن را در سال 1957 چنان ساخت که دهانه طاق، که درونش با سنگ توف نارنجی پوشانده شده، کوه آرارات را بر فراز دشت آرارات قاب می‌گیرد. در امتداد طاق ابیاتی از یقیشه چارنتس، شاعر ارمنی، درباره ماسیس، نام ارمنی آرارات، حک شده و این بنای یادبود نامش را از همین ابیات گرفته است. از پارکینگ چند رشته پله به بالا می‌رسد و کوه فقط در هوای صاف دیده می‌شود.","fr":"L'arche de Tcharents, un pavillon de pierre ouvert de part en part, se dresse sur une colline au bord de la route d'Erevan à Garni, près du village de Voghjaberd. L'architecte Rafael Israelian l'a construite en 1957 de sorte que son ouverture, parée à l'intérieur de tuf orangé, encadre le mont Ararat au-dessus de la plaine de l'Ararat. Le long de l'arche sont gravés des vers du poète Yéghiché Tcharents sur le Massis, nom arménien de l'Ararat, d'où le nom du monument. Plusieurs volées de marches montent depuis le parking, et la montagne n'est visible que par temps clair.","hi":"चारेंत्स आर्क दोनों ओर से खुला पत्थर का एक मंडप है, जो येरेवान से गार्नी जाने वाली सड़क के किनारे, वोघजाबेर्द गाँव के पास एक पहाड़ी पर खड़ा है। वास्तुकार राफ़ेल इस्राएलयान ने इसे 1957 में इस तरह बनाया कि भीतर से नारंगी टफ़ पत्थर से मढ़ा इसका मेहराब अरारात मैदान के ऊपर उठे अरारात पर्वत को फ़्रेम की तरह घेर लेता है। मेहराब के किनारे कवि येघिशे चारेंत्स की वे पंक्तियाँ खुदी हैं जो मासिस, यानी अरारात के आर्मेनियाई नाम, के बारे में हैं, और इन्हीं से स्मारक को अपना नाम मिला। पार्किंग से सीढ़ियों की कई कतारें ऊपर तक जाती हैं, और पर्वत केवल साफ़ मौसम में दिखाई देता है।","hy":"Չարենցի կամարը երկու կողմից բաց քարե տաղավար է Երևանից Գառնի տանող ճանապարհի մոտ, Ողջաբերդ գյուղի մերձակա բլրի վրա։ Ճարտարապետ Ռաֆայել Իսրայելյանն այն կառուցել է 1957 թվականին այնպես, որ ներսից նարնջագույն տուֆով երեսպատված բացվածքը շրջանակի մեջ է առնում Արարատյան դաշտի վրա բարձրացող Արարատը։ Կամարի երկայնքով փորագրված են Եղիշե Չարենցի տողերը Մասիս սարի մասին, և հուշարձանն իր անունը ստացել է այդ տողերից։ Ավտոկայանատեղիից դեպի կամար են բարձրանում աստիճանների մի քանի շարք, իսկ լեռը երևում է միայն պարզ եղանակին։","ja":"チャレンツ・アーチは前後に吹き抜けた石造りのあずまやで、エレバンからガルニへ向かう道路沿い、ヴォグジャベルド村近くの丘の上に立っています。建築家ラファエル・イスラエリャンが1957年に建てたもので、内側をオレンジ色の凝灰岩で覆った開口部が、アララト平野の上にそびえるアララト山を額縁のように切り取ります。アーチの縁には詩人イェギシェ・チャレンツがマシス（アララト山のアルメニア語名）を詠んだ詩句が刻まれ、記念碑の名もこれに由来します。駐車場からは何段かの階段を上ります。山が見えるのは晴れた日だけです。","pt":"O Arco de Charents, um pavilhão de pedra aberto de um lado ao outro, ergue-se numa colina junto à estrada de Erevan para Garni, perto da aldeia de Voghjaberd. O arquiteto Rafael Israelyan construiu-o em 1957 de modo que a abertura, revestida por dentro de tufo alaranjado, emoldura o monte Ararat acima da planície do Ararat. Ao longo do arco estão gravados versos do poeta Yeghishe Charents sobre o Masis, nome arménio do Ararat, e é deles que vem o nome do monumento. Do estacionamento sobem vários lanços de degraus, e a montanha só se vê com tempo limpo.","ru":"Арка Чаренца, сквозной каменный павильон, стоит на холме у дороги из Еревана в Гарни, возле села Вохчаберд. Архитектор Рафаэл Исраелян построил её в 1957 году так, что проём, облицованный изнутри оранжевым туфом, обрамляет Арарат над Араратской долиной. Вдоль арки высечены строки Егише Чаренца о горе Масис, по ним памятник и назван. К арке от парковки ведут марши ступеней, а гору видно только в ясную погоду.","zh":"恰伦茨拱门是一座前后贯通的石砌亭子，坐落在埃里温通往加尼的公路旁的山丘上，靠近沃赫贾贝尔德村。建筑师拉斐尔·伊斯拉耶良于1957年建成此门，拱洞内侧以橙色凝灰岩饰面，恰好将亚拉拉特平原上方的亚拉拉特山框在其中。拱门边缘刻有诗人叶吉舍·恰伦茨吟咏马西斯山（亚拉拉特山的亚美尼亚语名称）的诗句，拱门也因此得名。从停车场沿几段台阶即可登上拱门，只有在晴朗的天气才能望见这座山。"},"photos":["charents-arch-ararat-haze-stone-terrace-06eb.jpg","charents-arch-ararat-sunset-two-visitors-6a4c.jpg","charents-arch-winter-snow-ararat-view-b362.jpg","charents-arch-viewpoint-ararat-green-hills-9276.jpg","charents-arch-ararat-over-spring-green-hills-8864.jpg","charents-arch-greater-and-little-ararat-over-valley-e109.jpg","charents-arch-snowy-ararat-above-haze-2850.jpg","charents-arch-ararat-winter-blue-sky-5259.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"معبد غارني","de":"Tempel von Garni","en":"Garni Temple","es":"Templo de Garni","fa":"معبد گارنی","fr":"Temple de Garni","hi":"गार्नी मंदिर","hy":"Գառնիի տաճար","ja":"ガルニ神殿","pt":"Templo de Garni","ru":"Храм Гарни","zh":"加尔尼神庙"},"minutes":45,"description":{"ar":"","de":"","en":"Garni is an ancient temple on a promontory above the Azat River gorge, traditionally dated to the 1st century AD. Twenty-four Ionic columns of grey basalt stand on a podium reached by nine high steps. An earthquake brought the building down in 1679, and in 1969–1975 it was reassembled from the surviving blocks. Nearby are the ruins of a 3rd-century bathhouse with a mosaic floor, the foundations of a 7th-century church and viewpoints over the gorge.","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"Гарни — античный храм на мысу над ущельем реки Азат, традиционно датируемый I веком н. э. Двадцать четыре ионические колонны из серого базальта стоят на подиуме с девятью высокими ступенями. Землетрясение 1679 года обрушило здание, а в 1969–1975 годах его собрали заново из уцелевших блоков. Рядом — руины бани III века с мозаичным полом, фундамент церкви VII века и смотровые площадки над ущельем.","zh":""},"photos":["garni-temple-blue-sky-a99d.jpg","garni-temple-summer-visitors-7c16.jpg","garni-temple-aerial-green-hills-697c.jpg","garni-temple-summer-clouds-e08b.jpg","garni-temple-autumn-6eb4.jpg","garni-temple-dusk-lights-6b59.jpg","garni-temple-on-cliff-above-azat-valley-872e.jpg","garni-temple-cornice-ionic-capitals-closeup-5daa.jpg","garni-temple-aerial-view-gorge-visitors-eb3d.jpg","garni-temple-and-bathhouse-ruins-from-above-7f89.jpg","garni-temple-bathhouse-shelter-and-column-fragments-7b16.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"سيمفونية الحج","de":"Symphonie der Steine","en":"Symphony of Stones gorge","es":"Sinfonía de las Piedras","fa":"دره «سمفونی سنگ‌ها»","fr":"Symphonie des pierres","hi":"पत्थरों का सिम्फनी","hy":"Քարերի սիմֆոնիայի կիրճ","ja":"石のシンフォニー","pt":"Sinfonia das Pedras","ru":"Симфония камней","zh":"石头交响曲"},"minutes":45,"description":{"ar":"يُعرف هذا الجدار الصخري المؤلف من أعمدة البازلت في وادي نهر آزات أسفل قرية غارني، على بعد نحو كيلومتر من المعبد القديم، باسم «سيمفونية الحجارة». تشكّلت الأعمدة قبل نحو 128 ألف سنة حين بردت ببطء طبقة سميكة من الحمم. في الأسفل تنتصب أعمدة خماسية وسداسية الأضلاع مستقيمة كأنابيب الأرغن، وفي الأعلى تتفرع كالمروحة وتمتد فوق الممر بأطراف تشبه خلايا النحل. ويمتد بمحاذاة الجرف ممر مرصوف بطول 600 متر تقريبًا، وبالقرب منه النهر وجسر حجري من العصور الوسطى.","de":"Die Felswand aus Basaltsäulen in der Asat-Schlucht unterhalb des Dorfes Garni, etwa einen Kilometer vom antiken Tempel entfernt, ist als „Sinfonie der Steine“ bekannt. Die Säulen entstanden vor rund 128.000 Jahren, als ein mächtiger Lavastrom langsam abkühlte. Unten stehen fünf- und sechseckige Säulen senkrecht wie Orgelpfeifen, weiter oben fächern sie sich auf und ragen mit wabenartigen Enden über den Weg. Ein gepflasterter Weg von etwa 600 Metern führt an der Wand entlang, in der Nähe liegen der Fluss und eine mittelalterliche Steinbrücke.","en":"Known as the Symphony of Stones, this rock wall of basalt columns stands in the Azat gorge below the village of Garni, about a kilometre from the ancient temple. The columns formed some 128,000 years ago as a thick lava flow slowly cooled. At the bottom, five- and six-sided columns rise straight like organ pipes; higher up they fan out and overhang the path, their ends resembling a honeycomb. A paved walkway of about 600 metres runs along the cliff, with the river and a medieval stone bridge nearby.","es":"Esta pared rocosa de columnas de basalto, en el desfiladero del Azat bajo el pueblo de Garni y a cerca de un kilómetro del templo antiguo, se conoce como la Sinfonía de las Piedras. Las columnas se formaron hace unos 128 000 años, cuando una gruesa colada de lava se enfrió lentamente. Abajo, columnas de cinco y seis caras se alzan rectas como tubos de órgano; más arriba se abren en abanico y se inclinan sobre el sendero, con extremos que parecen un panal. Un camino empedrado de unos 600 metros recorre el acantilado, cerca del río y de un puente medieval de piedra.","fa":"این دیوارهٔ صخره‌ای از ستون‌های بازالتی در درهٔ آزات، پایین روستای گارنی و حدود یک کیلومتر دورتر از معبد باستانی، به «سمفونی سنگ‌ها» معروف است. ستون‌ها حدود 128 هزار سال پیش، هنگام سرد شدن آرام یک جریان ضخیم گدازه، شکل گرفتند. در پایین، ستون‌های پنج‌وجهی و شش‌وجهی مانند لوله‌های ارگ راست ایستاده‌اند و بالاتر مثل بادبزن باز می‌شوند و با سرهایی شبیه کندوی عسل بر فراز مسیر پیش می‌آیند. در امتداد صخره راهی سنگفرش به طول حدود 600 متر کشیده شده و رودخانه و پلی سنگی از سده‌های میانه در نزدیکی آن است.","fr":"Cette paroi de colonnes de basalte, dans la gorge de l'Azat en contrebas du village de Garni, à environ un kilomètre du temple antique, est connue sous le nom de Symphonie des pierres. Les colonnes se sont formées il y a environ 128 000 ans, lors du lent refroidissement d'une épaisse coulée de lave. En bas, des colonnes à cinq et six pans se dressent droites comme des tuyaux d'orgue ; plus haut, elles s'ouvrent en éventail et surplombent le sentier, leurs extrémités évoquant des alvéoles. Une allée pavée d'environ 600 mètres longe la falaise, près de la rivière et d'un pont médiéval en pierre.","hi":"गार्नी गाँव के नीचे अज़ात घाटी में बेसाल्ट के स्तंभों से बनी यह चट्टानी दीवार, जो प्राचीन मंदिर से लगभग एक किलोमीटर दूर है, \"पत्थरों की सिम्फनी\" के नाम से जानी जाती है। ये स्तंभ लगभग 1,28,000 वर्ष पहले लावा की एक मोटी धारा के धीरे-धीरे ठंडा होने से बने। नीचे पाँच और छह कोणों वाले स्तंभ ऑर्गन की नलियों की तरह सीधे खड़े हैं, जबकि ऊपर वे पंखे की तरह फैलकर रास्ते के ऊपर झुक जाते हैं और उनके सिरे मधुमक्खी के छत्ते जैसे दिखते हैं। चट्टान के साथ-साथ लगभग 600 मीटर लंबा पक्का पैदल रास्ता है, और पास में नदी तथा एक मध्यकालीन पत्थर का पुल है।","hy":"Գառնի գյուղի տակ՝ Ազատի կիրճում, անտիկ տաճարից մոտ մեկ կիլոմետր հեռավորության վրա գտնվող բազալտե սյուներից կազմված ժայռապատը հայտնի է «Քարերի սիմֆոնիա» անունով։ Սյուները գոյացել են մոտ 128 հազար տարի առաջ, երբ հզոր լավային հոսքը դանդաղ սառել է։ Ներքևում հնգանիստ և վեցանիստ սյուները ուղիղ կանգնած են երգեհոնի խողովակների պես, իսկ վերևում հովհարաձև բացվում են և կախվում արահետի վրա՝ մեղրախորիսխ հիշեցնող ծայրերով։ Ժայռի երկայնքով ձգվում է մոտ 600 մետր երկարությամբ սալարկված արահետ, մոտակայքում գետն է և միջնադարյան քարե կամուրջը։","ja":"ガルニ村の下、アザト渓谷にある玄武岩の柱が連なる岩壁で、古代神殿から約1キロ離れており、「石のシンフォニー」と呼ばれています。柱は約12万8000年前、厚い溶岩流がゆっくり冷えてできました。下の方では五角形や六角形の柱がパイプオルガンの管のようにまっすぐ立ち、上に行くと扇のように広がって遊歩道の上にせり出し、その断面は蜂の巣のようです。岩壁に沿って約600メートルの石畳の道が続き、近くには川と中世の石橋があります。","pt":"Esta parede rochosa de colunas de basalto, no desfiladeiro do Azat, abaixo da aldeia de Garni e a cerca de um quilómetro do templo antigo, é conhecida como Sinfonia das Pedras. As colunas formaram-se há cerca de 128 mil anos, quando um espesso derrame de lava arrefeceu lentamente. Em baixo, colunas de cinco e seis faces erguem-se retas como tubos de órgão; mais acima abrem-se em leque e debruçam-se sobre o trilho, com extremidades que lembram favos de mel. Um caminho calcetado de cerca de 600 metros acompanha a falésia, perto do rio e de uma ponte medieval de pedra.","ru":"Скальная стена из базальтовых столбов в ущелье Азата под селом Гарни, примерно в километре от античного храма, известна как «Симфония камней». Столбы образовались около 128 тысяч лет назад, когда медленно остывал мощный лавовый поток. Внизу пяти- и шестигранные колонны стоят ровно, как трубы органа, а выше расходятся веером и нависают над тропой торцами, похожими на соты. Вдоль скалы идёт мощёная дорожка около 600 метров, рядом река и средневековый каменный мост.","zh":"加尔尼村下方的阿扎特峡谷中，有一面由玄武岩石柱组成的岩壁，距古神庙约一公里，人称“石头交响曲”。这些石柱形成于约12.8万年前，由一股厚厚的熔岩流缓慢冷却而成。下部的五棱和六棱石柱笔直挺立，宛如管风琴的音管；往上则呈扇形散开，悬在步道上方，柱端如同蜂巢。沿岩壁有一条约600米长的石板步道，附近有河流和一座中世纪石桥。"},"photos":["symphony-of-stones-hexagonal-basalt-columns-overhang-greenery-4ef9.jpg","symphony-of-stones-hexagonal-column-ends-closeup-a711.jpg","symphony-of-stones-columns-with-swallow-nests-0b25.jpg","symphony-of-stones-basalt-column-wall-from-below-1c79.jpg","symphony-of-stones-old-stone-bridge-azat-gorge-e941.jpg","symphony-of-stones-overhanging-basalt-columns-riverside-path-4350.jpg","symphony-of-stones-azat-river-below-basalt-cliffs-821a.jpg","symphony-of-stones-basalt-wall-under-overhang-65ea.jpg","symphony-of-stones-azat-river-rapids-0fb8.jpg","symphony-of-stones-paved-path-azat-river-basalt-cliff-3145.jpg","symphony-of-stones-tourists-walkway-between-basalt-walls-397c.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"دير غيغارد","de":"Kloster Geghard","en":"Geghard Monastery","es":"Monasterio de Geghard","fa":"صومعه گغارد","fr":"Monastère de Geghard","hi":"गेघार्ड मठ","hy":"Գեղարդի վանք","ja":"ゲガルド修道院","pt":"Mosteiro de Geghard","ru":"Монастырь Гегард","zh":"格加尔德修道院"},"minutes":45,"description":{"ar":"غيغارد دير عامل تابع للكنيسة الأرمنية الرسولية، يقع في أعلى وادي نهر أزات عند سفح منحدرات صخرية شاهقة. بُنيت كنيسته الرئيسية، كاتوغيكي، عام 1215، أما الكنيستان وحجرات الدفن الملاصقة لها فقد نُحتت مباشرة في الصخر في القرن الثالث عشر، ويدخلها الضوء من فتحات في أقبيتها. في إحدى الكنيستين المنحوتتين في الصخر ينبوع ماء، وفي مدفن أمراء بروشيان نُقش شعار عائلتهم بارزًا. والدير مُدرج مع وادي أزات الأعلى في قائمة التراث العالمي لليونسكو.","de":"Geghard, ein aktives Kloster der Armenischen Apostolischen Kirche, liegt am oberen Ende der Schlucht des Flusses Azat am Fuß steiler Felswände. Die Hauptkirche, die Kathoghike, wurde 1215 errichtet; die beiden angrenzenden Kirchen und Grabkammern wurden im 13. Jahrhundert direkt aus dem Fels gehauen und erhalten ihr Licht durch Öffnungen in den Gewölben. In einer der Felsenkirchen entspringt eine Quelle, in der Grabkammer der Fürsten Proschjan ist ihr Familienwappen als Relief gemeißelt. Zusammen mit dem oberen Azat-Tal gehört das Kloster zum UNESCO-Welterbe.","en":"Geghard, a working monastery of the Armenian Apostolic Church, stands at the head of the Azat River gorge beneath sheer cliffs. Its main church, the Katoghike, was built in 1215, while the two churches and burial chambers adjoining it were carved straight into the rock in the 13th century and are lit through openings in their vaults. A spring flows in one of the rock-cut churches, and the tomb of the Proshyan princes bears their family coat of arms in relief. Together with the upper Azat Valley, the monastery is a UNESCO World Heritage Site.","es":"Geghard, monasterio en activo de la Iglesia apostólica armenia, se alza en la cabecera del desfiladero del río Azat, al pie de altos acantilados. Su iglesia principal, la Katoghiké, se construyó en 1215, mientras que las dos iglesias y las cámaras funerarias contiguas se excavaron directamente en la roca en el siglo XIII y reciben la luz por aberturas en sus bóvedas. En una de las iglesias rupestres mana un manantial, y en la tumba de los príncipes Proshián está tallado en relieve su escudo familiar. Junto con el alto valle del Azat, el monasterio es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.","fa":"گغارد صومعه‌ای فعال از کلیسای حواری ارمنی است که در بالادست درهٔ رود آزات و در پای صخره‌های بلند و پرشیب قرار دارد. کلیسای اصلی آن، کاتوقیکه، در سال 1215 ساخته شد و دو کلیسا و آرامگاه‌های مجاور آن در سدهٔ سیزدهم مستقیماً در دل صخره تراشیده شدند؛ نور از روزنه‌های طاق به درونشان می‌تابد. در یکی از کلیساهای صخره‌ای چشمه‌ای جاری است و در آرامگاه شاهزادگان پروشیان نشان خاندانشان به صورت نقش برجسته حک شده است. این صومعه همراه با درهٔ بالایی آزات در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شده است.","fr":"Geghard, monastère en activité de l'Église apostolique arménienne, se dresse en haut des gorges de l'Azat, au pied de falaises abruptes. Son église principale, la Katoghiké, date de 1215, tandis que les deux églises et les chambres funéraires qui la jouxtent ont été creusées directement dans la roche au XIIIe siècle ; la lumière y pénètre par des ouvertures dans les voûtes. Une source coule dans l'une des églises rupestres, et le tombeau des princes Prochian porte, sculptées en relief, les armoiries de la famille. Avec la haute vallée de l'Azat, le monastère est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.","hi":"गेघार्ड आर्मेनियाई अपोस्टोलिक चर्च का एक सक्रिय मठ है, जो अज़ात नदी की घाटी के ऊपरी छोर पर खड़ी चट्टानों के नीचे स्थित है। इसका मुख्य चर्च कतोगिके 1215 में बना, जबकि उससे जुड़े दो चर्च और समाधि-कक्ष 13वीं सदी में सीधे चट्टान काटकर बनाए गए; उनमें रोशनी छत के छिद्रों से आती है। चट्टान में बने एक चर्च में प्राकृतिक जलस्रोत बहता है, और प्रोश्यान राजकुमारों के समाधि-कक्ष में उनके कुल का राजचिह्न उकेरा गया है। अज़ात नदी की ऊपरी घाटी के साथ यह मठ यूनेस्को की विश्व धरोहर सूची में शामिल है।","hy":"Գեղարդը Հայ Առաքելական եկեղեցու գործող վանք է Ազատ գետի կիրճի վերին մասում՝ ուղղաձիգ ժայռերի ստորոտին։ Գլխավոր եկեղեցին՝ Կաթողիկեն, կառուցվել է 1215 թվականին, իսկ դրան կից երկու եկեղեցիներն ու տապանատները XIII դարում փորվել են անմիջապես ժայռի մեջ, և լույսը ներս է թափանցում առաստաղի երդիկներից։ Ժայռափոր եկեղեցիներից մեկում աղբյուր է բխում, իսկ Պռոշյան իշխանների տապանատանը քանդակված է նրանց տոհմական զինանշանը։ Վերին Ազատի հովտի հետ միասին վանքը ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Համաշխարհային ժառանգության ցանկում։","ja":"ゲガルド修道院は、アルメニア使徒教会の現役の修道院で、アザト川渓谷の上流、切り立った岩壁のふもとに建っています。主聖堂カトギケは1215年に建てられ、隣接する二つの聖堂と墓室は13世紀に岩を直接掘って造られました。光は天井の開口部から差し込みます。岩窟聖堂の一つには泉が湧き、プロシャン家の諸侯の墓室には一族の紋章が浮き彫りにされています。修道院はアザト川上流域とともにユネスコの世界遺産に登録されています。","pt":"Geghard, mosteiro em atividade da Igreja Apostólica Armênia, ergue-se na parte alta do desfiladeiro do rio Azat, ao pé de penhascos íngremes. A igreja principal, a Katoghike, foi construída em 1215, enquanto as duas igrejas e as câmaras funerárias contíguas foram escavadas diretamente na rocha no século XIII e recebem luz por aberturas nas abóbadas. Numa das igrejas rupestres brota uma nascente, e no túmulo dos príncipes Proshian está esculpido em relevo o brasão da família. Junto com o alto vale do Azat, o mosteiro é Patrimônio Mundial da UNESCO.","ru":"Гегард, действующий монастырь Армянской апостольской церкви, стоит в верховье ущелья реки Азат у подножия отвесных скал. Главная церковь Катогике построена в 1215 году, а примыкающие к ней две церкви и усыпальницы XIII века вырублены прямо в скале; свет падает в них через отверстия в сводах. В одной скальной церкви бьёт родник, в усыпальнице князей Прошянов высечен их родовой герб. Вместе с верхней долиной Азата монастырь входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО.","zh":"格加尔德修道院是亚美尼亚使徒教会至今仍在使用的修道院，坐落在阿扎特河峡谷上游的峭壁之下。主教堂卡托吉克教堂建于1215年，与之相连的两座教堂和墓室则在13世纪直接从岩石中凿出，光线从拱顶的开口照入。其中一座岩凿教堂内有泉水流淌，普罗山家族王公的墓室里刻有家族纹章浮雕。修道院与阿扎特河上游河谷一同列入联合国教科文组织世界遗产名录。"},"photos":["geghard-monastery-complex-from-hillside-8ee5.jpg","geghard-monastery-main-church-courtyard-cliffs-ed66.jpg","geghard-monastery-view-from-hillside-azat-gorge-03ba.jpg","geghard-monastery-courtyard-view-from-gate-tunnel-eba9.jpg","geghard-monastery-courtyard-overcast-day-f1c5.jpg","geghard-monastery-katoghike-church-and-rock-under-arch-6222.jpg","geghard-monastery-main-church-dome-azat-gorge-cliffs-afdc.jpg","geghard-monastery-church-interior-altar-candles-0525.jpg","geghard-monastery-gavit-columns-candlelight-fdb4.jpg","geghard-monastery-courtyard-main-church-wild-roses-f955.jpg","geghard-monastery-gorge-cliffs-rock-cut-chambers-8365.jpg","geghard-monastery-arched-stone-footbridge-stream-b365.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"دير سيفانافانك","de":"Kloster Sewanawank","en":"Sevanavank Monastery","es":"Monasterio de Sevanavank","fa":"صومعه سواناوانک","fr":"Monastère de Sevanavank","hi":"सेवनावांक मठ","hy":"Սևանավանք","ja":"セヴァナヴァンク修道院","pt":"Mosteiro de Sevanavank","ru":"Монастырь Севанаванк","zh":"塞凡纳旺克修道院"},"minutes":60,"description":{"ar":"سيفانافانك دير عامر يقع على شبه جزيرة عند الشاطئ الشمالي الغربي لبحيرة سيفان. على قمة التل تقوم كنيستان صغيرتان من القرن التاسع، مبنيتان من البازلت الداكن، وتعلو قبةَ كلٍّ منهما سقفٌ مخروطي، ويُربط بناؤهما بالأميرة مريم من أسرة باغراتوني. وحتى خمسينيات القرن العشرين كان المكان جزيرة، ثم صار شبه جزيرة بعد خفض منسوب البحيرة اصطناعيًا. ويصعد من موقف السيارات إلى الكنيستين درج طويل، ومن الأعلى تنفتح إطلالة واسعة على البحيرة والجبال.","de":"Sewanawank ist ein aktives Kloster auf einer Halbinsel am Nordwestufer des Sewansees. Auf der Hügelkuppe stehen zwei kleine Kirchen aus dem 9. Jahrhundert aus dunklem Basalt, deren Tamboure Zeltdächer tragen; ihr Bau wird mit der Fürstin Mariam aus dem Geschlecht der Bagratiden in Verbindung gebracht. Bis in die 1950er-Jahre war hier eine Insel: Die Halbinsel entstand, als der Wasserspiegel des Sees künstlich gesenkt wurde. Vom Parkplatz führt eine lange Treppe zu den Kirchen hinauf, und oben bietet sich ein weiter Blick über den See und die Berge.","en":"Sevanavank is an active monastery on a peninsula off the northwestern shore of Lake Sevan. Two small 9th-century churches of dark basalt stand on the hilltop, their drums topped with conical roofs; their construction is linked to Princess Mariam of the Bagratuni family. Until the 1950s this was an island: the peninsula appeared when the lake level was artificially lowered. A long staircase leads from the car park up to the churches, and the top offers a wide view of the lake and mountains.","es":"Sevanavank es un monasterio en activo situado en una península de la orilla noroeste del lago Sevan. En lo alto de la colina se alzan dos pequeñas iglesias del siglo IX, de basalto oscuro y con tambores rematados por tejados cónicos; su construcción se vincula con la princesa Mariam, de la familia Bagratuni. Hasta la década de 1950 esto era una isla: la península surgió cuando se rebajó artificialmente el nivel del lago. Desde el aparcamiento sube a las iglesias una larga escalinata, y desde arriba se abre una amplia vista del lago y las montañas.","fa":"سواناوانک صومعه‌ای فعال بر شبه‌جزیره‌ای در کرانهٔ شمال غربی دریاچهٔ سوان است. بر فراز تپه دو کلیسای کوچک از سدهٔ نهم با سنگ بازالت تیره برپاست که ساقهٔ گنبدشان را بامی مخروطی پوشانده است؛ ساخت آن‌ها را به شاهزاده‌خانم مریم از خاندان باگراتونی نسبت می‌دهند. این مکان تا دههٔ 1950 جزیره بود و هنگامی که سطح آب دریاچه به‌طور مصنوعی پایین آورده شد، به شبه‌جزیره تبدیل شد. از پارکینگ پلکانی طولانی تا کلیساها بالا می‌رود و از بالا چشم‌اندازی گسترده از دریاچه و کوه‌ها پیداست.","fr":"Sevanavank est un monastère en activité, sur une presqu'île de la rive nord-ouest du lac Sevan. Au sommet de la colline se dressent deux petites églises du IXe siècle en basalte sombre, dont les tambours sont coiffés de toits coniques ; leur construction est associée à la princesse Mariam, de la famille des Bagratides. Jusque dans les années 1950, c'était une île : la presqu'île est apparue lorsque le niveau du lac a été abaissé artificiellement. Un long escalier mène du parking aux églises, et le sommet offre une large vue sur le lac et les montagnes.","hi":"सेवानावांक सेवान झील के उत्तर-पश्चिमी किनारे पर एक प्रायद्वीप पर स्थित एक सक्रिय मठ है। पहाड़ी की चोटी पर गहरे बेसाल्ट से बने 9वीं सदी के दो छोटे चर्च खड़े हैं, जिनके ढोलनुमा आधार पर नुकीली छतें हैं; इनके निर्माण को बगरातुनी वंश की राजकुमारी मरियम से जोड़ा जाता है। 1950 के दशक तक यह एक द्वीप था, और झील का जलस्तर कृत्रिम रूप से घटाए जाने पर यह प्रायद्वीप बन गया। पार्किंग से चर्चों तक एक लंबी सीढ़ी जाती है, और ऊपर से झील और पहाड़ों का विस्तृत नज़ारा दिखता है।","hy":"Սևանավանքը գործող վանք է Սևանա լճի հյուսիսարևմտյան ափին՝ թերակղզու վրա։ Բլրի գագաթին կանգնած են IX դարի երկու փոքր եկեղեցիներ՝ կառուցված մուգ բազալտից, վրանաձև ծածկերով թմբուկներով, և դրանց կառուցումը կապում են Բագրատունյաց տոհմից Մարիամ իշխանուհու անվան հետ։ Մինչև 1950-ական թվականներն այստեղ կղզի էր, իսկ թերակղզին առաջացավ, երբ լճի մակարդակն արհեստականորեն իջեցրին։ Կայանատեղիից եկեղեցիներ է բարձրանում երկար աստիճանաշար, իսկ վերևից լայն տեսարան է բացվում դեպի լիճն ու լեռները։","ja":"セヴァナヴァンクは、セヴァン湖の北西岸の半島にある、現在も祈りの場として使われている修道院です。丘の上には暗色の玄武岩で造られた9世紀の小さな教会が二つ建ち、ドラムの上には尖った屋根が載っています。その建立はバグラトゥニ家のマリアム公女と結びつけられています。1950年代まではここは島でしたが、湖の水位が人工的に下げられたことで半島になりました。駐車場から教会までは長い階段が続き、上からは湖と山々を広く見渡せます。","pt":"Sevanavank é um mosteiro ativo em uma península na margem noroeste do lago Sevan. No alto da colina ficam duas pequenas igrejas do século IX, de basalto escuro, com tambores cobertos por telhados cônicos; sua construção é associada à princesa Mariam, da família Bagratuni. Até a década de 1950 o local era uma ilha: a península surgiu quando o nível do lago foi rebaixado artificialmente. Uma longa escadaria leva do estacionamento às igrejas, e do alto se tem uma ampla vista do lago e das montanhas.","ru":"Действующий монастырь Севанаванк стоит на полуострове у северо-западного берега озера Севан. На вершине холма поднимаются две небольшие церкви IX века из тёмного базальта, с барабанами под шатровыми кровлями; их строительство связывают с княгиней Мариам из рода Багратуни. До 1950-х годов здесь был остров: полуостров появился, когда уровень озера искусственно понизили. От парковки к церквям ведёт длинная лестница, сверху открывается вид на озеро и горы.","zh":"塞凡修道院是一座至今仍在使用的修道院，坐落在塞凡湖西北岸的一座半岛上。山顶矗立着两座建于9世纪的小教堂，由深色玄武岩砌成，鼓座上覆盖着尖顶；人们把它们的修建与巴格拉图尼家族的玛丽安公主联系在一起。20世纪50年代以前，这里还是一座岛屿，湖水位被人为降低后才形成了半岛。从停车场到教堂有一段长长的台阶，登上山顶可以远眺湖泊和群山。"},"photos":["sevanavank-aerial-churches-lake-sevan-shore-pier-85cf.jpg","sevanavank-aerial-main-church-cloudy-sky-cc03.jpg","sevanavank-church-above-lake-sevan-b535.jpg","sevanavank-churches-from-above-spring-lake-sevan-c953.jpg","sevanavank-monastery-aerial-lake-sevan-low-clouds-b64f.jpg","sevanavank-church-stone-wall-wildflowers-may-a7cf.jpg","sevanavank-church-conical-dome-evening-light-a1c5.jpg","sevanavank-panorama-two-churches-lake-sevan-clouds-5639.jpg","sevanavank-peninsula-autumn-panorama-lake-sevan-2d99.jpg","sevanavank-lake-sevan-panorama-spring-wildflowers-fab5.jpg","sevanavank-lake-sevan-bay-green-hills-clouds-0af6.jpg","sevanavank-lake-sevan-sunset-gulls-f448.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"تساغكادزور","de":"Tsaghkadzor","en":"Tsaghkadzor","es":"Tsaghkadzor","fa":"تساغکادزور","fr":"Tsaghkadzor","hi":"सेवनावांक मठ","hy":"Ծաղկաձոր","ja":"ツァグカゾール","pt":"Tsaghkadzor","ru":"Цахкадзор","zh":"察赫卡佐尔"},"minutes":60,"description":{"ar":"تساغكادزور بلدة منتجعات صغيرة على المنحدر الشرقي لجبل تيغينيس، على بُعد ساعة تقريبًا بالسيارة من يريفان. ويعني اسمها «وادي الزهور». في الحقبة السوفيتية بُنيت هنا قاعدة لتدريب الرياضيين الأولمبيين وتلفريك، واليوم هي منتجع للتزلج في الشتاء ومكان للاستجمام بين الغابات في الصيف. وفي البلدة دير كيتشاريس من القرون 11 إلى 13 وبيت متحف الإخوة أوربيلي، ومن طرفها الغربي يصعد التلفريك عاليًا على منحدر تيغينيس.","de":"Zaghkadsor ist ein kleiner Kurort am Osthang des Berges Teghenis, etwa eine Autostunde von Jerewan entfernt. Der Name bedeutet „Tal der Blumen“. In sowjetischer Zeit entstanden hier ein Trainingszentrum für Olympiasportler und ein Sessellift, heute ist der Ort im Winter Skigebiet und im Sommer ein Erholungsort im Wald. In der Stadt stehen das Kloster Ketscharis aus dem 11. bis 13. Jahrhundert und das Hausmuseum der Brüder Orbeli, und vom westlichen Ortsrand führt der Sessellift weit den Hang des Teghenis hinauf.","en":"Tsaghkadzor is a small resort town on the eastern slope of Mount Teghenis, about an hour's drive from Yerevan. Its name means \"valley of flowers\". In Soviet times a training base for Olympic athletes and a chairlift were built here, and today the town is a ski resort in winter and a forest retreat in summer. It is home to the 11th–13th-century Kecharis Monastery and the Orbeli Brothers House-Museum, and from the western edge of town the chairlift climbs high up the slope of Teghenis.","es":"Tsaghkadzor es una pequeña ciudad turística en la ladera oriental del monte Teghenis, a una hora en coche de Ereván. Su nombre significa «valle de las flores». En época soviética se construyeron aquí una base de entrenamiento para deportistas olímpicos y un telesilla, y hoy es una estación de esquí en invierno y un lugar de descanso entre bosques en verano. En la ciudad están el monasterio de Kecharis, de los siglos XI al XIII, y la casa museo de los hermanos Orbeli, y desde el extremo oeste el telesilla sube muy alto por la ladera del Teghenis.","fa":"تساغکادزور شهرکی تفریحی و کوچک در دامنه شرقی کوه تگنیس است که با خودرو حدود یک ساعت با ایروان فاصله دارد. نام آن به معنای «دره گل‌ها» است. در دوره شوروی، اردوگاهی برای تمرین ورزشکاران المپیکی و یک تله‌کابین در اینجا ساخته شد و امروز این شهر در زمستان پیست اسکی و در تابستان جایی برای استراحت در میان جنگل است. در شهر صومعه کچاریس از سده‌های 11 تا 13 و خانه‌موزه برادران اوربلی قرار دارد و از حاشیه غربی شهر، تله‌کابین تا ارتفاعات دامنه تگنیس بالا می‌رود.","fr":"Tsaghkadzor est une petite ville de villégiature sur le versant est du mont Teghenis, à environ une heure de route d’Erevan. Son nom signifie « vallée des fleurs ». À l’époque soviétique, on y a construit une base d’entraînement pour les athlètes olympiques et un télésiège ; aujourd’hui, c’est une station de ski l’hiver et un lieu de séjour en forêt l’été. La ville abrite le monastère de Ketcharis des XIe‑XIIIe siècles et la maison-musée des frères Orbeli, et depuis sa lisière ouest le télésiège monte haut sur le versant du Teghenis.","hi":"त्साघकाद्ज़ोर तेघेनिस पर्वत की पूर्वी ढलान पर बसा एक छोटा रिसॉर्ट शहर है, जो येरेवान से कार से लगभग एक घंटे की दूरी पर है। इसके नाम का अर्थ है \"फूलों की घाटी\"। सोवियत काल में यहाँ ओलंपिक खिलाड़ियों के प्रशिक्षण के लिए खेल केंद्र और रोपवे बनाए गए, और आज यह सर्दियों में स्की रिसॉर्ट और गर्मियों में जंगल के बीच छुट्टियाँ बिताने की जगह है। शहर में 11वीं से 13वीं सदी का केचारिस मठ और ओर्बेली बंधुओं का गृह संग्रहालय है, और शहर के पश्चिमी छोर से रोपवे तेघेनिस की ढलान पर काफ़ी ऊँचाई तक जाता है।","hy":"Ծաղկաձորը փոքր առողջարանային քաղաք է Թեղենիս լեռան արևելյան լանջին, Երևանից մեքենայով մոտ մեկ ժամվա հեռավորության վրա։ Անունը նշանակում է «ծաղիկների ձոր»։ Խորհրդային տարիներին այստեղ կառուցվեցին օլիմպիականների մարզական բազա և ճոպանուղի, իսկ այսօր քաղաքը ձմռանը լեռնադահուկային հանգստավայր է, ամռանը՝ անտառային հանգստի վայր։ Քաղաքում են XI–XIII դարերի Կեչառիսի վանքը և Օրբելի եղբայրների տուն-թանգարանը, իսկ քաղաքի արևմտյան ծայրից ճոպանուղին բարձրանում է Թեղենիսի լանջով վեր։","ja":"ツァフカゾルはテゲニス山の東斜面にある小さなリゾートの町で、エレバンから車で約1時間です。町の名は「花の谷」を意味します。ソ連時代にオリンピック選手のトレーニング基地とリフトが造られ、現在は冬はスキーリゾート、夏は森の中の避暑地として親しまれています。町には11〜13世紀のケチャリス修道院とオルベリ兄弟の家博物館があり、町の西のはずれからはリフトがテゲニス山の斜面を高くまで上っていきます。","pt":"Tsaghkadzor é uma pequena cidade turística na encosta leste do monte Teghenis, a cerca de uma hora de carro de Erevan. O nome significa «vale das flores». Na época soviética, foram construídos aqui um centro de treinamento para atletas olímpicos e um teleférico, e hoje a cidade é estação de esqui no inverno e refúgio na floresta no verão. Na cidade ficam o mosteiro de Kecharis, dos séculos XI a XIII, e a casa-museu dos irmãos Orbeli, e da borda oeste o teleférico sobe bem alto pela encosta do Teghenis.","ru":"Небольшой курортный город Цахкадзор лежит на восточном склоне горы Тегенис, примерно в часе езды от Еревана. Его название значит «ущелье цветов». В советское время здесь построили спортивную базу для подготовки олимпийцев и канатную дорогу, и теперь это горнолыжный курорт и место летнего отдыха среди леса. В городе стоят монастырь Кечарис XI–XIII веков и дом-музей братьев Орбели, а с западной окраины канатная дорога поднимается высоко по склону Тегениса.","zh":"察赫卡佐尔是一座小型度假城镇，位于特盖尼斯山东坡，距埃里温约一小时车程。它的名字意为“鲜花之谷”。苏联时期，这里建起了奥运选手训练基地和索道，如今冬天是滑雪胜地，夏天则是林间避暑之地。城里有11至13世纪的凯恰里斯修道院和奥尔贝利兄弟故居博物馆，索道从城西边缘沿特盖尼斯山坡一路向上。"},"photos":["tsaghkadzor-chairlift-autumn-forest-town-view-8314.jpg","tsaghkadzor-summer-meadow-forested-ridges-ararat-eee0.jpg","tsaghkadzor-town-from-ski-slope-late-winter-c913.jpg","tsaghkadzor-ski-run-frosted-forest-3a86.jpg","tsaghkadzor-chairlifts-snowy-slopes-winter-8e01.jpg","tsaghkadzor-ski-resort-base-sunny-terrace-c949.jpg"],"ticket":"none"}],"sort_order":8,"updated_at":"2026-11-11T16:39:44.843657Z"},{"slug":"tatev","kind":"tour","popular":true,"bookable":true,"name":{"ar":"دير تاتيف وتلفريك أجنحة تاتيف","de":"Kloster Tatew & Seilbahn „Wings of Tatev“","en":"Tatev Monastery & Wings of Tatev","es":"Monasterio de Tatev y teleférico Alas de Tatev","fa":"صومعه تاتو و تله‌کابین «بال‌های تاتو»","fr":"Monastère de Tatev et téléphérique Ailes de Tatev","hi":"तातेव मठ और विंग्स ऑफ़ तातेव","hy":"Տաթևի վանք և «Տաթևի թևեր» ճոպանուղի","ja":"タテヴ修道院と「タテヴの翼」","pt":"Mosteiro de Tatev e teleférico Wings of Tatev","ru":"Татев и канатная дорога «Крылья Татева»","zh":"塔特夫修道院和塔特夫之翼索道"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"يوم طويل جنوبًا إلى الدير القائم على جرف فوق وادي فوروتان، تصل إليه بأطول تلفريك مكوكي في العالم، مع أريني ونورافانك على الطريق.","de":"Ein langer Tag in den Süden zum Kloster auf der Klippe über der Worotan-Schlucht, erreichbar mit der längsten Pendelseilbahn der Welt, unterwegs Areni und Noravank.","en":"A long day south to the monastery on the cliff above the Vorotan gorge, reached by the longest reversible cable car in the world, with Areni and Noravank on the way.","es":"Un día largo hacia el sur hasta el monasterio sobre el acantilado de la garganta del Vorotan, al que se llega en el teleférico reversible más largo del mundo, con Areni y Noravank por el camino.","fa":"سفری یک‌روزه و طولانی به جنوب، تا صومعه‌ای بر لبه صخره بالای دره وروتان که با طولانی‌ترین تله‌کابین رفت‌وبرگشتی جهان به آن می‌رسید؛ آرنی و نوراوانک هم در راه هستند.","fr":"Une longue journée vers le sud jusqu’au monastère perché sur une falaise au-dessus des gorges du Vorotan, accessible par le plus long téléphérique à va-et-vient du monde, avec Areni et Noravank en chemin.","hi":"दक्षिण की ओर एक लंबा दिन: वोरोतान घाटी के ऊपर चट्टान पर बना मठ, जहाँ दुनिया की सबसे लंबी रिवर्सिबल केबल कार से पहुँचा जाता है; रास्ते में अरेनी और नोरावांक।","hy":"Երկար օր դեպի հարավ՝ Որոտանի կիրճի վերևում ժայռի վրա կանգնած վանքը, ուր տանում է աշխարհի ամենաերկար ռևերսիվ ճոպանուղին, իսկ ճանապարհին՝ Արենի և Նորավանք։","ja":"南へ向かう長い1日。ヴォロタン渓谷を見下ろす断崖の修道院へ、世界最長の往復式ロープウェイで渡ります。途中でアレニとノラヴァンクにも立ち寄ります。","pt":"Um dia longo rumo ao sul, até o mosteiro no penhasco acima do desfiladeiro do Vorotan, aonde se chega pelo teleférico reversível mais longo do mundo, com Areni e Noravank no caminho.","ru":"Длинный день на юг: монастырь на скале над ущельем Воротан, самая длинная реверсивная канатная дорога мира, по пути Арени и Нораванк.","zh":"向南的一整天行程：乘坐世界上最长的往复式索道，前往沃罗坦河峡谷之上悬崖边的修道院，途中游览阿雷尼和诺拉万克。"},"duration_hours":12,"distance_km":520,"season":{"ar":"التلفريك مغلق أيام الاثنين، وساعات عمله أقصر في الشتاء؛ التذكرة غير مشمولة.","de":"Die Seilbahn ist montags geschlossen und hat im Winter kürzere Betriebszeiten; Ticket nicht inklusive.","en":"Cable car is closed on Mondays and runs shorter hours in winter; ticket not included.","es":"El teleférico cierra los lunes y en invierno funciona con horario reducido; el ticket no está incluido.","fa":"تله‌کابین دوشنبه‌ها تعطیل است و در زمستان ساعت کار کوتاه‌تری دارد؛ بلیت شامل قیمت نیست.","fr":"Le téléphérique est fermé le lundi et fonctionne avec des horaires réduits en hiver ; billet non inclus.","hi":"केबल कार सोमवार को बंद रहती है और सर्दियों में कम समय तक चलती है; टिकट शामिल नहीं है।","hy":"Ճոպանուղին երկուշաբթի օրերին չի աշխատում, իսկ ձմռանն աշխատում է կրճատ ժամերով. տոմսը ներառված չէ։","ja":"ロープウェイは月曜運休、冬は運行時間が短くなります。乗車券は含まれません。","pt":"O teleférico fecha às segundas-feiras e funciona em horário reduzido no inverno; bilhete não incluído.","ru":"Канатная дорога закрыта по понедельникам, зимой работает короче; билет не включён.","zh":"索道周一停运，冬季运营时间缩短；不含票价。"},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["تلفريك بطول 5.7 كم فوق الوادي","دير وجامعة من القرن التاسع","منطقة فايوتس دزور للنبيذ على الطريق"],"de":["5,7 km Seilbahn über der Schlucht","Klosteruniversität aus dem 9. Jahrhundert","Weinregion Wajoz Dsor unterwegs"],"en":["5.7 km cable car over the gorge","9th-century monastery university","Wine region of Vayots Dzor on the way"],"es":["Teleférico de 5,7 km sobre la garganta","Universidad monástica del siglo IX","La región vinícola de Vayots Dzor por el camino"],"fa":["تله‌کابین 5.7 کیلومتری بر فراز دره","صومعه و دانشگاه قرن نهم","منطقه شراب‌خیز وایوتس دزور در راه"],"fr":["5,7 km de téléphérique au-dessus des gorges","Monastère-université du 9e siècle","La région viticole du Vayots Dzor en chemin"],"hi":["घाटी के ऊपर 5.7 किमी लंबी केबल कार","9वीं सदी का मठ-विश्वविद्यालय","रास्ते में वायोत्स द्ज़ोर का वाइन क्षेत्र"],"hy":["5,7 կմ ճոպանուղի կիրճի վրայով","9-րդ դարի վանք-համալսարան","Ճանապարհին՝ Վայոց ձորի գինեգործական տարածաշրջանը"],"ja":["渓谷の上を渡る5.7 kmのロープウェイ","9世紀の修道院大学","途中でワインの産地ヴァヨツ・ゾル地方を通過"],"pt":["Teleférico de 5,7 km sobre o desfiladeiro","Mosteiro-universidade do século IX","A região vinícola de Vayots Dzor no caminho"],"ru":["5,7 км канатной дороги над ущельем","Монастырь-университет IX века","Винный край Вайоц Дзор по пути"],"zh":["横跨峡谷的 5.7 公里索道","9 世纪的修道院大学","途经瓦约茨佐尔葡萄酒产区"]},"price_sedan_amd":82000,"price_minivan_amd":120000,"guide_price_amd":65000,"photo":"tatev-monastery-vorotan-gorge-panorama-70e0.jpg","photos":["areni-winery-cellar-painted-karas-and-barrels-5afd.jpg","noravank-astvatsatsin-karapet-red-cliffs-golden-hour-0c49.jpg","noravank-surb-karapet-and-astvatsatsin-behind-stone-wall-936a.jpg","wings-of-tatev-cables-tower-village-snowy-peaks-4ff0.jpg","wings-of-tatev-cabin-over-vorotan-gorge-spring-d166.jpg","tatev-monastery-domed-church-and-fortress-wall-d909.jpg","tatev-monastery-paul-and-peter-church-through-arch-b729.jpg","shaki-waterfall-from-below-blue-sky-clouds-a580.jpg","shaki-waterfall-autumn-golden-light-1111.jpg"],"map_center":[39.3796,46.2514],"stops":[{"name":{"ar":"أريني، توقف قصير","de":"Areni, kurzer Halt","en":"Areni, short stop","es":"Areni, parada corta","fa":"آرنی، توقف کوتاه","fr":"Areni, court arrêt","hi":"अरेनी, छोटा स्टॉप","hy":"Արենի, կարճ կանգառ","ja":"アレニ、短い休憩","pt":"Areni, parada rápida","ru":"Арени, короткая остановка","zh":"阿雷尼，短暂停留"},"minutes":30,"description":{"ar":"أريني قرية لصناعة النبيذ في محافظة فايوتس دزور، في وادي نهر أربا. وعلى تلة قرب النهر تقوم كنيسة سورب أستفاتساتسين التي شُيّدت عام 1321. بناها المعلّم موميك، وهو أيضًا من نحت السيدة العذراء مع الطفل فوق البوابة الغربية ورموز الإنجيليين الأربعة على مثلثات القبة. وتحيط بالكنيسة مقبرة فيها خاتشكارات (صلبان حجرية منحوتة)، أقدمها من القرن الثامن، وشواهد قبور منحوتة. وعلى امتداد الطريق السريع تبيع معاصر النبيذ والمتاجر نبيذًا من عنب أريني المحلي، وفي مطلع أكتوبر يقام في القرية مهرجان للنبيذ.","de":"Areni ist ein Weindorf in der Provinz Wajoz Dsor, im Tal des Flusses Arpa. Auf einem Hügel am Fluss steht die Surb-Astwazazin-Kirche aus dem Jahr 1321. Erbaut hat sie der Meister Momik, der auch die Muttergottes mit dem Kind über dem Westportal und die Symbole der Evangelisten an den Pendentifs der Kuppel gemeißelt hat. Rund um die Kirche ist ein Friedhof mit Chatschkaren, die ältesten aus dem 8. Jahrhundert, und reliefgeschmückten Grabsteinen erhalten. Entlang der Fernstraße verkaufen Weinkellereien und Läden Wein aus der einheimischen Rebsorte Areni, und Anfang Oktober feiert das Dorf ein Weinfest.","en":"Areni is a wine-making village in Vayots Dzor, in the valley of the Arpa River. On a hill by the river stands the Church of Surb Astvatsatsin, built in 1321. Its builder, the master Momik, also carved the Virgin and Child above the west portal and the symbols of the Evangelists on the pendentives of the dome. Around the church is a cemetery with khachkars, the oldest from the 8th century, and carved tombstones. Wineries and shops along the highway sell wine from the local Areni grape, and in early October the village holds a wine festival.","es":"Areni es un pueblo vinícola de Vayots Dzor, en el valle del río Arpa. En una colina junto al río se alza la iglesia de Surb Astvatsatsin, construida en 1321. La levantó el maestro Momik, que también talló la Virgen con el Niño sobre la portada occidental y los símbolos de los evangelistas en las pechinas de la cúpula. Alrededor de la iglesia se conserva un cementerio con jachkares, los más antiguos del siglo VIII, y lápidas labradas. Junto a la carretera, bodegas y tiendas venden vino de la uva local areni, y a principios de octubre el pueblo celebra una fiesta del vino.","fa":"آرنی روستایی شراب‌ساز در استان وایوتس دزور، در دره رود آرپا است. بر تپه‌ای کنار رود، کلیسای سورپ آستواتساتسین قرار دارد که در سال 1321 ساخته شد. سازنده آن استاد مومیک بود و نقش مریم مقدس با کودک بر سردر غربی و نمادهای انجیل‌نویسان بر گوشواره‌های گنبد نیز کار اوست. پیرامون کلیسا گورستانی با خاچکارها (سنگ‌صلیب‌ها)، که کهن‌ترین آن‌ها از قرن هشتم است، و سنگ‌قبرهای حکاکی‌شده باقی مانده است. در امتداد بزرگراه، شراب‌سازی‌ها و فروشگاه‌ها شراب انگور محلی آرنی را می‌فروشند و اوایل اکتبر در روستا جشنواره شراب برگزار می‌شود.","fr":"Areni est un village viticole du Vayots Dzor, dans la vallée de l’Arpa. Sur une colline au bord de la rivière se dresse l’église Sourb Astvatsatsin, bâtie en 1321. Elle est l’œuvre du maître Momik, qui a aussi sculpté la Vierge à l’Enfant au-dessus du portail ouest et les symboles des évangélistes sur les pendentifs de la coupole. Autour de l’église subsiste un cimetière avec des khatchkars, dont les plus anciens datent du VIIIe siècle, et des pierres tombales sculptées. Le long de la route, domaines et boutiques vendent du vin issu du cépage local areni, et début octobre le village accueille une fête du vin.","hi":"अरेनी वायोत्स ज़ोर प्रांत में अर्पा नदी की घाटी में बसा वाइन बनाने वाला गाँव है। नदी के पास एक पहाड़ी पर 1321 में बना सुर्ब अस्तवात्सात्सिन (पवित्र माँ मरियम) चर्च खड़ा है। इसे शिल्पी मोमिक ने बनाया था, और उन्होंने ही पश्चिमी द्वार के ऊपर शिशु यीशु के साथ मरियम की आकृति और गुंबद के पेंडेंटिव पर चारों सुसमाचार लेखकों के प्रतीक तराशे। चर्च के चारों ओर एक क़ब्रिस्तान बचा है, जिसमें खाचकार (नक्काशीदार क्रॉस-पत्थर) और नक्काशीदार समाधि-पत्थर हैं; सबसे पुराने खाचकार 8वीं सदी के हैं। राजमार्ग के किनारे वाइनरी और दुकानें स्थानीय अरेनी अंगूर से बनी वाइन बेचती हैं, और अक्टूबर की शुरुआत में गाँव में वाइन उत्सव होता है।","hy":"Արենին Վայոց ձորի գինեգործական գյուղ է Արփա գետի հովտում։ Գետի մոտ՝ բլրի վրա, կանգնած է 1321 թվականի Սուրբ Աստվածածին եկեղեցին։ Այն կառուցել է վարպետ Մոմիկը, որը քանդակել է նաև արևմտյան մուտքի վերևում Աստվածամորը Մանկան հետ, իսկ գմբեթի առագաստներին՝ ավետարանիչների խորհրդանիշները։ Եկեղեցու շուրջը պահպանվել է գերեզմանոց՝ խաչքարերով, որոնցից ամենահները VIII դարի են, և քանդակազարդ տապանաքարերով։ Մայրուղու երկայնքով գործում են գինու գործարաններ և խանութներ, որտեղ վաճառում են տեղական արենի սորտի խաղողից պատրաստված գինի, իսկ հոկտեմբերի սկզբին գյուղում անցկացվում է գինու փառատոն։","ja":"アレニはヴァヨツ・ゾル地方、アルパ川の谷にあるワインの村です。川沿いの丘には1321年に建てられたスルプ・アストヴァツァツィン教会が立っています。建てたのは名匠モミクで、西の入口の上の聖母子像と、ドームのペンデンティブに刻まれた四福音書記者の象徴も彼の作品です。教会の周りには墓地が残り、8世紀にさかのぼるものを含むハチュカル（十字架石）と、彫刻を施した墓石が並びます。幹線道路沿いには地元のアレニ種のブドウから造るワインを売るワイナリーや店があり、10月初めには村でワイン祭りが開かれます。","pt":"Areni é um vilarejo vinícola de Vayots Dzor, no vale do rio Arpa. Em uma colina junto ao rio ergue-se a igreja de Surb Astvatsatsin, construída em 1321. Ela é obra do mestre Momik, que também esculpiu a Virgem com o Menino sobre o portal oeste e os símbolos dos evangelistas nos pendentes da cúpula. Ao redor da igreja há um cemitério com khachkars, os mais antigos do século VIII, e lápides esculpidas. Ao longo da estrada, vinícolas e lojas vendem vinho da uva local areni, e no início de outubro o vilarejo realiza um festival do vinho.","ru":"Арени — винодельческое село Вайоц-Дзора в долине реки Арпы. На холме у реки стоит церковь Сурб Аствацацин 1321 года. Её построил мастер Момик, он же вырезал над западным входом Богоматерь с Младенцем, а на парусах купола символы евангелистов. Вокруг церкви сохранилось кладбище с хачкарами, старейшие из них VIII века, и резными надгробиями. У трассы работают винзаводы и лавки с вином из местного сорта арени, а в начале октября в селе проходит фестиваль вина.","zh":"阿雷尼是瓦约茨佐尔州阿尔帕河谷中的一个酿酒村庄。河边的山丘上矗立着建于1321年的圣母教堂（苏尔布·阿斯特瓦察津教堂）。教堂由匠师莫米克建造，西门上方的圣母子像和穹顶帆拱上的四福音书作者象征也出自他手。教堂周围保存着一片墓地，有十字石和雕花墓碑，最古老的十字石可追溯到8世纪。公路沿线的酒厂和商店出售用本地阿雷尼葡萄酿造的葡萄酒，每年10月初村里还会举办葡萄酒节。"},"photos":["areni-winery-cellar-painted-karas-and-barrels-5afd.jpg","areni-wine-cellar-oak-barrels-bottle-racks-8198.jpg","areni-winery-stone-cellar-giant-oak-barrels-3155.jpg","areni-wine-cellar-bottle-racks-barrel-rings-5146.jpg","areni-cellar-dusty-aged-wine-bottles-9e37.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"دير نورافانك","de":"Kloster Noravank","en":"Noravank Monastery","es":"Monasterio de Noravank","fa":"صومعه نوراوانک","fr":"Monastère de Noravank","hi":"नोरावांक मठ","hy":"Նորավանք","ja":"ノラヴァンク修道院","pt":"Mosteiro de Noravank","ru":"Монастырь Нораванк","zh":"诺拉万克修道院"},"minutes":45,"description":{"ar":"نورافانك دير يعود إلى الفترة من القرن الثاني عشر إلى القرن الرابع عشر، ويقع في وادٍ ضيق لنهر غنيشيك تحت منحدرات صخرية حمراء شاهقة. في القرنين الثالث عشر والرابع عشر كان مقرًّا لمطارنة سيونيك ومدفنًا لأمراء أسرة أوربليان. أشهر مبانيه كنيسة سورب أستفاتساتسين ذات الطابقين التي شُيّدت عام 1339، وتصعد على واجهتها سلالم ضيقة مباشرة إلى الكنيسة العلوية. وبجانبها تقوم الكنيسة الرئيسية من القرن الثالث عشر، ويحتفظ رواقها بنقوش حجرية فوق الأبواب وشواهد قبور.","de":"Norawank ist ein Kloster aus dem 12. bis 14. Jahrhundert in der engen Schlucht des Flusses Gnischik, unter steilen roten Felswänden. Im 13. und 14. Jahrhundert war es Sitz der Metropoliten von Sjunik und Grablege der Fürsten Orbeljan. Das bekannteste Bauwerk ist die zweigeschossige Kirche Surb Astwazazin von 1339: Schmale Treppen führen direkt an der Fassade hinauf zur oberen Kirche. Daneben steht die Hauptkirche aus dem 13. Jahrhundert, in deren Vorhalle gemeißelte Tympana und Grabplatten erhalten sind.","en":"Noravank is a 12th–14th century monastery in the narrow gorge of the Gnishik River, beneath sheer red cliffs. In the 13th and 14th centuries it was the seat of the metropolitans of Syunik and the burial place of the Orbelian princes. Its best-known building is the two-storey Surb Astvatsatsin church of 1339, with narrow steps running straight up the facade to the upper chapel. Next to it stands the 13th-century main church, whose narthex keeps carved tympana and tombstones.","es":"Noravank es un monasterio de los siglos XII a XIV situado en el estrecho desfiladero del río Gnishik, al pie de escarpados acantilados rojizos. En los siglos XIII y XIV fue sede de los metropolitas de Siunik y panteón de los príncipes Orbelián. Su edificio más conocido es la iglesia de dos plantas de Surb Astvatsatsin, de 1339, con estrechas escaleras que suben por la fachada hasta el templo superior. Junto a ella se alza la iglesia principal del siglo XIII, cuyo nártex conserva tímpanos tallados y lápidas.","fa":"نوراوانک صومعه‌ای از سده‌های دوازدهم تا چهاردهم است که در دره تنگ رود گنیشیک، زیر صخره‌های سرخ و پرشیب قرار دارد. در سده‌های سیزدهم و چهاردهم، این صومعه مقر اسقفان اعظم سیونیک و آرامگاه شاهزادگان خاندان اوربلیان بود. شناخته‌شده‌ترین بنای آن کلیسای دوطبقه سورپ آستواتساتسین از سال 1339 است که پلکان‌های باریکی مستقیماً روی نمای آن تا کلیسای بالایی بالا می‌روند. در کنار آن کلیسای اصلی سده سیزدهم قرار دارد که در رواق آن سنگ‌نگاره‌های بالای در و سنگ‌قبرها باقی مانده است.","fr":"Noravank est un monastère du XIIe au XIVe siècle, niché dans l'étroite gorge de la rivière Gnichik, au pied de falaises rouges abruptes. Aux XIIIe et XIVe siècles, il fut le siège des métropolites de Siounie et la nécropole des princes Orbélian. Son édifice le plus connu est l'église à deux niveaux Sourb Astvatsatsin, de 1339 : d'étroits escaliers montent directement le long de la façade jusqu'à l'église haute. À côté se dresse l'église principale du XIIIe siècle, dont le narthex conserve des tympans sculptés et des pierres tombales.","hi":"नोरावांक 12वीं से 14वीं सदी का मठ है, जो ग्निशिक नदी की संकरी घाटी में खड़ी लाल चट्टानों के नीचे स्थित है। 13वीं और 14वीं सदी में यह स्युनिक के मेट्रोपॉलिटन बिशपों का निवास और ओर्बेलियन राजकुमारों का समाधि स्थल था। इसकी सबसे जानी-पहचानी इमारत 1339 में बना दोमंज़िला सुर्ब आस्त्वात्सात्सिन चर्च है, जिसकी बाहरी दीवार पर संकरी सीढ़ियाँ सीधे ऊपरी प्रार्थनागृह तक जाती हैं। इसके पास 13वीं सदी का मुख्य चर्च है, जिसके बरामदे में नक्काशीदार तोरण और समाधि पत्थर बचे हैं।","hy":"Նորավանքը XII–XIV դարերի վանք է Գնիշիկ գետի նեղ կիրճում՝ ուղղաձիգ կարմրավուն ժայռերի ստորոտին։ XIII–XIV դարերում այստեղ էին Սյունիքի մետրոպոլիտների նստավայրը և Օրբելյան իշխանների տոհմական դամբարանը։ Ամենահայտնի շինությունը 1339 թվականի երկհարկ Սուրբ Աստվածածին եկեղեցին է, որի ճակատով նեղ աստիճաններն ուղիղ բարձրանում են դեպի վերին եկեղեցին։ Կողքին կանգնած է XIII դարի գլխավոր եկեղեցին, որի գավթում պահպանվել են քանդակազարդ տիմպանոններ և տապանաքարեր։","ja":"ノラヴァンク修道院は、グニシク川の狭い峡谷に、切り立った赤い岩壁を背にして建つ12世紀から14世紀の修道院です。13世紀から14世紀にはシュニクの府主教座が置かれ、オルベリアン家の諸侯の墓所となりました。最もよく知られる建物は1339年に建てられた2階建てのスルブ・アストヴァツァツィン教会で、外壁に沿って細い階段が上階の聖堂へまっすぐ続いています。隣には13世紀の主聖堂があり、その前室にはティンパヌムの浮彫と墓石が残っています。","pt":"Noravank é um mosteiro dos séculos XII a XIV, situado no estreito desfiladeiro do rio Gnishik, ao pé de falésias vermelhas escarpadas. Nos séculos XIII e XIV foi sede dos metropolitas de Siunique e panteão dos príncipes Orbelian. Seu edifício mais conhecido é a igreja de dois pisos de Surb Astvatsatsin, de 1339, com escadas estreitas que sobem pela fachada até o templo superior. Ao lado ergue-se a igreja principal do século XIII, cujo nártex conserva tímpanos esculpidos e lápides.","ru":"Нораванк — монастырь XII–XIV веков в узком ущелье реки Гнишик, под отвесными красно-рыжими скалами. В XIII–XIV веках здесь была резиденция сюникских митрополитов и усыпальница князей Орбелянов. Самое узнаваемое здание — двухэтажная церковь Сурб Аствацацин 1339 года: к верхнему храму ведут узкие лестницы прямо по фасаду. Рядом стоит главная церковь XIII века с притвором, где сохранились резные тимпаны и надгробные плиты.","zh":"诺拉万克修道院建于12至14世纪，坐落在格尼希克河狭窄的峡谷中，背靠陡峭的红色岩壁。13至14世纪，这里是休尼克都主教的驻地，也是奥尔贝良家族王公的墓地。最著名的建筑是1339年建成的两层圣母教堂（苏尔布·阿斯特瓦察津教堂），狭窄的台阶沿外墙直通上层礼拜堂。旁边是13世纪的主教堂，其前厅保存着门楣石雕和墓碑。"},"photos":["noravank-monastery-stone-wall-red-cliffs-amaghu-gorge-0132.jpg","noravank-surb-karapet-and-astvatsatsin-behind-stone-wall-936a.jpg","noravank-domes-over-old-stone-wall-and-clouds-95d4.jpg","noravank-monastery-from-hillside-above-amaghu-gorge-narrows-d7c9.jpg","noravank-astvatsatsin-karapet-red-cliffs-golden-hour-0c49.jpg","noravank-karapet-dome-behind-stone-wall-snowy-ridge-a6b7.jpg","noravank-tympanum-virgin-child-archangels-df29.jpg","noravank-astvatsatsin-church-behind-stone-cairns-red-cliffs-593e.jpg","noravank-yellow-wildflowers-and-sunlit-red-cliffs-5166.jpg","noravank-amaghu-gorge-past-old-stone-walls-5497.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"تلفريك أجنحة تاتيف","de":"Seilbahn „Wings of Tatev“","en":"Wings of Tatev cable car","es":"Teleférico Alas de Tatev","fa":"تله‌کابین «بال‌های تاتو»","fr":"Téléphérique Ailes de Tatev","hi":"विंग्स ऑफ़ तातेव केबल कार","hy":"«Տաթևի թևեր» ճոպանուղի","ja":"ロープウェイ「タテヴの翼」","pt":"Teleférico Wings of Tatev","ru":"Канатная дорога «Крылья Татева»","zh":"塔特夫之翼索道"},"minutes":45,"description":{"ar":"تلفريك لنقل الركاب يعبر وادي نهر فوروتان، من محطة قرب قرية هاليدزور إلى دير تاتيف. تسير مقصورتان في اتجاهين متعاكسين على خط طوله 5752 مترًا من دون محطات وسيطة، وتسجّله موسوعة غينيس للأرقام القياسية بوصفه أطول تلفريك مزدوج المسار من دون توقف. تستغرق الرحلة نحو اثنتي عشرة دقيقة، تمر خلالها المقصورة على ارتفاع كبير فوق قاع الوادي، ثم تصل إلى جوار الدير القائم على حافة جرف.","de":"Personenseilbahn über die Schlucht des Flusses Worotan, von einer Station beim Dorf Halidsor bis zum Kloster Tatev. Zwei Kabinen fahren gegenläufig auf einer 5752 Meter langen Strecke ohne Zwischenstation, und Guinness World Records führt sie als längste zweispurige Seilbahn ohne Zwischenhalt. Die Fahrt dauert etwa zwölf Minuten, führt hoch über den Grund der Schlucht und endet neben dem Kloster am Rand einer Felsklippe.","en":"A passenger cable car across the Vorotan River gorge, running from a station near the village of Halidzor to Tatev Monastery. Two cabins travel in opposite directions along a 5,752-metre line with no intermediate stops, and Guinness World Records lists it as the longest non-stop double-track cable car. The ride takes about twelve minutes, passing high above the floor of the gorge before arriving beside the monastery on the edge of a cliff.","es":"Teleférico de pasajeros que cruza el desfiladero del río Vorotán, desde una estación cerca del pueblo de Halidzor hasta el monasterio de Tatev. Dos cabinas circulan en sentidos opuestos por una línea de 5752 metros sin paradas intermedias, y Guinness World Records lo registra como el teleférico de doble vía sin paradas más largo. El trayecto dura unos doce minutos, pasa muy por encima del fondo del desfiladero y termina junto al monasterio, al borde de un acantilado.","fa":"تله‌کابین مسافربری بر فراز درهٔ رود وروتان، از ایستگاهی نزدیک روستای هالیدزور تا صومعهٔ تاتو. دو کابین در خطی به طول 5752 متر و بدون ایستگاه میانی در جهت مخالف یکدیگر حرکت می‌کنند و رکوردهای جهانی گینس آن را طولانی‌ترین تله‌کابین دوخطهٔ بی‌توقف ثبت کرده است. سفر حدود دوازده دقیقه طول می‌کشد؛ کابین از ارتفاع زیادی بالای کف دره می‌گذرد و سرانجام کنار صومعه‌ای می‌رسد که بر لبهٔ پرتگاه ایستاده است.","fr":"Téléphérique de voyageurs qui franchit les gorges du Vorotan, depuis une station proche du village de Halidzor jusqu'au monastère de Tatev. Deux cabines circulent en sens inverse sur une ligne de 5752 mètres sans arrêt intermédiaire, et le Guinness World Records le recense comme le plus long téléphérique à double voie sans arrêt. Le trajet dure une douzaine de minutes, passe très haut au-dessus du fond des gorges et s'achève près du monastère, perché au bord d'une falaise.","hi":"यह वोरोतान नदी की घाटी के ऊपर से गुज़रने वाला यात्री रोपवे है, जो हालिद्ज़ोर गाँव के पास के स्टेशन से तातेव मठ तक जाता है। दो केबिन 5752 मीटर लंबी लाइन पर, बीच में कहीं रुके बिना, एक-दूसरे की उलटी दिशा में चलते हैं, और गिनीज़ वर्ल्ड रिकॉर्ड्स इसे सबसे लंबी नॉन-स्टॉप डबल-ट्रैक केबल कार मानता है। सफ़र लगभग बारह मिनट का है: केबिन घाटी की तलहटी से बहुत ऊँचाई पर गुज़रता है और आख़िर में चट्टान के किनारे बने मठ के पास पहुँचता है।","hy":"Ուղևորային ճոպանուղի Որոտանի կիրճի վրայով՝ Հալիձոր գյուղի մոտ գտնվող կայանից մինչև Տաթևի վանք։ Երկու խցիկները շարժվում են իրար ընդառաջ 5752 մետր երկարությամբ գծով՝ առանց միջանկյալ կանգառների, և Գինեսի համաշխարհային ռեկորդների գիրքն այն գրանցել է որպես ամենաերկար անկանգառ երկուղի ճոպանուղի։ Ուղևորությունը տևում է մոտ տասներկու րոպե։ Խցիկն անցնում է կիրճի հատակից շատ բարձր և հասնում ժայռի եզրին կանգնած վանքին։","ja":"ヴォロタン川の峡谷を越える旅客用ロープウェイで、ハリゾル村近くの駅からタテヴ修道院までを結ぶ。2台のゴンドラが途中駅のない全長5752メートルの路線を互いに逆方向へ運行し、ギネス世界記録はノンストップの複線式ロープウェイとして最長と認定している。所要時間は約12分で、峡谷の底のはるか上空を進み、断崖の縁に建つ修道院のそばに到着する。","pt":"Teleférico de passageiros que atravessa o cânion do rio Vorotan, de uma estação perto do vilarejo de Halidzor até o mosteiro de Tatev. Duas cabines circulam em sentidos opostos por uma linha de 5752 metros sem paradas intermediárias, e o Guinness World Records o registra como o teleférico de via dupla sem paradas mais longo. A viagem dura cerca de doze minutos, passa bem acima do fundo do cânion e termina ao lado do mosteiro, à beira de um penhasco.","ru":"Пассажирская канатная дорога через ущелье реки Воротан: от станции у села Галидзор до монастыря Татев. Две кабины ходят навстречу друг другу по линии длиной 5752 метра без промежуточных остановок, и Книга рекордов Гиннесса числит её самой длинной непрерывной двухпутной канатной дорогой. Полёт длится около двенадцати минут: кабина идёт высоко над дном ущелья, а в конце пути подходит к монастырю на краю обрыва.","zh":"这是一条横跨沃罗坦河峡谷的客运索道，从哈利佐尔村附近的车站通往塔特夫修道院。两个车厢沿着全长5752米、中途不设站的线路相向运行，吉尼斯世界纪录将其列为最长的不间断双线索道。单程约十二分钟，车厢从峡谷谷底上方的高空驶过，最后抵达悬崖边的修道院旁。"},"photos":["wings-of-tatev-cables-tower-village-snowy-peaks-4ff0.jpg","wings-of-tatev-cabin-over-vorotan-gorge-spring-d166.jpg","wings-of-tatev-cabin-snowy-mountains-48bc.jpg","wings-of-tatev-view-vorotan-gorge-village-f1cc.jpg","wings-of-tatev-view-from-cabin-along-cables-to-village-82fc.jpg","wings-of-tatev-halidzor-station-viewing-terrace-2206.jpg","wings-of-tatev-view-vorotan-gorge-serpentine-road-ccf3.jpg","wings-of-tatev-view-great-hermitage-of-tatev-f027.jpg","wings-of-tatev-cables-to-tatev-monastery-waterfall-f2f7.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"دير تاتيف","de":"Kloster Tatew","en":"Tatev Monastery","es":"Monasterio de Tatev","fa":"صومعه تاتو","fr":"Monastère de Tatev","hi":"तातेव मठ","hy":"Տաթևի վանք","ja":"タテヴ修道院","pt":"Mosteiro de Tatev","ru":"Монастырь Татев","zh":"塔特夫修道院"},"minutes":80,"description":{"ar":"تاتيف دير عامر يقوم على لسان صخري فوق وادي فوروتان في جنوب أرمينيا. بُنيت كنيسته الرئيسية، كنيسة القديسين بطرس وبولس، بين عامي 895 و906، وما زالت على جدرانها بقايا من رسوم جدارية تعود إلى القرن العاشر. وفي القرنين الرابع عشر والخامس عشر ضمّ الدير جامعة. وداخل السور تقوم كنائس من القرن الحادي عشر إلى الثالث عشر، ومبانٍ للسكن، وعمود «غافازان» الحجري المثمّن الذي يمكن أن يتمايل. ويعبر التلفريك «أجنحة تاتيف» الوادي من قرية هاليدزور حتى الدير.","de":"Tatev, ein aktives Kloster, steht auf einem Felssporn über der Vorotan-Schlucht im Süden Armeniens. Die Hauptkirche, den Heiligen Petrus und Paulus geweiht, wurde 895–906 erbaut, an ihren Wänden sind Reste von Wandmalereien aus dem 10. Jahrhundert erhalten. Im 14. und 15. Jahrhundert bestand am Kloster eine Universität. Innerhalb der Festungsmauer stehen Kirchen aus dem 11. bis 13. Jahrhundert, Wohngebäude und der Gavazan, eine achteckige Steinsäule, die schwanken kann. Die Seilbahn Wings of Tatev führt vom Dorf Halidzor über die Schlucht zum Kloster.","en":"Tatev, a working monastery, stands on a rocky promontory above the Vorotan Gorge in southern Armenia. Its main church, dedicated to Saints Peter and Paul, was built in 895–906, and fragments of 10th-century wall paintings survive on its walls. In the 14th and 15th centuries the monastery was home to a university. Within the fortified wall stand churches from the 11th to 13th centuries, living quarters and the Gavazan, an octagonal stone column that can sway. The Wings of Tatev cable car runs across the gorge to the monastery from the village of Halidzor.","es":"Tatev, un monasterio en activo, se alza sobre un promontorio rocoso por encima del desfiladero del Vorotán, en el sur de Armenia. Su iglesia principal, dedicada a san Pedro y san Pablo, se construyó entre 895 y 906, y en sus muros se conservan fragmentos de pinturas del siglo X. En los siglos XIV y XV el monasterio albergó una universidad. Dentro de la muralla hay iglesias de los siglos XI al XIII, edificios de vivienda y el Gavazán, una columna octogonal de piedra que puede balancearse. El teleférico Alas de Tatev cruza el desfiladero hasta el monasterio desde el pueblo de Halidzor.","fa":"تاتو صومعه‌ای فعال است که بر دماغه‌ای صخره‌ای بالای دره وروتان در جنوب ارمنستان قرار دارد. کلیسای اصلی آن، کلیسای پطرس و پولس مقدس، در سال‌های 895 تا 906 ساخته شد و بر دیوارهایش بخش‌هایی از نقاشی‌های دیواری سده دهم باقی مانده است. در سده‌های چهاردهم و پانزدهم، صومعه دانشگاهی را در خود جای می‌داد. درون دیوار دژ، کلیساهایی از سده یازدهم تا سیزدهم، ساختمان‌های مسکونی و ستون سنگی هشت‌ضلعی «گاوازان» قرار دارند که می‌تواند تکان بخورد. تله‌کابین «بال‌های تاتو» از روستای هالیدزور از فراز دره تا صومعه می‌رود.","fr":"Tatev, monastère en activité, se dresse sur un éperon rocheux au-dessus des gorges du Vorotan, dans le sud de l'Arménie. Son église principale, dédiée aux saints Pierre et Paul, a été bâtie entre 895 et 906, et des fragments de peintures murales du Xe siècle subsistent sur ses murs. Aux XIVe et XVe siècles, le monastère abritait une université. Derrière le rempart se trouvent des églises des XIe au XIIIe siècles, des bâtiments d'habitation et le Gavazan, une colonne octogonale en pierre qui peut osciller. Le téléphérique des Ailes de Tatev franchit les gorges jusqu'au monastère depuis le village d'Halidzor.","hi":"तातेव एक सक्रिय मठ है, जो दक्षिणी आर्मेनिया में वोरोतान घाटी के ऊपर एक चट्टानी अंतरीप पर खड़ा है। इसका मुख्य चर्च, संत पीटर और संत पॉल का चर्च, 895–906 में बना था, और इसकी दीवारों पर 10वीं सदी के भित्तिचित्रों के अंश आज भी बचे हैं। 14वीं और 15वीं सदी में मठ में एक विश्वविद्यालय चलता था। किले की दीवार के भीतर 11वीं से 13वीं सदी के चर्च, आवासीय भवन और अठपहलू पत्थर का स्तंभ गवाज़ान है, जो हल्का-सा डोल सकता है। हालिद्ज़ोर गाँव से घाटी के ऊपर होकर मठ तक विंग्स ऑफ़ तातेव रोपवे जाता है।","hy":"Տաթևը գործող վանք է՝ Հայաստանի հարավում, Որոտանի կիրճի վրա բարձրացող ժայռոտ հրվանդանին։ Գլխավոր եկեղեցին՝ Սուրբ Պողոս-Պետրոսը, կառուցվել է 895–906 թվականներին, և նրա պատերին պահպանվել են X դարի որմնանկարների հատվածներ։ XIV–XV դարերում վանքում գործել է համալսարան։ Պարսպի ներսում կանգնած են XI–XIII դարերի եկեղեցիներ, բնակելի մասնաշենքեր և ութանիստ «Գավազան» սյունը, որը կարող է ճոճվել։ Հալիձոր գյուղից կիրճի վրայով մինչև վանք է հասնում «Տաթևի թևեր» ճոպանուղին։","ja":"タテヴは、アルメニア南部のヴォロタン渓谷を見下ろす岩の岬に建つ、現役の修道院です。主聖堂の聖ペトロ・パウロ教会は895年から906年に建てられ、壁には10世紀の壁画の断片が残っています。14世紀から15世紀には、修道院に大学が置かれていました。城壁の内側には11世紀から13世紀の教会、居住棟、そしてわずかに揺れる八角形の石柱「ガヴァザン」があります。ハリゾル村からは、ロープウェイ「タテヴの翼」が渓谷を越えて修道院まで通じています。","pt":"Tatev, um mosteiro em atividade, ergue-se num promontório rochoso acima do desfiladeiro do Vorotan, no sul da Armênia. Sua igreja principal, dedicada a São Pedro e São Paulo, foi construída entre 895 e 906, e nas paredes ainda há fragmentos de pinturas do século X. Nos séculos XIV e XV o mosteiro abrigou uma universidade. Dentro da muralha ficam igrejas dos séculos XI a XIII, edifícios de moradia e o Gavazan, uma coluna octogonal de pedra que pode balançar. O teleférico Asas de Tatev atravessa o desfiladeiro até o mosteiro a partir da aldeia de Halidzor.","ru":"Татев, действующий монастырь, стоит на скальном мысу над ущельем Воротана на юге Армении. Главная церковь Святых Петра и Павла построена в 895–906 годах, на её стенах сохранились фрагменты росписей X века. В XIV–XV веках при монастыре работал университет. За крепостной стеной стоят церкви XI–XIII веков, жилые корпуса и восьмигранный столп «Гавазан», который может покачиваться. От села Галидзор к монастырю над ущельем идёт канатная дорога «Крылья Татева».","zh":"塔特夫是一座仍在使用的修道院，坐落在亚美尼亚南部沃罗坦峡谷上方的岩石岬角上。主教堂圣彼得和圣保罗教堂建于895至906年，墙上保存着10世纪壁画的残片。14至15世纪，修道院内曾设有一所大学。城墙之内有11至13世纪的教堂、僧舍，以及会微微摇晃的八角石柱“加瓦赞”。“塔特夫之翼”索道从哈利佐尔村出发，越过峡谷直达修道院。"},"photos":["tatev-monastery-vorotan-gorge-panorama-70e0.jpg","tatev-monastery-domed-church-and-fortress-wall-d909.jpg","tatev-monastery-paul-and-peter-church-through-arch-b729.jpg","tatev-monastery-window-view-vorotan-gorge-autumn-1b7a.jpg","tatev-monastery-courtyard-gavazan-and-saints-paul-and-peter-church-1c74.jpg","tatev-monastery-above-vorotan-gorge-1555.jpg","tatev-monastery-courtyard-gavazan-column-08f7.jpg","tatev-monastery-saints-paul-and-peter-church-dome-cfa9.jpg","tatev-monastery-sts-paul-and-peter-church-drum-mountains-54a5.jpg","tatev-monastery-fortress-walls-round-tower-domes-29f5.jpg","tatev-monastery-church-portal-armenian-inscription-tympanum-ba9f.jpg","tatev-monastery-stone-path-meadow-wall-gate-7c4a.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"شلال شاكي عند الطلب","de":"Schaki-Wasserfall auf Wunsch","en":"Shaki waterfall on request","es":"Cascada de Shaki, a petición","fa":"آبشار شاکی، به درخواست شما","fr":"Cascade de Shaki sur demande","hi":"अनुरोध पर शाकी झरना","hy":"Շաքիի ջրվեժ՝ ըստ ցանկության","ja":"ご希望でシャキの滝","pt":"Cachoeira de Shaki, a pedido","ru":"Водопад Шаки по желанию","zh":"沙基瀑布（可应要求前往）"},"minutes":30,"description":{"ar":"شاكي شلال يبلغ ارتفاعه نحو 18 مترًا في محافظة سيونيك، على بعد بضعة كيلومترات من سيسيان. هنا ينحدر جدول شاكي القصير، وهو رافد أيسر لنهر فوروتان، إلى وادٍ ضيق من حافة عريضة من الصخر البركاني الداكن في خيوط مائية كثيرة منفصلة، وتنمو الأشجار فوق الحافة. وتتقاسم محطة كهرومائية صغيرة مياه الجدول مع الشلال، لذلك يتفاوت تدفق الماء تفاوتًا ملحوظًا بين ساعة وأخرى ويوم وآخر. ويقود ممر طوله نحو 300 متر من موقف السيارات على جانب الطريق إلى أسفل الشلال.","de":"Der Shaki-Wasserfall ist rund 18 Meter hoch und liegt in der Provinz Sjunik, wenige Kilometer von Sissian entfernt. Der kurze Bach Shaki, ein linker Zufluss des Worotan, stürzt hier in vielen einzelnen Strähnen über eine breite Kante aus dunklem Vulkangestein in eine Schlucht; oben an der Kante wachsen Bäume. Ein kleines Wasserkraftwerk teilt sich das Wasser des Baches mit dem Wasserfall, daher schwankt die Wassermenge je nach Uhrzeit und Tag deutlich. Vom Parkplatz an der Straße führt ein etwa 300 Meter langer Pfad zum Fuß des Wasserfalls.","en":"Shaki is a waterfall about 18 metres high in Syunik, a few kilometres from Sisian. Here the short Shaki stream, a left tributary of the Vorotan, drops into a gorge from a broad ledge of dark volcanic rock in many separate strands, with trees growing along the rim. A small hydropower plant shares the stream's water with the falls, so the flow varies noticeably from hour to hour and day to day. A path of about 300 metres leads from the roadside car park to the foot of the falls.","es":"Shaki es una cascada de unos 18 metros de altura en Syunik, a pocos kilómetros de Sisian. Aquí el corto arroyo Shaki, afluente izquierdo del Vorotán, cae a un desfiladero desde una ancha cornisa de roca volcánica oscura en muchos chorros separados, y en el borde superior crecen árboles. Una pequeña central hidroeléctrica comparte el agua del arroyo con la cascada, por lo que el caudal cambia notablemente según la hora y el día. Un sendero de unos 300 metros lleva desde el aparcamiento junto a la carretera hasta el pie de la cascada.","fa":"شاکی آبشاری به بلندی حدود 18 متر در استان سیونیک است و چند کیلومتر با شهر سیسیان فاصله دارد. در اینجا رود کوتاه شاکی، شاخه‌ای از کرانه چپ رود وروتان، از لبه‌ای پهن از سنگ آتشفشانی تیره در رشته‌های فراوان و جدا از هم به درون دره‌ای تنگ فرو می‌ریزد و بر فراز لبه درختانی روییده است. یک نیروگاه آبی کوچک نیز از آب این رود استفاده می‌کند، از این رو میزان آب آبشار در ساعت‌ها و روزهای مختلف آشکارا تغییر می‌کند. مسیری حدود 300 متری از پارکینگ کنار جاده تا پای آبشار می‌رود.","fr":"Shaki est une cascade d'environ 18 mètres de haut dans le Siounik, à quelques kilomètres de Sissian. Le court ruisseau Shaki, affluent de gauche du Vorotan, s'y jette dans une gorge depuis un large rebord de roche volcanique sombre, en nombreux filets séparés, sous une rangée d'arbres. Une petite centrale hydroélectrique partage l'eau du ruisseau avec la cascade, si bien que le débit varie nettement selon l'heure et le jour. Un sentier d'environ 300 mètres mène du parking au bord de la route jusqu'au pied de la chute.","hi":"शाकी स्युनिक प्रांत में सिसियान से कुछ किलोमीटर दूर लगभग 18 मीटर ऊँचा जलप्रपात है। यहाँ वोरोतान नदी की बाईं सहायक, छोटी-सी शाकी धारा, गहरे रंग की ज्वालामुखीय चट्टान की एक चौड़ी कगार से कई अलग-अलग धाराओं में घाटी में गिरती है, और कगार के ऊपर पेड़ उगे हैं। इस धारा का पानी एक छोटा पनबिजली संयंत्र भी इस्तेमाल करता है, इसलिए अलग-अलग समय और दिनों में बहाव काफ़ी बदलता रहता है। सड़क किनारे की पार्किंग से लगभग 300 मीटर लंबी पगडंडी जलप्रपात के तल तक जाती है।","hy":"Շաքին մոտ 18 մետր բարձրությամբ ջրվեժ է Սյունիքի մարզում՝ Սիսիանից մի քանի կիլոմետր հեռու։ Որոտանի ձախ վտակը՝ կարճ Շաքի գետակը, այստեղ մուգ հրաբխային ապարի լայն եզրից բազմաթիվ առանձին շիթերով թափվում է կիրճ, իսկ եզրի վերևում ծառեր են աճում։ Գետակի ջուրը ջրվեժի հետ կիսում է փոքր հիդրոէլեկտրակայանը, ուստի ջրի հոսքը տարբեր ժամերին ու օրերին զգալիորեն տարբերվում է։ Ճանապարհի եզրի ավտոկայանատեղիից մոտ 300 մետրանոց արահետը տանում է մինչև ջրվեժի ստորոտը։","ja":"シャキの滝は、シュニク地方のシシアンから数キロの場所にある高さ約18メートルの滝です。ヴォロタン川の左支流である短いシャキ川が、暗い色の火山岩でできた幅広い岩棚から何本もの流れに分かれて峡谷へ落ち、岩棚の上には木々が茂っています。小さな水力発電所が川の水を滝と分け合っているため、時間帯や日によって水量は大きく変わります。道路脇の駐車場から約300メートルの小道を歩くと、滝の下に着きます。","pt":"Shaki é uma cachoeira de cerca de 18 metros de altura em Syunik, a poucos quilômetros de Sisian. Ali, o curto riacho Shaki, afluente da margem esquerda do Vorotan, despenca num desfiladeiro a partir de uma larga saliência de rocha vulcânica escura, em muitos filetes separados, e na borda crescem árvores. Uma pequena usina hidrelétrica divide a água do riacho com a cachoeira, por isso a vazão muda bastante conforme a hora e o dia. Uma trilha de cerca de 300 metros leva do estacionamento à beira da estrada até o pé da cachoeira.","ru":"Шаки — водопад высотой около 18 метров в Сюнике, в нескольких километрах от Сисиана. Короткая речка Шаки, левый приток Воротана, срывается здесь в ущелье с широкого уступа тёмной вулканической породы множеством отдельных струй, а над краем растут деревья. Воду речки делит с водопадом малая ГЭС, поэтому поток в разные часы и дни заметно различается. От парковки у дороги к подножию ведёт тропа длиной около 300 метров.","zh":"沙基瀑布位于休尼克州，距西西安数公里，高约18米。短小的沙基河是沃罗坦河的左支流，在这里从一道宽阔的深色火山岩崖壁上分成许多股水流跌入峡谷，崖顶长着树木。一座小型水电站与瀑布共用河水，因此不同时段、不同日子的水量差别明显。从路边停车场沿一条约300米的小路即可走到瀑布脚下。"},"photos":["shaki-waterfall-from-below-blue-sky-clouds-a580.jpg","shaki-waterfall-autumn-golden-light-1111.jpg","shaki-waterfall-long-exposure-from-below-9154.jpg","shaki-waterfall-summer-front-view-3216.jpg","shaki-waterfall-summer-full-flow-95d5.jpg","shaki-waterfall-aerial-view-horseshoe-ledge-fff3.jpg","shaki-waterfall-side-view-green-gorge-summer-eac3.jpg","shaki-waterfall-from-riverside-trail-cloudy-day-3cbf.jpg"],"ticket":"none"}],"sort_order":9,"updated_at":"2026-11-09T15:30:00.899657Z"},{"slug":"tsaghkadzor-sevan-dilijan","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"تساغكادزور وبحيرة سيفان وديليجان","de":"Zaghkadsor, Sewansee & Dilidschan","en":"Tsaghkadzor, Lake Sevan & Dilijan","es":"Tsaghkadzor, lago Seván y Dilijan","fa":"تساغکادزور، دریاچه سوان و دیلیجان","fr":"Tsaghkadzor, lac Sevan et Dilidjan","hi":"त्साघकाद्ज़ोर, सेवान झील और दिलिजान","hy":"Ծաղկաձոր, Սևանա լիճ և Դիլիջան","ja":"ツァフカゾル、セヴァン湖、ディリジャン","pt":"Tsaghkadzor, lago Sevan e Dilijan","ru":"Цахкадзор, озеро Севан и Дилижан","zh":"察赫卡佐尔、塞凡湖和迪利然"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"ثلاثة وجوه لشمال أرمينيا في يوم واحد: منتجع تساغكادزور الجبلي مع دير كيتشاريس وتلفريك يصعد إلى قمة السلسلة الجبلية، ودير سيفانافانك المطل على البحيرة، ثم بلدة ديليجان وسط الغابات ودير هاغارتسين.","de":"Drei Gesichter Nordarmeniens an einem Tag: der Bergkurort Zaghkadsor mit dem Kloster Ketscharis und einer Seilbahn auf den Bergkamm, das Kloster Sewanawank über dem See, dann die Waldstadt Dilidschan und das Kloster Haghartsin.","en":"Three faces of northern Armenia in one day: the mountain resort of Tsaghkadzor with the Kecharis monastery and a ropeway to the ridge, the Sevanavank monastery above the lake, then the forest town of Dilijan and the Haghartsin monastery.","es":"Tres caras del norte de Armenia en un día: la estación de montaña de Tsaghkadzor, con el monasterio de Kecharis y un telesilla hasta la cresta; el monasterio de Sevanavank sobre el lago; y después la ciudad boscosa de Dilijan y el monasterio de Haghartsin.","fa":"سه چهره از شمال ارمنستان در یک روز: تفرجگاه کوهستانی تساغکادزور با صومعه کچاریس و تله‌کابینی تا یال کوه، صومعه سواناوانک بر فراز دریاچه، سپس شهر جنگلی دیلیجان و صومعه هاغارتسین.","fr":"Trois visages du nord de l’Arménie en une journée : la station de montagne de Tsaghkadzor avec le monastère de Kecharis et un télésiège jusqu’à la crête, le monastère de Sevanavank au-dessus du lac, puis la ville forestière de Dilidjan et le monastère de Haghartsin.","hi":"एक दिन में उत्तरी आर्मेनिया के तीन रूप: केचारिस मठ और पहाड़ की चोटी तक जाने वाले रोपवे के साथ पहाड़ी रिसॉर्ट त्साघकाद्ज़ोर, झील के ऊपर सेवानवांक मठ, फिर जंगलों से घिरा शहर दिलिजान और हाघार्त्सिन मठ।","hy":"Հյուսիսային Հայաստանի երեք դեմքը մեկ օրում՝ Ծաղկաձոր լեռնային առողջարանը Կեչառիսի վանքով և դեպի լեռան կատարը տանող ճոպանուղով, լճի վերևում գտնվող Սևանավանքը, ապա անտառապատ Դիլիջան քաղաքը և Հաղարծնի վանքը։","ja":"北アルメニアの3つの顔を1日で。ケチャリス修道院と尾根へ上るロープウェイのある山岳リゾート、ツァフカゾル。湖を見下ろすセヴァナヴァンク修道院。そして森の町ディリジャンとハガルツィン修道院。","pt":"Três faces do norte da Armênia em um dia: a estância de montanha de Tsaghkadzor, com o mosteiro de Kecharis e um teleférico até o alto da serra, o mosteiro de Sevanavank acima do lago e, depois, Dilijan, a cidade cercada de florestas, e o mosteiro de Haghartsin.","ru":"Три лица северной Армении за один день: горный курорт Цахкадзор с монастырём Кечарис и канатной дорогой, монастырь Севанаванк над озером, затем лесной Дилижан и монастырь Агарцин.","zh":"一天领略亚美尼亚北部的三种风貌：山地度假小镇察赫卡佐尔，有克恰里斯修道院和通往山脊的索道；湖畔高处的塞凡修道院；最后是森林小城迪利然和哈加尔钦修道院。"},"duration_hours":9,"distance_km":270,"season":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["منتجع جبلي وبحيرة مرتفعة وغابة في جولة واحدة","إطلالات على وادي هرازدان من التلفريك","أديرة كيتشاريس وسيفانافانك وهاغارتسين من العصور الوسطى"],"de":["Bergkurort, Hochgebirgssee und Wald auf einer Runde","Blick von der Seilbahn über das Hrasdan-Tal","Mittelalterliche Klöster Ketscharis, Sewanawank und Haghartsin"],"en":["Mountain resort, high lake and forest in one loop","Ropeway views over the Hrazdan valley","Medieval monasteries of Kecharis, Sevanavank and Haghartsin"],"es":["Estación de montaña, lago de altura y bosque en un solo circuito","Vistas del valle del Hrazdan desde el telesilla","Monasterios medievales de Kecharis, Sevanavank y Haghartsin"],"fa":["تفرجگاه کوهستانی، دریاچه مرتفع و جنگل در یک گردش حلقه‌ای","چشم‌انداز دره هرازدان از تله‌کابین","صومعه‌های قرون‌وسطایی کچاریس، سواناوانک و هاغارتسین"],"fr":["Station de montagne, lac d’altitude et forêt en une seule boucle","Vue sur la vallée de la Hrazdan depuis le télésiège","Monastères médiévaux de Kecharis, Sevanavank et Haghartsin"],"hi":["एक ही चक्कर में पहाड़ी रिसॉर्ट, ऊँची झील और जंगल","रोपवे से हराज़दान घाटी के नज़ारे","केचारिस, सेवानवांक और हाघार्त्सिन के मध्यकालीन मठ"],"hy":["Լեռնային առողջարան, բարձրադիր լիճ և անտառ մեկ շրջագայությամբ","Ճոպանուղուց բացվող տեսարաններ Հրազդանի հովտի վրա","Կեչառիսի, Սևանավանքի և Հաղարծնի միջնադարյան վանքերը"],"ja":["山岳リゾート、高地の湖、森をひと巡りで","ロープウェイから望むフラズダン渓谷","ケチャリス、セヴァナヴァンク、ハガルツィンの中世の修道院"],"pt":["Estância de montanha, lago de altitude e floresta num só circuito","Vista do vale do Hrazdan a partir do teleférico","Os mosteiros medievais de Kecharis, Sevanavank e Haghartsin"],"ru":["Горный курорт, высокогорное озеро и лес за один круг","Виды с канатной дороги на долину Раздана","Средневековые монастыри Кечарис, Севанаванк и Агарцин"],"zh":["一条环线串起山地度假地、高山湖泊和森林","从索道俯瞰赫拉兹丹河谷","中世纪的克恰里斯修道院、塞凡修道院和哈加尔钦修道院"]},"price_sedan_amd":49000,"price_minivan_amd":69000,"guide_price_amd":40000,"photo":"tsaghkadzor-ropeway-chairlift-over-forest-summer-96db.jpg","photos":["kecharis-monastery-saint-gregory-and-katoghike-churches-9ccb.jpg","tsaghkadzor-ropeway-spring-pylon-and-chairs-7998.jpg","sevanavank-aerial-churches-lake-sevan-shore-pier-85cf.jpg","lake-sevan-panorama-peninsula-shore-piers-wildflowers-55cf.jpg","old-dilijan-lane-wrought-iron-sign-mountains-bd00.jpg","old-dilijan-stone-house-carved-wooden-balconies-b8ce.jpg","haghartsin-monastery-from-above-forested-mountain-low-clouds-9b56.jpg","tsaghkadzor-ropeway-summer-chairs-over-green-slopes-8073.jpg"],"map_center":[40.56,44.9],"stops":[{"name":{"ar":"تساغكادزور، دير كيتشاريس","de":"Zaghkadsor, Kloster Ketscharis","en":"Tsaghkadzor, Kecharis Monastery","es":"Tsaghkadzor, monasterio de Kecharis","fa":"تساغکادزور، صومعه کچاریس","fr":"Tsaghkadzor, monastère de Kecharis","hi":"त्साघकाद्ज़ोर, केचारिस मठ","hy":"Ծաղկաձոր, Կեչառիսի վանք","ja":"ツァフカゾルのケチャリス修道院","pt":"Tsaghkadzor, mosteiro de Kecharis","ru":"Цахкадзор, монастырь Кечарис","zh":"察赫卡佐尔，克恰里斯修道院"},"minutes":45,"description":{"ar":"كيتشاريس دير عامل يعود إلى القرون من الحادي عشر إلى الثالث عشر، ويقع عند الطرف الشمالي الغربي لمدينة تساغكادزور. تقوم في موقع واحد ثلاث كنائس متقاربة، يتصل بالكنيسة الرئيسية رواق مدخل يُسمّى الغافيت، وتحيط بها مقبرة فيها صلبان حجرية (خاتشكارات) من القرن الحادي عشر حتى السابع عشر. تعود الكنيسة الرئيسية، كنيسة القديس غريغوريوس، إلى مطلع القرن الحادي عشر، أما كنيسة كاتوغيكه فشُيّدت بين عامي 1203 و1214. وعلى بعد نحو 120 مترًا إلى الغرب تقف كنيسة سورب هاروتيون الصغيرة من عام 1220 مع غافيتها الخاص.","de":"Ketscharis ist ein aktives Kloster aus dem 11. bis 13. Jahrhundert am nordwestlichen Rand von Zaghkadsor. Auf einem Gelände stehen dicht beieinander drei Kirchen, an die Hauptkirche schließt ein Gawit, eine Vorhalle, an, und ringsum liegt ein Friedhof mit Chatschkaren aus dem 11. bis 17. Jahrhundert. Die Hauptkirche des heiligen Gregor stammt aus dem frühen 11. Jahrhundert, Katoghike wurde 1203–1214 erbaut. Etwa 120 Meter weiter westlich steht die kleine Kirche Surb Harutjun von 1220 mit eigenem Gawit.","en":"Kecharis is a working monastery of the 11th to 13th centuries on the north-western edge of Tsaghkadzor. Three churches stand close together on one site, with a gavit, or narthex, adjoining the main one, and around them lies a cemetery with khachkars from the 11th to 17th centuries. The main church of Saint Gregory dates from the early 11th century, and Katoghike was built in 1203–1214. Some 120 metres to the west stands the small church of Surb Harutyun from 1220 with its own gavit.","es":"Kecharis es un monasterio en activo de los siglos XI al XIII, en el extremo noroeste de Tsaghkadzor. En un mismo recinto se alzan muy juntas tres iglesias, con un gavit, o nártex, adosado a la principal, y a su alrededor se extiende un cementerio con jachkares de los siglos XI al XVII. La iglesia principal, San Gregorio, data de comienzos del siglo XI, y Katoghike se construyó en 1203–1214. A unos 120 metros al oeste se encuentra la pequeña iglesia de Surb Harutyun, de 1220, con su propio gavit.","fa":"کچاریس صومعه‌ای فعال از سده‌های یازدهم تا سیزدهم است که در لبهٔ شمال غربی تساغکادزور قرار دارد. در یک محوطه سه کلیسا کنار هم ایستاده‌اند، هشتی‌ای به نام گاویت به کلیسای اصلی چسبیده و گرداگرد آن‌ها گورستانی با خاچکارهای سده‌های یازدهم تا هفدهم گسترده است. کلیسای اصلی، کلیسای قدیس گریگور، از آغاز سدهٔ یازدهم است و کلیسای کاتوغیکه در سال‌های 1203 تا 1214 ساخته شد. در حدود 120 متری غرب، کلیسای کوچک سورپ هاروتیون از سال 1220 با گاویت خودش ایستاده است.","fr":"Ketcharis est un monastère en activité du XIe au XIIIe siècle, à la lisière nord-ouest de Tsaghkadzor. Sur un même terrain se serrent trois églises, avec un gavit, ou narthex, accolé à la principale, et tout autour s'étend un cimetière de khatchkars du XIe au XVIIe siècle. L'église principale, Saint-Grégoire, date du début du XIe siècle, et Katoghiké a été bâtie en 1203–1214. À environ 120 mètres à l'ouest se dresse la petite église Sourp Haroutioun, de 1220, avec son propre gavit.","hi":"केचारिस 11वीं से 13वीं सदी का एक सक्रिय मठ है, जो त्साग्कादज़ोर के उत्तर-पश्चिमी छोर पर स्थित है। एक ही परिसर में तीन चर्च पास-पास खड़े हैं, मुख्य चर्च से एक गावित यानी प्रवेश-कक्ष जुड़ा है, और चारों ओर 11वीं से 17वीं सदी के खाचकारों वाला कब्रिस्तान है। मुख्य चर्च संत ग्रिगोर 11वीं सदी की शुरुआत का है, और कातोघिके चर्च 1203–1214 में बना। पश्चिम की ओर लगभग 120 मीटर पर 1220 का छोटा चर्च सुर्ब हारुत्युन अपने गावित के साथ खड़ा है।","hy":"Կեչառիսը XI–XIII դարերի գործող վանք է Ծաղկաձորի հյուսիսարևմտյան եզրին։ Մեկ տարածքում իրար մոտ կանգնած են երեք եկեղեցի, գլխավորին կից է գավիթը, իսկ շուրջը տարածվում է XI–XVII դարերի խաչքարերով գերեզմանոց։ Գլխավոր՝ Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչ եկեղեցին XI դարի սկզբից է, իսկ Կաթողիկեն կառուցվել է 1203–1214 թվականներին։ Մոտ 120 մետր դեպի արևմուտք կանգնած է 1220 թվականի փոքրիկ Սուրբ Հարություն եկեղեցին՝ իր գավթով։","ja":"ケチャリス修道院は、ツァフカゾルの北西の外れに建つ11世紀から13世紀の修道院で、今も信仰の場として使われています。一つの敷地に三つの教会が寄り添うように建ち、主聖堂には前室（ガヴィト）が接し、周りには11世紀から17世紀のハチュカルが並ぶ墓地が広がります。主聖堂の聖グリゴル教会は11世紀初め、カトギケ教会は1203年から1214年に建てられました。西へ約120メートルの所には、自らのガヴィトを持つ1220年の小さなスルブ・ハルチュン教会が立っています。","pt":"Kecharis é um mosteiro em atividade dos séculos XI a XIII, no extremo noroeste de Tsaghkadzor. No mesmo recinto erguem-se lado a lado três igrejas, com um gavit, ou nártex, junto à principal, e em volta estende-se um cemitério com khachkars dos séculos XI a XVII. A igreja principal, São Gregório, data do início do século XI, e Katoghike foi construída em 1203–1214. A cerca de 120 metros para oeste fica a pequena igreja de Surb Harutyun, de 1220, com o seu próprio gavit.","ru":"Кечарис — действующий монастырь XI–XIII веков на северо-западной окраине Цахкадзора. На одной площадке тесно стоят три церкви и примыкающий к главной гавит, а вокруг лежит кладбище с хачкарами XI–XVII веков. Главная церковь Святого Григория заложена в начале XI века, Катогике построена в 1203–1214 годах. В 120 метрах к западу стоит маленькая церковь Сурб Арутюн 1220 года со своим гавитом.","zh":"凯恰里斯修道院是一座仍在使用的修道院，建于11至13世纪，位于察赫卡佐尔西北边缘。同一片场地上紧挨着三座教堂，主教堂旁连着前厅（加维特），四周是墓地，留存着11至17世纪的十字架石。主教堂圣格里高利教堂始建于11世纪初，卡托吉凯教堂建于1203年至1214年。往西120米处是建于1220年的小教堂苏尔布·哈鲁琼，也带有自己的前厅。"},"photos":["kecharis-monastery-saint-gregory-and-katoghike-churches-9ccb.jpg","kecharis-monastery-snowy-courtyard-winter-dusk-09df.jpg","kecharis-monastery-khachkar-before-katoghike-church-b554.jpg","kecharis-monastery-church-portal-armenian-inscription-8664.jpg","kecharis-monastery-carved-khachkar-and-stone-fragments-81ad.jpg","kecharis-monastery-summer-view-from-road-b39b.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"تلفريك تساغكادزور (التذكرة غير مشمولة)","de":"Seilbahn Zaghkadsor (Ticket nicht inklusive)","en":"Tsaghkadzor ropeway (ticket not included)","es":"Telesilla de Tsaghkadzor (ticket no incluido)","fa":"تله‌کابین تساغکادزور (بلیت شامل قیمت نیست)","fr":"Télésiège de Tsaghkadzor (billet non inclus)","hi":"त्साघकाद्ज़ोर रोपवे (टिकट शामिल नहीं)","hy":"Ծաղկաձորի ճոպանուղի (տոմսը ներառված չէ)","ja":"ツァフカゾルのロープウェイ（乗車券は含まれません）","pt":"Teleférico de Tsaghkadzor (bilhete não incluído)","ru":"Канатная дорога Цахкадзора (билет не включён)","zh":"察赫卡佐尔索道（不含票价）"},"minutes":60,"description":{"ar":"يعمل تلفريك تساغكادزور منذ عام 1967، وهو مصعد كراسٍ على المنحدر الشرقي لجبل تغينيس. تمرّ الكراسي المكشوفة فوق الغابات والمروج الجبلية، وتصعد ثلاثة خطوط متتالية من المحطة السفلى على ارتفاع نحو 1970 مترًا إلى المحطة العليا على ارتفاع 2819 مترًا. ومن الأعلى يظهر وادي تساغكادزور، وفي الطقس الصافي يُرى جبل أرارات أيضًا. في الشتاء يخدم منتجعًا للتزلج، وفي الأشهر الدافئة يركبه الزوار للاستمتاع بالمنظر.","de":"Die Seilbahn Zaghkadsor ist seit 1967 in Betrieb. Sie ist ein Sessellift am Osthang des Teghenis: Die offenen Sessel schweben über Wald und Bergwiesen, und drei Sektionen hintereinander führen von der Talstation auf etwa 1970 Metern zur Bergstation auf 2819 Metern. Von oben blickt man auf das Tal von Zaghkadsor und bei klarem Wetter bis zum Ararat. Im Winter dient sie einem Skigebiet, in der warmen Jahreszeit fährt man wegen der Aussicht hinauf.","en":"The Tsaghkadzor Ropeway has been running since 1967. It is a chairlift on the eastern slope of Mount Teghenis: open chairs pass over forest and mountain meadows, and three lifts in a row climb from the lower station at about 1,970 metres to the upper one at 2,819 metres. From the top you look down on the Tsaghkadzor valley and, on a clear day, see Mount Ararat. In winter it serves a ski resort; in the warmer months people ride it for the view.","es":"El telesilla de Tsaghkadzor funciona desde 1967 en la ladera oriental del monte Teghenis. Sus sillas abiertas pasan sobre bosques y prados de montaña, y tres tramos seguidos suben desde la estación inferior, a unos 1970 metros, hasta la superior, a 2819 metros. Desde arriba se domina el valle de Tsaghkadzor y, con el cielo despejado, se ve el monte Ararat. En invierno da servicio a una estación de esquí; en los meses cálidos se sube por las vistas.","fa":"تله‌کابین تساغکادزور از سال 1967 کار می‌کند و یک تله‌سیژ در دامنهٔ شرقی کوه تغنیس است. صندلی‌های روباز از بالای جنگل و چمنزارهای کوهستانی می‌گذرند و سه خط پشت سر هم از ایستگاه پایینی در ارتفاع حدود 1970 متر تا ایستگاه بالایی در ارتفاع 2819 متر بالا می‌روند. از بالا درهٔ تساغکادزور دیده می‌شود و در هوای صاف کوه آرارات هم پیداست. در زمستان اینجا پیست اسکی است و در ماه‌های گرم مردم برای تماشای منظره سوار آن می‌شوند.","fr":"Le télésiège de Tsaghkadzor fonctionne depuis 1967 sur le versant est du mont Teghenis. Ses sièges ouverts passent au-dessus de la forêt et des prairies d'altitude, et trois tronçons successifs montent de la gare inférieure, vers 1970 mètres, jusqu'à la gare supérieure, à 2819 mètres. D'en haut, on domine la vallée de Tsaghkadzor et, par temps clair, on aperçoit le mont Ararat. L'hiver, il dessert une station de ski. À la belle saison, on y monte pour la vue.","hi":"त्साघकाद्ज़ोर रोपवे 1967 से चल रहा है। यह तेघेनिस पर्वत की पूर्वी ढलान पर बनी चेयरलिफ़्ट है: खुली कुर्सियाँ जंगल और पहाड़ी घास के मैदानों के ऊपर से गुज़रती हैं, और एक के बाद एक तीन लाइनें लगभग 1970 मीटर की ऊँचाई पर बने निचले स्टेशन से 2819 मीटर पर स्थित ऊपरी स्टेशन तक ले जाती हैं। ऊपर से त्साघकाद्ज़ोर की घाटी दिखती है, और साफ़ मौसम में अरारत पर्वत भी। सर्दियों में यहाँ स्की रिसॉर्ट चलता है, और गर्म महीनों में लोग नज़ारा देखने के लिए इस पर सवारी करते हैं।","hy":"Ծաղկաձորի ճոպանուղին Թեղենիս լեռան արևելյան լանջին գտնվող բազկաթոռային վերելակ է, որը գործում է 1967 թվականից։ Բաց նստատեղերն անցնում են անտառի և լեռնային մարգագետինների վրայով, իսկ իրար հաջորդող երեք գիծը մոտ 1970 մետր բարձրության վրա գտնվող ստորին կայանից բարձրանում է մինչև 2819 մետրի վրա գտնվող վերին կայանը։ Վերևից երևում է Ծաղկաձորի հովիտը, իսկ պարզ եղանակին՝ նաև Արարատը։ Ձմռանը այստեղ լեռնադահուկային հանգստավայր է, իսկ տաք ամիսներին ճոպանուղով բարձրանում են տեսարանը վայելելու համար։","ja":"ツァフカゾル・ロープウェイは1967年から運行している、テゲニス山の東斜面にあるチェアリフトです。屋根のない座席は森や高原の草地の上を進み、3本のリフトを乗り継いで標高約1970メートルの山麓駅から2819メートルの山頂駅まで上ります。上からはツァフカゾルの谷を見渡せ、晴れた日にはアララト山も見えます。冬はスキー場のリフトとして、暖かい季節は眺めを楽しむために利用されています。","pt":"O teleférico de Tsaghkadzor funciona desde 1967 na encosta leste do monte Teghenis. As cadeiras abertas passam sobre a floresta e os prados de montanha, e três linhas seguidas sobem da estação inferior, a cerca de 1970 metros, até a superior, a 2819 metros. Lá de cima avista-se o vale de Tsaghkadzor e, com tempo limpo, o monte Ararat. No inverno atende uma estação de esqui; nos meses quentes, as pessoas sobem pela vista.","ru":"Канатная дорога Цахкадзора работает с 1967 года: это кресельный подъёмник на восточном склоне горы Тегенис. Открытые кресла идут над лесом и горными лугами, а три линии подряд ведут от нижней станции на высоте около 1970 метров к верхней на 2819 метрах. Сверху видна долина Цахкадзора, а в ясную погоду и Арарат. Зимой здесь горнолыжный курорт, в тёплое время года на подъёмнике едут ради вида.","zh":"察赫卡佐尔索道自1967年开始运营，是特盖尼斯山东坡上的一条吊椅式缆车。敞开式座椅从森林和高山草甸上方经过，三段缆车依次相连，从海拔约1970米的下站通往海拔2819米的上站。在高处可以俯瞰察赫卡佐尔山谷，天气晴朗时还能望见阿拉拉特山。冬季这里是滑雪场，温暖的季节人们乘坐它是为了欣赏风景。"},"photos":["tsaghkadzor-ropeway-summer-chairs-over-green-slopes-8073.jpg","tsaghkadzor-ropeway-spring-pylon-and-chairs-7998.jpg","tsaghkadzor-ropeway-chairlift-over-forest-summer-96db.jpg","tsaghkadzor-ropeway-winter-chairlifts-ski-slope-4953.jpg","tsaghkadzor-ropeway-autumn-chairlift-over-forest-7ba8.jpg","tsaghkadzor-ropeway-view-of-town-and-kecharis-spring-3839.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"دير سيفانافانك وموقع الإطلالة على البحيرة","de":"Kloster Sewanawank und Aussichtspunkt über dem See","en":"Sevanavank Monastery and lake viewpoint","es":"Monasterio de Sevanavank y mirador del lago","fa":"صومعه سواناوانک و چشم‌انداز دریاچه","fr":"Monastère de Sevanavank et point de vue sur le lac","hi":"सेवानवांक मठ और झील का व्यूपॉइंट","hy":"Սևանավանք և լճի դիտակետ","ja":"セヴァナヴァンク修道院と湖の展望スポット","pt":"Mosteiro de Sevanavank e mirante do lago","ru":"Монастырь Севанаванк и смотровая на озеро","zh":"塞凡修道院和湖景观景点"},"minutes":60,"description":{"ar":"سيفانافانك دير عامر يقع على شبه جزيرة عند الشاطئ الشمالي الغربي لبحيرة سيفان. على قمة التل تقوم كنيستان صغيرتان من القرن التاسع، مبنيتان من البازلت الداكن، وتعلو قبةَ كلٍّ منهما سقفٌ مخروطي، ويُربط بناؤهما بالأميرة مريم من أسرة باغراتوني. وحتى خمسينيات القرن العشرين كان المكان جزيرة، ثم صار شبه جزيرة بعد خفض منسوب البحيرة اصطناعيًا. ويصعد من موقف السيارات إلى الكنيستين درج طويل، ومن الأعلى تنفتح إطلالة واسعة على البحيرة والجبال.","de":"Sewanawank ist ein aktives Kloster auf einer Halbinsel am Nordwestufer des Sewansees. Auf der Hügelkuppe stehen zwei kleine Kirchen aus dem 9. Jahrhundert aus dunklem Basalt, deren Tamboure Zeltdächer tragen; ihr Bau wird mit der Fürstin Mariam aus dem Geschlecht der Bagratiden in Verbindung gebracht. Bis in die 1950er-Jahre war hier eine Insel: Die Halbinsel entstand, als der Wasserspiegel des Sees künstlich gesenkt wurde. Vom Parkplatz führt eine lange Treppe zu den Kirchen hinauf, und oben bietet sich ein weiter Blick über den See und die Berge.","en":"Sevanavank is an active monastery on a peninsula off the northwestern shore of Lake Sevan. Two small 9th-century churches of dark basalt stand on the hilltop, their drums topped with conical roofs; their construction is linked to Princess Mariam of the Bagratuni family. Until the 1950s this was an island: the peninsula appeared when the lake level was artificially lowered. A long staircase leads from the car park up to the churches, and the top offers a wide view of the lake and mountains.","es":"Sevanavank es un monasterio en activo situado en una península de la orilla noroeste del lago Sevan. En lo alto de la colina se alzan dos pequeñas iglesias del siglo IX, de basalto oscuro y con tambores rematados por tejados cónicos; su construcción se vincula con la princesa Mariam, de la familia Bagratuni. Hasta la década de 1950 esto era una isla: la península surgió cuando se rebajó artificialmente el nivel del lago. Desde el aparcamiento sube a las iglesias una larga escalinata, y desde arriba se abre una amplia vista del lago y las montañas.","fa":"سواناوانک صومعه‌ای فعال بر شبه‌جزیره‌ای در کرانهٔ شمال غربی دریاچهٔ سوان است. بر فراز تپه دو کلیسای کوچک از سدهٔ نهم با سنگ بازالت تیره برپاست که ساقهٔ گنبدشان را بامی مخروطی پوشانده است؛ ساخت آن‌ها را به شاهزاده‌خانم مریم از خاندان باگراتونی نسبت می‌دهند. این مکان تا دههٔ 1950 جزیره بود و هنگامی که سطح آب دریاچه به‌طور مصنوعی پایین آورده شد، به شبه‌جزیره تبدیل شد. از پارکینگ پلکانی طولانی تا کلیساها بالا می‌رود و از بالا چشم‌اندازی گسترده از دریاچه و کوه‌ها پیداست.","fr":"Sevanavank est un monastère en activité, sur une presqu'île de la rive nord-ouest du lac Sevan. Au sommet de la colline se dressent deux petites églises du IXe siècle en basalte sombre, dont les tambours sont coiffés de toits coniques ; leur construction est associée à la princesse Mariam, de la famille des Bagratides. Jusque dans les années 1950, c'était une île : la presqu'île est apparue lorsque le niveau du lac a été abaissé artificiellement. Un long escalier mène du parking aux églises, et le sommet offre une large vue sur le lac et les montagnes.","hi":"सेवानावांक सेवान झील के उत्तर-पश्चिमी किनारे पर एक प्रायद्वीप पर स्थित एक सक्रिय मठ है। पहाड़ी की चोटी पर गहरे बेसाल्ट से बने 9वीं सदी के दो छोटे चर्च खड़े हैं, जिनके ढोलनुमा आधार पर नुकीली छतें हैं; इनके निर्माण को बगरातुनी वंश की राजकुमारी मरियम से जोड़ा जाता है। 1950 के दशक तक यह एक द्वीप था, और झील का जलस्तर कृत्रिम रूप से घटाए जाने पर यह प्रायद्वीप बन गया। पार्किंग से चर्चों तक एक लंबी सीढ़ी जाती है, और ऊपर से झील और पहाड़ों का विस्तृत नज़ारा दिखता है।","hy":"Սևանավանքը գործող վանք է Սևանա լճի հյուսիսարևմտյան ափին՝ թերակղզու վրա։ Բլրի գագաթին կանգնած են IX դարի երկու փոքր եկեղեցիներ՝ կառուցված մուգ բազալտից, վրանաձև ծածկերով թմբուկներով, և դրանց կառուցումը կապում են Բագրատունյաց տոհմից Մարիամ իշխանուհու անվան հետ։ Մինչև 1950-ական թվականներն այստեղ կղզի էր, իսկ թերակղզին առաջացավ, երբ լճի մակարդակն արհեստականորեն իջեցրին։ Կայանատեղիից եկեղեցիներ է բարձրանում երկար աստիճանաշար, իսկ վերևից լայն տեսարան է բացվում դեպի լիճն ու լեռները։","ja":"セヴァナヴァンクは、セヴァン湖の北西岸の半島にある、現在も祈りの場として使われている修道院です。丘の上には暗色の玄武岩で造られた9世紀の小さな教会が二つ建ち、ドラムの上には尖った屋根が載っています。その建立はバグラトゥニ家のマリアム公女と結びつけられています。1950年代まではここは島でしたが、湖の水位が人工的に下げられたことで半島になりました。駐車場から教会までは長い階段が続き、上からは湖と山々を広く見渡せます。","pt":"Sevanavank é um mosteiro ativo em uma península na margem noroeste do lago Sevan. No alto da colina ficam duas pequenas igrejas do século IX, de basalto escuro, com tambores cobertos por telhados cônicos; sua construção é associada à princesa Mariam, da família Bagratuni. Até a década de 1950 o local era uma ilha: a península surgiu quando o nível do lago foi rebaixado artificialmente. Uma longa escadaria leva do estacionamento às igrejas, e do alto se tem uma ampla vista do lago e das montanhas.","ru":"Действующий монастырь Севанаванк стоит на полуострове у северо-западного берега озера Севан. На вершине холма поднимаются две небольшие церкви IX века из тёмного базальта, с барабанами под шатровыми кровлями; их строительство связывают с княгиней Мариам из рода Багратуни. До 1950-х годов здесь был остров: полуостров появился, когда уровень озера искусственно понизили. От парковки к церквям ведёт длинная лестница, сверху открывается вид на озеро и горы.","zh":"塞凡修道院是一座至今仍在使用的修道院，坐落在塞凡湖西北岸的一座半岛上。山顶矗立着两座建于9世纪的小教堂，由深色玄武岩砌成，鼓座上覆盖着尖顶；人们把它们的修建与巴格拉图尼家族的玛丽安公主联系在一起。20世纪50年代以前，这里还是一座岛屿，湖水位被人为降低后才形成了半岛。从停车场到教堂有一段长长的台阶，登上山顶可以远眺湖泊和群山。"},"photos":["sevanavank-aerial-churches-lake-sevan-shore-pier-85cf.jpg","sevanavank-aerial-main-church-cloudy-sky-cc03.jpg","sevanavank-church-above-lake-sevan-b535.jpg","sevanavank-churches-from-above-spring-lake-sevan-c953.jpg","sevanavank-monastery-aerial-lake-sevan-low-clouds-b64f.jpg","sevanavank-church-stone-wall-wildflowers-may-a7cf.jpg","sevanavank-church-conical-dome-evening-light-a1c5.jpg","sevanavank-panorama-two-churches-lake-sevan-clouds-5639.jpg","sevanavank-peninsula-autumn-panorama-lake-sevan-2d99.jpg","sevanavank-lake-sevan-panorama-spring-wildflowers-fab5.jpg","sevanavank-lake-sevan-bay-green-hills-clouds-0af6.jpg","sevanavank-lake-sevan-sunset-gulls-f448.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"مدينة ديليجان القديمة، شارع شارامبيان","de":"Altstadt von Dilidschan, Scharambejan-Straße","en":"Dilijan old town, Sharambeyan street","es":"Casco antiguo de Dilijan, calle Sharambeyan","fa":"شهر قدیمی دیلیجان، خیابان شارامبیان","fr":"Vieille ville de Dilidjan, rue Sharambeyan","hi":"दिलिजान का पुराना शहर, शारांबेयान स्ट्रीट","hy":"Դիլիջանի հին թաղամաս, Շարամբեյան փողոց","ja":"ディリジャンの旧市街、シャラムベヤン通り","pt":"Cidade velha de Dilijan, rua Sharambeyan","ru":"Старый Дилижан, улица Шарамбеяна","zh":"迪利然老城，沙拉姆别扬街"},"minutes":45,"description":{"ar":"تقع ديليجان القديمة في شارع شارامبيان، وهو شارع قصير للمشاة في وسط المدينة. البيوت من طابقين، طابقها الأرضي من الحجر، ولها شرفات خشبية منحوتة وسلالم خارجية على طراز عمارة ديليجان في القرن التاسع عشر. هذه المجموعة مرمّمة: ففي عام 1983 افتُتح هنا متحف ومحمية للعمارة الشعبية بمبادرة من الرسام هوفانيس شارامبيان، ثم أُعيد بناء الحي في العقد الأول من الألفية الثالثة. واليوم يضم الشارع ورش الحرفيين ومتاجرهم ومقاهي وفندقًا ومطلات على المدينة والجبال.","de":"Die Altstadt von Dilidschan liegt an der kurzen Scharambejan-Straße, einer Fußgängerstraße im Stadtzentrum. Die zweigeschossigen Häuser mit steinernem Erdgeschoss, geschnitzten Holzbalkonen und Außentreppen folgen der Bauweise Dilidschans im 19. Jahrhundert. Das Ensemble ist restauriert: 1983 wurde hier auf Initiative des Malers Howhannes Scharambejan ein Museumsreservat für Volksarchitektur eröffnet, in den 2000er-Jahren wurde das Viertel wiederaufgebaut. Heute gibt es in der Straße Werkstätten und Läden von Handwerkern, Cafés, ein Hotel und Aussichtspunkte über Stadt und Berge.","en":"Old Dilijan occupies the short pedestrian Sharambeyan Street in the town centre. Two-storey houses with stone ground floors, carved wooden balconies and outdoor staircases follow the 19th-century architecture of Dilijan. The ensemble is a restoration: a reserve-museum of folk architecture opened here in 1983 on the initiative of the artist Hovhannes Sharambeyan, and the quarter was rebuilt in the 2000s. Today the street has craft workshops and shops, cafés, a hotel and viewpoints over the town and the mountains.","es":"El casco antiguo de Dilijan ocupa la corta calle peatonal Sharambeyan, en el centro de la ciudad. Las casas de dos plantas, con planta baja de piedra, balcones de madera tallada y escaleras exteriores, siguen la arquitectura de Dilijan del siglo XIX. Es un conjunto restaurado: en 1983 se abrió aquí un museo-reserva de arquitectura popular por iniciativa del pintor Hovhannes Sharambeyan, y en la década de 2000 se reconstruyó el barrio. Hoy la calle reúne talleres y tiendas de artesanos, cafés, un hotel y miradores con vistas a la ciudad y las montañas.","fa":"بافت قدیمی دیلیجان در خیابان شارامبیان قرار دارد، خیابانی کوتاه و ویژه عابران پیاده در مرکز شهر. خانه‌های دوطبقه با طبقه همکف سنگی، بالکن‌های چوبی منبت‌کاری‌شده و پلکان‌های بیرونی، از معماری دیلیجان در قرن نوزدهم پیروی می‌کنند. این مجموعه بازسازی‌شده است: در سال 1983 به ابتکار نقاش هوهانس شارامبیان، موزه و منطقه حفاظت‌شده معماری مردمی در اینجا گشایش یافت و در دهه 2000 میلادی کل محله از نو ساخته شد. امروز در این خیابان کارگاه‌ها و مغازه‌های صنعتگران، کافه‌ها، یک هتل و سکوهای تماشا رو به شهر و کوه‌ها وجود دارد.","fr":"La vieille ville de Dilidjan occupe la courte rue piétonne Sharambeyan, au centre de la ville. Les maisons à un étage, au rez-de-chaussée en pierre, avec balcons en bois sculpté et escaliers extérieurs, reprennent l’architecture de Dilidjan au XIXe siècle. L’ensemble est restauré : un musée-réserve d’architecture populaire y a ouvert en 1983 à l’initiative du peintre Hovhannes Sharambeyan, puis le quartier a été reconstruit dans les années 2000. Aujourd’hui, la rue réunit ateliers et boutiques d’artisans, cafés, un hôtel et des belvédères sur la ville et les montagnes.","hi":"दिलिजान का पुराना शहर शहर के बीच की छोटी-सी पैदल सड़क, शारांबेयान स्ट्रीट पर बसा है। दो मंज़िला घरों की निचली मंज़िल पत्थर की है, ऊपर नक्काशीदार लकड़ी की बालकनियाँ और बाहर की सीढ़ियाँ हैं, ठीक 19वीं सदी के दिलिजान की इमारतों की तरह। यह पुनर्निर्मित परिसर है: लोक वास्तुकला का संरक्षित संग्रहालय यहाँ 1983 में चित्रकार होवहान्नेस शारांबेयान की पहल पर खुला, और 2000 के दशक में पूरे मोहल्ले का पुनर्निर्माण हुआ। आज यहाँ कारीगरों की कार्यशालाएँ और दुकानें, कैफ़े, एक होटल और शहर व पहाड़ों का नज़ारा देने वाले व्यूपॉइंट हैं।","hy":"Հին Դիլիջանը զբաղեցնում է քաղաքի կենտրոնի կարճ, հետիոտնային Շարամբեյան փողոցը։ Երկհարկանի տները՝ քարե առաջին հարկով, փորագրված փայտե պատշգամբներով և արտաքին սանդուղքներով, կրկնում են XIX դարի Դիլիջանի կառուցապատումը։ Համալիրը վերականգնված է։ Ժողովրդական ճարտարապետության «Դիլիջան» արգելոց-թանգարանը այստեղ բացվել է 1983 թվականին՝ նկարիչ Հովհաննես Շարամբեյանի նախաձեռնությամբ, իսկ 2000-ական թվականներին թաղամասը վերակառուցվել է։ Այսօր փողոցում կան արհեստավորների արհեստանոցներ և խանութներ, սրճարաններ, հյուրանոց և դիտահարթակներ՝ քաղաքի ու լեռների տեսարանով։","ja":"ディリジャン旧市街は、町の中心にある短い歩行者専用のシャランベヤン通りに広がっています。石造りの1階に彫刻を施した木のバルコニーと外階段を備えた2階建ての家並みは、19世紀のディリジャンの建築様式を受け継いでいます。ここは修復された街並みで、1983年に画家ホヴァネス・シャランベヤンの提唱で民俗建築の保護区博物館が開かれ、2000年代に地区全体が再建されました。現在は職人の工房や店、カフェ、ホテル、町と山々を見渡す展望スポットが並んでいます。","pt":"O centro histórico de Dilijan ocupa a curta rua de pedestres Sharambeyan, no centro da cidade. As casas de dois andares, com térreo de pedra, varandas de madeira entalhada e escadas externas, seguem a arquitetura de Dilijan do século XIX. É um conjunto restaurado: em 1983 abriu ali um museu-reserva de arquitetura popular por iniciativa do pintor Hovhannes Sharambeyan, e nos anos 2000 o bairro foi reconstruído. Hoje a rua reúne oficinas e lojas de artesãos, cafés, um hotel e mirantes com vista para a cidade e as montanhas.","ru":"Старый Дилижан занимает короткую пешеходную улицу Шарамбеяна в центре города. Двухэтажные дома с каменным низом, резными деревянными балконами и наружными лестницами повторяют старую застройку Дилижана XIX века. Ансамбль восстановленный: заповедник-музей народной архитектуры открылся здесь в 1983 году по инициативе художника Ованеса Шарамбеяна, а в 2000-х годах квартал реконструировали. Сегодня на улице мастерские и лавки ремесленников, кафе, гостиница и смотровые площадки с видом на город и горы.","zh":"迪利然老城位于市中心一条短短的步行街上，这条街名为沙拉姆别扬街。两层的房屋底层为石砌，配有雕花木阳台和室外楼梯，延续了迪利然19世纪的传统建筑风格。这里是一处修复而成的建筑群：1983年，在画家霍瓦内斯·沙拉姆别扬的倡议下，民间建筑保护区博物馆在此开放；2000年代，整个街区又经过重建。如今街上有手工作坊和商铺、咖啡馆、一家酒店，以及可眺望小城和群山的观景台。"},"photos":["old-dilijan-lane-wrought-iron-sign-mountains-bd00.jpg","old-dilijan-stone-house-carved-balcony-gift-shop-76c3.jpg","old-dilijan-stone-house-carved-wooden-balconies-b8ce.jpg","old-dilijan-sharambeyan-street-wooden-houses-summer-94c8.jpg","old-dilijan-sharambeyan-street-balconies-craft-shops-3d1d.jpg","old-dilijan-carved-balcony-with-carpets-53ad.jpg","old-dilijan-carved-wooden-galleries-brick-pillars-8716.jpg","old-dilijan-stone-house-gabled-carved-balcony-0422.jpg","old-dilijan-carved-balcony-wooden-stairs-gift-shop-ec87.jpg","old-dilijan-hotel-wooden-balconies-from-arcade-5b6f.jpg","old-dilijan-sharambeyan-street-houses-and-dog-a548.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"دير هاغارتسين","de":"Kloster Haghartsin","en":"Haghartsin Monastery","es":"Monasterio de Haghartsin","fa":"صومعه هاغارتسین","fr":"Monastère de Haghartsin","hi":"हाघार्त्सिन मठ","hy":"Հաղարծնի վանք","ja":"ハガルツィン修道院","pt":"Mosteiro de Haghartsin","ru":"Монастырь Агарцин","zh":"哈加尔钦修道院"},"minutes":60,"description":{"ar":"هاغارتسين دير عامل يعود إلى القرون من العاشر إلى الثالث عشر، ويقع على رأس مشجّر قرب مدينة ديليجان. يضم موقعه الصغير ثلاث كنائس وكنيسة صغيرة وأروقة مدخل وقاعة طعام شُيّدت عام 1248، وهي قاعة طويلة تستند أقبيتها إلى أقواس متقاطعة. تعلو الكنيسة الرئيسية، أستفاتساتسين، أسطوانة عالية متعددة الأوجه، وعلى جدارها الشرقي نقش بارز لشخصين يحملان عصوين على جانبي نموذج للكنيسة. ومن الدير يبدأ درب في الغابة يقود إلى الشلال المخفي.","de":"Haghartsin ist ein aktives Kloster aus dem 10. bis 13. Jahrhundert auf einem bewaldeten Bergsporn bei Dilidschan. Auf dem kleinen Gelände stehen drei Kirchen, eine Kapelle, Vorhallen und ein Refektorium von 1248, ein langer Saal, dessen Gewölbe auf sich kreuzenden Bögen ruhen. Die Hauptkirche Astvatsatsin trägt einen hohen, vielflächigen Tambour, und an ihrer Ostwand zeigt ein Relief zwei Figuren mit Stäben zu beiden Seiten eines Kirchenmodells. Vom Kloster führt ein Waldweg zum Versteckten Wasserfall.","en":"Haghartsin is a working monastery of the 10th to 13th centuries on a wooded promontory near Dilijan. Its small site holds three churches, a chapel, narthexes and a refectory from 1248, a long hall whose vaults rest on intersecting arches. The main church, Astvatsatsin, rises to a tall faceted drum, and its east wall bears a carving of two figures with staffs on either side of a church model. A forest trail to the Hidden Waterfall starts at the monastery.","es":"Haghartsin es un monasterio en activo de los siglos X al XIII, situado en un promontorio boscoso cerca de Dilijan. En su pequeño recinto hay tres iglesias, una capilla, nártex y un refectorio de 1248, una larga sala cuyas bóvedas descansan sobre arcos cruzados. La iglesia principal, Astvatsatsin, se alza sobre un alto tambor facetado, y en su muro oriental hay un relieve de dos figuras con báculos a ambos lados de una maqueta del templo. Desde el monasterio parte un sendero por el bosque hasta la Cascada Escondida.","fa":"هاغارتسین صومعه‌ای فعال از سده‌های دهم تا سیزدهم است که بر دماغه‌ای جنگلی نزدیک دیلیجان قرار دارد. در محوطهٔ کوچک آن سه کلیسا، یک نمازخانه، چند هشتی و غذاخوری‌ای از سال 1248 دیده می‌شود؛ تالاری دراز که طاق‌هایش بر قوس‌های متقاطع استوار است. بر فراز کلیسای اصلی، آستواتساتسین، گریو بلند چندوجهی برافراشته است و بر دیوار شرقی آن نقش برجستهٔ دو پیکر عصا به دست در دو سوی ماکت کلیسا کنده شده است. از صومعه کوره‌راهی جنگلی به آبشار پنهان می‌رسد.","fr":"Haghartsine est un monastère en activité du Xe au XIIIe siècle, sur un promontoire boisé près de Dilijan. Son petit site réunit trois églises, une chapelle, des narthex et un réfectoire de 1248, une longue salle dont les voûtes reposent sur des arcs entrecroisés. L'église principale, Astvatsatsin, s'élève sur un haut tambour à pans, et son mur est porte un relief de deux personnages munis d'un bâton, de part et d'autre d'une maquette d'église. Un sentier forestier mène du monastère à la Cascade cachée.","hi":"हगार्त्सिन 10वीं से 13वीं सदी का एक सक्रिय मठ है, जो दिलिजान के पास जंगल से ढके एक अंतरीप पर स्थित है। छोटे से परिसर में तीन चर्च, एक छोटा चैपल, प्रवेश-कक्ष और 1248 में बना भोजनालय है। भोजनालय एक लंबा हॉल है, जिसकी छत आपस में काटती मेहराबों पर टिकी है। मुख्य चर्च आस्तवात्सात्सिन के ऊपर ऊँचा बहुफलकीय ड्रम उठता है, और उसकी पूर्वी दीवार पर चर्च के मॉडल के दोनों ओर लाठी लिए दो आकृतियाँ उकेरी गई हैं। मठ से एक वन पगडंडी छिपे झरने तक जाती है।","hy":"Հաղարծինը X–XIII դարերի գործող վանք է Դիլիջանի մոտ՝ անտառապատ հրվանդանի վրա։ Փոքր տարածքում կանգնած են երեք եկեղեցի, մատուռ, գավիթներ և 1248 թվականի սեղանատունը՝ երկար դահլիճ, որի ծածկը հենվում է խաչվող կամարների վրա։ Գլխավոր՝ Սուրբ Աստվածածին եկեղեցին ունի բարձր բազմանիստ թմբուկ, իսկ նրա արևելյան պատին քանդակված են գավազաններով երկու կերպարներ՝ եկեղեցու մանրակերտի երկու կողմերում։ Վանքից անտառային արահետ է տանում դեպի Թաքնված ջրվեժ։","ja":"ハガルツィン修道院は、ディリジャン近郊の森に覆われた岬に建つ10世紀から13世紀の修道院で、今も信仰の場として使われています。小さな敷地には三つの教会、小礼拝堂、前室、そして1248年の食堂があります。食堂は細長い広間で、交差するアーチがヴォールトを支えています。主聖堂アストヴァツァツィンには高い多角形のドラムがそびえ、東壁には教会の模型の両側に杖を持つ二人の人物が浮き彫りにされています。修道院からは「隠れ滝」へ続く森の小道が始まります。","pt":"Haghartsin é um mosteiro em atividade dos séculos X a XIII, num promontório arborizado perto de Dilijan. No pequeno recinto há três igrejas, uma capela, nártex e um refeitório de 1248, uma longa sala cujas abóbadas assentam em arcos cruzados. A igreja principal, Astvatsatsin, ergue-se sobre um alto tambor facetado, e na sua parede oriental há um relevo de duas figuras com cajados de cada lado de uma maquete da igreja. Do mosteiro parte um trilho pela floresta até à Cascata Escondida.","ru":"Агарцин — действующий монастырь X–XIII веков на лесистом мысу недалеко от Дилижана. На небольшой площадке стоят три церкви, часовня, притворы и трапезная 1248 года: длинный зал, своды которого держатся на перекрещённых арках. Над главной церковью Аствацацин поднимается высокий гранёный барабан, а на её восточной стене вырезаны две фигуры с посохами по сторонам модели храма. От монастыря начинается лесная тропа к Скрытому водопаду.","zh":"哈格哈特辛修道院是一座仍在使用的修道院，建于10至13世纪，坐落在迪利然附近一处林木茂密的山岬上。不大的院落里有三座教堂、一座小礼拜堂、几座前厅，以及建于1248年的食堂。食堂是一座长形大厅，拱顶架在交叉的拱券上。主教堂圣母教堂有高耸的多面鼓座，东墙上雕刻着两位手持手杖的人物，分立在教堂模型两侧。从修道院出发，有一条林间小径通往隐秘瀑布。"},"photos":["haghartsin-monastery-from-above-forested-mountain-low-clouds-9b56.jpg","haghartsin-monastery-main-church-autumn-forest-dccb.jpg","haghartsin-monastery-aerial-churches-forest-summer-6985.jpg","haghartsin-monastery-holy-mother-of-god-church-in-mist-b297.jpg","haghartsin-monastery-ruined-arches-churches-summer-ec69.jpg","haghartsin-monastery-astvatsatsin-church-spring-blossom-f13e.jpg","haghartsin-monastery-church-interior-door-light-3352.jpg","haghartsin-monastery-gavit-sunbeam-candles-1f51.jpg","haghartsin-monastery-st-grigor-gavit-portal-khachkars-03ee.jpg","haghartsin-monastery-astvatsatsin-east-facade-relief-20fc.jpg","haghartsin-monastery-refectory-vaulted-hall-wooden-tables-1e31.jpg","haghartsin-monastery-winter-snowfall-0ecd.jpg"],"ticket":"free"}],"sort_order":10,"updated_at":"2026-11-11T13:39:40.278806Z"},{"slug":"tatev-grand-loop","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"الحلقة الجنوبية الكبرى: خور فيراب ونورافانك وتاتيف وكاراهونج وسيفان","de":"Große Südrunde: Chor Virap, Noravank, Tatew, Karahundsch & Sewansee","en":"Grand South Loop: Khor Virap, Noravank, Tatev, Karahunj & Sevan","es":"Gran circuito del sur: Jor Virap, Noravank, Tatev, Karahunj y Seván","fa":"حلقه بزرگ جنوب: خور ویراپ، نوراوانک، تاتو، کاراهونج و سوان","fr":"Grande boucle du Sud : Khor Virap, Noravank, Tatev, Karahunj et Sevan","hi":"ग्रैंड साउथ लूप: खोर विराप, नोरावांक, तातेव, कराहुंज और सेवान","hy":"Հարավային մեծ շրջագայություն՝ Խոր Վիրապ, Նորավանք, Տաթև, Քարահունջ և Սևան","ja":"南部大周遊：ホル・ヴィラップ、ノラヴァンク、タテヴ、カラフンジ、セヴァン湖","pt":"Grande circuito do sul: Khor Virap, Noravank, Tatev, Karahunj e Sevan","ru":"Большое южное кольцо: Хор Вирап, Нораванк, Татев, Караундж и Севан","zh":"南部大环线：霍尔维拉普、诺拉万克、塔特夫、卡拉洪吉和塞凡湖"},"seo_name":{"ar":"الحلقة الجنوبية الكبرى عبر تاتيف","de":"Große Südrunde über Tatew","en":"Grand South Loop to Tatev","es":"Gran circuito del sur por Tatev","fa":"حلقه بزرگ جنوب از تاتو","fr":"Grande boucle du Sud par Tatev","hi":"ग्रैंड साउथ लूप और तातेव","hy":"Հարավային մեծ շրջագայություն Տաթևով","ja":"南部大周遊とタテヴ","pt":"Grande circuito do sul por Tatev","ru":"Большое южное кольцо через Татев","zh":"南部大环线与塔特夫"},"summary":{"ar":"أطول يوم نقدمه: أرارات، وكهوف النبيذ، ونورافانك، وشلال شاكي، وتاتيف، والدائرة الحجرية في كاراهونج، وخان سليم، وبحيرة سيفان في طريق العودة.","de":"Der längste Tag in unserem Angebot: Ararat, Weinhöhlen, Noravank, Schaki-Wasserfall, Tatew, der Steinkreis von Karahundsch, die Karawanserei Selim und der Sewansee auf dem Rückweg.","en":"The longest day on offer: Ararat, wine caves, Noravank, Shaki waterfall, Tatev, the stone circle of Karahunj, the Selim caravanserai and Lake Sevan on the way back.","es":"El día más largo de nuestra oferta: el Ararat, cuevas de vino, Noravank, la cascada de Shaki, Tatev, el círculo de piedras de Karahunj, el caravasar de Selim y el lago Seván a la vuelta.","fa":"طولانی‌ترین برنامه ما: آرارات، غارهای شراب، نوراوانک، آبشار شاکی، تاتو، حلقه سنگی کاراهونج، کاروانسرای سلیم و دریاچه سوان در راه بازگشت.","fr":"La plus longue journée de notre offre : l’Ararat, les grottes viticoles, Noravank, la cascade de Shaki, Tatev, le cercle de pierres de Karahunj, le caravansérail de Selim et le lac Sevan au retour.","hi":"हमारी सबसे लंबी डे ट्रिप: अरारात, वाइन गुफाएँ, नोरावांक, शाकी झरना, तातेव, कराहुंज का पत्थरों का घेरा, सेलिम कारवाँसराय और वापसी में सेवान झील।","hy":"Մեր առաջարկած ամենաերկար օրը՝ Արարատ, գինու քարանձավներ, Նորավանք, Շաքիի ջրվեժ, Տաթև, Քարահունջի քարե շրջանը, Սելիմի քարավանատունը և վերադարձի ճանապարհին՝ Սևանա լիճը։","ja":"当社で最も長い1日コース。アララト山、ワインの洞窟、ノラヴァンク、シャキの滝、タテヴ、カラフンジのストーンサークル、セリムのキャラバンサライ、そして帰り道のセヴァン湖。","pt":"O dia mais longo que oferecemos: Ararat, cavernas do vinho, Noravank, cachoeira de Shaki, Tatev, o círculo de pedras de Karahunj, o caravançarai de Selim e o lago Sevan na volta.","ru":"Самый длинный день: Арарат, винные пещеры, Нораванк, водопад Шаки, Татев, каменный круг Караундж, караван-сарай Селим и озеро Севан на обратном пути.","zh":"我们提供的最长一日行程：亚拉拉特山、葡萄酒洞穴、诺拉万克、沙基瀑布、塔特夫、卡拉洪吉石阵、塞利姆商队驿站，回程途经塞凡湖。"},"duration_hours":14,"distance_km":600,"season":{"ar":"من مايو إلى أكتوبر: قد يُغلق الطريق عبر ممر سليم في الشتاء.","de":"Mai bis Oktober: Die Straße über den Selim-Pass kann im Winter gesperrt sein.","en":"May to October: the Selim pass road may be closed in winter.","es":"De mayo a octubre: en invierno, la carretera del paso de Selim puede estar cerrada.","fa":"از ماه مه تا اکتبر: جاده گردنه سلیم در زمستان ممکن است بسته باشد.","fr":"De mai à octobre : la route du col de Selim peut être fermée en hiver.","hi":"मई से अक्टूबर तक: सर्दियों में सेलिम दर्रे की सड़क बंद हो सकती है।","hy":"Մայիսից հոկտեմբեր. ձմռանը Սելիմի լեռնանցքով անցնող ճանապարհը կարող է փակ լինել։","ja":"5月〜10月：冬はセリム峠の道路が閉鎖されることがあります。","pt":"De maio a outubro: a estrada do passo de Selim pode ficar fechada no inverno.","ru":"Май–октябрь: дорога через перевал Селим зимой может быть закрыта.","zh":"5 月至 10 月：冬季塞利姆山口的道路可能封闭。"},"season_months":[5,6,7,8,9,10],"highlights":{"ar":["سبع محطات، وثلاث محافظات، ويوم واحد","العودة عبر ممر سليم الخلّاب","للمسافرين الذين لديهم وقت قليل وطاقة كبيرة"],"de":["Sieben Stopps, drei Regionen, ein Tag","Rückfahrt über den malerischen Selim-Pass","Für Reisende mit wenig Zeit und viel Energie"],"en":["Seven stops, three regions, one day","Return by the scenic Selim pass","For travellers with little time and lots of energy"],"es":["Siete paradas, tres regiones, un día","Regreso por el pintoresco paso de Selim","Para viajeros con poco tiempo y mucha energía"],"fa":["هفت توقف، سه منطقه، یک روز","بازگشت از مسیر دیدنی گردنه سلیم","برای مسافرانی که وقت کم و انرژی زیاد دارند"],"fr":["Sept arrêts, trois régions, une journée","Retour par le col panoramique de Selim","Pour les voyageurs qui ont peu de temps et beaucoup d’énergie"],"hi":["सात स्टॉप, तीन क्षेत्र, एक दिन","ख़ूबसूरत सेलिम दर्रे से होकर वापसी","उन यात्रियों के लिए जिनके पास समय कम और ऊर्जा ज़्यादा है"],"hy":["Յոթ կանգառ, երեք մարզ, մեկ օր","Վերադարձ գեղատեսիլ Սելիմի լեռնանցքով","Նրանց համար, ովքեր քիչ ժամանակ և շատ եռանդ ունեն"],"ja":["7か所、3つの地方を1日で","景色のよいセリム峠を越えて帰路へ","時間は少ないけれど体力には自信がある旅行者に"],"pt":["Sete paradas, três regiões, um dia","Volta pelo cênico passo de Selim","Para viajantes com pouco tempo e muita energia"],"ru":["Семь остановок, три региона, один день","Возвращение через живописный перевал Селим","Для тех, у кого мало времени и много сил"],"zh":["七个停靠点，三个地区，一天走完","经风景优美的塞利姆山口返回","适合时间紧、精力足的旅客"]},"price_sedan_amd":105000,"price_minivan_amd":130000,"guide_price_amd":80000,"photo":"wings-of-tatev-cables-tower-village-snowy-peaks-4ff0.jpg","photos":["khor-virap-from-above-greater-and-lesser-ararat-658a.jpg","noravank-monastery-stone-wall-red-cliffs-amaghu-gorge-0132.jpg","tatev-monastery-vorotan-gorge-panorama-70e0.jpg","shaki-waterfall-from-below-blue-sky-clouds-a580.jpg","areni-winery-cellar-painted-karas-and-barrels-5afd.jpg","tatev-monastery-domed-church-and-fortress-wall-d909.jpg","noravank-surb-karapet-and-astvatsatsin-behind-stone-wall-936a.jpg","karahunj-holed-stone-green-plateau-deep-blue-sky-5f98.jpg","selim-caravanserai-general-view-on-the-pass-cc3f.jpg","lake-sevan-panorama-peninsula-shore-piers-wildflowers-55cf.jpg"],"map_center":[39.55,45.7],"stops":[{"name":{"ar":"خور فيراب","de":"Chor Virap","en":"Khor Virap","es":"Jor Virap","fa":"خور ویراپ","fr":"Khor Virap","hi":"खोर विराप","hy":"Խոր Վիրապ","ja":"ホル・ヴィラップ","pt":"Khor Virap","ru":"Хор Вирап","zh":"霍尔维拉普"},"minutes":40,"description":{"ar":"خور فيراب دير ما زالت الصلوات تقام فيه، يقوم على تلة صخرية في سهل أرارات قرب الحدود مع تركيا، ويرتفع جبل أرارات قبالته مباشرة. وبحسب التقليد الكنسي، سُجن القديس غريغوريوس المنوّر هنا ثلاث عشرة سنة في جبّ تحت الأرض. ومعظم المباني الحالية تعود إلى القرن السابع عشر: سور بأبراج مستديرة، وكنيسة والدة الإله القديسة، ومصلّى صغير ينزل منه سلّم حديدي ضيق إلى حفرة عمقها نحو ستة أمتار. وعلى التلال المحيطة أطلال أرتاشات، العاصمة الأرمنية القديمة.","de":"Chor Virap ist ein bis heute genutztes Kloster auf einem felsigen Hügel in der Araratebene, nahe der Grenze zur Türkei und direkt gegenüber dem Berg Ararat. Nach kirchlicher Überlieferung wurde Gregor der Erleuchter hier dreizehn Jahre lang in einem unterirdischen Verlies gefangen gehalten. Die meisten heutigen Bauten stammen aus dem 17. Jahrhundert: eine Mauer mit runden Türmen, die Kirche der Heiligen Gottesmutter und eine Kapelle, von der eine schmale Eisenleiter in eine etwa sechs Meter tiefe Grube hinabführt. Auf den Hügeln ringsum liegen die Ruinen der alten armenischen Hauptstadt Artaxata.","en":"Khor Virap is a working monastery on a rocky hill in the Ararat Valley, close to the Turkish border, with Mount Ararat rising directly opposite. According to church tradition, Gregory the Illuminator was held here in an underground dungeon for thirteen years. Most of today's buildings date from the 17th century: a wall with round towers, the Church of the Holy Mother of God and a chapel where a narrow iron ladder leads down into a pit about six metres deep. The surrounding hills hold the ruins of Artashat, an ancient Armenian capital.","es":"Jor Virap es un monasterio en activo sobre una colina rocosa del valle del Ararat, junto a la frontera con Turquía y frente al monte Ararat. Según la tradición de la Iglesia, aquí estuvo preso san Gregorio el Iluminador durante trece años, en una mazmorra subterránea. La mayoría de los edificios actuales son del siglo XVII: una muralla con torres redondas, la iglesia de la Santa Madre de Dios y una capilla desde la que una estrecha escalera de hierro baja a un pozo de unos seis metros de profundidad. En las colinas de alrededor están las ruinas de Artashat, antigua capital de Armenia.","fa":"خور ویراپ صومعه‌ای فعال بر تپه‌ای سنگی در دشت آرارات است، نزدیک مرز ترکیه و درست روبه‌روی کوه آرارات. بنا بر سنت کلیسا، گریگور روشنگر سیزده سال در سیاه‌چالی زیرزمینی در همین‌جا زندانی بود. بیشتر بناهای کنونی از سده هفدهم میلادی است: حصاری با برج‌های گرد، کلیسای مریم مقدس و نمازخانه‌ای که از آن نردبانی آهنی و باریک به گودالی به ژرفای حدود شش متر پایین می‌رود. بر تپه‌های پیرامون، ویرانه‌های آرتاشات، پایتخت باستانی ارمنستان، بر جای مانده است.","fr":"Khor Virap est un monastère en activité sur une colline rocheuse de la plaine de l’Ararat, tout près de la frontière turque, face au mont Ararat. Selon la tradition de l’Église, saint Grégoire l’Illuminateur y fut détenu treize ans dans un cachot souterrain. La plupart des bâtiments actuels datent du XVIIe siècle : une enceinte à tours rondes, l’église de la Sainte-Mère-de-Dieu et une chapelle d’où une étroite échelle de fer descend dans une fosse d’environ six mètres de profondeur. Les collines voisines portent les ruines d’Artaxate, ancienne capitale de l’Arménie.","hi":"खोर विराप अरारात घाटी में एक चट्टानी पहाड़ी पर बना सक्रिय मठ है। यह तुर्की की सीमा के पास है और इसके ठीक सामने अरारात पर्वत दिखाई देता है। चर्च की परंपरा के अनुसार, संत ग्रेगरी द इल्युमिनेटर को यहाँ एक भूमिगत कालकोठरी में तेरह वर्ष तक कैद रखा गया था। आज की अधिकांश इमारतें 17वीं शताब्दी की हैं: गोल बुर्जों वाली चारदीवारी, पवित्र माता मरियम का चर्च और एक चैपल, जहाँ से एक संकरी लोहे की सीढ़ी लगभग छह मीटर गहरे गड्ढे में उतरती है। आसपास की पहाड़ियों पर प्राचीन आर्मेनियाई राजधानी आर्ताशात के खंडहर हैं।","hy":"Խոր Վիրապը գործող վանք է Արարատյան դաշտի ժայռոտ բլրի վրա՝ Թուրքիայի սահմանի մոտ, ուղիղ Արարատ լեռան դիմաց։ Եկեղեցական ավանդության համաձայն՝ այստեղ ստորգետնյա բանտում տասներեք տարի պահել են Գրիգոր Լուսավորչին։ Այսօրվա շինությունների մեծ մասը XVII դարից է՝ կլոր աշտարակներով պարիսպ, Սուրբ Աստվածածին եկեղեցի և մատուռ, որտեղից նեղ երկաթե սանդուղքն իջնում է մոտ վեց մետր խորությամբ վիրապը։ Շրջակա բլուրներին հին մայրաքաղաք Արտաշատի ավերակներն են։","ja":"ホル・ヴィラップは、アララト平野の岩山に建つ現役の修道院です。トルコとの国境のすぐ近くにあり、正面にはアララト山がそびえます。教会の伝承によると、啓蒙者グレゴリオスはここの地下牢に13年間閉じ込められていました。現在の建物の多くは17世紀のもので、円塔のある城壁、聖母教会、礼拝堂が残ります。礼拝堂からは細い鉄のはしごで深さ約6メートルの穴へ下りられます。周囲の丘には古都アルタシャトの遺跡が広がります。","pt":"Khor Virap é um mosteiro em atividade numa colina rochosa da planície do Ararat, junto à fronteira com a Turquia e de frente para o monte Ararat. Segundo a tradição da Igreja, São Gregório, o Iluminador, esteve aqui preso durante treze anos numa masmorra subterrânea. A maior parte dos edifícios atuais é do século XVII: uma muralha com torres redondas, a igreja da Santa Mãe de Deus e uma capela de onde uma estreita escada de ferro desce a um poço com cerca de seis metros de profundidade. Nas colinas em redor ficam as ruínas de Artaxata, antiga capital da Arménia.","ru":"Действующий монастырь Хор Вирап стоит на скалистом холме в Араратской долине, рядом с границей Турции; прямо напротив поднимается гора Арарат. По церковному преданию, здесь в подземной темнице тринадцать лет держали Григория Просветителя. Нынешние постройки в основном XVII века: ограда с круглыми башнями, церковь Богородицы и часовня, откуда узкая железная лестница ведёт в яму глубиной около шести метров. На соседних холмах лежат руины древней столицы Арташат.","zh":"霍尔维拉普是一座至今仍在使用的修道院，坐落在亚拉拉特平原的一座岩石山丘上，紧邻土耳其边境，正对着亚拉拉特山。据教会传统，启蒙者格列高利曾被囚禁在这里的地下牢狱中长达十三年。现存建筑大多建于17世纪：带圆形塔楼的围墙、圣母教堂和一座小礼拜堂，从礼拜堂可沿狭窄的铁梯下到约六米深的地坑。周围的山丘上分布着古都阿尔塔沙特的遗址。"},"photos":["khor-virap-from-above-greater-and-lesser-ararat-658a.jpg","khor-virap-monastery-hill-from-fields-with-ararat-14c2.jpg","khor-virap-church-walls-greater-ararat-above-clouds-2f37.jpg","khor-virap-vineyard-ararat-valley-lesser-greater-ararat-d4a2.jpg","khor-virap-reddish-church-dome-against-ararat-clear-day-25fc.jpg","khor-virap-under-snowy-ararat-massif-warm-low-sun-673d.jpg","khor-virap-ararat-cloud-capped-summit-green-field-312b.jpg","khor-virap-round-towers-little-ararat-golden-light-c862.jpg","khor-virap-courtyard-from-hill-ararat-valley-fields-58ce.jpg","khor-virap-stone-cross-and-church-from-hilltop-clouds-caef.jpg","khor-virap-hill-beneath-greater-ararat-vineyards-836c.jpg","khor-virap-hill-view-of-greater-and-lesser-ararat-1fb9.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"أريني ونورافانك","de":"Areni und Noravank","en":"Areni and Noravank","es":"Areni y Noravank","fa":"آرنی و نوراوانک","fr":"Areni et Noravank","hi":"अरेनी और नोरावांक","hy":"Արենի և Նորավանք","ja":"アレニとノラヴァンク","pt":"Areni e Noravank","ru":"Арени и Нораванк","zh":"阿雷尼和诺拉万克"},"minutes":75,"description":{"ar":"نورافانك دير يعود إلى الفترة من القرن الثاني عشر إلى القرن الرابع عشر، ويقع في وادٍ ضيق لنهر غنيشيك تحت منحدرات صخرية حمراء شاهقة. في القرنين الثالث عشر والرابع عشر كان مقرًّا لمطارنة سيونيك ومدفنًا لأمراء أسرة أوربليان. أشهر مبانيه كنيسة سورب أستفاتساتسين ذات الطابقين التي شُيّدت عام 1339، وتصعد على واجهتها سلالم ضيقة مباشرة إلى الكنيسة العلوية. وبجانبها تقوم الكنيسة الرئيسية من القرن الثالث عشر، ويحتفظ رواقها بنقوش حجرية فوق الأبواب وشواهد قبور.","de":"Norawank ist ein Kloster aus dem 12. bis 14. Jahrhundert in der engen Schlucht des Flusses Gnischik, unter steilen roten Felswänden. Im 13. und 14. Jahrhundert war es Sitz der Metropoliten von Sjunik und Grablege der Fürsten Orbeljan. Das bekannteste Bauwerk ist die zweigeschossige Kirche Surb Astwazazin von 1339: Schmale Treppen führen direkt an der Fassade hinauf zur oberen Kirche. Daneben steht die Hauptkirche aus dem 13. Jahrhundert, in deren Vorhalle gemeißelte Tympana und Grabplatten erhalten sind.","en":"Noravank is a 12th–14th century monastery in the narrow gorge of the Gnishik River, beneath sheer red cliffs. In the 13th and 14th centuries it was the seat of the metropolitans of Syunik and the burial place of the Orbelian princes. Its best-known building is the two-storey Surb Astvatsatsin church of 1339, with narrow steps running straight up the facade to the upper chapel. Next to it stands the 13th-century main church, whose narthex keeps carved tympana and tombstones.","es":"Noravank es un monasterio de los siglos XII a XIV situado en el estrecho desfiladero del río Gnishik, al pie de escarpados acantilados rojizos. En los siglos XIII y XIV fue sede de los metropolitas de Siunik y panteón de los príncipes Orbelián. Su edificio más conocido es la iglesia de dos plantas de Surb Astvatsatsin, de 1339, con estrechas escaleras que suben por la fachada hasta el templo superior. Junto a ella se alza la iglesia principal del siglo XIII, cuyo nártex conserva tímpanos tallados y lápidas.","fa":"نوراوانک صومعه‌ای از سده‌های دوازدهم تا چهاردهم است که در دره تنگ رود گنیشیک، زیر صخره‌های سرخ و پرشیب قرار دارد. در سده‌های سیزدهم و چهاردهم، این صومعه مقر اسقفان اعظم سیونیک و آرامگاه شاهزادگان خاندان اوربلیان بود. شناخته‌شده‌ترین بنای آن کلیسای دوطبقه سورپ آستواتساتسین از سال 1339 است که پلکان‌های باریکی مستقیماً روی نمای آن تا کلیسای بالایی بالا می‌روند. در کنار آن کلیسای اصلی سده سیزدهم قرار دارد که در رواق آن سنگ‌نگاره‌های بالای در و سنگ‌قبرها باقی مانده است.","fr":"Noravank est un monastère du XIIe au XIVe siècle, niché dans l'étroite gorge de la rivière Gnichik, au pied de falaises rouges abruptes. Aux XIIIe et XIVe siècles, il fut le siège des métropolites de Siounie et la nécropole des princes Orbélian. Son édifice le plus connu est l'église à deux niveaux Sourb Astvatsatsin, de 1339 : d'étroits escaliers montent directement le long de la façade jusqu'à l'église haute. À côté se dresse l'église principale du XIIIe siècle, dont le narthex conserve des tympans sculptés et des pierres tombales.","hi":"नोरावांक 12वीं से 14वीं सदी का मठ है, जो ग्निशिक नदी की संकरी घाटी में खड़ी लाल चट्टानों के नीचे स्थित है। 13वीं और 14वीं सदी में यह स्युनिक के मेट्रोपॉलिटन बिशपों का निवास और ओर्बेलियन राजकुमारों का समाधि स्थल था। इसकी सबसे जानी-पहचानी इमारत 1339 में बना दोमंज़िला सुर्ब आस्त्वात्सात्सिन चर्च है, जिसकी बाहरी दीवार पर संकरी सीढ़ियाँ सीधे ऊपरी प्रार्थनागृह तक जाती हैं। इसके पास 13वीं सदी का मुख्य चर्च है, जिसके बरामदे में नक्काशीदार तोरण और समाधि पत्थर बचे हैं।","hy":"Նորավանքը XII–XIV դարերի վանք է Գնիշիկ գետի նեղ կիրճում՝ ուղղաձիգ կարմրավուն ժայռերի ստորոտին։ XIII–XIV դարերում այստեղ էին Սյունիքի մետրոպոլիտների նստավայրը և Օրբելյան իշխանների տոհմական դամբարանը։ Ամենահայտնի շինությունը 1339 թվականի երկհարկ Սուրբ Աստվածածին եկեղեցին է, որի ճակատով նեղ աստիճաններն ուղիղ բարձրանում են դեպի վերին եկեղեցին։ Կողքին կանգնած է XIII դարի գլխավոր եկեղեցին, որի գավթում պահպանվել են քանդակազարդ տիմպանոններ և տապանաքարեր։","ja":"ノラヴァンク修道院は、グニシク川の狭い峡谷に、切り立った赤い岩壁を背にして建つ12世紀から14世紀の修道院です。13世紀から14世紀にはシュニクの府主教座が置かれ、オルベリアン家の諸侯の墓所となりました。最もよく知られる建物は1339年に建てられた2階建てのスルブ・アストヴァツァツィン教会で、外壁に沿って細い階段が上階の聖堂へまっすぐ続いています。隣には13世紀の主聖堂があり、その前室にはティンパヌムの浮彫と墓石が残っています。","pt":"Noravank é um mosteiro dos séculos XII a XIV, situado no estreito desfiladeiro do rio Gnishik, ao pé de falésias vermelhas escarpadas. Nos séculos XIII e XIV foi sede dos metropolitas de Siunique e panteão dos príncipes Orbelian. Seu edifício mais conhecido é a igreja de dois pisos de Surb Astvatsatsin, de 1339, com escadas estreitas que sobem pela fachada até o templo superior. Ao lado ergue-se a igreja principal do século XIII, cujo nártex conserva tímpanos esculpidos e lápides.","ru":"Нораванк — монастырь XII–XIV веков в узком ущелье реки Гнишик, под отвесными красно-рыжими скалами. В XIII–XIV веках здесь была резиденция сюникских митрополитов и усыпальница князей Орбелянов. Самое узнаваемое здание — двухэтажная церковь Сурб Аствацацин 1339 года: к верхнему храму ведут узкие лестницы прямо по фасаду. Рядом стоит главная церковь XIII века с притвором, где сохранились резные тимпаны и надгробные плиты.","zh":"诺拉万克修道院建于12至14世纪，坐落在格尼希克河狭窄的峡谷中，背靠陡峭的红色岩壁。13至14世纪，这里是休尼克都主教的驻地，也是奥尔贝良家族王公的墓地。最著名的建筑是1339年建成的两层圣母教堂（苏尔布·阿斯特瓦察津教堂），狭窄的台阶沿外墙直通上层礼拜堂。旁边是13世纪的主教堂，其前厅保存着门楣石雕和墓碑。"},"photos":["noravank-monastery-stone-wall-red-cliffs-amaghu-gorge-0132.jpg","noravank-surb-karapet-and-astvatsatsin-behind-stone-wall-936a.jpg","noravank-domes-over-old-stone-wall-and-clouds-95d4.jpg","noravank-monastery-from-hillside-above-amaghu-gorge-narrows-d7c9.jpg","noravank-astvatsatsin-karapet-red-cliffs-golden-hour-0c49.jpg","noravank-karapet-dome-behind-stone-wall-snowy-ridge-a6b7.jpg","noravank-tympanum-virgin-child-archangels-df29.jpg","noravank-astvatsatsin-church-behind-stone-cairns-red-cliffs-593e.jpg","noravank-yellow-wildflowers-and-sunlit-red-cliffs-5166.jpg","noravank-amaghu-gorge-past-old-stone-walls-5497.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"شلال شاكي","de":"Schaki-Wasserfall","en":"Shaki waterfall","es":"Cascada de Shaki","fa":"آبشار شاکی","fr":"Cascade de Shaki","hi":"शाकी झरना","hy":"Շաքիի ջրվեժ","ja":"シャキの滝","pt":"Cachoeira de Shaki","ru":"Водопад Шаки","zh":"沙基瀑布"},"minutes":30,"description":{"ar":"شاكي شلال يبلغ ارتفاعه نحو 18 مترًا في محافظة سيونيك، على بعد بضعة كيلومترات من سيسيان. هنا ينحدر جدول شاكي القصير، وهو رافد أيسر لنهر فوروتان، إلى وادٍ ضيق من حافة عريضة من الصخر البركاني الداكن في خيوط مائية كثيرة منفصلة، وتنمو الأشجار فوق الحافة. وتتقاسم محطة كهرومائية صغيرة مياه الجدول مع الشلال، لذلك يتفاوت تدفق الماء تفاوتًا ملحوظًا بين ساعة وأخرى ويوم وآخر. ويقود ممر طوله نحو 300 متر من موقف السيارات على جانب الطريق إلى أسفل الشلال.","de":"Der Shaki-Wasserfall ist rund 18 Meter hoch und liegt in der Provinz Sjunik, wenige Kilometer von Sissian entfernt. Der kurze Bach Shaki, ein linker Zufluss des Worotan, stürzt hier in vielen einzelnen Strähnen über eine breite Kante aus dunklem Vulkangestein in eine Schlucht; oben an der Kante wachsen Bäume. Ein kleines Wasserkraftwerk teilt sich das Wasser des Baches mit dem Wasserfall, daher schwankt die Wassermenge je nach Uhrzeit und Tag deutlich. Vom Parkplatz an der Straße führt ein etwa 300 Meter langer Pfad zum Fuß des Wasserfalls.","en":"Shaki is a waterfall about 18 metres high in Syunik, a few kilometres from Sisian. Here the short Shaki stream, a left tributary of the Vorotan, drops into a gorge from a broad ledge of dark volcanic rock in many separate strands, with trees growing along the rim. A small hydropower plant shares the stream's water with the falls, so the flow varies noticeably from hour to hour and day to day. A path of about 300 metres leads from the roadside car park to the foot of the falls.","es":"Shaki es una cascada de unos 18 metros de altura en Syunik, a pocos kilómetros de Sisian. Aquí el corto arroyo Shaki, afluente izquierdo del Vorotán, cae a un desfiladero desde una ancha cornisa de roca volcánica oscura en muchos chorros separados, y en el borde superior crecen árboles. Una pequeña central hidroeléctrica comparte el agua del arroyo con la cascada, por lo que el caudal cambia notablemente según la hora y el día. Un sendero de unos 300 metros lleva desde el aparcamiento junto a la carretera hasta el pie de la cascada.","fa":"شاکی آبشاری به بلندی حدود 18 متر در استان سیونیک است و چند کیلومتر با شهر سیسیان فاصله دارد. در اینجا رود کوتاه شاکی، شاخه‌ای از کرانه چپ رود وروتان، از لبه‌ای پهن از سنگ آتشفشانی تیره در رشته‌های فراوان و جدا از هم به درون دره‌ای تنگ فرو می‌ریزد و بر فراز لبه درختانی روییده است. یک نیروگاه آبی کوچک نیز از آب این رود استفاده می‌کند، از این رو میزان آب آبشار در ساعت‌ها و روزهای مختلف آشکارا تغییر می‌کند. مسیری حدود 300 متری از پارکینگ کنار جاده تا پای آبشار می‌رود.","fr":"Shaki est une cascade d'environ 18 mètres de haut dans le Siounik, à quelques kilomètres de Sissian. Le court ruisseau Shaki, affluent de gauche du Vorotan, s'y jette dans une gorge depuis un large rebord de roche volcanique sombre, en nombreux filets séparés, sous une rangée d'arbres. Une petite centrale hydroélectrique partage l'eau du ruisseau avec la cascade, si bien que le débit varie nettement selon l'heure et le jour. Un sentier d'environ 300 mètres mène du parking au bord de la route jusqu'au pied de la chute.","hi":"शाकी स्युनिक प्रांत में सिसियान से कुछ किलोमीटर दूर लगभग 18 मीटर ऊँचा जलप्रपात है। यहाँ वोरोतान नदी की बाईं सहायक, छोटी-सी शाकी धारा, गहरे रंग की ज्वालामुखीय चट्टान की एक चौड़ी कगार से कई अलग-अलग धाराओं में घाटी में गिरती है, और कगार के ऊपर पेड़ उगे हैं। इस धारा का पानी एक छोटा पनबिजली संयंत्र भी इस्तेमाल करता है, इसलिए अलग-अलग समय और दिनों में बहाव काफ़ी बदलता रहता है। सड़क किनारे की पार्किंग से लगभग 300 मीटर लंबी पगडंडी जलप्रपात के तल तक जाती है।","hy":"Շաքին մոտ 18 մետր բարձրությամբ ջրվեժ է Սյունիքի մարզում՝ Սիսիանից մի քանի կիլոմետր հեռու։ Որոտանի ձախ վտակը՝ կարճ Շաքի գետակը, այստեղ մուգ հրաբխային ապարի լայն եզրից բազմաթիվ առանձին շիթերով թափվում է կիրճ, իսկ եզրի վերևում ծառեր են աճում։ Գետակի ջուրը ջրվեժի հետ կիսում է փոքր հիդրոէլեկտրակայանը, ուստի ջրի հոսքը տարբեր ժամերին ու օրերին զգալիորեն տարբերվում է։ Ճանապարհի եզրի ավտոկայանատեղիից մոտ 300 մետրանոց արահետը տանում է մինչև ջրվեժի ստորոտը։","ja":"シャキの滝は、シュニク地方のシシアンから数キロの場所にある高さ約18メートルの滝です。ヴォロタン川の左支流である短いシャキ川が、暗い色の火山岩でできた幅広い岩棚から何本もの流れに分かれて峡谷へ落ち、岩棚の上には木々が茂っています。小さな水力発電所が川の水を滝と分け合っているため、時間帯や日によって水量は大きく変わります。道路脇の駐車場から約300メートルの小道を歩くと、滝の下に着きます。","pt":"Shaki é uma cachoeira de cerca de 18 metros de altura em Syunik, a poucos quilômetros de Sisian. Ali, o curto riacho Shaki, afluente da margem esquerda do Vorotan, despenca num desfiladeiro a partir de uma larga saliência de rocha vulcânica escura, em muitos filetes separados, e na borda crescem árvores. Uma pequena usina hidrelétrica divide a água do riacho com a cachoeira, por isso a vazão muda bastante conforme a hora e o dia. Uma trilha de cerca de 300 metros leva do estacionamento à beira da estrada até o pé da cachoeira.","ru":"Шаки — водопад высотой около 18 метров в Сюнике, в нескольких километрах от Сисиана. Короткая речка Шаки, левый приток Воротана, срывается здесь в ущелье с широкого уступа тёмной вулканической породы множеством отдельных струй, а над краем растут деревья. Воду речки делит с водопадом малая ГЭС, поэтому поток в разные часы и дни заметно различается. От парковки у дороги к подножию ведёт тропа длиной около 300 метров.","zh":"沙基瀑布位于休尼克州，距西西安数公里，高约18米。短小的沙基河是沃罗坦河的左支流，在这里从一道宽阔的深色火山岩崖壁上分成许多股水流跌入峡谷，崖顶长着树木。一座小型水电站与瀑布共用河水，因此不同时段、不同日子的水量差别明显。从路边停车场沿一条约300米的小路即可走到瀑布脚下。"},"photos":["shaki-waterfall-from-below-blue-sky-clouds-a580.jpg","shaki-waterfall-autumn-golden-light-1111.jpg","shaki-waterfall-long-exposure-from-below-9154.jpg","shaki-waterfall-summer-front-view-3216.jpg","shaki-waterfall-summer-full-flow-95d5.jpg","shaki-waterfall-aerial-view-horseshoe-ledge-fff3.jpg","shaki-waterfall-side-view-green-gorge-summer-eac3.jpg","shaki-waterfall-from-riverside-trail-cloudy-day-3cbf.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"تلفريك تاتيف والدير","de":"Seilbahn und Kloster Tatew","en":"Tatev cable car and monastery","es":"Teleférico y monasterio de Tatev","fa":"تله‌کابین و صومعه تاتو","fr":"Téléphérique et monastère de Tatev","hi":"तातेव केबल कार और मठ","hy":"Տաթևի ճոպանուղի և վանք","ja":"タテヴのロープウェイと修道院","pt":"Teleférico e mosteiro de Tatev","ru":"Канатная дорога и монастырь Татев","zh":"塔特夫之翼索道和塔特夫修道院"},"minutes":150,"description":{"ar":"تاتيف دير عامر يقوم على لسان صخري فوق وادي فوروتان في جنوب أرمينيا. بُنيت كنيسته الرئيسية، كنيسة القديسين بطرس وبولس، بين عامي 895 و906، وما زالت على جدرانها بقايا من رسوم جدارية تعود إلى القرن العاشر. وفي القرنين الرابع عشر والخامس عشر ضمّ الدير جامعة. وداخل السور تقوم كنائس من القرن الحادي عشر إلى الثالث عشر، ومبانٍ للسكن، وعمود «غافازان» الحجري المثمّن الذي يمكن أن يتمايل. ويعبر التلفريك «أجنحة تاتيف» الوادي من قرية هاليدزور حتى الدير.","de":"Tatev, ein aktives Kloster, steht auf einem Felssporn über der Vorotan-Schlucht im Süden Armeniens. Die Hauptkirche, den Heiligen Petrus und Paulus geweiht, wurde 895–906 erbaut, an ihren Wänden sind Reste von Wandmalereien aus dem 10. Jahrhundert erhalten. Im 14. und 15. Jahrhundert bestand am Kloster eine Universität. Innerhalb der Festungsmauer stehen Kirchen aus dem 11. bis 13. Jahrhundert, Wohngebäude und der Gavazan, eine achteckige Steinsäule, die schwanken kann. Die Seilbahn Wings of Tatev führt vom Dorf Halidzor über die Schlucht zum Kloster.","en":"Tatev, a working monastery, stands on a rocky promontory above the Vorotan Gorge in southern Armenia. Its main church, dedicated to Saints Peter and Paul, was built in 895–906, and fragments of 10th-century wall paintings survive on its walls. In the 14th and 15th centuries the monastery was home to a university. Within the fortified wall stand churches from the 11th to 13th centuries, living quarters and the Gavazan, an octagonal stone column that can sway. The Wings of Tatev cable car runs across the gorge to the monastery from the village of Halidzor.","es":"Tatev, un monasterio en activo, se alza sobre un promontorio rocoso por encima del desfiladero del Vorotán, en el sur de Armenia. Su iglesia principal, dedicada a san Pedro y san Pablo, se construyó entre 895 y 906, y en sus muros se conservan fragmentos de pinturas del siglo X. En los siglos XIV y XV el monasterio albergó una universidad. Dentro de la muralla hay iglesias de los siglos XI al XIII, edificios de vivienda y el Gavazán, una columna octogonal de piedra que puede balancearse. El teleférico Alas de Tatev cruza el desfiladero hasta el monasterio desde el pueblo de Halidzor.","fa":"تاتو صومعه‌ای فعال است که بر دماغه‌ای صخره‌ای بالای دره وروتان در جنوب ارمنستان قرار دارد. کلیسای اصلی آن، کلیسای پطرس و پولس مقدس، در سال‌های 895 تا 906 ساخته شد و بر دیوارهایش بخش‌هایی از نقاشی‌های دیواری سده دهم باقی مانده است. در سده‌های چهاردهم و پانزدهم، صومعه دانشگاهی را در خود جای می‌داد. درون دیوار دژ، کلیساهایی از سده یازدهم تا سیزدهم، ساختمان‌های مسکونی و ستون سنگی هشت‌ضلعی «گاوازان» قرار دارند که می‌تواند تکان بخورد. تله‌کابین «بال‌های تاتو» از روستای هالیدزور از فراز دره تا صومعه می‌رود.","fr":"Tatev, monastère en activité, se dresse sur un éperon rocheux au-dessus des gorges du Vorotan, dans le sud de l'Arménie. Son église principale, dédiée aux saints Pierre et Paul, a été bâtie entre 895 et 906, et des fragments de peintures murales du Xe siècle subsistent sur ses murs. Aux XIVe et XVe siècles, le monastère abritait une université. Derrière le rempart se trouvent des églises des XIe au XIIIe siècles, des bâtiments d'habitation et le Gavazan, une colonne octogonale en pierre qui peut osciller. Le téléphérique des Ailes de Tatev franchit les gorges jusqu'au monastère depuis le village d'Halidzor.","hi":"तातेव एक सक्रिय मठ है, जो दक्षिणी आर्मेनिया में वोरोतान घाटी के ऊपर एक चट्टानी अंतरीप पर खड़ा है। इसका मुख्य चर्च, संत पीटर और संत पॉल का चर्च, 895–906 में बना था, और इसकी दीवारों पर 10वीं सदी के भित्तिचित्रों के अंश आज भी बचे हैं। 14वीं और 15वीं सदी में मठ में एक विश्वविद्यालय चलता था। किले की दीवार के भीतर 11वीं से 13वीं सदी के चर्च, आवासीय भवन और अठपहलू पत्थर का स्तंभ गवाज़ान है, जो हल्का-सा डोल सकता है। हालिद्ज़ोर गाँव से घाटी के ऊपर होकर मठ तक विंग्स ऑफ़ तातेव रोपवे जाता है।","hy":"Տաթևը գործող վանք է՝ Հայաստանի հարավում, Որոտանի կիրճի վրա բարձրացող ժայռոտ հրվանդանին։ Գլխավոր եկեղեցին՝ Սուրբ Պողոս-Պետրոսը, կառուցվել է 895–906 թվականներին, և նրա պատերին պահպանվել են X դարի որմնանկարների հատվածներ։ XIV–XV դարերում վանքում գործել է համալսարան։ Պարսպի ներսում կանգնած են XI–XIII դարերի եկեղեցիներ, բնակելի մասնաշենքեր և ութանիստ «Գավազան» սյունը, որը կարող է ճոճվել։ Հալիձոր գյուղից կիրճի վրայով մինչև վանք է հասնում «Տաթևի թևեր» ճոպանուղին։","ja":"タテヴは、アルメニア南部のヴォロタン渓谷を見下ろす岩の岬に建つ、現役の修道院です。主聖堂の聖ペトロ・パウロ教会は895年から906年に建てられ、壁には10世紀の壁画の断片が残っています。14世紀から15世紀には、修道院に大学が置かれていました。城壁の内側には11世紀から13世紀の教会、居住棟、そしてわずかに揺れる八角形の石柱「ガヴァザン」があります。ハリゾル村からは、ロープウェイ「タテヴの翼」が渓谷を越えて修道院まで通じています。","pt":"Tatev, um mosteiro em atividade, ergue-se num promontório rochoso acima do desfiladeiro do Vorotan, no sul da Armênia. Sua igreja principal, dedicada a São Pedro e São Paulo, foi construída entre 895 e 906, e nas paredes ainda há fragmentos de pinturas do século X. Nos séculos XIV e XV o mosteiro abrigou uma universidade. Dentro da muralha ficam igrejas dos séculos XI a XIII, edifícios de moradia e o Gavazan, uma coluna octogonal de pedra que pode balançar. O teleférico Asas de Tatev atravessa o desfiladeiro até o mosteiro a partir da aldeia de Halidzor.","ru":"Татев, действующий монастырь, стоит на скальном мысу над ущельем Воротана на юге Армении. Главная церковь Святых Петра и Павла построена в 895–906 годах, на её стенах сохранились фрагменты росписей X века. В XIV–XV веках при монастыре работал университет. За крепостной стеной стоят церкви XI–XIII веков, жилые корпуса и восьмигранный столп «Гавазан», который может покачиваться. От села Галидзор к монастырю над ущельем идёт канатная дорога «Крылья Татева».","zh":"塔特夫是一座仍在使用的修道院，坐落在亚美尼亚南部沃罗坦峡谷上方的岩石岬角上。主教堂圣彼得和圣保罗教堂建于895至906年，墙上保存着10世纪壁画的残片。14至15世纪，修道院内曾设有一所大学。城墙之内有11至13世纪的教堂、僧舍，以及会微微摇晃的八角石柱“加瓦赞”。“塔特夫之翼”索道从哈利佐尔村出发，越过峡谷直达修道院。"},"photos":["tatev-monastery-vorotan-gorge-panorama-70e0.jpg","tatev-monastery-domed-church-and-fortress-wall-d909.jpg","tatev-monastery-paul-and-peter-church-through-arch-b729.jpg","tatev-monastery-window-view-vorotan-gorge-autumn-1b7a.jpg","tatev-monastery-courtyard-gavazan-and-saints-paul-and-peter-church-1c74.jpg","tatev-monastery-above-vorotan-gorge-1555.jpg","tatev-monastery-courtyard-gavazan-column-08f7.jpg","tatev-monastery-saints-paul-and-peter-church-dome-cfa9.jpg","tatev-monastery-sts-paul-and-peter-church-drum-mountains-54a5.jpg","tatev-monastery-fortress-walls-round-tower-domes-29f5.jpg","tatev-monastery-church-portal-armenian-inscription-tympanum-ba9f.jpg","tatev-monastery-stone-path-meadow-wall-gate-7c4a.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"الدائرة الحجرية في كاراهونج","de":"Steinkreis Karahundsch","en":"Karahunj stone circle","es":"Círculo de piedras de Karahunj","fa":"حلقه سنگی کاراهونج","fr":"Cercle de pierres de Karahunj","hi":"कराहुंज का पत्थरों का घेरा","hy":"Քարահունջի քարե շրջան","ja":"カラフンジのストーンサークル","pt":"Círculo de pedras de Karahunj","ru":"Караундж","zh":"卡拉洪吉石阵"},"minutes":30,"description":{"ar":"زوراتس كارير، ويُعرف أيضًا باسم كاراهونج، حقل من حجارة ما قبل التاريخ على هضبة قرب سيسيان، على ارتفاع نحو 1770 مترًا فوق سطح البحر. أكثر من مئتي كتلة من البازلت يصل ارتفاعها إلى ثلاثة أمتار تشكّل دائرة حول ركام من الحجارة يغطي قبرًا، وتمتد منها صفوف طويلة. وفي بعض الحجارة ثقوب دائرية نافذة. يرى علماء الآثار أن الموقع مقبرة من العصرين البرونزي والحديدي، في حين تبقى فكرة المرصد القديم موضع خلاف.","de":"Zorakarer, auch Karahundsch genannt, ist ein Feld vorgeschichtlicher Steine auf einem Plateau bei Sissian, etwa 1770 m über dem Meeresspiegel. Mehr als zweihundert bis zu drei Meter hohe Basaltblöcke bilden einen Ring um einen Steinhügel über einem Grab, von dem lange Reihen ausgehen. Einige Steine sind von runden Löchern durchbohrt. Archäologen sehen in dem Ort eine Nekropole der Bronze- und Eisenzeit, die Deutung als antikes Observatorium bleibt umstritten.","en":"Zorats Karer, also known as Karahunj, is a field of prehistoric stones on a plateau near Sisian, about 1770 m above sea level. More than two hundred basalt blocks up to three metres tall form a ring around a stone mound over a tomb, with long rows running out from it. Some of the stones are pierced by round through-holes. Archaeologists regard the site as a Bronze and Iron Age necropolis, while the idea of an ancient observatory remains disputed.","es":"Zorats Karer, también llamado Karahunj, es un campo de piedras prehistóricas en una meseta cerca de Sisian, a unos 1770 m sobre el nivel del mar. Más de doscientos bloques de basalto de hasta tres metros de altura forman un círculo alrededor de un túmulo de piedras que cubre una tumba, y de él parten largas hileras. Algunas piedras están atravesadas por orificios redondos. Los arqueólogos consideran el lugar una necrópolis de la Edad del Bronce y del Hierro, mientras que la idea de un antiguo observatorio sigue siendo discutida.","fa":"زوراتس کارر که کاراهونج هم نامیده می‌شود، دشتی از سنگ‌های پیش از تاریخ بر فلاتی نزدیک سیسیان، در ارتفاع حدود 1770 متری از سطح دریاست. بیش از دویست تخته‌سنگ بازالتی به بلندی تا سه متر، حلقه‌ای گرد تپه‌ای سنگی بر روی یک گور ساخته‌اند و ردیف‌های بلندی از آن امتداد می‌یابند. در برخی از سنگ‌ها سوراخ‌های گرد سرتاسری ایجاد شده است. باستان‌شناسان این محل را گورستانی از عصر مفرغ و آهن می‌دانند، اما فرضیه رصدخانه باستانی همچنان محل بحث است.","fr":"Zorats Karer, aussi appelé Karahunj, est un champ de pierres préhistoriques sur un plateau près de Sissian, à environ 1770 m d'altitude. Plus de deux cents blocs de basalte, hauts de trois mètres au plus, forment un cercle autour d'un tertre de pierres recouvrant une tombe, d'où partent de longs alignements. Certaines pierres sont percées de trous ronds traversants. Les archéologues y voient une nécropole de l'âge du bronze et du fer, tandis que l'hypothèse d'un observatoire antique reste contestée.","hi":"ज़ोरात्स करेर, जिसे कराहुंज भी कहा जाता है, सिसियान के पास एक पठार पर समुद्र तल से लगभग 1770 मीटर की ऊँचाई पर प्रागैतिहासिक पत्थरों का मैदान है। तीन मीटर तक ऊँचे दो सौ से अधिक बेसाल्ट शिलाखंड एक कब्र के ऊपर बने पत्थरों के टीले के चारों ओर घेरा बनाते हैं, और उससे लंबी कतारें निकलती हैं। कुछ पत्थरों में आर-पार गोल छेद बने हैं। पुरातत्वविद इस स्थान को कांस्य और लौह युग का कब्रिस्तान मानते हैं, जबकि प्राचीन वेधशाला की धारणा अब भी विवादित है।","hy":"Զորաց քարերը կամ Քարահունջը նախապատմական քարերի դաշտ է Սիսիանի մոտ գտնվող սարահարթին՝ ծովի մակարդակից մոտ 1770 մ բարձրության վրա։ Մինչև երեք մետր բարձրությամբ ավելի քան երկու հարյուր բազալտե քար շրջան են կազմում դամբարանի վրա լցված քարաթմբի շուրջը, և դրանից երկար շարքեր են ձգվում։ Քարերի մի մասում բացված են կլոր միջանցիկ անցքեր։ Հնագետներն այս վայրը համարում են բրոնզի և երկաթի դարերի դամբարանադաշտ, իսկ հնագույն աստղադիտարանի վարկածը մնում է վիճելի։","ja":"ゾラツ・カレル（カラフンジ）は、シシアン近郊の標高約1770メートルの高原に広がる先史時代の巨石群です。高さ最大3メートルの玄武岩の石200個以上が、墓を覆う石積みの塚を囲んで環状に並び、そこから長い列が延びています。一部の石には丸い貫通穴が開けられています。考古学者はこの地を青銅器時代から鉄器時代の墓地とみなしており、古代の天文台だったという説には異論があります。","pt":"Zorats Karer, também chamado Karahunj, é um campo de pedras pré-históricas em um planalto perto de Sisian, a cerca de 1770 m de altitude. Mais de duzentos blocos de basalto com até três metros de altura formam um círculo em torno de um monte de pedras que cobre um túmulo, e dele partem longas fileiras. Algumas pedras têm furos redondos que as atravessam. Os arqueólogos consideram o local uma necrópole da Idade do Bronze e do Ferro, enquanto a ideia de um antigo observatório continua controversa.","ru":"Зорац Карер, или Караундж, — поле доисторических камней на плато у Сисиана, примерно в 1770 м над уровнем моря. Больше двухсот базальтовых глыб высотой до трёх метров образуют кольцо вокруг каменной насыпи над гробницей и длинные ряды, расходящиеся от него. В части камней пробиты сквозные круглые отверстия. Археологи считают место некрополем бронзового и железного веков, а версия о древней обсерватории остаётся спорной.","zh":"佐拉茨卡雷尔又称卡拉洪吉，是锡锡安附近高原上的一片史前石阵，海拔约1770米。两百多块高达三米的玄武岩巨石围绕一座覆盖墓葬的石堆排成圆环，并由此延伸出长长的石列。部分石块上凿有贯通的圆孔。考古学家认为这里是青铜时代和铁器时代的墓地，而古代天文台之说至今仍有争议。"},"photos":["karahunj-holed-stone-green-plateau-deep-blue-sky-5f98.jpg","karahunj-standing-stones-dry-grass-ridge-snowy-mountains-d4b2.jpg","karahunj-stone-ring-by-highway-golden-plateau-f5f2.jpg","karahunj-holed-stone-lichen-green-hills-52e8.jpg","karahunj-lichen-menhir-and-stone-row-c32d.jpg","karahunj-standing-stones-row-visitor-43a5.jpg","karahunj-stone-rings-plateau-gorge-view-fb96.jpg","karahunj-aerial-view-burial-mound-stone-ring-rows-91ad.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"خان سليم وممر سليم","de":"Karawanserei Selim und Selim-Pass","en":"Selim caravanserai and pass","es":"Caravasar y paso de Selim","fa":"کاروانسرا و گردنه سلیم","fr":"Caravansérail et col de Selim","hi":"सेलिम कारवाँसराय और दर्रा","hy":"Սելիմի քարավանատուն և լեռնանցք","ja":"セリムのキャラバンサライと峠","pt":"Caravançarai e passo de Selim","ru":"Караван-сарай и перевал Селим","zh":"塞利姆商队驿站和山口"},"minutes":30,"description":{"ar":"خان سليم مأوى حجري للتجار ودوابّهم، يقع على المنحدر الجنوبي لممر سليم (فاردينياتس) على ارتفاع نحو 2350 مترًا فوق سطح البحر. وبحسب النقش الأرمني في دهليزه، شيّده الأمير تشيسار أوربليان مع أسرته، واكتمل البناء عام 1332. في الداخل قاعة مظلمة من ثلاثة أروقة تقوم على سبعة أزواج من الأعمدة، فيها معالف حجرية وفتحات للضوء في السقف المقبّب. وفوق المدخل نقوش بارزة لثور ولحيوان مجنّح.","de":"Die Karawanserei Selim, eine steinerne Herberge für Händler und ihre Lasttiere, steht am Südhang des Selim-Passes (Wardenjaz-Pass), etwa 2350 m über dem Meeresspiegel. Laut der armenischen Inschrift in der Vorhalle ließ Fürst Tschesar Orbeljan sie mit seiner Familie errichten, vollendet wurde sie 1332. Im Inneren liegt eine dunkle dreischiffige Halle auf sieben Pfeilerpaaren, mit steinernen Futterkrippen und Lichtöffnungen im Gewölbe. Über dem Eingang sind Reliefs eines Stiers und eines geflügelten Tieres zu sehen.","en":"Selim Caravanserai, a stone shelter for merchants and their pack animals, stands on the southern slope of the Selim (Vardenyats) Pass, about 2350 m above sea level. According to the Armenian inscription in its vestibule, Prince Chesar Orbelian built it with his family, and the work was completed in 1332. Inside is a dark three-aisled hall on seven pairs of pillars, with stone mangers and light openings in the vault. Above the entrance are reliefs of a bull and a winged beast.","es":"El caravasar de Selim, un refugio de piedra para mercaderes y sus animales de carga, se alza en la ladera sur del paso de Selim (Vardenyats), a unos 2350 m sobre el nivel del mar. Según la inscripción armenia de su vestíbulo, lo construyó el príncipe Chesar Orbelián con su familia, y la obra se terminó en 1332. En el interior hay una sala oscura de tres naves sobre siete pares de pilares, con pesebres de piedra y aberturas de luz en la bóveda. Sobre la entrada se ven relieves de un toro y de una bestia alada.","fa":"کاروانسرای سلیم، پناهگاهی سنگی برای بازرگانان و چارپایان بارکش، بر دامنه جنوبی گردنه سلیم (واردنیاتس) و در ارتفاع حدود 2350 متری از سطح دریا قرار دارد. بنا بر کتیبه ارمنی در دهلیز آن، شاهزاده چسار اوربلیان آن را همراه خانواده‌اش ساخت و کار در سال 1332 به پایان رسید. درون بنا تالاری تاریک با سه راهرو بر هفت جفت ستون است که آخورهای سنگی و روزن‌هایی برای نور در طاق دارد. بالای ورودی نقش برجسته یک گاو نر و یک جانور بالدار دیده می‌شود.","fr":"Le caravansérail de Selim, abri de pierre pour les marchands et leurs bêtes de somme, se dresse sur le versant sud du col de Selim (Vardenyats), à environ 2350 m d'altitude. D'après l'inscription arménienne de son vestibule, le prince Tchessar Orbélian l'a fait bâtir avec sa famille, et les travaux se sont achevés en 1332. À l'intérieur, une salle sombre à trois nefs repose sur sept paires de piliers, avec des mangeoires en pierre et des ouvertures de lumière dans la voûte. Au-dessus de l'entrée figurent des reliefs d'un taureau et d'une bête ailée.","hi":"सेलिम कारवांसराय व्यापारियों और उनके लद्दू पशुओं के लिए बना पत्थर का पड़ाव है, जो सेलिम (वार्देन्यात्स) दर्रे की दक्षिणी ढलान पर समुद्र तल से लगभग 2350 मीटर की ऊँचाई पर स्थित है। इसके प्रवेश कक्ष में लगे आर्मेनियाई शिलालेख के अनुसार, राजकुमार चेसार ओर्बेलियान ने अपने परिवार के साथ इसे बनवाया और काम 1332 में पूरा हुआ। भीतर सात जोड़ी स्तंभों पर टिका एक अँधेरा, तीन गलियारों वाला हॉल है, जिसमें पत्थर की नाँदें हैं और मेहराबदार छत में रोशनी के लिए छेद हैं। प्रवेश द्वार के ऊपर बैल और पंखों वाले जानवर की नक्काशी है।","hy":"Սելիմի քարավանատունը վաճառականների և նրանց բեռնակիր կենդանիների համար կառուցված քարե օթևան է Սելիմի (Վարդենյաց) լեռնանցքի հարավային լանջին, ծովի մակարդակից մոտ 2350 մ բարձրության վրա։ Գավթի հայերեն արձանագրության համաձայն՝ այն կառուցել է Չեսար իշխան Օրբելյանն իր հարազատների հետ, և շինարարությունն ավարտվել է 1332 թվականին։ Ներսում յոթ զույգ մույթերի վրա հենված մութ եռանավ սրահ է՝ քարե մսուրներով և թաղում բացված լուսամուտներով։ Մուտքի վերևում ցուլի և թևավոր գազանի բարձրաքանդակներ են։","ja":"セリム隊商宿は、商人と荷を運ぶ家畜のための石造りの宿で、セリム峠（ヴァルデニャツ峠）の南斜面、標高約2350メートルに建っています。前室にあるアルメニア語の碑文によると、オルベリアン家のチェサル公が家族とともに建て、1332年に完成しました。内部は7対の柱に支えられた薄暗い三廊式の広間で、石の飼い葉桶が並び、ヴォールト天井には採光用の穴が開いています。入口の上には雄牛と翼のある獣の浮き彫りがあります。","pt":"O caravançarai de Selim, um abrigo de pedra para mercadores e seus animais de carga, fica na encosta sul do passo de Selim (Vardenyats), a cerca de 2350 m de altitude. Segundo a inscrição armênia no vestíbulo, o príncipe Chesar Orbelian o construiu com a família, e a obra foi concluída em 1332. No interior há um salão escuro de três naves sobre sete pares de pilares, com manjedouras de pedra e aberturas de luz na abóbada. Sobre a entrada há relevos de um touro e de uma fera alada.","ru":"Караван-сарай Селим, каменный приют для купцов и вьючных животных, стоит на южном склоне Селимского перевала (Варденяц), около 2350 м над морем. По армянской надписи в притворе, его построил князь Чесар Орбелян с родными, работы закончены в 1332 году. Внутри находится тёмный трёхнефный зал на семи парах столбов, с каменными яслями и световыми отверстиями в своде. Над входом видны рельефы быка и крылатого зверя.","zh":"塞利姆商队驿站是供商人和驮畜歇脚的石砌驿站，位于塞利姆山口（瓦尔德尼亚茨山口）南坡，海拔约2350米。据前厅内的亚美尼亚文铭文记载，奥尔贝良家族的切萨尔亲王与家人一同修建了它，工程于1332年完工。室内是一座昏暗的三廊式大厅，由七对石柱支撑，设有石砌饲槽，拱顶上开有采光孔。入口上方刻有公牛和带翼怪兽的浮雕。"},"photos":["medieval-caravanserai-ruins-roofless-arcade-aisle-64e1.jpg","medieval-caravanserai-ruins-red-black-stone-arcades-plateau-7b36.jpg","selim-caravanserai-general-view-on-the-pass-cc3f.jpg","selim-caravanserai-portal-close-up-clear-day-5e1b.jpg","selim-caravanserai-vaulted-central-nave-arches-e959.jpg","selim-caravanserai-carved-armenian-letters-pillar-7827.jpg","selim-caravanserai-armenian-inscription-1332-9bcd.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"بحيرة سيفان","de":"Sewansee","en":"Lake Sevan","es":"Lago Seván","fa":"دریاچه سوان","fr":"Lac Sevan","hi":"सेवान झील","hy":"Սևանա լիճ","ja":"セヴァン湖","pt":"Lago Sevan","ru":"Озеро Севан","zh":"塞凡湖"},"minutes":30,"description":{"ar":"بحيرة سيفان أكبر بحيرة للمياه العذبة في القوقاز، وتقع على ارتفاع نحو 1900 متر في محافظة غيغاركونيك. تقسمها عتبة مغمورة إلى سيفان الصغرى وسيفان الكبرى، ولا يخرج منها إلا نهر واحد هو نهر هرازدان. منذ عام 1933 جرى سحب مياهها للري وتوليد الكهرباء، فانخفض منسوبها نحو 20 مترًا، وفي خمسينيات القرن العشرين اتصلت الجزيرة التي يقوم عليها دير سيفانافانك بالشاطئ. وعند قاعدة شبه الجزيرة شواطئ من الحصى ومطاعم للأسماك، وتشكّل البحيرة مع ضفافها منتزه سيفان الوطني.","de":"Der Sewansee, der größte Süßwassersee des Kaukasus, liegt auf etwa 1900 Metern Höhe in der Provinz Gegharkunik. Eine Unterwasserschwelle teilt ihn in den Kleinen und den Großen Sewan, und nur ein Fluss, der Hrasdan, fließt aus ihm ab. Ab 1933 wurde sein Wasser für Bewässerung und Wasserkraft abgeleitet: Der Spiegel sank um fast 20 Meter, und schon in den 1950er-Jahren war die Insel mit dem Kloster Sewanawank mit dem Ufer verbunden. Am Fuß der Halbinsel liegen Kiesstrände und Fischrestaurants, und See und Ufer bilden zusammen den Sewan-Nationalpark.","en":"Sevan, the largest freshwater lake in the Caucasus, lies at about 1900 metres in Gegharkunik Province. An underwater sill divides it into Small Sevan and Big Sevan, and only one river, the Hrazdan, flows out of it. From 1933 its water was drained for irrigation and hydropower: the level fell by almost 20 metres, and by the 1950s the island with Sevanavank Monastery had joined the shore. At the foot of the peninsula there are pebble beaches and fish restaurants, and the lake with its shores forms Sevan National Park.","es":"El Seván, el mayor lago de agua dulce del Cáucaso, se encuentra a unos 1900 metros de altitud en la provincia de Gegharkunik. Un umbral sumergido lo divide en el Pequeño y el Gran Seván, y de él sale un único río, el Hrazdan. Desde 1933 su agua se desvió para el riego y la producción eléctrica: el nivel bajó casi 20 metros y ya en la década de 1950 la isla del monasterio de Sevanavank quedó unida a la orilla. Al pie de la península hay playas de guijarros y restaurantes de pescado, y el lago con sus orillas forma el Parque Nacional de Seván.","fa":"دریاچه سوان بزرگ‌ترین دریاچه آب شیرین قفقاز است و در استان گغارکونیک، در ارتفاع حدود 1900 متری قرار دارد. آستانه‌ای زیر آب آن را به سوان کوچک و سوان بزرگ تقسیم می‌کند و تنها یک رود، هرازدان، از آن بیرون می‌رود. از سال 1933 آب دریاچه برای آبیاری و تولید برق برداشته شد: سطح آب نزدیک به 20 متر پایین آمد و در دهه 1950 جزیره‌ای که صومعه سواناوانک بر آن است به ساحل پیوست. در پای شبه‌جزیره ساحل‌های سنگریزه‌ای و رستوران‌های ماهی هست و دریاچه با کرانه‌هایش پارک ملی سوان را تشکیل می‌دهد.","fr":"Le lac Sevan, plus grand lac d'eau douce du Caucase, s'étend à environ 1 900 mètres d'altitude dans la province de Gegharkunik. Un seuil immergé le divise en Petit et Grand Sevan, et une seule rivière, la Hrazdan, en sort. À partir de 1933, ses eaux ont été prélevées pour l'irrigation et l'hydroélectricité : le niveau a baissé de près de 20 mètres et, dès les années 1950, l'île du monastère de Sevanavank s'est retrouvée reliée à la rive. Au pied de la presqu'île se trouvent des plages de galets et des restaurants de poisson, et le lac avec ses rives forme le parc national de Sevan.","hi":"सेवान काकेशस की सबसे बड़ी मीठे पानी की झील है, जो गेघरकुनिक प्रांत में लगभग 1900 मीटर की ऊँचाई पर स्थित है। पानी के नीचे की एक उथली दहलीज़ इसे छोटे सेवान और बड़े सेवान में बाँटती है, और झील से केवल एक नदी, हराज़दान, बाहर निकलती है। 1933 से इसका पानी सिंचाई और बिजली बनाने के लिए निकाला गया: जलस्तर लगभग 20 मीटर गिर गया, और 1950 के दशक तक सेवानावांक मठ वाला द्वीप किनारे से जुड़ गया। प्रायद्वीप के निचले हिस्से में कंकड़ वाले तट और मछली के रेस्तराँ हैं, और झील अपने किनारों समेत सेवान राष्ट्रीय उद्यान का हिस्सा है।","hy":"Սևանը Կովկասի ամենամեծ քաղցրահամ լիճն է՝ Գեղարքունիքի մարզում, ծովի մակերևույթից մոտ 1900 մետր բարձրության վրա։ Ստորջրյա շեմը այն բաժանում է Փոքր և Մեծ Սևանի, իսկ լճից դուրս է հոսում միայն մեկ գետ՝ Հրազդանը։ 1933 թվականից լճի ջուրը բաց էին թողնում ոռոգման և էլեկտրաէներգիայի համար. մակարդակն իջավ մոտ 20 մետրով, և արդեն 1950-ական թվականներին Սևանավանքի կղզին միացավ ափին։ Թերակղզու ստորոտին կան խճաքարային լողափեր և ձկան ռեստորաններ, իսկ լիճն իր ափերով կազմում է «Սևան» ազգային պարկը։","ja":"セヴァン湖はコーカサス最大の淡水湖で、ゲガルクニク地方の標高約1900メートルにあります。湖底の浅い敷居が湖を小セヴァンと大セヴァンに分け、湖から流れ出る川はフラズダン川ただ一つです。1933年から湖水は灌漑と発電のために放流され、水位は20メートル近く下がりました。セヴァナヴァンク修道院が建つ島は、1950年代には岸とつながっていました。半島のふもとには小石の浜と魚料理のレストランがあり、湖と湖岸はセヴァン国立公園になっています。","pt":"O lago Sevan, o maior lago de água doce do Cáucaso, fica a cerca de 1.900 metros de altitude na província de Gegharkunik. Um limiar submerso o divide em Pequeno e Grande Sevan, e dele sai um único rio, o Hrazdan. A partir de 1933, sua água foi desviada para irrigação e geração de energia: o nível caiu quase 20 metros e, já na década de 1950, a ilha do mosteiro de Sevanavank ficou ligada à margem. No sopé da península há praias de seixos e restaurantes de peixe, e o lago com suas margens forma o Parque Nacional de Sevan.","ru":"Севан, крупнейшее пресное озеро Кавказа, лежит на высоте около 1900 метров в Гегаркуникской области. Подводный порог делит его на Малый и Большой Севан, а вытекает из озера одна река, Раздан. С 1933 года воду спускали на орошение и электростанции: уровень упал почти на 20 метров, и уже в 1950-х остров с монастырём Севанаванк соединился с берегом. У основания полуострова галечные пляжи и рыбные рестораны, а озеро с берегами входит в национальный парк «Севан».","zh":"塞凡湖是高加索地区最大的淡水湖，位于格加尔库尼克州，海拔约1900米。一道水下浅坎把湖分成小塞凡和大塞凡，流出湖泊的只有一条河，即拉兹丹河。从1933年起，湖水被引去灌溉和发电，水位下降了将近20米；到20世纪50年代，建有塞凡修道院的小岛已与湖岸相连。半岛脚下有卵石滩和鱼餐馆，湖泊及其沿岸共同构成塞凡国家公园。"},"photos":["lake-sevan-panorama-peninsula-shore-piers-wildflowers-55cf.jpg","lake-sevan-motorboat-wakes-blue-water-snowy-mountains-10e7.jpg","lake-sevan-green-hills-under-cumulus-clouds-a0d6.jpg","lake-sevan-snowy-mountains-and-pine-shore-4fcc.jpg","lake-sevan-viewpoint-telescope-wildflower-slope-poppies-3783.jpg","lake-sevan-peninsula-sevanavank-through-sea-buckthorn-7cae.jpg","lake-sevan-autumn-pines-golden-grass-bare-mountains-7fd7.jpg","lake-sevan-national-park-early-autumn-panorama-e76e.jpg","lake-sevan-sevanavank-between-shore-grasses-c75b.jpg","lake-sevan-pebble-shore-bush-in-water-7122.jpg","lake-sevan-mineral-spring-sandy-beach-4793.jpg","sevanavank-lake-sevan-sunny-day-snowy-peaks-1be9.jpg"],"ticket":"none"}],"sort_order":11,"updated_at":"2026-11-12T15:52:21.362863Z"},{"slug":"amberd-byurakan","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"قلعة أمبرد ومرصد بيوراكان","de":"Festung Amberd & Bjurakan-Observatorium","en":"Amberd Fortress & Byurakan Observatory","es":"Fortaleza de Amberd y observatorio de Byurakan","fa":"قلعه آمبرد و رصدخانه بیوراکان","fr":"Forteresse d’Amberd et observatoire de Byurakan","hi":"अम्बर्द क़िला और ब्युराकान वेधशाला","hy":"Ամբերդ ամրոց և Բյուրականի աստղադիտարան","ja":"アンベルド要塞とビュラカン天文台","pt":"Fortaleza de Amberd e observatório de Byurakan","ru":"Крепость Амберд и Бюраканская обсерватория","zh":"安贝尔德要塞和布拉堪天文台"},"seo_name":{"ar":"أمبرد وبيوراكان","de":"Amberd & Bjurakan","en":"Amberd & Byurakan","es":"Amberd y Byurakan","fa":"آمبرد و بیوراکان","fr":"Amberd et Byurakan","hi":"अम्बर्द और ब्युराकान","hy":"Ամբերդ և Բյուրական","ja":"アンベルド要塞とビュラカン天文台","pt":"Amberd e Byurakan","ru":"Амберд и Бюракан","zh":"安贝尔德要塞和布拉堪天文台"},"summary":{"ar":"صعودًا على سفوح جبل أراغاتس إلى قلعة أمبرد من القرن السابع، ودير تيغير، ومرصد بيوراكان؛ ونصب الأبجدية الأرمنية على الطريق.","de":"Die Hänge des Aragaz hinauf zur Festung Amberd aus dem 7. Jahrhundert, zum Kloster Tegher und zum Bjurakan-Observatorium; unterwegs das Denkmal des armenischen Alphabets.","en":"Up the slopes of Mount Aragats to the 7th-century fortress of Amberd, the monastery of Tegher and the observatory of Byurakan; the Armenian alphabet monument on the way.","es":"Subida por las laderas del monte Aragats hasta la fortaleza de Amberd, del siglo VII, el monasterio de Tegher y el observatorio de Byurakan; por el camino, el monumento al alfabeto armenio.","fa":"از دامنه‌های کوه آراگاتس بالا می‌روید: قلعه قرن هفتمی آمبرد، صومعه تغر و رصدخانه بیوراکان؛ بنای یادبود الفبای ارمنی هم در راه است.","fr":"On monte sur les pentes du mont Aragats jusqu’à la forteresse d’Amberd du 7e siècle, au monastère de Tegher et à l’observatoire de Byurakan ; le monument à l’alphabet arménien est sur la route.","hi":"अरागात्स पर्वत की ढलानों पर ऊपर की ओर — 7वीं सदी का अम्बर्द क़िला, तेघेर मठ और ब्युराकान वेधशाला; रास्ते में आर्मेनियाई वर्णमाला स्मारक।","hy":"Արագած լեռան լանջերով դեպի 7-րդ դարի Ամբերդ ամրոցը, Տեղերի վանքը և Բյուրականի աստղադիտարանը, իսկ ճանապարհին՝ Հայոց այբուբենի հուշարձանը։","ja":"アラガツ山の斜面を上り、7世紀のアンベルド要塞、テゲル修道院、ビュラカン天文台へ。途中でアルメニア文字のモニュメントにも立ち寄ります。","pt":"Subida pelas encostas do monte Aragats até a fortaleza de Amberd, do século VII, o mosteiro de Tegher e o observatório de Byurakan; no caminho, o monumento ao alfabeto armênio.","ru":"По склонам Арагаца к крепости Амберд VII века, монастырю Тегер и Бюраканской обсерватории; по пути памятник армянскому алфавиту.","zh":"沿阿拉加茨山山坡而上，前往 7 世纪的安贝尔德要塞、特格尔修道院和布拉堪天文台；途中经过亚美尼亚字母纪念碑。"},"duration_hours":6,"distance_km":130,"season":{"ar":"من يونيو إلى أكتوبر: في الأشهر الأخرى يُغلق الطريق إلى أمبرد بسبب الثلوج.","de":"Juni bis Oktober: In den übrigen Monaten ist die Straße nach Amberd wegen Schnee gesperrt.","en":"June to October: the road to Amberd is closed by snow in other months.","es":"De junio a octubre: el resto del año, la nieve cierra la carretera a Amberd.","fa":"ژوئن تا اکتبر: در ماه‌های دیگر، جاده آمبرد به دلیل برف بسته است.","fr":"De juin à octobre : les autres mois, la route d’Amberd est fermée par la neige.","hi":"जून से अक्टूबर तक: बाक़ी महीनों में अम्बर्द की सड़क बर्फ़ के कारण बंद रहती है।","hy":"Հունիսից հոկտեմբեր. մյուս ամիսներին Ամբերդ տանող ճանապարհը փակ է ձյան պատճառով։","ja":"6月〜10月：それ以外の月は、アンベルドへの道路が雪で閉鎖されます。","pt":"De junho a outubro: nos outros meses, a estrada para Amberd fica fechada pela neve.","ru":"Июнь–октябрь: в остальные месяцы дорога к Амберду закрыта снегом.","zh":"6 月至 10 月：其他月份通往安贝尔德的道路因积雪封闭。"},"season_months":[6,7,8,9,10],"highlights":{"ar":["قلعة على ارتفاع 2,300 م على جبل أراغاتس","إطلالات على سهل أرارات","مرصد من الحقبة السوفيتية، وجولات فيه عند الطلب"],"de":["Festung auf 2300 m am Aragaz","Blick über die Araratebene","Observatorium aus der Sowjetzeit, Führungen auf Anfrage"],"en":["Fortress at 2,300 m on Aragats","Views over the Ararat plain","Soviet-era observatory, tours on request"],"es":["Fortaleza a 2300 m en el Aragats","Vistas sobre la llanura del Ararat","Observatorio de la época soviética, visitas a petición"],"fa":["قلعه‌ای در ارتفاع 2300 متری آراگاتس","چشم‌انداز دشت آرارات","رصدخانه دوران شوروی، بازدید به درخواست شما"],"fr":["Forteresse à 2 300 m sur l’Aragats","Vue sur la plaine de l’Ararat","Observatoire de l’époque soviétique, visites sur demande"],"hi":["अरागात्स पर 2,300 मीटर की ऊँचाई पर क़िला","अरारात मैदान के नज़ारे","सोवियत दौर की वेधशाला, अनुरोध पर टूर"],"hy":["Ամրոց Արագածի լանջին՝ 2300 մ բարձրության վրա","Տեսարաններ Արարատյան դաշտի վրա","Խորհրդային շրջանի աստղադիտարան, էքսկուրսիաներ՝ ըստ պահանջի"],"ja":["アラガツ山の標高2,300 mに建つ要塞","アララト平野を見渡す眺め","ソ連時代の天文台、ご希望で見学ツアー"],"pt":["Fortaleza a 2.300 m de altitude no Aragats","Vistas da planície do Ararat","Observatório da era soviética, visitas a pedido"],"ru":["Крепость на высоте 2300 м на Арагаце","Виды на Араратскую долину","Обсерватория советской эпохи, экскурсии по запросу"],"zh":["阿拉加茨山上海拔 2,300 米的要塞","俯瞰亚拉拉特平原","苏联时期的天文台，可应要求安排参观"]},"price_sedan_amd":37500,"price_minivan_amd":52500,"guide_price_amd":25000,"photo":"amberd-fortress-towers-green-meadow-hikers-36ca.jpg","photos":["armenian-alphabet-monument-aragats-dusk-meadow-c570.jpg","tegher-church-dome-cloudy-sky-3755.jpg","byurakan-observatory-zta-2-6m-telescope-tower-from-below-3c36.jpg","byurakan-observatory-telescope-aerial-village-view-2f4c.jpg"],"map_center":[40.3892,44.2306],"stops":[{"name":{"ar":"نصب الأبجدية الأرمنية","de":"Denkmal des armenischen Alphabets","en":"Armenian alphabet monument","es":"Monumento al alfabeto armenio","fa":"بنای یادبود الفبای ارمنی","fr":"Monument à l’alphabet arménien","hi":"आर्मेनियाई वर्णमाला स्मारक","hy":"Հայոց այբուբենի հուշարձան","ja":"アルメニア文字のモニュメント","pt":"Monumento ao alfabeto armênio","ru":"Памятник армянскому алфавиту","zh":"亚美尼亚字母纪念碑"},"minutes":20,"description":{"ar":"يقع نصب الأبجدية الأرمنية بجوار الطريق من يريفان إلى أباران، على السفح الشرقي لجبل أراغاتس قرب قرية أرتاشافان. افتُتح عام 2005 احتفالًا بمرور 1600 عام على الكتابة الأرمنية. تغطي النقوش المحفورة تسعة وثلاثين حرفًا من حجر التوف، وتقوم بينها تماثيل لأعلام الثقافة الأرمنية، من القديس غريغوريوس المنوّر إلى هوفهانس تومانيان. وفي أعلى السفح تظهر كنيسة صغيرة وصليب مؤلف من صلبان صغيرة كثيرة.","de":"Das Denkmal des armenischen Alphabets steht an der Straße von Jerewan nach Aparan, am Osthang des Aragaz nahe dem Dorf Artaschawan. Es wurde 2005 zum 1600-jährigen Jubiläum der armenischen Schrift eingeweiht. Neununddreißig Buchstaben aus Tuff tragen eingemeißelte Ornamente, dazwischen stehen Statuen von Persönlichkeiten der armenischen Kultur, von Gregor dem Erleuchter bis Howhannes Tumanjan. Weiter oben am Hang sieht man eine Kapelle und ein Kreuz aus vielen kleinen Kreuzen.","en":"The Armenian Alphabet Monument stands by the road from Yerevan to Aparan, on the eastern slope of Mount Aragats near the village of Artashavan. It opened in 2005 to mark 1,600 years of Armenian writing. Thirty-nine tuff letters are covered in carved ornament, and among them stand statues of figures of Armenian culture, from Gregory the Illuminator to Hovhannes Tumanyan. Higher up the slope are a chapel and a cross made of many small crosses.","es":"El monumento al alfabeto armenio se alza junto a la carretera de Ereván a Aparán, en la ladera oriental del monte Aragats, cerca del pueblo de Artashavan. Se inauguró en 2005, con motivo de los 1600 años de la escritura armenia. Treinta y nueve letras de toba lucen ornamentos tallados, y entre ellas se levantan estatuas de figuras de la cultura armenia, desde Gregorio el Iluminador hasta Hovhannes Tumanián. Más arriba, en la ladera, se ven una capilla y una cruz formada por muchas cruces pequeñas.","fa":"بنای یادبود الفبای ارمنی کنار جاده ایروان به آپاران، در دامنه شرقی کوه آراگاتس و نزدیک روستای آرتاشاوان قرار دارد. این بنا در سال 2005 به مناسبت 1600 سالگی خط ارمنی گشایش یافت. سی‌ونه حرف از سنگ توف با نقش‌های کنده‌کاری‌شده پوشیده شده‌اند و میان آن‌ها تندیس‌هایی از چهره‌های فرهنگ ارمنی ایستاده‌اند، از گریگوری روشنگر تا هوهانس تومانیان. بالاتر در دامنه، کلیسایی کوچک و صلیبی ساخته‌شده از صلیب‌های کوچک فراوان دیده می‌شود.","fr":"Le monument à l’alphabet arménien se dresse au bord de la route d’Erevan à Aparan, sur le versant est du mont Aragats, près du village d’Artachavan. Il a été inauguré en 2005 pour le 1600e anniversaire de l’écriture arménienne. Trente-neuf lettres en tuf sont couvertes d’ornements sculptés, et entre elles s’élèvent des statues de figures de la culture arménienne, de Grégoire l’Illuminateur à Hovhannès Toumanian. Plus haut sur la pente, on aperçoit une chapelle et une croix faite de nombreuses petites croix.","hi":"आर्मेनियाई वर्णमाला स्मारक येरेवान से अपारान जाने वाली सड़क के किनारे, अरागात्स पर्वत की पूर्वी ढलान पर अर्ताशावान गाँव के पास है। इसे 2005 में आर्मेनियाई लिपि के 1600 वर्ष पूरे होने पर खोला गया। टफ़ पत्थर से बने उनतालीस अक्षरों पर नक्काशीदार अलंकरण है, और उनके बीच आर्मेनियाई संस्कृति की हस्तियों की मूर्तियाँ खड़ी हैं, संत ग्रेगरी प्रबोधक से लेकर होवहान्नेस तुमान्यान तक। ढलान पर ऊपर एक छोटा चैपल और कई छोटे क्रॉसों से बना एक क्रॉस दिखाई देता है।","hy":"Հայոց այբուբենի հուշարձանը գտնվում է Երևանից Ապարան տանող ճանապարհի եզրին, Արագածի արևելյան լանջին, Արտաշավան գյուղի մոտ։ Այն բացվել է 2005 թվականին՝ հայ գրերի ստեղծման 1600-ամյակի առթիվ։ Տուֆից կերտված երեսունինը տառերը պատված են քանդակազարդ նախշերով, իսկ նրանց միջև կանգնած են հայ մշակույթի գործիչների արձանները՝ Գրիգոր Լուսավորչից մինչև Հովհաննես Թումանյան։ Լանջով վեր երևում են մատուռը և բազմաթիվ փոքր խաչերից կազմված խաչը։","ja":"アルメニア文字のモニュメントは、エレバンからアパランへ向かう道路沿い、アラガツ山の東斜面にあるアルタシャヴァン村の近くに立っています。アルメニア文字の誕生1600年を記念して2005年に建てられました。凝灰岩でできた39の文字には彫刻の装飾が施され、その間には啓蒙者グリゴルからホヴハネス・トゥマニャンまで、アルメニア文化を代表する人物の像が並びます。斜面を上ったところには、小さな礼拝堂と、たくさんの小さな十字架を組み合わせた十字架が見えます。","pt":"O monumento ao alfabeto armênio fica à beira da estrada de Erevan a Aparan, na encosta leste do monte Aragats, perto da aldeia de Artashavan. Foi inaugurado em 2005, nos 1600 anos da escrita armênia. Trinta e nove letras de tufo são cobertas de ornamentos entalhados, e entre elas se erguem estátuas de figuras da cultura armênia, de Gregório, o Iluminador, a Hovhannes Tumanyan. Mais acima na encosta, veem-se uma capela e uma cruz formada por muitas cruzes pequenas.","ru":"Памятник армянскому алфавиту стоит у трассы из Еревана в Апаран, на восточном склоне Арагаца возле села Арташаван. Его открыли в 2005 году к 1600-летию армянской письменности. Тридцать девять букв из туфа покрыты резным орнаментом, а между ними стоят статуи деятелей армянской культуры, от Григория Просветителя до Ованеса Туманяна. Выше по склону видны часовня и крест, собранный из множества малых крестов.","zh":"亚美尼亚字母纪念碑位于从埃里温通往阿帕兰的公路旁，在阿拉加茨山东坡的阿尔塔沙万村附近。它于2005年落成，纪念亚美尼亚文字诞生1600周年。三十九个凝灰岩字母上刻满装饰花纹，字母之间矗立着亚美尼亚文化名人的雕像，从启蒙者格里高利到霍夫汉内斯·图曼尼扬。沿山坡往上，可以看到一座小礼拜堂和一个由许多小十字架组成的大十字架。"},"photos":["armenian-alphabet-monument-aragats-dusk-meadow-c570.jpg","armenian-alphabet-monument-summer-letters-and-statues-7b12.jpg","armenian-alphabet-monument-carved-letters-sepia-closeup-9f4a.jpg","armenian-alphabet-monument-tuff-letter-at-dusk-4ab1.jpg","armenian-alphabet-monument-letter-ayb-boulders-spring-1f74.jpg","armenian-alphabet-monument-letters-in-winter-snow-b17a.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"قلعة أمبرد","de":"Festung Amberd","en":"Amberd Fortress","es":"Fortaleza de Amberd","fa":"قلعه آمبرد","fr":"Forteresse d’Amberd","hi":"अम्बर्द क़िला","hy":"Ամբերդ ամրոց","ja":"アンベルド要塞","pt":"Fortaleza de Amberd","ru":"Крепость Амберд","zh":"安贝尔德要塞"},"minutes":60,"description":{"ar":"أمبرد قلعة من العصور الوسطى على السفح الجنوبي لجبل أراغاتس، تقوم على ارتفاع يزيد على 2000 متر فوق سطح البحر فوق لسان صخري بين واديين عميقين. وكانت بين القرنين العاشر والثالث عشر من أهم معاقل الأمراء الأرمن. وقد بقيت منها قلعة داخلية من البازلت بأبراج نصف دائرية، وأجزاء من الأسوار، وحمّام بتدفئة تحت الأرضية، وكنيسة فاهراماشين التي بُنيت عام 1026. ومن طرف اللسان الصخري تظهر الوديان وسهل أرارات، وفي الأيام الصافية جبل أرارات أيضًا.","de":"Amberd ist eine mittelalterliche Festung am Südhang des Aragaz, mehr als 2000 Meter über dem Meer auf einem Felssporn zwischen zwei tiefen Schluchten. Vom 10. bis zum 13. Jahrhundert war sie eine der wichtigsten Burgen armenischer Fürsten. Erhalten sind eine Zitadelle aus Basalt mit halbrunden Türmen, Teile der Mauer, ein Badehaus mit Fußbodenheizung und die Vahramaschen-Kirche von 1026. Vom Rand des Sporns blickt man auf die Schluchten und die Araratebene, an klaren Tagen auch auf den Ararat.","en":"Amberd is a medieval fortress on the southern slope of Mount Aragats, set more than 2,000 metres above sea level on a promontory between two deep gorges. From the 10th to the 13th century it was one of the key strongholds of Armenian princes. What survives is a basalt citadel with semicircular towers, sections of wall, a bathhouse with underfloor heating and the Vahramashen Church of 1026. From the edge of the promontory you can see the gorges and the Ararat Valley, and on a clear day Mount Ararat.","es":"Amberd es una fortaleza medieval en la ladera sur del monte Aragats, a más de 2000 metros de altitud, sobre un promontorio entre dos profundos desfiladeros. Entre los siglos X y XIII fue uno de los principales bastiones de los príncipes armenios. Se conservan una ciudadela de basalto con torres semicirculares, tramos de muralla, unos baños con calefacción bajo el suelo y la iglesia de Vahramashén, de 1026. Desde el borde del promontorio se ven los desfiladeros y el valle del Ararat, y en días despejados, el monte Ararat.","fa":"آمبرد دژی از سده‌های میانه بر دامنه جنوبی کوه آراگاتس است که در ارتفاع بیش از 2000 متر از سطح دریا، بر دماغه‌ای میان دو دره ژرف قرار دارد. این دژ از سده دهم تا سیزدهم میلادی یکی از پایگاه‌های اصلی شاهزادگان ارمنی بود. از آن یک ارگ بازالتی با برج‌های نیم‌دایره، بخش‌هایی از دیوارها، گرمابه‌ای با گرمایش از زیر کف و کلیسای واهراماشن ساخته‌شده در سال 1026 بر جای مانده است. از لبه دماغه، دره‌ها و دشت آرارات دیده می‌شوند و در روزهای صاف، کوه آرارات نیز.","fr":"Amberd est une forteresse médiévale sur le versant sud du mont Aragats, à plus de 2000 mètres d’altitude, sur un éperon entre deux gorges profondes. Du Xe au XIIIe siècle, elle fut l’une des principales places fortes des princes arméniens. Il en reste une citadelle de basalte flanquée de tours semi-circulaires, des pans de muraille, des bains chauffés par le sol et l’église Vahramashen, datée de 1026. Depuis le bord de l’éperon, on voit les gorges et la plaine de l’Ararat, et par temps clair le mont Ararat.","hi":"अम्बर्द अरागात्स पर्वत की दक्षिणी ढलान पर बना एक मध्ययुगीन क़िला है। यह समुद्र तल से 2000 मीटर से अधिक ऊँचाई पर, दो गहरी घाटियों के बीच एक अंतरीप पर खड़ा है। 10वीं से 13वीं शताब्दी तक यह आर्मेनियाई राजकुमारों के प्रमुख गढ़ों में से एक था। आज यहाँ अर्धवृत्ताकार बुर्जों वाला बेसाल्ट का दुर्ग, दीवारों के हिस्से, फ़र्श के नीचे से गर्म होने वाला स्नानघर और 1026 का वहरामाशेन चर्च बचे हैं। अंतरीप के किनारे से घाटियाँ और अरारात मैदान दिखते हैं, और साफ़ दिन में अरारात पर्वत भी।","hy":"Ամբերդը միջնադարյան ամրոց է Արագածի հարավային լանջին՝ ծովի մակերևույթից ավելի քան 2000 մետր բարձրության վրա, երկու խոր կիրճերի միջև ընկած հրվանդանին։ X–XIII դարերում այն հայ իշխանների գլխավոր հենակետերից էր։ Պահպանվել են կիսաշրջան աշտարակներով բազալտե միջնաբերդը, պարիսպների մասեր, հատակի տաքացմամբ բաղնիքը և 1026 թվականի Վահրամաշեն եկեղեցին։ Հրվանդանի եզրից երևում են կիրճերը և Արարատյան դաշտը, իսկ պարզ օրերին՝ նաև Արարատը։","ja":"アンベルドは、アラガツ山の南斜面、標高2000メートルを超える地点に建つ中世の要塞です。二つの深い峡谷に挟まれた岬の上にあります。10世紀から13世紀にかけて、アルメニア諸侯の主要な拠点の一つでした。半円形の塔を備えた玄武岩の城塞、城壁の一部、床暖房のある浴場、1026年建立のヴァフラマシェン教会が残っています。岬の端からは峡谷とアララト平野が見渡せ、晴れた日にはアララト山も望めます。","pt":"Amberd é uma fortaleza medieval na encosta sul do monte Aragats, a mais de 2000 metros de altitude, num promontório entre dois desfiladeiros profundos. Entre os séculos X e XIII foi uma das principais praças-fortes dos príncipes arménios. Conservam-se uma cidadela de basalto com torres semicirculares, troços de muralha, uns banhos com aquecimento sob o pavimento e a igreja de Vahramashen, de 1026. Da beira do promontório avistam-se os desfiladeiros e o vale do Ararat e, em dias limpos, o monte Ararat.","ru":"Амберд, средневековая крепость на южном склоне Арагаца, стоит выше 2000 метров над морем на мысу между двумя глубокими ущельями. В X–XIII веках она была одной из опорных крепостей армянских князей. Сохранились базальтовая цитадель с полукруглыми башнями, остатки стен, баня с подогревом пола и церковь Ваграмашен 1026 года. С края мыса видны ущелья и Араратская долина, а в ясный день и Арарат.","zh":"安贝尔德是一座中世纪要塞，位于阿拉加茨山南坡海拔2000多米处，坐落在两道深谷之间的岬角上。10至13世纪，它是亚美尼亚王公的重要据点之一。如今保存下来的有带半圆形塔楼的玄武岩城堡、部分城墙、一座带地暖的浴室，以及建于1026年的瓦赫拉马申教堂。站在岬角边缘，可以看到峡谷和亚拉拉特平原，天气晴朗时还能望见亚拉拉特山。"},"photos":["amberd-fortress-towers-green-meadow-hikers-36ca.jpg","amberd-fortress-vahramashen-church-aerial-spring-bab1.jpg","amberd-fortress-vahramashen-from-above-evening-4917.jpg","amberd-fortress-basalt-towers-armenian-flag-summer-369b.jpg","amberd-fortress-vahramashen-church-winter-snow-clouds-fcc7.jpg","amberd-vahramashen-church-storm-clouds-899e.jpg","amberd-fortress-towers-mount-ararat-view-991d.jpg","amberd-citadel-palace-ruined-wall-windows-6a62.jpg","amberd-fortress-vahramashen-church-autumn-panorama-9749.jpg","amberd-fortress-arched-gate-path-palace-ruins-4001.jpg","amberd-citadel-ruined-walls-arched-window-gate-38ba.jpg","amberd-fortress-round-towers-from-below-5dd4.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"دير تيغير","de":"Kloster Tegher","en":"Tegher Monastery","es":"Monasterio de Tegher","fa":"صومعه تغر","fr":"Monastère de Tegher","hi":"तेघेर मठ","hy":"Տեղերի վանք","ja":"テゲル修道院","pt":"Mosteiro de Tegher","ru":"Монастырь Тегер","zh":"特格尔修道院"},"minutes":30,"description":{"ar":"تيغير دير يعود إلى الثلث الأول من القرن الثالث عشر، يقوم على سفح جبل أراغاتس على ارتفاع نحو 1700 متر ويطل على سهل أرارات. بُني بتكليف من الأميرة ماماخاتون من أسرة فاتشوتيان، وشيّده الفارتابيت أغبايريك. لا توجد أي أعمدة داخل كنيسة والدة الإله القديسة، ويتصل بها غافيت (رواق) واسع يرتكز على أربعة أعمدة. وعلى الزاويتين الغربيتين لسقف الغافيت تقوم كنيستان صغيرتان بقبتين، وهو تكوين نادر في العمارة الأرمنية. وتُحفظ داخل الغافيت شواهد قبور ونقوش بناء من العصور الوسطى.","de":"Tegher, ein Kloster aus dem ersten Drittel des 13. Jahrhunderts, liegt am Hang des Aragaz auf etwa 1700 Metern Höhe mit Blick über die Araratebene. Gestiftet hat es Fürstin Mamachatun aus dem Geschlecht der Watschutjan, erbaut hat es der Wardapet Aghbairik. Die Kirche der Heiligen Gottesmutter kommt ohne Innenstützen aus; an sie schließt sich ein geräumiger Gawit (Vorhalle) auf vier Säulen an. Auf den westlichen Ecken des Gawit-Dachs stehen zwei kleine Kuppelkirchen, eine in der armenischen Architektur seltene Anordnung. Im Gawit sind mittelalterliche Grabsteine und Bauinschriften erhalten.","en":"Tegher, a monastery from the first third of the 13th century, stands on the slope of Mount Aragats at about 1,700 metres, with a view over the Ararat Valley. It was commissioned by Princess Mamakhatun of the Vachutian family and built by the vardapet Aghbayrik. The Church of the Holy Mother of God has no interior pillars, and a spacious gavit (narthex) resting on four columns adjoins it. Two small domed churches stand on the western corners of the gavit roof, a rare arrangement in Armenian architecture. Medieval tombstones and building inscriptions survive inside the gavit.","es":"Tegher, monasterio del primer tercio del siglo XIII, se alza en la ladera del monte Aragats, a unos 1700 metros de altitud, con vistas al valle del Ararat. Lo encargó la princesa Mamakhatún, de la familia Vachutián, y lo construyó el vardapet Aghbayrik. La iglesia de la Santa Madre de Dios no tiene pilares interiores, y junto a ella se abre un amplio gavit (nártex) sostenido por cuatro columnas. En las esquinas occidentales del tejado del gavit se levantan dos pequeñas iglesias con cúpula, una composición poco común en la arquitectura armenia. Dentro del gavit se conservan lápidas medievales e inscripciones de construcción.","fa":"تگر صومعه‌ای از یک‌سوم نخست سده سیزدهم میلادی است که بر دامنه کوه آراگاتس، در ارتفاع حدود 1700 متری، قرار دارد و به دشت آرارات مشرف است. این صومعه به سفارش شاهزاده‌خانم ماماخاتون از خاندان واچوتیان ساخته شد و سازنده آن وارداپت آغبایریک بود. کلیسای مادر مقدس خدا در درون هیچ ستونی ندارد و گاویتی (سرسرای ورودی) بزرگ بر چهار ستون به آن پیوسته است. بر دو گوشه غربی بام گاویت دو کلیسای کوچک گنبددار قرار دارد که ترکیبی کمیاب در معماری ارمنی است. در گاویت سنگ‌قبرها و کتیبه‌های ساختمانی سده‌های میانه بر جای مانده است.","fr":"Tegher, monastère du premier tiers du XIIIe siècle, se dresse sur le versant du mont Aragats, à environ 1700 mètres d’altitude, face à la plaine de l’Ararat. Il fut commandé par la princesse Mamakhatoun, de la famille Vatchoutian, et bâti par le vardapet Aghbaïrik. L’église de la Sainte-Mère-de-Dieu n’a aucun pilier intérieur ; un vaste gavit (narthex) porté par quatre colonnes lui est accolé. Aux angles ouest du toit du gavit s’élèvent deux petites églises à coupole, une composition rare dans l’architecture arménienne. Le gavit conserve des pierres tombales médiévales et des inscriptions de construction.","hi":"तेघेर मठ 13वीं शताब्दी के पहले तिहाई भाग में बना था। यह अरागात्स पर्वत की ढलान पर लगभग 1700 मीटर की ऊँचाई पर स्थित है, जहाँ से अरारात मैदान दिखाई देता है। इसे वाचुत्यान वंश की राजकुमारी मामाख़ातून ने बनवाया और इसके निर्माता वार्दापेत अग़बायरिक थे। पवित्र ईश्वर-माता के चर्च के भीतर कोई स्तंभ नहीं है, और उससे सटा एक विशाल गावित (प्रवेश कक्ष) चार स्तंभों पर टिका है। गावित की छत के पश्चिमी कोनों पर दो छोटे गुंबददार चर्च खड़े हैं, जो आर्मेनियाई वास्तुकला में एक दुर्लभ संरचना है। गावित के भीतर मध्ययुगीन समाधि-पत्थर और निर्माण के शिलालेख बचे हैं।","hy":"Տեղերի վանքը XIII դարի առաջին երրորդի կառույց է Արագածի լանջին՝ մոտ 1700 մետր բարձրության վրա, որտեղից բացվում է Արարատյան դաշտը։ Այն կառուցվել է Վաչուտյանների տոհմից Մամախաթուն իշխանուհու պատվերով, իսկ կառուցողը Աղբայրիկ վարդապետն է։ Սուրբ Աստվածածին եկեղեցին ներսում ոչ մի մույթ չունի, և նրան կից է չորս սյուների վրա հենված ընդարձակ գավիթը։ Գավթի տանիքի արևմտյան անկյուններին կանգնած են երկու փոքրիկ գմբեթավոր եկեղեցիներ, ինչը հայկական ճարտարապետության մեջ հազվադեպ հորինվածք է։ Գավթում պահպանվել են միջնադարյան տապանաքարեր և շինարարական արձանագրություններ։","ja":"テゲル修道院は13世紀の最初の三分の一に築かれ、アラガツ山の斜面、標高約1700メートルに建ち、アララト平野を見渡せます。ヴァチュティアン家のママハトゥン公妃の発願により、ヴァルダペトのアグバイリクが建てました。聖母教会の内部には柱が一本もなく、隣には4本の柱に支えられた広いガヴィト（前室）が続いています。ガヴィトの屋根の西側の両角には小さなドーム付きの教会が二つ載っており、アルメニア建築では珍しい構成です。ガヴィトの中には中世の墓石や建立碑文が残っています。","pt":"Tegher, mosteiro do primeiro terço do século XIII, ergue-se na encosta do monte Aragats, a cerca de 1700 metros de altitude, com vista para o vale do Ararat. Foi encomendado pela princesa Mamakhatun, da família Vachutian, e construído pelo vardapet Aghbayrik. A igreja da Santa Mãe de Deus não tem pilares interiores, e junto dela abre-se um amplo gavit (nártex) assente em quatro colunas. Nos cantos ocidentais do telhado do gavit erguem-se duas pequenas igrejas com cúpula, uma composição rara na arquitetura arménia. No interior do gavit conservam-se lápides medievais e inscrições de construção.","ru":"Тегер, монастырь первой трети XIII века, стоит на склоне Арагаца на высоте около 1700 метров, откуда видна Араратская долина. Монастырь заказала княгиня Мамахатун из рода Вачутянов, а возвёл зодчий вардапет Агбайрик. Церковь Богородицы обходится без внутренних опор, к ней примыкает просторный гавит на четырёх столпах. На западных углах крыши гавита стоят две маленькие купольные церкви, редкая для армянской архитектуры композиция. В гавите сохранились средневековые надгробия и строительные надписи.","zh":"特格尔修道院建于13世纪前三分之一时期，坐落在阿拉加茨山坡上海拔约1700米处，可以眺望亚拉拉特平原。修道院由瓦丘蒂扬家族的玛玛哈通公主出资兴建，由修士大司祭阿格拜里克建造。圣母教堂内部没有任何支柱，旁边连着一座由四根柱子支撑的宽敞前厅（加维特）。前厅屋顶西侧的两个角上各有一座带穹顶的小教堂，这种布局在亚美尼亚建筑中十分少见。前厅内保存着中世纪的墓碑和建造铭文。"},"photos":["tegher-church-dome-cloudy-sky-3755.jpg","tegher-church-gavit-autumn-terraces-83fa.jpg","tegher-facade-gavit-chapels-church-dome-994e.jpg","tegher-carved-tympanum-star-ornament-b668.jpg","tegher-gavit-interior-columns-candles-54c5.jpg","tegher-altar-icons-basalt-arcade-ed53.jpg","tegher-gavit-west-portal-khachkars-b4f5.jpg","tegher-monastery-slope-edge-spring-1c8b.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"مرصد بيوراكان","de":"Bjurakan-Observatorium","en":"Byurakan Observatory","es":"Observatorio de Byurakan","fa":"رصدخانه بیوراکان","fr":"Observatoire de Byurakan","hi":"ब्युराकान वेधशाला","hy":"Բյուրականի աստղադիտարան","ja":"ビュラカン天文台","pt":"Observatório de Byurakan","ru":"Бюраканская обсерватория","zh":"布拉堪天文台"},"minutes":45,"description":{"ar":"مرصد بيوراكان معهد بحثي عامل تابع للأكاديمية الوطنية للعلوم في أرمينيا، يقع على السفح الجنوبي لجبل أراغاتس على ارتفاع نحو 1400 متر. أسسه عالم الفيزياء الفلكية فيكتور أمبارتسوميان عام 1946. وهنا أجرى بنيامين ماركاريان مسحًا للسماء كشف عن «مجرات ماركاريان»، وأُدرج أرشيف هذا المسح في سجل «ذاكرة العالم» لليونسكو. وفي الحديقة بين أبراج التلسكوبات تظهر قبة التلسكوب الذي يبلغ قطر مرآته 2.6 متر، والبيت المتحف لأمبارتسوميان. وتكون الزيارة بجولة مع مرشد تُحجز مسبقًا.","de":"Das Observatorium Bjurakan, ein aktives Forschungsinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften Armeniens, liegt am Südhang des Aragaz in etwa 1400 Metern Höhe. Gegründet wurde es 1946 von dem Astrophysiker Viktor Ambarzumjan. Hier führte Benjamin Markarjan die Himmelsdurchmusterung durch, mit der die Markarjan-Galaxien entdeckt wurden; ihr Archiv gehört zum UNESCO-Weltdokumentenerbe. Im Park zwischen den Teleskoptürmen sieht man die Kuppel des 2,6-Meter-Teleskops und das Hausmuseum Ambarzumjans. Besichtigt wird mit Führung nach vorheriger Anmeldung.","en":"Byurakan Observatory, a working research institute of the National Academy of Sciences of Armenia, stands on the southern slope of Mount Aragats at about 1,400 metres. It was founded in 1946 by the astrophysicist Viktor Ambartsumian. Here Benjamin Markarian carried out the sky survey that revealed the Markarian galaxies, and its archive is inscribed on UNESCO's Memory of the World register. In the park between the telescope towers you can see the dome of the 2.6-metre telescope and Ambartsumian's house museum. Visits are by guided tour, booked in advance.","es":"El observatorio de Byurakan, instituto de investigación en activo de la Academia Nacional de Ciencias de Armenia, se alza en la ladera sur del monte Aragats, a unos 1400 metros de altitud. Lo fundó en 1946 el astrofísico Víktor Ambartsumián. Aquí Benjamin Markarian realizó el estudio del cielo que dio a conocer las galaxias de Markarian, y su archivo figura en el registro Memoria del Mundo de la UNESCO. En el parque, entre las torres de los telescopios, se ven la cúpula del telescopio de 2,6 metros y la casa museo de Ambartsumián. Las visitas son guiadas y se reservan con antelación.","fa":"رصدخانه بیوراکان، مؤسسه پژوهشی فعال آکادمی ملی علوم ارمنستان، بر دامنه جنوبی کوه آراگاتس و در ارتفاع حدود 1400 متر قرار دارد. این رصدخانه را اخترفیزیک‌دان ویکتور آمبارتسومیان در سال 1946 بنیان گذاشت. بنیامین مارکاریان در اینجا پیمایشی از آسمان انجام داد که به کشف «کهکشان‌های مارکاریان» انجامید و بایگانی آن در فهرست «حافظه جهانی» یونسکو ثبت شده است. در پارک میان برج‌های تلسکوپ، گنبد تلسکوپ 2.6 متری و خانه‌موزه آمبارتسومیان دیده می‌شود. بازدید با راهنما و با رزرو از پیش انجام می‌شود.","fr":"L’observatoire de Byurakan, institut de recherche en activité de l’Académie nationale des sciences d’Arménie, se trouve sur le versant sud du mont Aragats, à environ 1400 mètres d’altitude. Il a été fondé en 1946 par l’astrophysicien Viktor Ambartsoumian. C’est ici que Beniamin Markarian a mené le relevé du ciel qui a révélé les galaxies de Markarian, et ses archives sont inscrites au registre Mémoire du monde de l’UNESCO. Dans le parc, entre les tours des télescopes, on voit la coupole du télescope de 2,6 mètres et la maison-musée d’Ambartsoumian. La visite se fait avec un guide, sur réservation.","hi":"ब्युराकान वेधशाला आर्मेनिया की राष्ट्रीय विज्ञान अकादमी का एक सक्रिय शोध संस्थान है, जो अरागात्स पर्वत की दक्षिणी ढलान पर लगभग 1400 मीटर की ऊँचाई पर स्थित है। इसकी स्थापना 1946 में खगोलभौतिकीविद् विक्टर अम्बार्त्सुम्यान ने की थी। यहीं बेंजामिन मार्कार्यान ने आकाश का वह सर्वेक्षण किया जिससे \"मार्कार्यान आकाशगंगाएँ\" खोजी गईं, और इस सर्वेक्षण का अभिलेख यूनेस्को के \"मेमोरी ऑफ़ द वर्ल्ड\" रजिस्टर में दर्ज है। दूरबीनों के बुर्जों के बीच फैले उद्यान में 2.6 मीटर दूरबीन का गुंबद और अम्बार्त्सुम्यान का गृह-संग्रहालय दिखाई देता है। यहाँ गाइड के साथ भ्रमण होता है, जिसे पहले से बुक करना पड़ता है।","hy":"Բյուրականի աստղադիտարանը Հայաստանի գիտությունների ազգային ակադեմիայի գործող գիտական հաստատություն է Արագածի հարավային լանջին՝ մոտ 1400 մետր բարձրության վրա։ Այն 1946 թվականին հիմնադրել է աստղաֆիզիկոս Վիկտոր Համբարձումյանը։ Այստեղ Բենիամին Մարգարյանն իրականացրել է երկնքի համայնադիտում, որի շնորհիվ հայտնաբերվեցին «Մարգարյանի գալակտիկաները», իսկ դիտման արխիվը ներառված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի «Աշխարհի հիշողություն» ռեգիստրում։ Աստղադիտակների աշտարակների միջև ընկած այգում երևում են 2,6 մետրանոց աստղադիտակի գմբեթը և Համբարձումյանի տուն-թանգարանը։ Այցելությունը կազմակերպվում է էքսկուրսավարի ուղեկցությամբ՝ նախնական ամրագրմամբ։","ja":"ビュラカン天文台は、アルメニア国立科学アカデミーに属する現役の研究機関で、アラガツ山の南斜面、標高約1400メートルに位置します。1946年に天体物理学者ヴィクトル・アンバルツミャンが創設しました。ベンジャミン・マルカリアンがここで行った掃天観測によって「マルカリアン銀河」が見つかり、その記録はユネスコの「世界の記憶」に登録されています。望遠鏡の塔が点在する園内では、2.6メートル望遠鏡のドームとアンバルツミャンの旧宅博物館を見ることができます。見学はガイド付きツアーで、事前予約が必要です。","pt":"O observatório de Byurakan, instituto de investigação em funcionamento da Academia Nacional de Ciências da Arménia, fica na encosta sul do monte Aragats, a cerca de 1400 metros de altitude. Foi fundado em 1946 pelo astrofísico Viktor Ambartsumian. Aqui Beniamin Markarian realizou o levantamento do céu que revelou as galáxias de Markarian, e o seu arquivo integra o registo Memória do Mundo da UNESCO. No parque, entre as torres dos telescópios, veem-se a cúpula do telescópio de 2,6 metros e a casa-museu de Ambartsumian. As visitas são guiadas e marcadas com antecedência.","ru":"Бюраканская обсерватория, действующий институт Национальной академии наук Армении, стоит на южном склоне Арагаца на высоте около 1400 м. Её основал в 1946 году астрофизик Виктор Амбарцумян. Здесь Беньямин Маркарян провёл обзор неба, по которому открыли «галактики Маркаряна»; архив обзора внесён в реестр ЮНЕСКО «Память мира». В парке между башнями телескопов видны купол 2,6-метрового телескопа и дом-музей Амбарцумяна. Гостей принимают на экскурсии по предварительной записи.","zh":"比尤拉坎天文台是亚美尼亚国家科学院下属、至今仍在运行的研究机构，坐落在阿拉加茨山南坡海拔约1400米处。天文台由天体物理学家维克托·安巴楚米扬于1946年创建。本杰明·马卡良在这里完成了一项巡天观测，由此发现了“马卡良星系”，这项巡天的档案已列入联合国教科文组织《世界记忆名录》。在望远镜塔楼之间的园区里，可以看到2.6米望远镜的圆顶和安巴楚米扬故居博物馆。参观需参加导览，并提前预约。"},"photos":["byurakan-observatory-zta-2-6m-telescope-tower-from-below-3c36.jpg","byurakan-observatory-telescope-aerial-village-view-2f4c.jpg","byurakan-observatory-zta-2-6m-telescope-tower-from-above-3742.jpg","byurakan-observatory-ambartsumian-house-museum-living-room-557c.jpg","byurakan-observatory-2-6-metre-telescope-tower-7662.jpg","byurakan-observatory-pink-tuff-building-1f7f.jpg","byurakan-observatory-telescope-tower-top-down-074e.jpg","byurakan-observatory-main-gate-star-lattice-71fb.jpg"],"ticket":"paid_on_site"}],"sort_order":12,"updated_at":"2026-11-12T15:52:23.480368Z"},{"slug":"gyumri-marmashen","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"غيومري ودير مارماشين","de":"Gjumri & Kloster Marmaschen","en":"Gyumri & Marmashen Monastery","es":"Gyumri y monasterio de Marmashen","fa":"گیومری و صومعه مارماشن","fr":"Gyumri et monastère de Marmachen","hi":"ग्युमरी और मरमाशेन मठ","hy":"Գյումրի և Մարմաշենի վանք","ja":"ギュムリとマルマシェン修道院","pt":"Gyumri e mosteiro de Marmashen","ru":"Гюмри и монастырь Мармашен","zh":"久姆里和马尔马申修道院"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"ثاني أكبر مدن أرمينيا ببلدتها القديمة المبنية من التوف الأسود ومتاحفها ومخابزها، ودير مارماشين القريب على ضفة النهر.","de":"Armeniens zweitgrößte Stadt mit ihrer Altstadt aus schwarzem Tuff, Museen und Bäckereien, dazu das Kloster Marmaschen am Fluss ganz in der Nähe.","en":"Armenia's second city with its black-tuff old town, museums and bakeries, and the riverside monastery of Marmashen nearby.","es":"La segunda ciudad de Armenia, con su casco antiguo de toba negra, museos y panaderías, y cerca, junto al río, el monasterio de Marmashen.","fa":"دومین شهر ارمنستان با بافت قدیمی از سنگ توف سیاه، موزه‌ها و نانوایی‌هایش، و صومعه مارماشن در کنار رودخانه، در همان نزدیکی.","fr":"La deuxième ville d’Arménie, avec sa vieille ville en tuf noir, ses musées et ses boulangeries, et tout près le monastère de Marmachen, au bord de la rivière.","hi":"आर्मेनिया का दूसरा सबसे बड़ा शहर — काले टफ़ पत्थर से बना पुराना शहर, संग्रहालय और बेकरियाँ — और पास ही नदी किनारे मरमाशेन मठ।","hy":"Հայաստանի երկրորդ քաղաքը՝ սև տուֆից կառուցված հին թաղամասով, թանգարաններով և փռերով, իսկ մոտակայքում՝ գետափին գտնվող Մարմաշենի վանքը։","ja":"黒い凝灰岩の旧市街、博物館、パン屋が魅力のアルメニア第2の都市と、近郊の川辺に建つマルマシェン修道院。","pt":"A segunda cidade da Armênia, com seu centro histórico de tufo negro, museus e padarias, e o mosteiro de Marmashen, à beira do rio, ali perto.","ru":"Второй город Армении со старым кварталом из чёрного туфа, музеями и пекарнями, и монастырь Мармашен на реке рядом.","zh":"亚美尼亚第二大城市，有黑色凝灰岩建成的老城、博物馆和面包房，附近还有河畔的马尔马申修道院。"},"duration_hours":9,"distance_km":260,"season":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["بيوت التجار من القرن التاسع عشر","متحفا دزيتوغتسيان وأسلامازيان","مطبخ غيومري الشهير"],"de":["Kaufmannshäuser aus dem 19. Jahrhundert","Museen Dsitoghzjan und Aslamasjan","Die berühmte Küche von Gjumri"],"en":["19th-century merchant houses","Dzitoghtsyan and Aslamazyan museums","Famous Gyumri cuisine"],"es":["Casas de comerciantes del siglo XIX","Museos Dzitoghtsyan y Aslamazyan","La famosa cocina de Gyumri"],"fa":["خانه‌های بازرگانان قرن نوزدهم","موزه‌های دزیتوغتسیان و آسلامازیان","آشپزی پرآوازه گیومری"],"fr":["Maisons de marchands du 19e siècle","Musées Dzitoghtsyan et Aslamazyan","La célèbre cuisine de Gyumri"],"hi":["19वीं सदी के व्यापारियों के घर","द्ज़ितोघत्स्यान और असलामाज़्यान संग्रहालय","ग्युमरी का मशहूर खाना"],"hy":["19-րդ դարի վաճառականների տներ","Ձիթողցյանների և Ասլամազյան քույրերի թանգարանները","Գյումրու հայտնի խոհանոցը"],"ja":["19世紀の商人の邸宅","ジトグツィアン博物館とアスラマジャン博物館","名高いギュムリの郷土料理"],"pt":["Casarões de comerciantes do século XIX","Museus Dzitoghtsyan e Aslamazyan","A famosa culinária de Gyumri"],"ru":["Купеческие дома XIX века","Музеи Дзитохцянов и Асламазян","Знаменитая гюмрийская кухня"],"zh":["19 世纪的商人宅邸","济托格齐扬博物馆和阿斯拉马江博物馆","著名的久姆里美食"]},"price_sedan_amd":48000,"price_minivan_amd":67000,"guide_price_amd":40000,"photo":"gyumri-busy-pedestrian-street-tuff-buildings-church-dome-7aec.jpg","photos":["gyumri-kumayri-cobbled-street-tuff-mansion-d99f.jpg","gyumri-pedestrian-street-benches-church-view-8c11.jpg","gyumri-cobbled-street-church-bell-tower-view-a471.jpg","gyumri-holy-saviour-church-black-red-tuff-facade-6df3.jpg","black-fortress-gyumri-aerial-golden-hour-72b9.jpg","marmashen-monastery-0bfa.jpg","marmashen-church-3b95.jpg","marmashen-from-above-c55b.jpg"],"map_center":[40.7894,43.8475],"stops":[{"name":{"ar":"غيومري القديمة، حي كومايري","de":"Altstadt von Gjumri, Viertel Kumajri","en":"Gyumri old town, Kumayri district","es":"Casco antiguo de Gyumri, barrio de Kumayri","fa":"بافت قدیمی گیومری، محله کومایری","fr":"Vieille ville de Gyumri, quartier de Kumayri","hi":"ग्युमरी का पुराना शहर, कुमायरी इलाका","hy":"Գյումրու հին քաղաք, Կումայրի թաղամաս","ja":"ギュムリ旧市街のクマイリ地区","pt":"Centro histórico de Gyumri, bairro de Kumayri","ru":"Старый Гюмри, квартал Кумайри","zh":"久姆里老城，库迈里街区"},"minutes":120,"description":{"ar":"كومايري هو المركز التاريخي لمدينة غيومري، وهو محمي منذ عام 1980 بوصفه محمية متحفية. تمتد شوارعه وفق شبكة متعامدة، وقد شيّد البنّاؤون المحليون بيوته التي تعود إلى القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين من حجر التوف الداكن والأحمر، ولكثير منها بوابات مقوسة واسعة تفضي إلى الفناء. وتمر الجولة بساحة فاردانانتس حيث كنيستا أمينابركيتش ويوت فيرك، وبشارع روستافيلي المرصوف بالحجارة وبيوت التجار على جانبيه، وبدار دزيتوغتسيان المبنية عام 1872، وهي اليوم متحف للحياة الحضرية.","de":"Kumajri, das historische Zentrum von Gjumri, steht seit 1980 als Museumsreservat unter Schutz. Die Straßen folgen einem rechtwinkligen Raster, und die Häuser aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert errichteten örtliche Steinmetze aus dunklem und rotem Tuff; viele haben breite Torbögen zum Innenhof. Ein Rundgang führt über den Wardananz-Platz mit den Kirchen Amenaprkitsch und Jot Werk, durch die gepflasterte Rustaweli-Straße mit ihren Kaufmannshäusern und zum Dsitoghzjan-Haus von 1872, heute ein Museum des städtischen Lebens.","en":"Kumayri, the historic centre of Gyumri, has been protected as a museum-reserve since 1980. Its streets follow a rectangular grid, and the 19th and early 20th century houses were built by local stonemasons from dark and red tuff, many with wide arched gateways leading into courtyards. A walk takes in Vardanants Square with the Amenaprkich and Yot Verk churches, cobbled Rustaveli Street with its merchants' houses, and the Dzitoghtsyan House of 1872, now a museum of urban life.","es":"Kumayri, el centro histórico de Gyumri, está protegido como museo-reserva desde 1980. Sus calles siguen una cuadrícula regular, y las casas del siglo XIX y principios del XX fueron levantadas por canteros locales con toba oscura y roja; muchas tienen amplios portones en arco que dan al patio. El paseo recorre la plaza Vardanants con las iglesias de Amenaprkich y Yot Verk, la calle empedrada Rustaveli con sus casas de comerciantes y la casa Dzitoghtsyan, de 1872, que hoy alberga un museo de la vida urbana.","fa":"کومایری، مرکز تاریخی گیومری، از سال 1980 به‌عنوان منطقهٔ حفاظت‌شدهٔ موزه‌ای نگهداری می‌شود. خیابان‌هایش به شکل شبکه‌ای منظم کشیده شده‌اند و خانه‌های سدهٔ نوزدهم و اوایل سدهٔ بیستم را سنگ‌تراشان محلی از توف تیره و سرخ ساخته‌اند؛ بسیاری از آن‌ها دروازه‌های طاق‌دار پهنی رو به حیاط دارند. در این گردش می‌توان میدان واردانانتس با کلیساهای آمناپرکیچ و یوت ورک، خیابان سنگفرش روستاولی با خانه‌های بازرگانان و خانهٔ دزیتوغتسیان را دید که در سال 1872 ساخته شده و امروز موزهٔ زندگی شهری است.","fr":"Kumayri, le centre historique de Gyumri, est protégé depuis 1980 comme musée-réserve. Les rues suivent un plan en damier, et les maisons du XIXe et du début du XXe siècle ont été bâties par des tailleurs de pierre locaux en tuf sombre et rouge ; beaucoup s'ouvrent sur la cour par un large portail en arc. La promenade passe par la place Vardanants et ses églises Amenaprkitch et Yot Verk, la rue pavée Roustaveli bordée de maisons de marchands, et la maison Dzitoghtsyan de 1872, aujourd'hui musée de la vie urbaine.","hi":"कुमायरी ग्युमरी का ऐतिहासिक केंद्र है, जिसे 1980 से संग्रहालय-संरक्षित क्षेत्र के रूप में सुरक्षित रखा गया है। यहाँ की सड़कें आयताकार जाल में बिछी हैं, और 19वीं तथा 20वीं सदी की शुरुआत के घर स्थानीय राजमिस्त्रियों ने गहरे और लाल टफ़ पत्थर से बनाए; कई घरों में आँगन तक जाने वाले चौड़े मेहराबदार द्वार हैं। सैर में अमेनाप्रकिच और योत वेर्क चर्चों वाला वर्दानान्त्स चौक, व्यापारियों के घरों से सजी पत्थर-जड़ी रुस्तावेली सड़क और 1872 में बना द्ज़ितोग्त्स्यान घर दिखता है, जिसमें अब शहरी जीवन का संग्रहालय है।","hy":"Կումայրին Գյումրու պատմական կենտրոնն է, որը 1980 թվականից պահպանվում է որպես արգելոց-թանգարան։ Փողոցները դասավորված են ուղղանկյուն ցանցով, իսկ XIX և XX դարի սկզբի տները տեղացի քարագործները կառուցել են մուգ և կարմիր տուֆից, և շատերն ունեն դեպի բակ տանող լայն կամարակապ դարպասներ։ Զբոսանքի ընթացքում կտեսնեք Վարդանանց հրապարակը՝ Ամենափրկիչ և Յոթ Վերք եկեղեցիներով, վաճառականների տներով եզերված սալարկված Ռուսթավելու փողոցը և 1872 թվականի Ձիթողցյանների տունը, որտեղ այժմ գործում է քաղաքային կենցաղի թանգարան։","ja":"クマイリはギュムリの歴史地区で、1980年から博物館保護区として守られています。通りは碁盤の目状に走り、19世紀から20世紀初めの家々は地元の石工が暗色と赤色の凝灰岩で築いたもので、中庭へ通じる幅の広いアーチ門を持つ家も多く見られます。散策では、アメナプルキチ教会とヨトヴェルク教会が建つヴァルダナンツ広場、商人の邸宅が並ぶ石畳のルスタヴェリ通り、そして1872年に建てられ、現在は都市生活博物館となっているジトグツヤン邸を訪ねられます。","pt":"Kumayri, o centro histórico de Gyumri, é protegido como museu-reserva desde 1980. As ruas seguem um traçado em grade, e as casas do século XIX e do início do XX foram erguidas por canteiros locais com tufo escuro e vermelho; muitas têm largos portões em arco que dão para o pátio. O passeio inclui a praça Vardanants com as igrejas de Amenaprkich e Yot Verk, a rua Rustaveli, calçada de pedra e ladeada por casas de comerciantes, e a casa Dzitoghtsyan, de 1872, hoje museu da vida urbana.","ru":"Кумайри, исторический центр Гюмри, с 1980 года охраняется как заповедник-музей. Улицы проложены прямоугольной сеткой, а дома XIX и начала XX века сложены местными каменщиками из тёмного и красного туфа; у многих широкие арки ворот во двор. На прогулке видно площадь Вардананц с храмами Аменапркич и Йот Верк, мощёную улицу Руставели с купеческими домами и дом Дзитохцянов 1872 года, где теперь музей городского быта.","zh":"库迈里是久姆里的历史中心，自1980年起作为博物馆保护区受到保护。街道呈方格状布局，19世纪和20世纪初的房屋由当地石匠用深色和红色凝灰岩砌成，许多房屋设有通往庭院的宽大拱门。漫步其间，可以看到矗立着阿梅纳普尔基奇教堂和约特韦尔克教堂的瓦尔达南茨广场、两旁是商人宅邸的石砌鲁斯塔韦利街，以及建于1872年、如今是城市生活博物馆的季托赫强故居。"},"photos":["gyumri-busy-pedestrian-street-tuff-buildings-church-dome-7aec.jpg","gyumri-kumayri-cobbled-street-tuff-mansion-d99f.jpg","gyumri-pedestrian-street-benches-church-view-8c11.jpg","gyumri-cobbled-street-church-bell-tower-view-a471.jpg","gyumri-holy-saviour-church-black-red-tuff-facade-6df3.jpg","gyumri-kumayri-cobbled-street-tuff-houses-evening-531f.jpg","gyumri-kumayri-art-nouveau-tuff-house-carved-door-e1d2.jpg","gyumri-holy-saviour-church-vardan-mamikonyan-monument-b6dc.jpg","gyumri-kumayri-cobbled-street-black-tuff-houses-c896.jpg","gyumri-kumayri-cobblestone-street-black-tuff-houses-0679.jpg","gyumri-holy-saviour-church-aerial-view-5aa3.jpg","gyumri-vardanants-square-yot-verk-cathedral-9c60.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"موقع الإطلالة عند القلعة السوداء","de":"Aussichtspunkt an der Schwarzen Festung","en":"Black Fortress viewpoint","es":"Mirador de la Fortaleza Negra","fa":"چشم‌انداز قلعه سیاه","fr":"Point de vue de la Forteresse noire","hi":"काला क़िला (ब्लैक फ़ोर्ट्रेस) व्यूपॉइंट","hy":"Սև բերդի դիտակետ","ja":"黒い要塞の展望スポット","pt":"Mirante da Fortaleza Negra","ru":"Чёрная крепость, смотровая","zh":"黑色要塞观景点"},"minutes":30,"description":{"ar":"تقع القلعة السوداء على تلة عند الطرف الجنوبي الغربي لمدينة غيومري. وهي حصن دائري من الحجر الداكن، كان التحصين الجنوبي لقلعة ألكسندروبول التي شيدتها الإمبراطورية الروسية في القرن التاسع عشر. من الخارج تظهر حلقة متصلة من الأسوار تصطف فيها فتحات الرمي. بعد ترميمها بين عامي 2013 و2016 تحوّل داخلها إلى مكان للحفلات الموسيقية، لكنه ليس مفتوحًا للزوار دائمًا، لذا يُستحسن التخطيط للتجول حول الأسوار والاستمتاع بالإطلالة على المدينة وسهل شيراك. وعلى مقربة منها يقف نصب الأم أرمينيا.","de":"Die Schwarze Festung steht auf einem Hügel am südwestlichen Rand von Gjumri. Das runde Fort aus dunklem Stein war das südliche Außenwerk der Festung Alexandropol, die das Russische Reich im 19. Jahrhundert errichtete. Von außen sieht man einen geschlossenen Mauerring mit Reihen von Schießscharten. Bei der Restaurierung 2013–2016 wurde das Innere zu einem Konzertort umgebaut, es ist für Besucher aber nicht immer geöffnet. Planen Sie daher einen Rundgang um die Mauern und den Blick vom Hügel über die Stadt und die Schirak-Ebene ein. Ganz in der Nähe steht das Denkmal Mutter Armenien.","en":"The Black Fortress stands on a hill at the southwestern edge of Gyumri. It is a round fort of dark stone, the southern outwork of the Alexandropol fortress that the Russian Empire built in the 19th century. From outside you see an unbroken ring of walls lined with loopholes. Restoration in 2013–2016 turned the interior into a concert venue, but it is not always open to visitors, so plan on walking around the walls and enjoying the view over the city and the Shirak plain. The Mother Armenia monument is close by.","es":"La Fortaleza Negra se alza sobre una colina en el extremo suroeste de Guiumri. Es un fuerte circular de piedra oscura, la obra defensiva sur de la fortaleza de Alexandropol que el Imperio ruso construyó en el siglo XIX. Desde fuera se ve un anillo continuo de muros con hileras de troneras. Tras la restauración de 2013–2016, el interior se convirtió en un espacio para conciertos, pero no siempre está abierto al público, así que conviene contar con rodear las murallas y disfrutar de la vista sobre la ciudad y la llanura de Shirak. Muy cerca se encuentra el monumento a la Madre Armenia.","fa":"دژ سیاه بر تپه‌ای در لبه جنوب‌غربی گیومری قرار دارد. این دژ گرد از سنگ تیره، استحکام جنوبی قلعه الکساندروپل بود که امپراتوری روسیه در سده نوزدهم ساخت. از بیرون حلقه‌ای پیوسته از دیوارها با ردیف‌هایی از تیرکش دیده می‌شود. پس از مرمت سال‌های 2013 تا 2016، درون آن به محلی برای کنسرت تبدیل شد، اما همیشه به روی بازدیدکنندگان باز نیست؛ پس بهتر است گشتی دور دیوارها و تماشای منظره شهر و دشت شیراک از بالای تپه را در نظر بگیرید. بنای مام ارمنستان در همان نزدیکی است.","fr":"La Forteresse noire se dresse sur une colline, à la lisière sud-ouest de Gyumri. C'est un fort circulaire en pierre sombre, l'ouvrage sud de la forteresse d'Alexandropol, bâtie par l'Empire russe au XIXe siècle. De l'extérieur, on voit un anneau de murs continu percé de rangées de meurtrières. Restauré de 2013 à 2016, l'intérieur accueille désormais des concerts, mais il n'est pas toujours ouvert aux visiteurs : prévoyez plutôt le tour des remparts et la vue sur la ville et la plaine de Chirak depuis la colline. Le monument de la Mère Arménie se trouve tout près.","hi":"काला किला ग्युमरी के दक्षिण-पश्चिमी छोर पर एक पहाड़ी पर खड़ा है। यह गहरे रंग के पत्थर से बना एक गोल दुर्ग है, जो 19वीं सदी में रूसी साम्राज्य द्वारा बनाए गए अलेक्सांद्रोपोल किले की दक्षिणी चौकी था। बाहर से दीवारों का एक अटूट घेरा दिखता है, जिसमें गोलीबारी के छेदों की कतारें हैं। 2013 से 2016 तक हुए जीर्णोद्धार के बाद अंदर संगीत कार्यक्रमों की जगह बनाई गई, लेकिन वहाँ हमेशा जाने नहीं दिया जाता, इसलिए दीवारों के चारों ओर घूमने और पहाड़ी से शहर व शिराक मैदान का नज़ारा देखने की योजना बनाएँ। पास ही मदर आर्मेनिया स्मारक है।","hy":"Սև բերդը կանգնած է բլրի վրա՝ Գյումրիի հարավարևմտյան եզրին։ Այն մուգ քարից կառուցված կլոր ամրոց է, որը Ռուսական կայսրության՝ XIX դարում կառուցած Ալեքսանդրապոլի ամրոցի հարավային ամրությունն էր։ Դրսից երևում է պարիսպների անընդհատ օղակը՝ հրակնատների շարքերով։ 2013–2016 թվականների վերականգնումից հետո ներսում համերգային տարածք է ստեղծվել, սակայն այնտեղ միշտ չէ, որ թույլ են տալիս մտնել, ուստի ավելի լավ է պլանավորել զբոսանք պարիսպների շուրջը և բլրից բացվող տեսարանը դեպի քաղաք ու Շիրակի դաշտ։ Մոտակայքում է «Մայր Հայաստան» հուշարձանը։","ja":"黒い要塞は、ギュムリ南西端の丘に立つ暗色の石造りの円形の砦で、19世紀にロシア帝国が築いたアレクサンドロポリ要塞の南の堡塁でした。外からは、銃眼が並ぶ切れ目のない城壁の輪が見えます。2013年から2016年の修復で内部はコンサート会場になりましたが、いつも入れるとは限りません。城壁の周りを歩き、丘から街とシラク平原を眺める見学を基本に考えてください。すぐ近くには「母なるアルメニア」像があります。","pt":"A Fortaleza Negra fica em uma colina no extremo sudoeste de Guiumri. É um forte circular de pedra escura, a obra defensiva sul da fortaleza de Alexandropol, construída pelo Império Russo no século XIX. Do lado de fora se vê um anel contínuo de muralhas com fileiras de seteiras. Depois da restauração de 2013 a 2016, o interior passou a receber concertos, mas nem sempre está aberto a visitantes, por isso planeje dar a volta pelas muralhas e apreciar a vista da cidade e da planície de Shirak. Bem perto fica o monumento Mãe Armênia.","ru":"Чёрная крепость стоит на холме у юго-западного края Гюмри: это круглый форт из тёмного камня, южное укрепление Александропольской крепости, которую Российская империя строила в XIX веке. Снаружи видно сплошное кольцо стен с рядами бойниц. После реставрации 2013–2016 годов внутри устроили площадку для концертов, но пускают туда не всегда, поэтому стоит рассчитывать на обход стен и вид с холма на город и Ширакскую равнину. Рядом находится памятник «Мать Армения».","zh":"黑色要塞坐落在久姆里西南边缘的山丘上，是一座用深色石材砌成的圆形堡垒，曾是俄罗斯帝国19世纪修建的亚历山德罗波尔要塞的南部工事。从外面可以看到一圈连续的城墙，墙上排列着射击孔。2013年至2016年修复后，内部改建为音乐会场地，但并不总是对游客开放，因此建议以绕城墙散步、在山丘上眺望城市和希拉克平原为主。附近还有亚美尼亚母亲雕像。"},"photos":["black-fortress-gyumri-aerial-golden-hour-72b9.jpg","black-fortress-gyumri-mother-armenia-blue-sky-df21.jpg","black-fortress-gyumri-wall-mother-armenia-statue-15ca.jpg","black-fortress-gyumri-interior-hall-stage-8330.jpg","black-fortress-gyumri-wall-mother-armenia-ce45.jpg","black-fortress-gyumri-round-walls-poppy-hill-708b.jpg","black-fortress-gyumri-main-gate-cannons-0ab1.jpg","black-fortress-gyumri-hill-cobbled-path-367b.jpg","black-fortress-gyumri-cannon-entrance-afec.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"دير مارماشين","de":"Kloster Marmaschen","en":"Marmashen Monastery","es":"Monasterio de Marmashen","fa":"صومعه مارماشن","fr":"Monastère de Marmachen","hi":"मरमाशेन मठ","hy":"Մարմաշենի վանք","ja":"マルマシェン修道院","pt":"Mosteiro de Marmashen","ru":"Монастырь Мармашен","zh":"马尔马申修道院"},"minutes":45,"description":{"ar":"يعود دير مارماشين إلى القرنين العاشر والحادي عشر، ويقوم على مصطبة فوق نهر أخوريان، على بعد نحو 15 كم من غيومري. شيّد الأمير فهرام بهلافوني كنيسته الرئيسية كاتوغيكي من حجر التوف البرتقالي، ويذكر النقش على جدارها الجنوبي عام 1029. تحيط بالواجهات أقواس صمّاء، ويحمل طنبور ذو اثني عشر ضلعًا قبةً على شكل مظلة. وبجوارها كنيسة جنوبية صغيرة، وحولهما أطلال ثلاث كنائس أخرى ورواق جنائزي ومقبرة فيها خاتشكارات، أي صلبان حجرية.","de":"Das Kloster Marmaschen aus dem 10. und 11. Jahrhundert steht auf einer Terrasse über dem Fluss Achurjan, etwa 15 km von Gjumri entfernt. Die Hauptkirche Katoghike aus orangefarbenem Tuff ließ Fürst Wahram Pahlawuni errichten, die Inschrift an ihrer Südwand nennt das Jahr 1029. Blendarkaden umziehen die Fassaden, ein zwölfseitiger Tambour trägt eine schirmförmige Kuppel. Daneben steht eine kleine Südkirche, ringsum liegen die Ruinen dreier weiterer Kirchen, einer Grabvorhalle und eines Friedhofs mit Chatschkaren.","en":"Marmashen Monastery, dating from the 10th and 11th centuries, stands on a terrace above the Akhuryan River, about 15 km from Gyumri. Its main church, the Katoghike, built of orange tuff, was raised by Prince Vahram Pahlavuni, and the inscription on its south wall gives the year 1029. Blind arcades run around the facades, and a twelve-sided drum carries an umbrella-shaped dome. A small south church stands nearby, surrounded by the ruins of three more churches, a burial narthex and a cemetery with khachkars.","es":"El monasterio de Marmashen, de los siglos X y XI, se alza en una terraza sobre el río Ajurián, a unos 15 km de Gyumri. Su iglesia principal, la Katoghiké, de toba anaranjada, la mandó construir el príncipe Vahram Pahlavuní, y la inscripción de su muro sur indica el año 1029. Arcadas ciegas recorren las fachadas y un tambor de doce lados sostiene una cúpula en forma de paraguas. Al lado se alza una pequeña iglesia sur, rodeada por las ruinas de otras tres iglesias, un nártex funerario y un cementerio con jachkares.","fa":"صومعه مارماشن از سده‌های دهم و یازدهم است و بر سکویی بالای رود آخوریان، در حدود 15 کیلومتری گیومری قرار دارد. کلیسای اصلی آن، کاتوقیکه، از سنگ توف نارنجی به دستور شاهزاده وهرام پهلاونی ساخته شد و کتیبهٔ دیوار جنوبی آن سال 1029 را ذکر می‌کند. طاق‌نماهای کور گرداگرد نماها را فراگرفته و ساقه‌ای دوازده‌ضلعی گنبدی چترمانند را بر دوش دارد. در کنار آن کلیسای کوچک جنوبی ایستاده و پیرامونشان ویرانه‌های سه کلیسای دیگر، یک هشتی آرامگاهی و گورستانی با خاچکارها دیده می‌شود.","fr":"Le monastère de Marmachen, des Xe et XIe siècles, se dresse sur une terrasse au-dessus de l'Akhourian, à environ 15 km de Gyumri. Son église principale, la Katoghiké, en tuf orangé, a été bâtie par le prince Vahram Pahlavouni, et l'inscription de son mur sud porte l'année 1029. Des arcatures aveugles courent sur les façades, et un tambour à douze pans porte une coupole en ombrelle. À côté se dresse une petite église sud, entourée des ruines de trois autres églises, d'un narthex funéraire et d'un cimetière de khatchkars.","hi":"मरमाशेन मठ 10वीं और 11वीं सदी का है और ग्युमरी से लगभग 15 किलोमीटर दूर, अखुर्यान नदी के ऊपर एक समतल ऊँचाई पर स्थित है। नारंगी टफ़ पत्थर से बने मुख्य चर्च कातोघिके को राजकुमार वहराम पहलवुनी ने बनवाया था, और उसकी दक्षिणी दीवार पर खुदे शिलालेख में वर्ष 1029 दर्ज है। अग्रभागों पर सजावटी मेहराबों की कतार है, और बारह भुजाओं वाले ड्रम पर छतरी जैसा गुंबद टिका है। पास में एक छोटा दक्षिणी चर्च खड़ा है, और चारों ओर तीन और चर्चों, एक समाधि-कक्ष और खाचकारों वाले कब्रिस्तान के खंडहर दिखते हैं।","hy":"Մարմաշենի վանքը X–XI դարերի համալիր է Ախուրյան գետի վերևում գտնվող դարավանդին, Գյումրիից մոտ 15 կմ հեռու։ Նարնջագույն տուֆից գլխավոր եկեղեցին՝ Կաթողիկեն, կառուցել է իշխան Վահրամ Պահլավունին, և նրա հարավային պատի արձանագրությունը նշում է 1029 թվականը։ Ճակատները եզերված են կույր կամարաշարով, իսկ տասներկուանիստ թմբուկը պսակված է հովանոցաձև գմբեթով։ Կողքին կանգնած է փոքր հարավային եկեղեցին, շուրջը երևում են ևս երեք եկեղեցու, գավիթ-տապանատան և խաչքարերով գերեզմանոցի ավերակները։","ja":"マルマシェン修道院は10〜11世紀の修道院で、ギュムリから約15キロ、アフリャン川を見下ろす段丘の上に建っています。オレンジ色の凝灰岩でできた主聖堂カトギケはヴァフラム・パフラヴニ公が建てたもので、南壁の銘文には1029年と記されています。外壁にはブラインドアーケードがめぐり、十二角形のドラムが傘形のドームを支えています。そばには小さな南の教会が立ち、周囲には別の三つの教会、墓所を兼ねた前室、ハチュカルの並ぶ墓地の遺構が残っています。","pt":"O mosteiro de Marmashen, dos séculos X e XI, ergue-se em um terraço sobre o rio Akhurian, a cerca de 15 km de Gyumri. A igreja principal, a Katoghike, de tufo alaranjado, foi construída pelo príncipe Vahram Pahlavuni, e a inscrição em sua parede sul indica o ano de 1029. Arcadas cegas percorrem as fachadas, e um tambor de doze lados sustenta uma cúpula em forma de guarda-chuva. Ao lado ergue-se uma pequena igreja sul, cercada pelas ruínas de mais três igrejas, de um nártex funerário e de um cemitério com khachkars.","ru":"Монастырь Мармашен X–XI веков стоит на террасе над рекой Ахурян, примерно в 15 км от Гюмри. Главную церковь Катогике из оранжевого туфа построил князь Ваграм Пахлавуни, а надпись на её южной стене называет 1029 год. Фасады обведены глухими арками, двенадцатигранный барабан венчает зонтичный купол. Рядом стоит маленькая южная церковь, вокруг видны руины ещё трёх церквей, притвора-усыпальницы и кладбища с хачкарами.","zh":"马尔马申修道院建于10至11世纪，坐落在阿胡良河上方的一处台地上，距久姆里约15公里。主教堂卡托吉克由橙色凝灰岩砌成，由瓦赫拉姆·帕拉武尼亲王兴建，南墙上的铭文记有1029年。外墙环绕着盲拱，十二面的鼓座上覆盖着伞形穹顶。旁边立着一座小巧的南教堂，四周是另外三座教堂、一座墓葬前厅和一片立有十字石的墓地的遗迹。"},"photos":["marmashen-monastery-img-marmashen-ccbb.jpg","marmashen-monastery-2014-prowincja-szirak-klasztor-marmaszen-01-3a0d.jpg","marmashen-monastery-marmashen-monastery-2019v5-39eb.jpg","marmashen-monastery-2014-prowincja-szirak-klasztor-marmaszen-09-49ef.jpg","marmashen-monastery-marmashen-monastery-2018-11-26-v2-7aa2.jpg","marmashen-monastery-marmashen-monastery-101-5914.jpg","marmashen-monastery-2014-prowincja-szirak-klasztor-marmaszen-21-28d1.jpg","marmashen-monastery-2014-prowincja-szirak-klasztor-marmaszen-27-1e50.jpg"],"ticket":"free"}],"sort_order":13,"updated_at":"2026-11-11T10:53:29.87377Z"},{"slug":"haghpat-sanahin","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"ديرا هاغبات وساناهين","de":"Klöster Haghpat & Sanahin","en":"Haghpat & Sanahin Monasteries","es":"Monasterios de Haghpat y Sanahin","fa":"صومعه‌های هاغپات و ساناهین","fr":"Monastères de Haghpat et Sanahin","hi":"हाघपत और सनाहिन मठ","hy":"Հաղպատի և Սանահինի վանքեր","ja":"ハフパット修道院とサナヒン修道院","pt":"Mosteiros de Haghpat e Sanahin","ru":"Монастыри Ахпат и Санаин","zh":"哈格帕特修道院和萨纳欣修道院"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"شمالًا إلى منطقة لوري الخضراء وديرين من قائمة اليونسكو فوق وادي ديبيد، مع كنيسة أودزون وبلدة ألافيردي المعروفة بمنجم النحاس على الطريق.","de":"Nach Norden in die grüne Region Lori zu zwei UNESCO-Klöstern über der Debed-Schlucht, unterwegs die Kirche von Odsun und die Kupferbergbaustadt Alawerdi.","en":"North to the green Lori region and two UNESCO monasteries above the Debed canyon, with Odzun church and the copper-mine town of Alaverdi on the way.","es":"Hacia el norte, a la verde región de Lori y a dos monasterios de la UNESCO sobre el cañón del Debed, con la iglesia de Odzun y Alaverdi, ciudad de minas de cobre, por el camino.","fa":"به سوی شمال، تا استان سرسبز لوری و دو صومعه ثبت‌شده در یونسکو بر فراز دره دبد؛ کلیسای اودزون و شهر معدن مس آلاوردی هم در راه هستند.","fr":"Cap au nord, vers la verte région de Lorri et deux monastères classés à l’UNESCO au-dessus du canyon du Debed, avec en chemin l’église d’Odzoun et Alaverdi, la ville des mines de cuivre.","hi":"उत्तर में हरे-भरे लोरी क्षेत्र तक, देबेद घाटी के ऊपर यूनेस्को के दो मठ; रास्ते में ओद्ज़ुन चर्च और ताँबे की खदानों वाला शहर अलावेर्दी।","hy":"Դեպի հյուսիս՝ կանաչ Լոռու մարզ, Դեբեդի կիրճի վերևում գտնվող ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի ցանկում ընդգրկված երկու վանք, իսկ ճանապարհին՝ Օձունի եկեղեցին և պղնձահանքերի քաղաք Ալավերդին։","ja":"北へ、緑豊かなロリ地方へ。デベド渓谷を見下ろす2つのユネスコ世界遺産の修道院を訪れ、途中でオズン教会と銅山の町アラヴェルディを通ります。","pt":"Rumo ao norte, à verde região de Lori, e a dois mosteiros da UNESCO acima do cânion do Debed, com a igreja de Odzun e Alaverdi, a cidade das minas de cobre, no caminho.","ru":"На север, в зелёный Лори, к двум монастырям ЮНЕСКО над каньоном Дебед, с церковью Одзун и городом Алаверди по пути.","zh":"向北前往绿意盎然的洛里州，参观杰别德河峡谷之上的两座世界遗产修道院，途经奥尊教堂和铜矿小城阿拉韦尔迪。"},"duration_hours":10,"distance_km":380,"season":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["ديران من القرن العاشر على قائمة اليونسكو","إطلالات على وادي ديبيد","كنيسة أودزون وقرى لوري الخضراء"],"de":["Zwei UNESCO-Klöster aus dem 10. Jahrhundert","Blicke in die Debed-Schlucht","Kirche von Odsun und die grünen Dörfer von Lori"],"en":["Two UNESCO monasteries of the 10th century","Debed canyon views","Odzun church and the green villages of Lori"],"es":["Dos monasterios del siglo X, Patrimonio de la UNESCO","Vistas del cañón del Debed","La iglesia de Odzun y los pueblos verdes de Lori"],"fa":["دو صومعه قرن دهم در فهرست یونسکو","چشم‌اندازهای دره دبد","کلیسای اودزون و روستاهای سرسبز لوری"],"fr":["Deux monastères UNESCO du 10e siècle","Vues sur le canyon du Debed","L’église d’Odzoun et les villages verdoyants du Lorri"],"hi":["10वीं सदी के यूनेस्को के दो मठ","देबेद घाटी के नज़ारे","ओद्ज़ुन चर्च और लोरी के हरे-भरे गाँव"],"hy":["10-րդ դարի երկու վանք՝ ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի ցանկից","Դեբեդի կիրճի տեսարաններ","Օձունի եկեղեցին և Լոռու կանաչ գյուղերը"],"ja":["10世紀のユネスコ世界遺産の修道院2つ","デベド渓谷の眺め","オズン教会とロリ地方の緑の村々"],"pt":["Dois mosteiros do século X, patrimônio da UNESCO","Vistas do cânion do Debed","A igreja de Odzun e os vilarejos verdes de Lori"],"ru":["Два монастыря ЮНЕСКО X века","Виды каньона Дебед","Церковь Одзун и зелёные сёла Лори"],"zh":["两座 10 世纪的世界遗产修道院","杰别德河峡谷风光","奥尊教堂和洛里州的绿色村庄"]},"price_sedan_amd":64000,"price_minivan_amd":88000,"guide_price_amd":50000,"photo":"haghpat-bell-tower-and-churches-misty-mountains-0710.jpg","photos":["odzun-church-spring-meadow-low-clouds-8ee6.jpg","haghpat-bell-tower-surb-nshan-dome-clouds-5135.jpg","haghpat-bell-tower-golden-autumn-snowy-peaks-e1e8.jpg","haghpat-bell-tower-panorama-debed-canyon-96e5.jpg","haghpat-bell-tower-poppies-ruins-overcast-c584.jpg","sanahin-arcade-red-cross-facade-sunlight-8501.jpg","sanahin-monastery-church-dome-grass-roofs-mountains-a987.jpg","sanahin-gallery-arches-view-to-courtyard-cecc.jpg","akhtala-church-above-fortress-walls-b381.jpg"],"map_center":[41.0942,44.7117],"stops":[{"name":{"ar":"كنيسة أودزون","de":"Kirche von Odsun","en":"Odzun Church","es":"Iglesia de Odzun","fa":"کلیسای اودزون","fr":"Église d’Odzoun","hi":"ओद्ज़ुन चर्च","hy":"Օձունի եկեղեցի","ja":"オズン教会","pt":"Igreja de Odzun","ru":"Церковь Одзун","zh":"奥尊教堂"},"minutes":30,"description":{"ar":"كنيسة أودزون بازيليكا ذات قبة من أوائل العصور الوسطى، تُؤرَّخ عادةً بالقرن السادس، وتقع في وسط قرية على هضبة تطل على وادي ديبيد. شُيّدت جدرانها من حجر الفلسيت الوردي والبازلت، وكان رواق مقنطر يحيط بها من ثلاث جهات، وأفضل ما بقي منه الجانب الجنوبي. على الواجهة الشرقية نقش للمسيح يحمل كتابًا ومعه ملاكان، وفي الداخل نقش بارز للسيدة العذراء والطفل. وبالقرب منها نصب جنائزي: مسلّتان منحوتتان تحت قوس مزدوج على قاعدة مدرّجة. لا تزال الكنيسة عاملة، وتحيط بها مقبرة فيها حجارة خاتشكار المنقوشة بالصليب.","de":"Die Kirche von Odsun ist eine frühmittelalterliche Kuppelbasilika, meist ins 6. Jahrhundert datiert, in der Mitte eines Dorfes auf einer Hochfläche über der Debed-Schlucht. Ihre Mauern bestehen aus rosafarbenem Felsit und Basalt, und an drei Seiten lief einst eine Arkadengalerie entlang; am besten erhalten ist die südliche. An der Ostfassade sind Christus mit einem Buch und zwei Engel gemeißelt, im Inneren ein Relief der Muttergottes mit Kind. Daneben steht ein Grabmonument: zwei skulptierte Stelen unter einem Doppelbogen auf einem gestuften Sockel. Die Kirche ist bis heute in Gebrauch und von einem Friedhof mit Chatschkaren umgeben.","en":"Odzun Church is an early medieval domed basilica, usually dated to the 6th century, in the centre of a village on a plateau above the Debed Canyon. Its walls are of pinkish felsite and basalt, and an arcaded gallery once ran along three sides; the south side survives best. Christ with a book and two angels are carved on the east facade, and inside is a relief of the Virgin and Child. Nearby stands a funerary monument: two carved stelae under a double arch on a stepped base. The church is still in use and is surrounded by a cemetery with khachkars.","es":"La iglesia de Odzun es una basílica con cúpula de la Alta Edad Media, fechada por lo general en el siglo VI, en el centro de un pueblo situado en una meseta sobre el cañón del Debed. Sus muros son de felsita rosada y basalto, y una galería de arcos la rodeaba por tres lados; la del sur es la mejor conservada. En la fachada este hay un relieve de Cristo con un libro y dos ángeles, y en el interior, uno de la Virgen con el Niño. Cerca se alza un monumento funerario: dos estelas talladas bajo un doble arco sobre una base escalonada. La iglesia sigue en uso y la rodea un cementerio con jachkares.","fa":"کلیسای اودزون باسیلیکایی گنبددار از اوایل سده‌های میانه است که معمولاً آن را از سدهٔ ششم می‌دانند و در مرکز روستایی بر فلات بالای درهٔ دبد قرار دارد. دیوارهایش از فلسیت صورتی‌رنگ و بازالت ساخته شده و روزگاری رواقی طاق‌دار سه سوی آن را در بر می‌گرفت که بخش جنوبی‌اش بهتر از همه مانده است. بر نمای شرقی نقش مسیح با کتابی در دست و دو فرشته کنده شده و در درون، نقش برجستهٔ مریم و کودک دیده می‌شود. در نزدیکی آن یادمانی آرامگاهی برپاست: دو ستون سنگی منقوش زیر طاقی دوقلو بر پایه‌ای پلکانی. کلیسا هنوز فعال است و گورستانی با خاچکارها گرداگرد آن را گرفته است.","fr":"L’église d’Odzoun est une basilique à coupole du haut Moyen Âge, généralement datée du VIe siècle, au centre d’un village sur un plateau dominant le canyon du Debed. Ses murs sont en felsite rosée et en basalte, et une galerie à arcades l’entourait sur trois côtés ; c’est au sud qu’elle est le mieux conservée. Sur la façade est sont sculptés le Christ tenant un livre et deux anges, et à l’intérieur un relief de la Vierge à l’Enfant. Tout près se dresse un monument funéraire : deux stèles sculptées sous une double arcade, sur un socle à gradins. L’église est toujours en activité, entourée d’un cimetière de khatchkars.","hi":"ओद्ज़ुन चर्च आरंभिक मध्यकाल का गुंबददार बैसिलिका है, जिसे आमतौर पर छठी सदी का माना जाता है। यह देबेद घाटी के ऊपर एक पठार पर बसे गाँव के बीच में खड़ा है। इसकी दीवारें गुलाबी फेल्साइट और बेसाल्ट से बनी हैं, और कभी तीन ओर मेहराबदार गलियारा था, जिसका दक्षिणी हिस्सा सबसे अच्छी हालत में बचा है। पूर्वी अग्रभाग पर किताब लिए ईसा मसीह और दो फ़रिश्ते उकेरे गए हैं, और भीतर बालक यीशु के साथ मरियम की उभरी नक्काशी है। पास ही एक समाधि स्मारक है: सीढ़ीदार आधार पर दोहरी मेहराब के नीचे दो नक्काशीदार शिलास्तंभ। चर्च आज भी सक्रिय है और उसके चारों ओर खाचकारों वाला कब्रिस्तान है।","hy":"Օձունի եկեղեցին վաղ միջնադարյան գմբեթավոր բազիլիկ է, որը սովորաբար թվագրում են VI դարով։ Այն կանգնած է Դեբեդի կիրճի վերևում՝ սարահարթի վրա փռված գյուղի կենտրոնում։ Պատերը շարված են վարդագույն ֆելզիտից և բազալտից, իսկ երեք կողմից տաճարը շրջապատում էր կամարաշար սրահ, որից լավագույնս պահպանվել է հարավայինը։ Արևելյան ճակատին քանդակված են Քրիստոսը՝ գիրքը ձեռքին, և երկու հրեշտակ, իսկ ներսում Աստվածամոր և Մանկան բարձրաքանդակն է։ Մոտակայքում կանգնած է կոթող-մահարձանը՝ աստիճանավոր պատվանդանի վրա, կրկնակի կամարի տակ երկու քանդակազարդ կոթողով։ Եկեղեցին գործող է, շուրջը խաչքարերով գերեզմանոց է։","ja":"オズン教会は、デベド渓谷を見下ろす高原の村の中心に建つ中世初期のドーム式バシリカで、一般に6世紀のものとされます。壁はピンクがかった珪長岩と玄武岩で築かれ、かつては三方をアーケードの回廊が囲んでいました。最もよく残っているのは南側です。東側の外壁には書物を持つキリストと二人の天使が刻まれ、内部には聖母子のレリーフがあります。すぐそばには墓碑記念碑が立ち、階段状の基壇に載る二連アーチの下に、彫刻を施した二本の石柱が並びます。教会は今も使われており、周囲にはハチュカルの立つ墓地が広がります。","pt":"A Igreja de Odzun é uma basílica com cúpula da Alta Idade Média, geralmente datada do século VI, no centro de um vilarejo num planalto acima do cânion do Debed. As paredes são de felsito rosado e basalto, e uma galeria de arcos a rodeava por três lados; a do sul é a mais bem conservada. Na fachada leste estão esculpidos Cristo com um livro e dois anjos, e no interior há um relevo da Virgem com o Menino. Perto ergue-se um monumento funerário: duas estelas esculpidas sob um arco duplo, sobre uma base em degraus. A igreja continua em uso e é cercada por um cemitério com khachkars.","ru":"Одзун — раннесредневековая купольная базилика, обычно датируемая VI веком, в центре села на плато над каньоном Дебеда. Стены сложены из розоватого фельзита и базальта, с трёх сторон храм окружала арочная галерея, лучше всего сохранилась южная. На восточном фасаде вырезаны Христос с книгой и два ангела, внутри — Богоматерь с Младенцем. Рядом стоит надгробный памятник: две резные стелы под двойной аркой на ступенчатом основании. Церковь действующая, вокруг — кладбище с хачкарами.","zh":"奥尊教堂是一座中世纪早期的穹顶巴西利卡式教堂，一般认为建于6世纪，位于杰别德河峡谷上方高原的村庄中心。墙体用粉红色霏细岩和玄武岩砌成，教堂三面曾环绕拱廊，其中南侧保存最好。东立面刻有手持书卷的基督和两位天使，室内有圣母子浮雕。教堂旁立着一座墓葬纪念碑：阶梯状基座上的双拱之下，矗立着两根雕花石碑。教堂至今仍在使用，四周是布满十字架石（哈奇卡尔）的墓地。"},"photos":["odzun-church-spring-meadow-low-clouds-8ee6.jpg","odzun-church-low-clouds-soviet-memorial-3255.jpg","odzun-church-funerary-monument-forested-mountains-f42f.jpg","odzun-church-funerary-monument-clouded-mountains-4d87.jpg","odzun-church-meadow-mountains-spring-fffa.jpg","odzun-church-arcade-funerary-monument-clouds-10d2.jpg","odzun-church-funerary-monument-snowy-mountains-45c6.jpg","odzun-church-facade-cemetery-mist-e3ca.jpg","odzun-church-funerary-monument-misty-mountains-c10b.jpg","odzun-church-arcaded-gallery-grassy-dome-95b4.jpg","odzun-church-arcade-gallery-belfry-from-below-b694.jpg","odzun-church-angle-view-arcade-carved-gravestones-9678.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"دير ساناهين","de":"Kloster Sanahin","en":"Sanahin Monastery","es":"Monasterio de Sanahin","fa":"صومعه ساناهین","fr":"Monastère de Sanahin","hi":"सनाहिन मठ","hy":"Սանահինի վանք","ja":"サナヒン修道院","pt":"Mosteiro de Sanahin","ru":"Монастырь Санаин","zh":"萨纳欣修道院"},"minutes":60,"description":{"ar":"سناهين دير شُيّد بين القرنين العاشر والثالث عشر على هضبة تطل على مضيق دبيد، في حي سناهين بمدينة ألافيردي في مقاطعة لوري. وهو مدرج مع دير هاغبات المجاور على قائمة التراث العالمي لليونسكو. في قلبه كنيستان من القرن العاشر، أستفاتساتسين وأمينابركيتش، أضيفت إليهما لاحقًا أروقة أرضياتها من شواهد القبور، ورواق مدرسة الدير، ومكتبة تعود إلى عام 1063، وبرج للأجراس. وعلى واجهة كنيسة أمينابركيتش نقش بارز يصور أميرين يحملان نموذج الكنيسة، وفي الفناء والمقبرة تنتصب خاتشكارات منحوتة.","de":"Sanahin ist ein Kloster aus dem 10. bis 13. Jahrhundert auf einem Plateau über der Debed-Schlucht, im Stadtteil Sanahin der Stadt Alaverdi in der Provinz Lori. Zusammen mit dem nahen Haghpat gehört es zum UNESCO-Welterbe. Den Kern bilden zwei Kirchen aus dem 10. Jahrhundert, Astvatsatsin und Amenaprkitsch; später kamen Vorhallen mit Grabplatten im Boden, die Galerie der Klosterschule, eine Bibliothek von 1063 und ein Glockenturm hinzu. An der Fassade von Amenaprkitsch zeigt ein Relief zwei Prinzen, die ein Modell der Kirche halten, und im Hof und auf dem Friedhof stehen gemeißelte Chatschkare.","en":"Sanahin is a monastery built between the 10th and 13th centuries on a plateau above the Debed gorge, in the Sanahin district of Alaverdi in Lori Province. Together with nearby Haghpat, it forms a UNESCO World Heritage Site. At its core stand two 10th-century churches, Astvatsatsin and Amenaprkich, later joined by narthexes with tombstones set into the floor, the gallery of the monastery school, a library of 1063 and a bell tower. A relief on the facade of Amenaprkich shows two princes holding a model of the church, and carved khachkars stand in the courtyard and the cemetery.","es":"Sanahin es un monasterio construido entre los siglos X y XIII sobre una meseta que domina el desfiladero del Debed, en el barrio de Sanahin de la ciudad de Alaverdi, provincia de Lori. Junto con el cercano Haghpat, forma parte del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Su núcleo son dos iglesias del siglo X, Astvatsatsin y Amenaprkich, a las que más tarde se añadieron nártex con lápidas en el suelo, la galería de la escuela monástica, una biblioteca de 1063 y un campanario. En la fachada de Amenaprkich, un relieve muestra a dos príncipes que sostienen la maqueta de la iglesia, y en el patio y el cementerio se alzan jachkares tallados.","fa":"سناهین صومعه‌ای است که در سده‌های دهم تا سیزدهم بر فلاتی مشرف به دره دبد، در محله سناهین شهر آلاوردی در استان لوری ساخته شده است. این صومعه همراه با صومعه هاقپات در نزدیکی آن در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شده است. هسته آن را دو کلیسای سده دهم، آستواتساتسین و آمناپرکیچ، تشکیل می‌دهند و بعدها رواق‌هایی با کف‌پوشی از سنگ‌قبر، رواق مدرسه صومعه، کتابخانه‌ای از سال 1063 و برج ناقوس به آن‌ها افزوده شد. بر نمای کلیسای آمناپرکیچ نقش برجسته‌ای از دو شاهزاده دیده می‌شود که ماکت کلیسا را در دست دارند و در حیاط و گورستان خاچکارهای حکاکی‌شده برپا هستند.","fr":"Sanahin est un monastère bâti entre le Xe et le XIIIe siècle sur un plateau qui domine les gorges du Debed, dans le quartier de Sanahin de la ville d'Alaverdi, province de Lori. Avec Haghpat, tout proche, il est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. Son noyau réunit deux églises du Xe siècle, Astvatsatsin et Amenaprkitch, auxquelles se sont ajoutés des gavits pavés de pierres tombales, la galerie de l'école monastique, une bibliothèque de 1063 et un clocher. Sur la façade d'Amenaprkitch, un relief montre deux princes tenant la maquette de l'église, et des khatchkars sculptés se dressent dans la cour et le cimetière.","hi":"सनाहिन 10वीं से 13वीं शताब्दी के बीच बना एक मठ है, जो लोरी प्रांत के अलावेर्दी शहर के सनाहिन इलाके में देबेद घाटी के ऊपर एक पठार पर स्थित है। पास के हघपत मठ के साथ यह यूनेस्को की विश्व धरोहर सूची में शामिल है। इसके केंद्र में 10वीं शताब्दी के दो चर्च हैं, अस्त्वात्सात्सिन और अमेनाप्रकिच; बाद में इनके साथ समाधि-पत्थरों से ढके फ़र्श वाले बरामदे, मठ के विद्यालय की दीर्घा, 1063 का पुस्तकालय और घंटाघर जोड़े गए। अमेनाप्रकिच के अग्रभाग पर चर्च का मॉडल थामे दो राजकुमारों की नक्काशी है, और आँगन तथा क़ब्रिस्तान में नक्काशीदार खाचकर खड़े हैं।","hy":"Սանահինը X–XIII դարերի վանք է Լոռու մարզի Ալավերդի քաղաքի Սանահին թաղամասում, Դեբեդի կիրճի վերևի սարահարթին։ Մոտակա Հաղպատի հետ այն ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Համաշխարհային ժառանգության ցանկում։ Համալիրի միջուկը X դարի երկու եկեղեցիներն են՝ Սուրբ Աստվածածինը և Սուրբ Ամենափրկիչը, որոնց հետագայում կցվել են տապանաքարերով սալարկված գավիթները, վանական դպրոցի սրահը, 1063 թվականի գրատունը և զանգակատունը։ Ամենափրկիչի ճակատին կա եկեղեցու մանրակերտը ձեռքին բռնած երկու արքայազների բարձրաքանդակ, իսկ բակում և գերեզմանոցում կանգնած են քանդակազարդ խաչքարեր։","ja":"サナヒン修道院は、ロリ地方アラヴェルディ市のサナヒン地区、デベド渓谷を見下ろす台地に10〜13世紀に築かれた修道院です。近くのハフパット修道院とともにユネスコ世界遺産に登録されています。中心となるのは10世紀の二つの聖堂、アストヴァツァツィン聖堂とアメナプルキチ聖堂で、のちに墓石が床に敷かれた前廊、修道院学校の回廊、1063年の図書館、鐘楼が加えられました。アメナプルキチ聖堂の外壁には聖堂の模型を手にした二人の王子の浮き彫りがあり、中庭と墓地には彫刻が施されたハチュカル（十字架石）が立ち並びます。","pt":"Sanahin é um mosteiro construído entre os séculos X e XIII num planalto sobre o desfiladeiro do Debed, no bairro de Sanahin da cidade de Alaverdi, na província de Lori. Junto com o vizinho Haghpat, faz parte do Patrimônio Mundial da UNESCO. Seu núcleo são duas igrejas do século X, Astvatsatsin e Amenaprkich, às quais mais tarde se juntaram nártex com lápides no chão, a galeria da escola monástica, uma biblioteca de 1063 e um campanário. Na fachada de Amenaprkich, um relevo mostra dois príncipes segurando a maquete da igreja, e no pátio e no cemitério erguem-se khachkars esculpidos.","ru":"Санаин — монастырь X–XIII веков на плато над ущельем Дебеда, в квартале Санаин города Алаверди Лорийского марза. Вместе с соседним Ахпатом он входит в объект всемирного наследия ЮНЕСКО. Ядро комплекса составляют две церкви X века, Аствацацин и Аменапркич; позже к ним пристроили притворы с надгробиями в полу, галерею монастырской школы, книгохранилище 1063 года и колокольню. На фасаде Аменапркича есть рельеф царевичей с моделью церкви, а во дворе и на кладбище стоят резные хачкары.","zh":"萨纳欣修道院建于10至13世纪，坐落在洛里州阿拉韦尔迪市萨纳欣区、德别德峡谷上方的高原上。它与附近的哈格帕特修道院一同被列入联合国教科文组织世界遗产名录。修道院的核心是两座10世纪的教堂：圣母教堂和救世主教堂。后来又陆续加建了地面铺满墓碑的前厅、修道院学校的长廊、1063年的藏书楼和钟楼。救世主教堂的外墙上有两位王子手捧教堂模型的浮雕，庭院和墓地里立着雕刻精美的十字石。"},"photos":["sanahin-arcade-red-cross-facade-sunlight-8501.jpg","sanahin-monastery-church-dome-grass-roofs-mountains-a987.jpg","sanahin-gallery-arches-view-to-courtyard-cecc.jpg","sanahin-column-cat-heads-armenian-inscription-bw-8df3.jpg","sanahin-cluster-pier-carved-colonnettes-5569.jpg","sanahin-path-chapel-khachkar-spring-c4bd.jpg","sanahin-gallery-twin-arches-autumn-2c57.jpg","sanahin-monastery-dome-debed-canyon-20ff.jpg","sanahin-carved-column-cross-capital-interior-42c0.jpg","sanahin-vaulted-hall-grave-slabs-af55.jpg","sanahin-carved-cupola-skylight-8fa6.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"دير هاغبات","de":"Kloster Haghpat","en":"Haghpat Monastery","es":"Monasterio de Haghpat","fa":"صومعه هاغپات","fr":"Monastère de Haghpat","hi":"हाघपत मठ","hy":"Հաղպատի վանք","ja":"ハフパット修道院","pt":"Mosteiro de Haghpat","ru":"Монастырь Ахпат","zh":"哈格帕特修道院"},"minutes":60,"description":{"ar":"هاغبات دير عامل تابع للكنيسة الرسولية الأرمنية، شُيّد بين القرنين العاشر والثالث عشر على هضبة تطل على مضيق دبيد في مقاطعة لوري. وهو مدرج مع دير سناهين المجاور على قائمة التراث العالمي لليونسكو. داخل الأسوار تتجاور الكنيسة الرئيسية سورب نشان (976–991)، وعليها نقش بارز يصور سمباط وغورغين يحملان نموذجها، وأروقة أرضياتها من شواهد القبور، ومكتبة وقاعة طعام. وفي أعلى المنحدر يقوم برج الأجراس الذي يعود إلى عام 1245، وقرب مدخل الكنيسة يمكن رؤية خاتشكار «أمينابركيتش» المنحوت من عام 1273.","de":"Haghpat ist ein aktives Kloster der Armenischen Apostolischen Kirche aus dem 10. bis 13. Jahrhundert auf einem Plateau über der Debed-Schlucht in der Provinz Lori. Zusammen mit dem nahen Sanahin gehört es zum UNESCO-Welterbe. Innerhalb der Mauer stehen dicht beieinander die Hauptkirche Surb Nschan (976–991) mit einem Relief von Smbat und Gurgen, die ihr Modell halten, Vorhallen mit Grabplatten im Boden, die Bibliothek und das Refektorium. Weiter oben am Hang erhebt sich der Glockenturm von 1245, und nahe dem Kircheneingang steht der gemeißelte Chatschkar Amenaprkitsch von 1273.","en":"Haghpat is a working monastery of the Armenian Apostolic Church, built between the 10th and 13th centuries on a plateau above the Debed gorge in Lori Province. Together with nearby Sanahin, it is a UNESCO World Heritage Site. Inside the walls stand the main church of Surb Nshan (976–991), with a relief of Smbat and Gurgen holding its model, narthexes paved with tombstones, a library and a refectory. Higher up the slope rises the bell tower of 1245, and near the church entrance you can find the carved Amenaprkich khachkar of 1273.","es":"Haghpat es un monasterio activo de la Iglesia apostólica armenia, construido entre los siglos X y XIII sobre una meseta que domina el desfiladero del Debed, en la provincia de Lori. Junto con el cercano Sanahin, figura en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Dentro del recinto se agrupan la iglesia principal de Surb Nshan (976–991), con un relieve de Smbat y Gurguen que sostienen su maqueta, nártex con lápidas en el suelo, la biblioteca y el refectorio. Más arriba en la ladera se alza el campanario de 1245, y junto a la entrada de la iglesia se encuentra el jachkar tallado Amenaprkich, de 1273.","fa":"هاقپات صومعه‌ای فعال از کلیسای حواری ارمنی است که در سده‌های دهم تا سیزدهم بر فلاتی مشرف به دره دبد در استان لوری ساخته شده است. این صومعه همراه با صومعه سناهین در نزدیکی آن در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شده است. درون حصار، کلیسای اصلی سورپ نشان (976–991) با نقش برجسته‌ای از اسمبات و گورگن که ماکت آن را در دست دارند، رواق‌هایی با کف‌پوشی از سنگ‌قبر، کتابخانه و تالار غذاخوری کنار هم قرار گرفته‌اند. بالاتر در دامنه، برج ناقوس سال 1245 برافراشته است و نزدیک ورودی کلیسا می‌توان خاچکار حکاکی‌شده «آمناپرکیچ» از سال 1273 را دید.","fr":"Haghpat est un monastère en activité de l'Église apostolique arménienne, bâti entre le Xe et le XIIIe siècle sur un plateau qui domine les gorges du Debed, dans la province de Lori. Avec Sanahin, tout proche, il est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. Dans l'enceinte se serrent l'église principale Sourb Nshan (976–991), ornée d'un relief de Smbat et Gourguen tenant sa maquette, des gavits pavés de pierres tombales, la bibliothèque et le réfectoire. Plus haut sur la pente se dresse le clocher de 1245, et près de l'entrée de l'église se trouve le khatchkar sculpté Amenaprkitch, daté de 1273.","hi":"हघपत आर्मेनियाई अपोस्टोलिक चर्च का एक सक्रिय मठ है, जो 10वीं से 13वीं शताब्दी के बीच लोरी प्रांत में देबेद घाटी के ऊपर एक पठार पर बना। पास के सनाहिन मठ के साथ यह यूनेस्को की विश्व धरोहर सूची में शामिल है। चारदीवारी के भीतर 976–991 में बना मुख्य चर्च सुर्ब नशान है, जिस पर स्म्बात और गुर्गेन को उसका मॉडल थामे दिखाती नक्काशी है; साथ ही समाधि-पत्थरों से ढके बरामदे, पुस्तकालय और भोजनशाला भी हैं। ढलान पर ऊपर 1245 का घंटाघर है, और चर्च के प्रवेश के पास 1273 का नक्काशीदार खाचकर \"अमेनाप्रकिच\" देखा जा सकता है।","hy":"Հաղպատը Հայ Առաքելական եկեղեցու գործող վանք է Լոռու մարզում, Դեբեդի կիրճի վերևի սարահարթին, կառուցվել է X–XIII դարերում։ Մոտակա Սանահինի հետ այն ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Համաշխարհային ժառանգության ցանկում։ Պարսպի ներսում իրար կից են 976–991 թվականներին կառուցված Սուրբ Նշան գլխավոր եկեղեցին՝ եկեղեցու մանրակերտը ձեռքին բռնած Սմբատի և Գուրգենի բարձրաքանդակով, տապանաքարերով սալարկված գավիթները, գրատունը և սեղանատունը։ Լանջից վեր բարձրանում է 1245 թվականի զանգակատունը, իսկ եկեղեցու մուտքի մոտ կարելի է տեսնել 1273 թվականի «Ամենափրկիչ» քանդակազարդ խաչքարը։","ja":"ハフパット修道院は、ロリ地方のデベド渓谷を見下ろす台地に10〜13世紀に築かれた、アルメニア使徒教会の現役の修道院です。近くのサナヒン修道院とともにユネスコ世界遺産に登録されています。城壁の内側には、976〜991年に建てられた主聖堂スルプ・ニシャン（外壁にはその模型を手にしたスムバトとグルゲンの浮き彫り）、墓石が敷き詰められた前廊、図書館、食堂が寄り添うように並びます。斜面の上には1245年の鐘楼が立ち、聖堂の入口近くでは1273年の彫刻が施されたハチュカル（十字架石）「アメナプルキチ」を見ることができます。","pt":"Haghpat é um mosteiro em atividade da Igreja Apostólica Armênia, construído entre os séculos X e XIII num planalto sobre o desfiladeiro do Debed, na província de Lori. Junto com o vizinho Sanahin, faz parte da lista do Patrimônio Mundial da UNESCO. Dentro dos muros ficam lado a lado a igreja principal de Surb Nshan (976–991), com um relevo de Smbat e Gurgen segurando sua maquete, nártex com lápides no chão, a biblioteca e o refeitório. Mais acima na encosta ergue-se o campanário de 1245, e perto da entrada da igreja está o khachkar esculpido Amenaprkich, de 1273.","ru":"Ахпат — действующий монастырь Армянской апостольской церкви X–XIII веков на плато над ущельем Дебеда в Лорийском марзе. Вместе с соседним Санаином он внесён в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Внутри ограды тесно стоят главная церковь Сурб Ншан 976–991 годов с рельефом Смбата и Гургена, держащих её модель, притворы с надгробиями, книгохранилище и трапезная. Выше по склону поднимается колокольня 1245 года, а у входа в церковь можно найти резной хачкар «Аменапркич» 1273 года.","zh":"哈格帕特修道院是亚美尼亚使徒教会一座仍在使用的修道院，建于10至13世纪，坐落在洛里州德别德峡谷上方的高原上。它与附近的萨纳欣修道院一同被列入联合国教科文组织世界遗产名录。围墙内紧凑地分布着976至991年建成的主教堂圣尼山教堂（外墙上有斯姆巴特和古尔根手捧教堂模型的浮雕）、地面铺满墓碑的前厅、藏书楼和食堂。沿山坡往上是1245年的钟楼，教堂入口附近还能看到1273年的雕刻十字石“阿梅纳普尔基奇”。"},"photos":["haghpat-bell-tower-and-churches-misty-mountains-0710.jpg","haghpat-bell-tower-surb-nshan-dome-clouds-5135.jpg","haghpat-bell-tower-golden-autumn-snowy-peaks-e1e8.jpg","haghpat-bell-tower-panorama-debed-canyon-96e5.jpg","haghpat-bell-tower-poppies-ruins-overcast-c584.jpg","haghpat-vaulted-gallery-arch-khachkars-mountain-view-7b4b.jpg","haghpat-khachkars-row-vaulted-gallery-2569.jpg","haghpat-book-depository-clay-jars-floor-8ccb.jpg","haghpat-portal-tympanum-armenian-inscriptions-c95f.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"دير أختالا المحصّن عند الطلب","de":"Festungskloster Achtala auf Wunsch","en":"Akhtala fortress-monastery on request","es":"Fortaleza-monasterio de Akhtala, a petición","fa":"قلعه‌صومعه آختالا، به درخواست شما","fr":"Forteresse-monastère d’Akhtala sur demande","hi":"अनुरोध पर अख़्ताला क़िला-मठ","hy":"Ախթալայի ամրոց-վանք՝ ըստ ցանկության","ja":"ご希望でアフタラ要塞修道院","pt":"Mosteiro-fortaleza de Akhtala, a pedido","ru":"Монастырь-крепость Ахтала по желанию","zh":"阿赫塔拉要塞修道院（可应要求前往）"},"minutes":40,"description":{"ar":"أختالا دير من العصور الوسطى يقوم داخل قلعة على رأس صخري في شمال محافظة لوري. تحيط الوديان العميقة بالرأس من ثلاث جهات، ويغلق الطريق إليه من الشمال سور وبوابة ذات برج. في مطلع القرن الثالث عشر أُعيد بناء الكنيسة الرئيسية، سورب أستفاتساتسين، وزُيّنت من الداخل بجداريات تجمع بين التقاليد البيزنطية والجورجية والأرمنية، ومعظم نقوشها باليونانية والجورجية. وفي الحنية تظهر العذراء على العرش ومناولة الرسل، وعلى الجدار الغربي مشهد الدينونة الأخيرة.","de":"Achtala ist ein mittelalterliches Kloster innerhalb einer Festung auf einem felsigen Bergsporn im Norden der Provinz Lori. Auf drei Seiten fällt der Sporn in Schluchten ab, im Norden versperren eine Mauer und ein Tor mit Turm den Zugang. Anfang des 13. Jahrhunderts wurde die Hauptkirche Surb Astvatsatsin umgebaut und innen mit Fresken ausgemalt, in denen sich byzantinische, georgische und armenische Traditionen verbinden; ihre Inschriften sind überwiegend griechisch und georgisch. In der Apsis sind die thronende Gottesmutter und die Apostelkommunion zu sehen, an der Westwand das Jüngste Gericht.","en":"Akhtala is a medieval monastery set inside a fortress on a rocky promontory in the north of Lori Province. Gorges drop away on three sides of the promontory, and on the north the approach is closed off by a wall and a gate with a tower. In the early 13th century the main church, Surb Astvatsatsin, was rebuilt and painted inside with frescoes that blend Byzantine, Georgian and Armenian traditions; most of their inscriptions are in Greek and Georgian. The apse shows the enthroned Virgin and the Communion of the Apostles, and the west wall the Last Judgement.","es":"Akhtala es un monasterio medieval levantado dentro de una fortaleza, sobre un promontorio rocoso en el norte de la provincia de Lori. Por tres lados el promontorio cae en gargantas, y por el norte el acceso lo cierran una muralla y una puerta con torre. A comienzos del siglo XIII la iglesia principal, Surb Astvatsatsín, fue reconstruida y decorada por dentro con frescos que unen las tradiciones bizantina, georgiana y armenia; la mayoría de sus inscripciones están en griego y georgiano. En el ábside se ven la Virgen entronizada y la Comunión de los Apóstoles, y en el muro oeste, el Juicio Final.","fa":"آختالا صومعه‌ای از سده‌های میانه است که درون یک دژ، بر دماغه‌ای صخره‌ای در شمال استان لوری، ساخته شده است. دماغه از سه سو به دره‌های ژرف ختم می‌شود و راه ورود از شمال با دیوار و دروازه‌ای برج‌دار بسته شده است. در آغاز سدهٔ سیزدهم کلیسای اصلی، سورپ آستواتساتسین، بازسازی شد و درونش با نقاشی‌های دیواری پوشانده شد که سنت‌های بیزانسی، گرجی و ارمنی را به هم می‌پیوندند؛ بیشتر کتیبه‌های آن به یونانی و گرجی است. در محراب کلیسا مریم بر تخت و عشای ربانی حواریون دیده می‌شود و بر دیوار غربی، داوری واپسین.","fr":"Akhtala est un monastère médiéval bâti à l'intérieur d'une forteresse, sur un promontoire rocheux au nord de la province de Lori. Sur trois côtés, le promontoire plonge dans des gorges ; au nord, l'accès est fermé par un rempart et une porte flanquée d'une tour. Au début du XIIIe siècle, l'église principale, Sourb Astvatsatsin, fut reconstruite et ornée à l'intérieur de fresques qui mêlent les traditions byzantine, géorgienne et arménienne ; la plupart de leurs inscriptions sont en grec et en géorgien. L'abside montre la Vierge en trône et la Communion des apôtres, le mur ouest le Jugement dernier.","hi":"अख़्ताला एक मध्ययुगीन मठ है, जो लोरी प्रांत के उत्तर में एक चट्टानी अंतरीप पर किले के भीतर बना है। अंतरीप तीन ओर से गहरी घाटियों में उतरता है, और उत्तर की ओर से रास्ता एक दीवार और मीनार वाले फाटक से बंद है। 13वीं सदी की शुरुआत में मुख्य चर्च सुर्ब आस्त्वात्सात्सिन का पुनर्निर्माण हुआ और उसके भीतर भित्तिचित्र बनाए गए, जिनमें बीजान्टिन, जॉर्जियाई और आर्मेनियाई परंपराएँ घुली-मिली हैं; उनके अधिकांश अभिलेख यूनानी और जॉर्जियाई भाषा में हैं। वेदी वाले अर्धवृत्ताकार भाग में सिंहासन पर विराजमान माता मरियम और प्रेरितों का प्रभु-भोज दिखता है, और पश्चिमी दीवार पर अंतिम न्याय का दृश्य।","hy":"Ախթալան միջնադարյան վանք է ամրոցի ներսում՝ Լոռու մարզի հյուսիսում, ժայռոտ հրվանդանի վրա։ Երեք կողմից հրվանդանն իջնում է կիրճերի մեջ, իսկ հյուսիսից մուտքը փակում են պարիսպն ու աշտարակավոր դարպասը։ XIII դարի սկզբին գլխավոր եկեղեցին՝ Սուրբ Աստվածածինը, վերակառուցվել և ներսից զարդարվել է որմնանկարներով, որոնցում միահյուսված են բյուզանդական, վրացական և հայկական ավանդույթները։ Արձանագրությունների մեծ մասը հունարեն և վրացերեն է։ Խորանում երևում են գահին բազմած Աստվածամայրը և Առաքյալների հաղորդությունը, իսկ արևմտյան պատին՝ Ահեղ դատաստանը։","ja":"アフタラは、ロリ地方北部の岩の岬に築かれた要塞の中にある中世の修道院です。岬は三方が峡谷に落ち込み、北側の入口は城壁と塔のある門でふさがれています。13世紀初め、主聖堂スルブ・アストヴァツァツィンが改築され、内部にはビザンティン、ジョージア、アルメニアの伝統が融け合ったフレスコ画が描かれました。銘文の多くはギリシア語とジョージア語です。後陣には玉座の聖母と使徒の聖体拝領、西壁には最後の審判が描かれています。","pt":"Akhtala é um mosteiro medieval erguido dentro de uma fortaleza, num promontório rochoso no norte da província de Lori. Por três lados o promontório cai em desfiladeiros, e pelo norte o acesso é fechado por uma muralha e um portão com torre. No início do século XIII, a igreja principal, Surb Astvatsatsin, foi reconstruída e decorada por dentro com afrescos que unem as tradições bizantina, georgiana e armênia; a maior parte das inscrições está em grego e georgiano. Na abside veem-se a Virgem entronizada e a Comunhão dos Apóstolos, e na parede oeste, o Juízo Final.","ru":"Ахтала, средневековый монастырь внутри крепости, стоит на скалистом мысу на севере Лорийской области. С трёх сторон мыс обрывается в ущелья, с севера подход закрывают стена и ворота с башней. Главную церковь Сурб Аствацацин в начале XIII века перестроили и расписали изнутри фресками, в которых соединились византийская, грузинская и армянская традиции; надписи на них в основном греческие и грузинские. В апсиде видны Богородица на троне и Причащение апостолов, на западной стене Страшный суд.","zh":"阿赫塔拉是一座建在要塞之内的中世纪修道院，坐落在洛里州北部的一处岩石岬角上。岬角三面陡落入峡谷，北面的通道由城墙和带塔楼的城门封住。13世纪初，主教堂圣母教堂（苏尔布·阿斯特瓦察钦）经过改建，内部绘满壁画，融合了拜占庭、格鲁吉亚和亚美尼亚的艺术传统，题记大多为希腊文和格鲁吉亚文。后殿中可见宝座上的圣母和使徒领圣餐，西墙上则是最后的审判。"},"photos":["akhtala-church-above-fortress-walls-b381.jpg","akhtala-fortress-walls-panorama-cloudy-5291.jpg","akhtala-church-arched-porch-meadow-from-ruins-daf0.jpg","akhtala-monastery-church-and-fortress-walls-from-below-2d18.jpg","akhtala-church-on-cliff-and-round-towers-3212.jpg","akhtala-fortress-walls-round-towers-greenery-5f8c.jpg","akhtala-church-behind-fortress-towers-autumn-90de.jpg","akhtala-chapel-and-fortress-gate-through-arch-a895.jpg","akhtala-church-and-walls-from-slope-below-8ed2.jpg","akhtala-monastery-fortress-on-cliff-above-forest-5f3e.jpg","akhtala-monastery-cliff-edge-village-aerial-6c2d.jpg","akhtala-fortress-gate-ruined-tower-and-chapel-94fa.jpg"],"ticket":"free"}],"sort_order":14,"updated_at":"2026-11-10T17:54:28.991277Z"},{"slug":"jermuk-noravank","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"خور فيراب ونورافانك وجيرموك","de":"Chor Virap, Noravank & Dschermuk","en":"Khor Virap, Noravank & Jermuk","es":"Jor Virap, Noravank y Jermuk","fa":"خور ویراپ، نوراوانک و جرموک","fr":"Khor Virap, Noravank et Djermouk","hi":"खोर विराप, नोरावांक और जेरमुक","hy":"Խոր Վիրապ, Նորավանք և Ջերմուկ","ja":"ホル・ヴィラップ、ノラヴァンク、ジェルムク","pt":"Khor Virap, Noravank e Jermuk","ru":"Хор Вирап, Нораванк и Джермук","zh":"霍尔维拉普、诺拉万克和杰尔穆克"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"أرارات في خور فيراب، والوادي الأحمر في نورافانك، ومنتجع جيرموك الصحي بشلاله ورواق المياه المعدنية.","de":"Der Ararat bei Chor Virap, die rote Schlucht von Noravank und der Kurort Dschermuk mit seinem Wasserfall und der Mineralwassergalerie.","en":"Ararat at Khor Virap, the red canyon of Noravank and the spa town of Jermuk with its waterfall and mineral water gallery.","es":"El Ararat desde Jor Virap, el cañón rojo de Noravank y la ciudad balneario de Jermuk, con su cascada y su galería de aguas minerales.","fa":"آرارات از خور ویراپ، دره سرخ نوراوانک و شهر آب‌درمانی جرموک با آبشار و گالری آب معدنی‌اش.","fr":"L’Ararat à Khor Virap, le canyon rouge de Noravank et la ville thermale de Djermouk, avec sa cascade et sa galerie d’eau minérale.","hi":"खोर विराप से अरारात, नोरावांक की लाल घाटी और स्पा शहर जेरमुक — अपने झरने और मिनरल वॉटर गैलरी के साथ।","hy":"Արարատը Խոր Վիրապում, Նորավանքի կարմիր կիրճը և Ջերմուկ առողջարանային քաղաքը՝ իր ջրվեժով և հանքային ջրերի պատկերասրահով։","ja":"ホル・ヴィラップから望むアララト山、ノラヴァンクの赤い渓谷、そして滝と飲泉ギャラリーのある温泉保養地ジェルムク。","pt":"O Ararat em Khor Virap, o cânion vermelho de Noravank e a estância hidromineral de Jermuk, com sua cachoeira e a galeria de águas minerais.","ru":"Арарат в Хор Вирапе, красный каньон Нораванка и курортный Джермук с водопадом и галереей минеральных вод.","zh":"在霍尔维拉普眺望亚拉拉特山，游览诺拉万克的红色峡谷，再前往温泉小镇杰尔穆克，看瀑布、逛矿泉水长廊。"},"duration_hours":10,"distance_km":360,"season":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["شلال جيرموك بارتفاع 72 مترًا","تذوق المياه المعدنية من منبعها","غداء في الجبال"],"de":["72 Meter hoher Wasserfall von Dschermuk","Mineralwasser direkt an der Quelle probieren","Mittagessen in den Bergen"],"en":["72-metre Jermuk waterfall","Taste the mineral water at the source","Lunch in the mountains"],"es":["Cascada de Jermuk, de 72 metros","Prueba el agua mineral en su fuente","Almuerzo en las montañas"],"fa":["آبشار 72 متری جرموک","آب معدنی را از سرچشمه بچشید","ناهار در دل کوهستان"],"fr":["La cascade de Djermouk, haute de 72 mètres","Goûtez l’eau minérale à la source","Déjeuner en montagne"],"hi":["72 मीटर ऊँचा जेरमुक झरना","स्रोत पर ही मिनरल वॉटर चखें","पहाड़ों में लंच"],"hy":["Ջերմուկի 72 մետրանոց ջրվեժը","Համտեսեք հանքային ջուրը հենց աղբյուրի մոտ","Ճաշ լեռներում"],"ja":["高さ72メートルのジェルムクの滝","源泉でミネラルウォーターを味わう","山の中でのランチ"],"pt":["Cachoeira de Jermuk, com 72 metros","Prove a água mineral direto da fonte","Almoço nas montanhas"],"ru":["72-метровый водопад Джермука","Минеральная вода прямо из источника","Обед в горах"],"zh":["72 米高的杰尔穆克瀑布","在源头品尝矿泉水","山间午餐"]},"price_sedan_amd":65000,"price_minivan_amd":92000,"guide_price_amd":40000,"photo":"jermuk-waterfall-between-three-rock-spires-7341.jpg","photos":["jermuk-waterfall-tourists-at-the-foot-blue-sky-2f18.jpg","jermuk-deer-statue-steel-deer-blue-sky-978e.jpg","jermuk-lake-floating-pavilion-mountain-reflection-f712.jpg","jermuk-deer-statue-leg-over-arpa-gorge-bridge-8617.jpg","noravank-monastery-stone-wall-red-cliffs-amaghu-gorge-0132.jpg","noravank-surb-karapet-and-astvatsatsin-behind-stone-wall-936a.jpg","khor-virap-from-above-greater-and-lesser-ararat-658a.jpg"],"map_center":[39.8417,45.6722],"stops":[{"name":{"ar":"دير خور فيراب","de":"Kloster Chor Virap","en":"Khor Virap Monastery","es":"Monasterio de Jor Virap","fa":"صومعه خور ویراپ","fr":"Monastère de Khor Virap","hi":"खोर विराप मठ","hy":"Խոր Վիրապի վանք","ja":"ホル・ヴィラップ修道院","pt":"Mosteiro de Khor Virap","ru":"Монастырь Хор Вирап","zh":"霍尔维拉普修道院"},"minutes":45,"description":{"ar":"خور فيراب دير ما زالت الصلوات تقام فيه، يقوم على تلة صخرية في سهل أرارات قرب الحدود مع تركيا، ويرتفع جبل أرارات قبالته مباشرة. وبحسب التقليد الكنسي، سُجن القديس غريغوريوس المنوّر هنا ثلاث عشرة سنة في جبّ تحت الأرض. ومعظم المباني الحالية تعود إلى القرن السابع عشر: سور بأبراج مستديرة، وكنيسة والدة الإله القديسة، ومصلّى صغير ينزل منه سلّم حديدي ضيق إلى حفرة عمقها نحو ستة أمتار. وعلى التلال المحيطة أطلال أرتاشات، العاصمة الأرمنية القديمة.","de":"Chor Virap ist ein bis heute genutztes Kloster auf einem felsigen Hügel in der Araratebene, nahe der Grenze zur Türkei und direkt gegenüber dem Berg Ararat. Nach kirchlicher Überlieferung wurde Gregor der Erleuchter hier dreizehn Jahre lang in einem unterirdischen Verlies gefangen gehalten. Die meisten heutigen Bauten stammen aus dem 17. Jahrhundert: eine Mauer mit runden Türmen, die Kirche der Heiligen Gottesmutter und eine Kapelle, von der eine schmale Eisenleiter in eine etwa sechs Meter tiefe Grube hinabführt. Auf den Hügeln ringsum liegen die Ruinen der alten armenischen Hauptstadt Artaxata.","en":"Khor Virap is a working monastery on a rocky hill in the Ararat Valley, close to the Turkish border, with Mount Ararat rising directly opposite. According to church tradition, Gregory the Illuminator was held here in an underground dungeon for thirteen years. Most of today's buildings date from the 17th century: a wall with round towers, the Church of the Holy Mother of God and a chapel where a narrow iron ladder leads down into a pit about six metres deep. The surrounding hills hold the ruins of Artashat, an ancient Armenian capital.","es":"Jor Virap es un monasterio en activo sobre una colina rocosa del valle del Ararat, junto a la frontera con Turquía y frente al monte Ararat. Según la tradición de la Iglesia, aquí estuvo preso san Gregorio el Iluminador durante trece años, en una mazmorra subterránea. La mayoría de los edificios actuales son del siglo XVII: una muralla con torres redondas, la iglesia de la Santa Madre de Dios y una capilla desde la que una estrecha escalera de hierro baja a un pozo de unos seis metros de profundidad. En las colinas de alrededor están las ruinas de Artashat, antigua capital de Armenia.","fa":"خور ویراپ صومعه‌ای فعال بر تپه‌ای سنگی در دشت آرارات است، نزدیک مرز ترکیه و درست روبه‌روی کوه آرارات. بنا بر سنت کلیسا، گریگور روشنگر سیزده سال در سیاه‌چالی زیرزمینی در همین‌جا زندانی بود. بیشتر بناهای کنونی از سده هفدهم میلادی است: حصاری با برج‌های گرد، کلیسای مریم مقدس و نمازخانه‌ای که از آن نردبانی آهنی و باریک به گودالی به ژرفای حدود شش متر پایین می‌رود. بر تپه‌های پیرامون، ویرانه‌های آرتاشات، پایتخت باستانی ارمنستان، بر جای مانده است.","fr":"Khor Virap est un monastère en activité sur une colline rocheuse de la plaine de l’Ararat, tout près de la frontière turque, face au mont Ararat. Selon la tradition de l’Église, saint Grégoire l’Illuminateur y fut détenu treize ans dans un cachot souterrain. La plupart des bâtiments actuels datent du XVIIe siècle : une enceinte à tours rondes, l’église de la Sainte-Mère-de-Dieu et une chapelle d’où une étroite échelle de fer descend dans une fosse d’environ six mètres de profondeur. Les collines voisines portent les ruines d’Artaxate, ancienne capitale de l’Arménie.","hi":"खोर विराप अरारात घाटी में एक चट्टानी पहाड़ी पर बना सक्रिय मठ है। यह तुर्की की सीमा के पास है और इसके ठीक सामने अरारात पर्वत दिखाई देता है। चर्च की परंपरा के अनुसार, संत ग्रेगरी द इल्युमिनेटर को यहाँ एक भूमिगत कालकोठरी में तेरह वर्ष तक कैद रखा गया था। आज की अधिकांश इमारतें 17वीं शताब्दी की हैं: गोल बुर्जों वाली चारदीवारी, पवित्र माता मरियम का चर्च और एक चैपल, जहाँ से एक संकरी लोहे की सीढ़ी लगभग छह मीटर गहरे गड्ढे में उतरती है। आसपास की पहाड़ियों पर प्राचीन आर्मेनियाई राजधानी आर्ताशात के खंडहर हैं।","hy":"Խոր Վիրապը գործող վանք է Արարատյան դաշտի ժայռոտ բլրի վրա՝ Թուրքիայի սահմանի մոտ, ուղիղ Արարատ լեռան դիմաց։ Եկեղեցական ավանդության համաձայն՝ այստեղ ստորգետնյա բանտում տասներեք տարի պահել են Գրիգոր Լուսավորչին։ Այսօրվա շինությունների մեծ մասը XVII դարից է՝ կլոր աշտարակներով պարիսպ, Սուրբ Աստվածածին եկեղեցի և մատուռ, որտեղից նեղ երկաթե սանդուղքն իջնում է մոտ վեց մետր խորությամբ վիրապը։ Շրջակա բլուրներին հին մայրաքաղաք Արտաշատի ավերակներն են։","ja":"ホル・ヴィラップは、アララト平野の岩山に建つ現役の修道院です。トルコとの国境のすぐ近くにあり、正面にはアララト山がそびえます。教会の伝承によると、啓蒙者グレゴリオスはここの地下牢に13年間閉じ込められていました。現在の建物の多くは17世紀のもので、円塔のある城壁、聖母教会、礼拝堂が残ります。礼拝堂からは細い鉄のはしごで深さ約6メートルの穴へ下りられます。周囲の丘には古都アルタシャトの遺跡が広がります。","pt":"Khor Virap é um mosteiro em atividade numa colina rochosa da planície do Ararat, junto à fronteira com a Turquia e de frente para o monte Ararat. Segundo a tradição da Igreja, São Gregório, o Iluminador, esteve aqui preso durante treze anos numa masmorra subterrânea. A maior parte dos edifícios atuais é do século XVII: uma muralha com torres redondas, a igreja da Santa Mãe de Deus e uma capela de onde uma estreita escada de ferro desce a um poço com cerca de seis metros de profundidade. Nas colinas em redor ficam as ruínas de Artaxata, antiga capital da Arménia.","ru":"Действующий монастырь Хор Вирап стоит на скалистом холме в Араратской долине, рядом с границей Турции; прямо напротив поднимается гора Арарат. По церковному преданию, здесь в подземной темнице тринадцать лет держали Григория Просветителя. Нынешние постройки в основном XVII века: ограда с круглыми башнями, церковь Богородицы и часовня, откуда узкая железная лестница ведёт в яму глубиной около шести метров. На соседних холмах лежат руины древней столицы Арташат.","zh":"霍尔维拉普是一座至今仍在使用的修道院，坐落在亚拉拉特平原的一座岩石山丘上，紧邻土耳其边境，正对着亚拉拉特山。据教会传统，启蒙者格列高利曾被囚禁在这里的地下牢狱中长达十三年。现存建筑大多建于17世纪：带圆形塔楼的围墙、圣母教堂和一座小礼拜堂，从礼拜堂可沿狭窄的铁梯下到约六米深的地坑。周围的山丘上分布着古都阿尔塔沙特的遗址。"},"photos":["khor-virap-from-above-greater-and-lesser-ararat-658a.jpg","khor-virap-monastery-hill-from-fields-with-ararat-14c2.jpg","khor-virap-church-walls-greater-ararat-above-clouds-2f37.jpg","khor-virap-vineyard-ararat-valley-lesser-greater-ararat-d4a2.jpg","khor-virap-reddish-church-dome-against-ararat-clear-day-25fc.jpg","khor-virap-under-snowy-ararat-massif-warm-low-sun-673d.jpg","khor-virap-ararat-cloud-capped-summit-green-field-312b.jpg","khor-virap-round-towers-little-ararat-golden-light-c862.jpg","khor-virap-courtyard-from-hill-ararat-valley-fields-58ce.jpg","khor-virap-stone-cross-and-church-from-hilltop-clouds-caef.jpg","khor-virap-hill-beneath-greater-ararat-vineyards-836c.jpg","khor-virap-hill-view-of-greater-and-lesser-ararat-1fb9.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"دير نورافانك","de":"Kloster Noravank","en":"Noravank Monastery","es":"Monasterio de Noravank","fa":"صومعه نوراوانک","fr":"Monastère de Noravank","hi":"नोरावांक मठ","hy":"Նորավանք","ja":"ノラヴァンク修道院","pt":"Mosteiro de Noravank","ru":"Монастырь Нораванк","zh":"诺拉万克修道院"},"minutes":60,"description":{"ar":"نورافانك دير يعود إلى الفترة من القرن الثاني عشر إلى القرن الرابع عشر، ويقع في وادٍ ضيق لنهر غنيشيك تحت منحدرات صخرية حمراء شاهقة. في القرنين الثالث عشر والرابع عشر كان مقرًّا لمطارنة سيونيك ومدفنًا لأمراء أسرة أوربليان. أشهر مبانيه كنيسة سورب أستفاتساتسين ذات الطابقين التي شُيّدت عام 1339، وتصعد على واجهتها سلالم ضيقة مباشرة إلى الكنيسة العلوية. وبجانبها تقوم الكنيسة الرئيسية من القرن الثالث عشر، ويحتفظ رواقها بنقوش حجرية فوق الأبواب وشواهد قبور.","de":"Norawank ist ein Kloster aus dem 12. bis 14. Jahrhundert in der engen Schlucht des Flusses Gnischik, unter steilen roten Felswänden. Im 13. und 14. Jahrhundert war es Sitz der Metropoliten von Sjunik und Grablege der Fürsten Orbeljan. Das bekannteste Bauwerk ist die zweigeschossige Kirche Surb Astwazazin von 1339: Schmale Treppen führen direkt an der Fassade hinauf zur oberen Kirche. Daneben steht die Hauptkirche aus dem 13. Jahrhundert, in deren Vorhalle gemeißelte Tympana und Grabplatten erhalten sind.","en":"Noravank is a 12th–14th century monastery in the narrow gorge of the Gnishik River, beneath sheer red cliffs. In the 13th and 14th centuries it was the seat of the metropolitans of Syunik and the burial place of the Orbelian princes. Its best-known building is the two-storey Surb Astvatsatsin church of 1339, with narrow steps running straight up the facade to the upper chapel. Next to it stands the 13th-century main church, whose narthex keeps carved tympana and tombstones.","es":"Noravank es un monasterio de los siglos XII a XIV situado en el estrecho desfiladero del río Gnishik, al pie de escarpados acantilados rojizos. En los siglos XIII y XIV fue sede de los metropolitas de Siunik y panteón de los príncipes Orbelián. Su edificio más conocido es la iglesia de dos plantas de Surb Astvatsatsin, de 1339, con estrechas escaleras que suben por la fachada hasta el templo superior. Junto a ella se alza la iglesia principal del siglo XIII, cuyo nártex conserva tímpanos tallados y lápidas.","fa":"نوراوانک صومعه‌ای از سده‌های دوازدهم تا چهاردهم است که در دره تنگ رود گنیشیک، زیر صخره‌های سرخ و پرشیب قرار دارد. در سده‌های سیزدهم و چهاردهم، این صومعه مقر اسقفان اعظم سیونیک و آرامگاه شاهزادگان خاندان اوربلیان بود. شناخته‌شده‌ترین بنای آن کلیسای دوطبقه سورپ آستواتساتسین از سال 1339 است که پلکان‌های باریکی مستقیماً روی نمای آن تا کلیسای بالایی بالا می‌روند. در کنار آن کلیسای اصلی سده سیزدهم قرار دارد که در رواق آن سنگ‌نگاره‌های بالای در و سنگ‌قبرها باقی مانده است.","fr":"Noravank est un monastère du XIIe au XIVe siècle, niché dans l'étroite gorge de la rivière Gnichik, au pied de falaises rouges abruptes. Aux XIIIe et XIVe siècles, il fut le siège des métropolites de Siounie et la nécropole des princes Orbélian. Son édifice le plus connu est l'église à deux niveaux Sourb Astvatsatsin, de 1339 : d'étroits escaliers montent directement le long de la façade jusqu'à l'église haute. À côté se dresse l'église principale du XIIIe siècle, dont le narthex conserve des tympans sculptés et des pierres tombales.","hi":"नोरावांक 12वीं से 14वीं सदी का मठ है, जो ग्निशिक नदी की संकरी घाटी में खड़ी लाल चट्टानों के नीचे स्थित है। 13वीं और 14वीं सदी में यह स्युनिक के मेट्रोपॉलिटन बिशपों का निवास और ओर्बेलियन राजकुमारों का समाधि स्थल था। इसकी सबसे जानी-पहचानी इमारत 1339 में बना दोमंज़िला सुर्ब आस्त्वात्सात्सिन चर्च है, जिसकी बाहरी दीवार पर संकरी सीढ़ियाँ सीधे ऊपरी प्रार्थनागृह तक जाती हैं। इसके पास 13वीं सदी का मुख्य चर्च है, जिसके बरामदे में नक्काशीदार तोरण और समाधि पत्थर बचे हैं।","hy":"Նորավանքը XII–XIV դարերի վանք է Գնիշիկ գետի նեղ կիրճում՝ ուղղաձիգ կարմրավուն ժայռերի ստորոտին։ XIII–XIV դարերում այստեղ էին Սյունիքի մետրոպոլիտների նստավայրը և Օրբելյան իշխանների տոհմական դամբարանը։ Ամենահայտնի շինությունը 1339 թվականի երկհարկ Սուրբ Աստվածածին եկեղեցին է, որի ճակատով նեղ աստիճաններն ուղիղ բարձրանում են դեպի վերին եկեղեցին։ Կողքին կանգնած է XIII դարի գլխավոր եկեղեցին, որի գավթում պահպանվել են քանդակազարդ տիմպանոններ և տապանաքարեր։","ja":"ノラヴァンク修道院は、グニシク川の狭い峡谷に、切り立った赤い岩壁を背にして建つ12世紀から14世紀の修道院です。13世紀から14世紀にはシュニクの府主教座が置かれ、オルベリアン家の諸侯の墓所となりました。最もよく知られる建物は1339年に建てられた2階建てのスルブ・アストヴァツァツィン教会で、外壁に沿って細い階段が上階の聖堂へまっすぐ続いています。隣には13世紀の主聖堂があり、その前室にはティンパヌムの浮彫と墓石が残っています。","pt":"Noravank é um mosteiro dos séculos XII a XIV, situado no estreito desfiladeiro do rio Gnishik, ao pé de falésias vermelhas escarpadas. Nos séculos XIII e XIV foi sede dos metropolitas de Siunique e panteão dos príncipes Orbelian. Seu edifício mais conhecido é a igreja de dois pisos de Surb Astvatsatsin, de 1339, com escadas estreitas que sobem pela fachada até o templo superior. Ao lado ergue-se a igreja principal do século XIII, cujo nártex conserva tímpanos esculpidos e lápides.","ru":"Нораванк — монастырь XII–XIV веков в узком ущелье реки Гнишик, под отвесными красно-рыжими скалами. В XIII–XIV веках здесь была резиденция сюникских митрополитов и усыпальница князей Орбелянов. Самое узнаваемое здание — двухэтажная церковь Сурб Аствацацин 1339 года: к верхнему храму ведут узкие лестницы прямо по фасаду. Рядом стоит главная церковь XIII века с притвором, где сохранились резные тимпаны и надгробные плиты.","zh":"诺拉万克修道院建于12至14世纪，坐落在格尼希克河狭窄的峡谷中，背靠陡峭的红色岩壁。13至14世纪，这里是休尼克都主教的驻地，也是奥尔贝良家族王公的墓地。最著名的建筑是1339年建成的两层圣母教堂（苏尔布·阿斯特瓦察津教堂），狭窄的台阶沿外墙直通上层礼拜堂。旁边是13世纪的主教堂，其前厅保存着门楣石雕和墓碑。"},"photos":["noravank-monastery-stone-wall-red-cliffs-amaghu-gorge-0132.jpg","noravank-surb-karapet-and-astvatsatsin-behind-stone-wall-936a.jpg","noravank-domes-over-old-stone-wall-and-clouds-95d4.jpg","noravank-monastery-from-hillside-above-amaghu-gorge-narrows-d7c9.jpg","noravank-astvatsatsin-karapet-red-cliffs-golden-hour-0c49.jpg","noravank-karapet-dome-behind-stone-wall-snowy-ridge-a6b7.jpg","noravank-tympanum-virgin-child-archangels-df29.jpg","noravank-astvatsatsin-church-behind-stone-cairns-red-cliffs-593e.jpg","noravank-yellow-wildflowers-and-sunlit-red-cliffs-5166.jpg","noravank-amaghu-gorge-past-old-stone-walls-5497.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"شلال جيرموك ورواق المياه المعدنية","de":"Wasserfall und Mineralwassergalerie von Dschermuk","en":"Jermuk waterfall and mineral water gallery","es":"Cascada de Jermuk y galería de aguas minerales","fa":"آبشار جرموک و گالری آب معدنی","fr":"Cascade et galerie d’eau minérale de Djermouk","hi":"जेरमुक झरना और मिनरल वॉटर गैलरी","hy":"Ջերմուկի ջրվեժ և հանքային ջրերի պատկերասրահ","ja":"ジェルムクの滝と飲泉ギャラリー","pt":"Cachoeira de Jermuk e galeria de águas minerais","ru":"Водопад и галерея минеральных вод Джермука","zh":"杰尔穆克瀑布和矿泉水长廊"},"minutes":90,"description":{"ar":"تجمع هذه المحطة في وسط مدينة جيرموك المنتجعية بين موقعين لا يفصل بينهما سوى بضع مئات من الأمتار. ينحدر الشلال، الواقع على أحد روافد نهر أربا، على صخرة داكنة نحو الوادي في خيوط رفيعة كثيرة، ويسميه أهل المكان «شعر حورية البحر». أما رواق المياه المعدنية فهو رواق فاتح اللون من أقواس على أعمدة، بُني عام 1966 وفق تصميم المعماري غيفورغ تامانيان. وتصب الصنابير على امتداد جداره مياهًا معدنية بدرجات حرارة مختلفة في أوانٍ حجرية، ويمكن للزوار تذوقها.","de":"Dieser Halt im Zentrum des Kurorts Dschermuk verbindet zwei Orte, die nur wenige hundert Meter auseinanderliegen. Der Wasserfall an einem Nebenfluss der Arpa rinnt in vielen dünnen Strähnen über eine dunkle Felswand in die Schlucht, im Volksmund heißt er „Haar der Meerjungfrau“. Die Trinkhalle, eine helle Arkade auf Säulen, entstand 1966 nach einem Entwurf des Architekten Geworg Tamanjan. Aus Hähnen entlang ihrer Wand fließt Mineralwasser unterschiedlicher Temperatur in Steingefäße, und Besucher können es kosten.","en":"This stop in the centre of the spa town of Jermuk combines two sights a few hundred metres apart. The waterfall on a tributary of the Arpa runs down a dark rock face into the gorge in many thin streams, and locals call it the “mermaid’s hair”. The drinking gallery, a pale arcade on columns, was built in 1966 to a design by the architect Gevorg Tamanyan. Taps along its wall pour mineral water of different temperatures into stone vessels, and visitors can taste it.","es":"Esta parada en el centro de la ciudad balneario de Jermuk reúne dos lugares separados por unos cientos de metros. La cascada, en un afluente del Arpa, baja hasta el desfiladero por una pared de roca oscura en muchos hilos finos, y la gente del lugar la llama «el cabello de la sirena». La galería de aguas minerales, una arcada clara sobre columnas, se construyó en 1966 según el proyecto del arquitecto Gevorg Tamanián. Los grifos de su muro vierten en vasijas de piedra agua mineral de distintas temperaturas, que los visitantes pueden probar.","fa":"این توقف در مرکز شهر آب‌گرم جرموک دو مکان را در فاصله چند صد متری از هم در بر می‌گیرد. آبشار، که روی یکی از شاخه‌های رود آرپا قرار دارد، با رشته‌های باریک فراوان از روی صخره‌ای تیره به درون دره فرو می‌ریزد و مردم محل آن را «گیسوی پری دریایی» می‌نامند. تالار آب معدنی، طاق‌نمایی روشن بر ستون‌ها، در سال 1966 به طراحی معمار گئورگ تامانیان ساخته شد. شیرهای کنار دیوار آن آب معدنی با دماهای گوناگون را در ظرف‌های سنگی می‌ریزند و بازدیدکنندگان می‌توانند آن را بچشند.","fr":"Cette étape au centre de la ville thermale de Djermouk réunit deux sites distants de quelques centaines de mètres. La cascade, sur un affluent de l'Arpa, descend vers la gorge le long d'une paroi de roche sombre en de nombreux filets minces, et les habitants l'appellent « les cheveux de la sirène ». La galerie des eaux minérales, une arcade claire sur colonnes, a été construite en 1966 sur les plans de l'architecte Gevorg Tamanian. Des robinets alignés le long de son mur versent dans des vasques de pierre une eau minérale à différentes températures, que les visiteurs peuvent goûter.","hi":"यह पड़ाव स्पा नगर जेरमुक के केंद्र में है और इसमें कुछ सौ मीटर की दूरी पर स्थित दो स्थल शामिल हैं। आर्पा नदी की एक सहायक धारा पर बना जलप्रपात गहरे रंग की चट्टान पर अनेक पतली धाराओं में बहता हुआ घाटी में उतरता है, और स्थानीय लोग इसे “जलपरी के बाल” कहते हैं। खनिज जल गैलरी स्तंभों पर टिकी हल्के रंग की मेहराबदार दीर्घा है, जिसे 1966 में वास्तुकार गेवोर्ग तमान्यान के डिज़ाइन पर बनाया गया। इसकी दीवार के साथ लगे नलों से अलग-अलग तापमान का खनिज जल पत्थर के पात्रों में गिरता है, जिसे पर्यटक चख सकते हैं।","hy":"Այս կանգառը Ջերմուկ առողջարանային քաղաքի կենտրոնում միավորում է իրարից մի քանի հարյուր մետր հեռու գտնվող երկու վայր։ Արփայի վտակի վրա գտնվող ջրվեժը բազմաթիվ բարակ շիթերով իջնում է մուգ ժայռի երեսով դեպի կիրճ, և ժողովուրդն այն անվանում է «Ջրահարսի վարսեր»։ Ըմպելասրահը՝ սյուների վրա հենված բաց գույնի կամարաշար, կառուցվել է 1966 թվականին ճարտարապետ Գևորգ Թամանյանի նախագծով։ Պատի երկայնքով տեղադրված ծորակներից տարբեր ջերմաստիճանի հանքային ջուրը լցվում է քարե անոթների մեջ, և այցելուները կարող են համտեսել այն։","ja":"温泉保養地ジェルムクの中心にあるこの立ち寄り先では、数百メートル離れた二つの見どころを訪れます。アルパ川の支流にかかる滝は、黒っぽい岩肌を幾筋もの細い流れとなって峡谷へ落ち、地元では「人魚の髪」と呼ばれています。飲泉ギャラリーは柱に支えられた明るい色のアーケードで、建築家ゲヴォルク・タマニャンの設計により1966年に建てられました。壁沿いの蛇口からは温度の異なる鉱泉水が石の器に注がれ、試飲することができます。","pt":"Esta paragem no centro da cidade termal de Jermuk reúne dois locais separados por algumas centenas de metros. A cascata, num afluente do Arpa, desce pela rocha escura até ao desfiladeiro em muitos fios finos, e os habitantes chamam-lhe «cabelos de sereia». A galeria de águas minerais, uma arcada clara sobre colunas, foi construída em 1966 segundo o projeto do arquiteto Gevorg Tamanyan. As torneiras ao longo da parede vertem para vasos de pedra água mineral de diferentes temperaturas, que os visitantes podem provar.","ru":"Остановка в центре курортного Джермука объединяет два места в нескольких сотнях метров друг от друга. Водопад на притоке Арпы сбегает в ущелье по тёмной скале множеством тонких струй, в народе его зовут «волосами русалки». Питьевая галерея, светлая аркада на колоннах, построена в 1966 году по проекту архитектора Геворга Таманяна. Из кранов вдоль её стены течёт в каменные сосуды минеральная вода разной температуры, и её можно попробовать.","zh":"这一站位于温泉小城杰尔穆克的市中心，包含相距几百米的两处景点。阿尔帕河一条支流上的瀑布沿着深色岩壁分成许多细流泻入峡谷，当地人称之为“美人鱼的头发”。矿泉水长廊是一道立在柱子上的浅色拱廊，1966年按照建筑师格沃尔格·塔马尼扬的设计建成。沿墙的龙头把不同温度的矿泉水注入石制容器，游客可以品尝。"},"photos":["jermuk-waterfall-between-three-rock-spires-7341.jpg","jermuk-waterfall-tourists-at-the-foot-blue-sky-2f18.jpg","jermuk-gallery-mineral-water-spout-stone-jar-9dc4.jpg","jermuk-mineral-water-gallery-arched-colonnade-12b4.jpg","jermuk-waterfall-mermaids-hair-3474.jpg","jermuk-mineral-water-gallery-colonnade-0cde.jpg","jermuk-waterfall-overcast-day-from-below-basalt-gorge-a15d.jpg","jermuk-gallery-mineral-water-tap-urn-49f7.jpg","jermuk-waterfall-cascade-from-below-basalt-pinnacles-c80c.jpg","jermuk-waterfall-sunny-boulder-red-basalt-cliff-f4db.jpg"],"ticket":"free"}],"sort_order":15,"updated_at":"2026-11-10T14:58:39.710503Z"},{"slug":"yerevan-dilijan","kind":"intercity","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"يريفان ← ديليجان","de":"Jerewan → Dilidschan","en":"Yerevan → Dilijan","es":"Ereván → Dilijan","fa":"ایروان ← دیلیجان","fr":"Erevan → Dilidjan","hi":"येरेवान → दिलिजान","hy":"Երևան → Դիլիջան","ja":"エレバン → ディリジャン","pt":"Erevã → Dilijan","ru":"Ереван → Дилижан","zh":"埃里温 → 迪利然"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"نقل خاص باتجاه واحد من يريفان إلى ديليجان، من الباب إلى الباب. توقف في سيفان عند الطلب.","de":"Privattransfer in eine Richtung von Jerewan nach Dilidschan, von Tür zu Tür. Halt am Sewansee auf Wunsch.","en":"One-way private transfer from Yerevan to Dilijan, door to door. Stop at Lake Sevan on request.","es":"Traslado privado de solo ida de Ereván a Dilijan, de puerta a puerta. Parada en el lago Seván si lo pides.","fa":"ترانسفر خصوصی یک‌طرفه از ایروان به دیلیجان، از در تا در. توقف در دریاچه سوان به درخواست شما.","fr":"Transfert privé aller simple d’Erevan à Dilidjan, de porte à porte. Arrêt au lac Sevan sur demande.","hi":"येरेवान से दिलिजान तक वन-वे प्राइवेट ट्रांसफ़र, डोर-टू-डोर। अनुरोध पर सेवान झील पर स्टॉप।","hy":"Միակողմանի անհատական տրանսֆեր Երևանից Դիլիջան, դռնից դուռ։ Կանգառ Սևանա լճի մոտ՝ ըստ ցանկության։","ja":"エレバンからディリジャンへの片道貸切送迎、ドア・ツー・ドア。ご希望でセヴァン湖に立ち寄れます。","pt":"Transfer privativo só de ida de Erevã para Dilijan, de porta a porta. Parada no lago Sevan a pedido.","ru":"Частный трансфер в одну сторону из Еревана в Дилижан, от двери до двери. Остановка на Севане по желанию.","zh":"从埃里温到迪利然的单程私人接送，门到门服务。可应要求在塞凡湖停留。"},"duration_hours":1.5,"distance_km":100,"season":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"season_months":[],"highlights":{"ar":["من الباب إلى الباب","الأمتعة مشمولة","توقف في سيفان عند الطلب"],"de":["Von Tür zu Tür","Gepäck inklusive","Halt am Sewansee auf Wunsch"],"en":["Door to door","Luggage included","Sevan stop on request"],"es":["De puerta a puerta","Equipaje incluido","Parada en Seván, a petición"],"fa":["از در تا در","حمل چمدان شامل قیمت است","توقف در سوان به درخواست شما"],"fr":["De porte à porte","Bagages inclus","Arrêt au lac Sevan sur demande"],"hi":["डोर-टू-डोर","सामान शामिल","अनुरोध पर सेवान में स्टॉप"],"hy":["Դռնից դուռ","Ուղեբեռը ներառված է","Կանգառ Սևանում՝ ըստ ցանկության"],"ja":["ドア・ツー・ドア","荷物込み","ご希望でセヴァン湖に立ち寄り"],"pt":["De porta a porta","Bagagem incluída","Parada no Sevan a pedido"],"ru":["От двери до двери","Багаж включён","Остановка на Севане по желанию"],"zh":["门到门","含行李","可应要求在塞凡湖停留"]},"price_sedan_amd":25000,"price_minivan_amd":35000,"guide_price_amd":0,"photo":"old-dilijan-stone-house-carved-wooden-balconies-b8ce.jpg","photos":["old-dilijan-lane-wrought-iron-sign-mountains-bd00.jpg","parz-lake-autumn-bench-white-ducks-3f39.jpg","haghartsin-monastery-from-above-forested-mountain-low-clouds-9b56.jpg","old-dilijan-sharambeyan-street-wooden-houses-summer-94c8.jpg","old-dilijan-sharambeyan-street-balconies-craft-shops-3d1d.jpg","old-dilijan-carved-balcony-with-carpets-53ad.jpg"],"map_center":[40.74,44.8631],"stops":[{"name":{"ar":"عنوانك في يريفان","de":"Ihre Adresse in Jerewan","en":"Your address in Yerevan","es":"Tu dirección en Ereván","fa":"نشانی شما در ایروان","fr":"Votre adresse à Erevan","hi":"येरेवान में आपका पता","hy":"Ձեր հասցեն Երևանում","ja":"エレバンのご指定の住所","pt":"Seu endereço em Erevã","ru":"Ваш адрес в Ереване","zh":"您在埃里温的地址"},"minutes":0},{"name":{"ar":"عنوانك في ديليجان","de":"Ihre Adresse in Dilidschan","en":"Your address in Dilijan","es":"Tu dirección en Dilijan","fa":"نشانی شما در دیلیجان","fr":"Votre adresse à Dilidjan","hi":"दिलिजान में आपका पता","hy":"Ձեր հասցեն Դիլիջանում","ja":"ディリジャンのご指定の住所","pt":"Seu endereço em Dilijan","ru":"Ваш адрес в Дилижане","zh":"您在迪利然的地址"},"minutes":90}],"sort_order":16,"updated_at":"2026-11-10T09:31:39.788247Z"},{"slug":"yerevan-gyumri","kind":"intercity","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"يريفان ← غيومري","de":"Jerewan → Gjumri","en":"Yerevan → Gyumri","es":"Ereván → Gyumri","fa":"ایروان ← گیومری","fr":"Erevan → Gyumri","hi":"येरेवान → ग्युमरी","hy":"Երևան → Գյումրի","ja":"エレバン → ギュムリ","pt":"Erevã → Gyumri","ru":"Ереван → Гюмри","zh":"埃里温 → 久姆里"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"نقل خاص باتجاه واحد من يريفان إلى غيومري، من الباب إلى الباب، ساعتان على الطريق السريع مرورًا بجبل أراغاتس.","de":"Privattransfer in eine Richtung von Jerewan nach Gjumri, von Tür zu Tür, zwei Stunden über die Schnellstraße am Aragaz vorbei.","en":"One-way private transfer from Yerevan to Gyumri, door to door, two hours on the highway past Mount Aragats.","es":"Traslado privado de solo ida de Ereván a Gyumri, de puerta a puerta: dos horas por autopista pasando junto al monte Aragats.","fa":"ترانسفر خصوصی یک‌طرفه از ایروان به گیومری، از در تا در؛ دو ساعت در بزرگراه، از کنار کوه آراگاتس.","fr":"Transfert privé aller simple d’Erevan à Gyumri, de porte à porte, avec deux heures de grande route en longeant le mont Aragats.","hi":"येरेवान से ग्युमरी तक वन-वे प्राइवेट ट्रांसफ़र, डोर-टू-डोर: अरागात्स पर्वत के पास से गुज़रते हाईवे पर दो घंटे।","hy":"Միակողմանի անհատական տրանսֆեր Երևանից Գյումրի, դռնից դուռ՝ երկու ժամ մայրուղով Արագած լեռան կողքով։","ja":"エレバンからギュムリへの片道貸切送迎、ドア・ツー・ドア。アラガツ山を眺めながら幹線道路で2時間です。","pt":"Transfer privativo só de ida de Erevã para Gyumri, de porta a porta: duas horas pela rodovia, passando pelo monte Aragats.","ru":"Частный трансфер в одну сторону из Еревана в Гюмри, от двери до двери, два часа по трассе мимо Арагаца.","zh":"从埃里温到久姆里的单程私人接送，门到门服务，沿公路行驶两小时，途经阿拉加茨山。"},"duration_hours":2,"distance_km":125,"season":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"season_months":[],"highlights":{"ar":["من الباب إلى الباب","الأمتعة مشمولة","توقف عند نصب الأبجدية عند الطلب"],"de":["Von Tür zu Tür","Gepäck inklusive","Halt am Alphabet-Denkmal auf Wunsch"],"en":["Door to door","Luggage included","Alphabet monument stop on request"],"es":["De puerta a puerta","Equipaje incluido","Parada en el monumento al alfabeto, a petición"],"fa":["از در تا در","حمل چمدان شامل قیمت است","توقف در بنای یادبود الفبا به درخواست شما"],"fr":["De porte à porte","Bagages inclus","Arrêt au monument de l’alphabet sur demande"],"hi":["डोर-टू-डोर","सामान शामिल","अनुरोध पर वर्णमाला स्मारक पर स्टॉप"],"hy":["Դռնից դուռ","Ուղեբեռը ներառված է","Կանգառ այբուբենի հուշարձանի մոտ՝ ըստ ցանկության"],"ja":["ドア・ツー・ドア","荷物込み","ご希望でアルメニア文字のモニュメントに立ち寄り"],"pt":["De porta a porta","Bagagem incluída","Parada no monumento ao alfabeto a pedido"],"ru":["От двери до двери","Багаж включён","Остановка у памятника алфавиту по желанию"],"zh":["门到门","含行李","可应要求在亚美尼亚字母纪念碑停留"]},"price_sedan_amd":30000,"price_minivan_amd":40000,"guide_price_amd":0,"photo":"gyumri-kumayri-cobbled-street-tuff-mansion-d99f.jpg","photos":["gyumri-busy-pedestrian-street-tuff-buildings-church-dome-7aec.jpg","gyumri-pedestrian-street-benches-church-view-8c11.jpg","gyumri-cobbled-street-church-bell-tower-view-a471.jpg","gyumri-holy-saviour-church-black-red-tuff-facade-6df3.jpg","gyumri-kumayri-cobbled-street-tuff-houses-evening-531f.jpg"],"map_center":[40.7894,43.8475],"stops":[{"name":{"ar":"عنوانك في يريفان","de":"Ihre Adresse in Jerewan","en":"Your address in Yerevan","es":"Tu dirección en Ereván","fa":"نشانی شما در ایروان","fr":"Votre adresse à Erevan","hi":"येरेवान में आपका पता","hy":"Ձեր հասցեն Երևանում","ja":"エレバンのご指定の住所","pt":"Seu endereço em Erevã","ru":"Ваш адрес в Ереване","zh":"您在埃里温的地址"},"minutes":0},{"name":{"ar":"عنوانك في غيومري","de":"Ihre Adresse in Gjumri","en":"Your address in Gyumri","es":"Tu dirección en Gyumri","fa":"نشانی شما در گیومری","fr":"Votre adresse à Gyumri","hi":"ग्युमरी में आपका पता","hy":"Ձեր հասցեն Գյումրիում","ja":"ギュムリのご指定の住所","pt":"Seu endereço em Gyumri","ru":"Ваш адрес в Гюмри","zh":"您在久姆里的地址"},"minutes":120}],"sort_order":17,"updated_at":"2026-11-10T20:27:09.675274Z"},{"slug":"yerevan-tsaghkadzor","kind":"intercity","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"يريفان ← تساغكادزور","de":"Jerewan → Zaghkadsor","en":"Yerevan → Tsaghkadzor","es":"Ereván → Tsaghkadzor","fa":"ایروان ← تساغکادزور","fr":"Erevan → Tsaghkadzor","hi":"येरेवान → त्साघकाद्ज़ोर","hy":"Երևան → Ծաղկաձոր","ja":"エレバン → ツァフカゾル","pt":"Erevã → Tsaghkadzor","ru":"Ереван → Цахкадзор","zh":"埃里温 → 察赫卡佐尔"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"نقل خاص باتجاه واحد من يريفان إلى منتجع تساغكادزور الجبلي للتزلج، من الباب إلى الباب.","de":"Privattransfer in eine Richtung von Jerewan in den Ski- und Bergkurort Zaghkadsor, von Tür zu Tür.","en":"One-way private transfer from Yerevan to the Tsaghkadzor ski and mountain resort, door to door.","es":"Traslado privado de solo ida de Ereván a Tsaghkadzor, estación de esquí y de montaña, de puerta a puerta.","fa":"ترانسفر خصوصی یک‌طرفه از ایروان به پیست اسکی و تفرجگاه کوهستانی تساغکادزور، از در تا در.","fr":"Transfert privé aller simple d’Erevan à Tsaghkadzor, station de ski et de montagne, de porte à porte.","hi":"येरेवान से त्साघकाद्ज़ोर के स्की और पहाड़ी रिसॉर्ट तक वन-वे प्राइवेट ट्रांसफ़र, डोर-टू-डोर।","hy":"Միակողմանի անհատական տրանսֆեր Երևանից Ծաղկաձոր դահուկային և լեռնային առողջարան, դռնից դուռ։","ja":"エレバンから、スキーと山のリゾート地ツァフカゾルへの片道貸切送迎、ドア・ツー・ドア。","pt":"Transfer privativo só de ida de Erevã para Tsaghkadzor, estância de esqui e de montanha, de porta a porta.","ru":"Частный трансфер в одну сторону из Еревана на горнолыжный курорт Цахкадзор, от двери до двери.","zh":"从埃里温到察赫卡佐尔滑雪及山地度假区的单程私人接送，门到门服务。"},"duration_hours":1,"distance_km":60,"season":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"season_months":[],"highlights":{"ar":["من الباب إلى الباب","معدات التزلج تتسع في الميني فان","نقل العودة عند الطلب"],"de":["Von Tür zu Tür","Skiausrüstung passt in einen Minivan","Rücktransfer auf Wunsch"],"en":["Door to door","Ski equipment fits in a minivan","Return transfer on request"],"es":["De puerta a puerta","El equipo de esquí cabe en una minivan","Traslado de regreso, a petición"],"fa":["از در تا در","تجهیزات اسکی در مینی‌ون جا می‌شود","ترانسفر برگشت به درخواست شما"],"fr":["De porte à porte","Le matériel de ski tient dans un minivan","Transfert retour sur demande"],"hi":["डोर-टू-डोर","स्की का सामान मिनीवैन में आ जाता है","अनुरोध पर वापसी ट्रांसफ़र"],"hy":["Դռնից դուռ","Դահուկային հանդերձանքը տեղավորվում է մինիվենում","Հետադարձ տրանսֆեր՝ ըստ պահանջի"],"ja":["ドア・ツー・ドア","スキー用具はミニバンに積めます","ご希望で帰りの送迎も"],"pt":["De porta a porta","O equipamento de esqui cabe na minivan","Transfer de volta a pedido"],"ru":["От двери до двери","Лыжи помещаются в минивэн","Обратный трансфер по запросу"],"zh":["门到门","商务车可装下滑雪装备","可应要求安排回程接送"]},"price_sedan_amd":18000,"price_minivan_amd":25000,"guide_price_amd":0,"photo":"tsaghkadzor-ropeway-spring-pylon-and-chairs-7998.jpg","photos":["kecharis-monastery-saint-gregory-and-katoghike-churches-9ccb.jpg","kecharis-monastery-snowy-courtyard-winter-dusk-09df.jpg","tsaghkadzor-ropeway-summer-chairs-over-green-slopes-8073.jpg"],"map_center":[40.5336,44.7194],"stops":[{"name":{"ar":"عنوانك في يريفان","de":"Ihre Adresse in Jerewan","en":"Your address in Yerevan","es":"Tu dirección en Ereván","fa":"نشانی شما در ایروان","fr":"Votre adresse à Erevan","hi":"येरेवान में आपका पता","hy":"Ձեր հասցեն Երևանում","ja":"エレバンのご指定の住所","pt":"Seu endereço em Erevã","ru":"Ваш адрес в Ереване","zh":"您在埃里温的地址"},"minutes":0},{"name":{"ar":"فندقك في تساغكادزور","de":"Ihr Hotel in Zaghkadsor","en":"Your hotel in Tsaghkadzor","es":"Tu hotel en Tsaghkadzor","fa":"هتل شما در تساغکادزور","fr":"Votre hôtel à Tsaghkadzor","hi":"त्साघकाद्ज़ोर में आपका होटल","hy":"Ձեր հյուրանոցը Ծաղկաձորում","ja":"ツァフカゾルのご宿泊ホテル","pt":"Seu hotel em Tsaghkadzor","ru":"Ваш отель в Цахкадзоре","zh":"您在察赫卡佐尔的酒店"},"minutes":60}],"sort_order":18,"updated_at":"2026-11-09T15:52:46.900714Z"},{"slug":"yerevan-jermuk","kind":"intercity","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"يريفان ← جيرموك","de":"Jerewan → Dschermuk","en":"Yerevan → Jermuk","es":"Ereván → Jermuk","fa":"ایروان ← جرموک","fr":"Erevan → Djermouk","hi":"येरेवान → जेरमुक","hy":"Երևան → Ջերմուկ","ja":"エレバン → ジェルムク","pt":"Erevã → Jermuk","ru":"Ереван → Джермук","zh":"埃里温 → 杰尔穆克"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"نقل خاص باتجاه واحد من يريفان إلى منتجع جيرموك الصحي، من الباب إلى الباب، مع توقف في نورافانك عند الطلب.","de":"Privattransfer in eine Richtung von Jerewan in den Kurort Dschermuk, von Tür zu Tür, mit Halt in Noravank auf Wunsch.","en":"One-way private transfer from Yerevan to the spa town of Jermuk, door to door, with a Noravank stop on request.","es":"Traslado privado de solo ida de Ereván a la ciudad balneario de Jermuk, de puerta a puerta, con parada en Noravank si lo pides.","fa":"ترانسفر خصوصی یک‌طرفه از ایروان به شهر آب‌درمانی جرموک، از در تا در، با توقف در نوراوانک به درخواست شما.","fr":"Transfert privé aller simple d’Erevan à la ville thermale de Djermouk, de porte à porte, avec un arrêt à Noravank sur demande.","hi":"येरेवान से स्पा शहर जेरमुक तक वन-वे प्राइवेट ट्रांसफ़र, डोर-टू-डोर, अनुरोध पर नोरावांक में स्टॉप के साथ।","hy":"Միակողմանի անհատական տրանսֆեր Երևանից Ջերմուկ առողջարանային քաղաք, դռնից դուռ, Նորավանքում կանգառով՝ ըստ ցանկության։","ja":"エレバンから温泉保養地ジェルムクへの片道貸切送迎、ドア・ツー・ドア。ご希望でノラヴァンクに立ち寄れます。","pt":"Transfer privativo só de ida de Erevã para a estância hidromineral de Jermuk, de porta a porta, com parada em Noravank a pedido.","ru":"Частный трансфер в одну сторону из Еревана в курортный Джермук, от двери до двери, остановка в Нораванке по желанию.","zh":"从埃里温到温泉小镇杰尔穆克的单程私人接送，门到门服务，可应要求在诺拉万克停留。"},"duration_hours":3,"distance_km":175,"season":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"season_months":[],"highlights":{"ar":["من الباب إلى الباب","الأمتعة مشمولة","توقف في نورافانك عند الطلب"],"de":["Von Tür zu Tür","Gepäck inklusive","Halt in Noravank auf Wunsch"],"en":["Door to door","Luggage included","Noravank stop on request"],"es":["De puerta a puerta","Equipaje incluido","Parada en Noravank, a petición"],"fa":["از در تا در","حمل چمدان شامل قیمت است","توقف در نوراوانک به درخواست شما"],"fr":["De porte à porte","Bagages inclus","Arrêt à Noravank sur demande"],"hi":["डोर-टू-डोर","सामान शामिल","अनुरोध पर नोरावांक में स्टॉप"],"hy":["Դռնից դուռ","Ուղեբեռը ներառված է","Կանգառ Նորավանքում՝ ըստ ցանկության"],"ja":["ドア・ツー・ドア","荷物込み","ご希望でノラヴァンクに立ち寄り"],"pt":["De porta a porta","Bagagem incluída","Parada em Noravank a pedido"],"ru":["От двери до двери","Багаж включён","Остановка в Нораванке по желанию"],"zh":["门到门","含行李","可应要求在诺拉万克停留"]},"price_sedan_amd":45000,"price_minivan_amd":57000,"guide_price_amd":0,"photo":"jermuk-waterfall-tourists-at-the-foot-blue-sky-2f18.jpg","photos":["jermuk-waterfall-between-three-rock-spires-7341.jpg","jermuk-deer-statue-steel-deer-blue-sky-978e.jpg","jermuk-deer-statue-leg-over-arpa-gorge-bridge-8617.jpg","jermuk-lake-floating-pavilion-mountain-reflection-f712.jpg","jermuk-gallery-mineral-water-spout-stone-jar-9dc4.jpg"],"map_center":[39.8417,45.6722],"stops":[{"name":{"ar":"عنوانك في يريفان","de":"Ihre Adresse in Jerewan","en":"Your address in Yerevan","es":"Tu dirección en Ereván","fa":"نشانی شما در ایروان","fr":"Votre adresse à Erevan","hi":"येरेवान में आपका पता","hy":"Ձեր հասցեն Երևանում","ja":"エレバンのご指定の住所","pt":"Seu endereço em Erevã","ru":"Ваш адрес в Ереване","zh":"您在埃里温的地址"},"minutes":0},{"name":{"ar":"فندقك في جيرموك","de":"Ihr Hotel in Dschermuk","en":"Your hotel in Jermuk","es":"Tu hotel en Jermuk","fa":"هتل شما در جرموک","fr":"Votre hôtel à Djermouk","hi":"जेरमुक में आपका होटल","hy":"Ձեր հյուրանոցը Ջերմուկում","ja":"ジェルムクのご宿泊ホテル","pt":"Seu hotel em Jermuk","ru":"Ваш отель в Джермуке","zh":"您在杰尔穆克的酒店"},"minutes":180}],"sort_order":19,"updated_at":"2026-11-10T14:58:39.929725Z"},{"slug":"garni-geghard-azat","kind":"tour","popular":true,"bookable":true,"name":{"ar":"قوس شارنتس، خزان أزات المائي، معبد غارني، سيمفونية الحجارة، ودير غيغارد","de":"Der Charents-Bogen, der Azat-Stausee, der Garni-Tempel, die Symphonie der Steine und das Kloster Geghard","en":"Charents Arch, Azat Reservoir, Garni Temple, Symphony of Stones, and Geghard Monastery","es":"El Arco de Charents, el embalse de Azat, el templo de Garni, la Sinfonía de las Piedras y el monasterio de Geghard","fa":"طاق چارنتس، سد آزات، معبد گارنی، سمفونی سنگ‌ها و صومعه گغارد","fr":"L’Arc de Charents, le réservoir d’Azat, le temple de Garni, la Symphonie des pierres et le monastère de Geghard","hi":"चारेंट्स आर्च, अज़ात जलाशय, गार्नी मंदिर, सिम्फनी ऑफ स्टोन्स और गेघार्ड मठ","hy":"Չարենցի կամար, Ազատի ջրամբար, Գառնիի տաճար, Քարերի սիմֆոնիա և Գեղարդի վանք","ja":"チャレンツのアーチ、アザト貯水池、ガルニ神殿、石のシンフォニー、ゲガルド修道院","pt":"O Arco de Charents, o reservatório de Azat, o templo de Garni, a Sinfonia das Pedras e o mosteiro de Geghard","ru":"Арка Чаренца, Азатское водохранилище, храм Гарни, Симфония камней и монастырь Гегард","zh":"查伦茨拱门、阿扎特水库、加尔尼神庙、石头交响曲和格加尔德修道院"},"seo_name":{"ar":"غارني وغيغارد وأزات","de":"Garni, Geghard & Azat","en":"Garni, Geghard & Azat","es":"Garni, Geghard y Azat","fa":"گارنی، گغارد و آزات","fr":"Garni, Guéghard et Azat","hi":"गार्नी, गेघार्ड और अज़ात","hy":"Գառնի, Գեղարդ և Ազատ","ja":"ガルニ、ゲガルド、アザト","pt":"Garni, Geghard e Azat","ru":"Гарни, Гегард и Азат","zh":"加尔尼、格加尔德和阿扎特"},"summary":{"ar":"رحلة كلاسيكية لنصف يوم انطلاقًا من يريفان: خزان أزات المائي ذو المناظر الخلابة، ومعبد غارني — المعبد الوثني الوحيد المحفوظ في أرمينيا، وأعمدة البازلت المهيبة في سيمفونية الحجارة، ودير غيغارد المنحوت في الصخر والمدرج على قائمة التراث العالمي لليونسكو.","de":"Ein klassischer Halbtagesausflug ab Jerewan: der malerische Azat-Stausee, der Garni-Tempel — der einzige erhaltene heidnische Tempel Armeniens, die majestätischen Basaltsäulen der Symphonie der Steine und das in den Fels gehauene Kloster Geghard, das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.","en":"A classic half-day trip from Yerevan: the scenic Azat Reservoir, Garni Temple — Armenia’s only surviving pagan temple, the magnificent basalt columns of the Symphony of Stones, and Geghard Monastery, carved into the rock and listed as a UNESCO World Heritage Site.","es":"Una excursión clásica de medio día desde Ereván: el pintoresco embalse de Azat, el templo de Garni — el único templo pagano conservado de Armenia, las majestuosas columnas de basalto de la Sinfonía de las Piedras y el monasterio de Geghard, excavado en la roca e inscrito en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.","fa":"گردش کلاسیک نیم‌روزه از ایروان: سد دیدنی آزات، معبد گارنی — تنها معبد پیشامسیحی به‌جامانده در ارمنستان، ستون‌های بازالتی باشکوه «سمفونی سنگ‌ها» و صومعه گغارد، تراشیده در دل صخره و ثبت‌شده در فهرست میراث جهانی یونسکو.","fr":"Une excursion classique d’une demi-journée au départ d’Erevan : le pittoresque réservoir d’Azat, le temple de Garni — le seul temple païen préservé d’Arménie, les majestueuses colonnes de basalte de la Symphonie des pierres et le monastère de Geghard, creusé dans la roche et inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.","hi":"येरेवान से आधे दिन की एक शानदार पारंपरिक यात्रा: खूबसूरत अज़ात जलाशय, गार्नी मंदिर — आर्मेनिया का एकमात्र संरक्षित प्राचीन बुतपरस्त मंदिर, सिम्फनी ऑफ स्टोन्स के भव्य बेसाल्ट स्तंभ और चट्टान को काटकर बनाया गया गेघार्ड मठ, जो यूनेस्को की विश्व धरोहर सूची में शामिल है।","hy":"Կեսօրյա դասական ուղևորություն Երևանից․ գեղատեսիլ Ազատի ջրամբարը, Գառնիի տաճարը՝ Հայաստանի միակ պահպանված հեթանոսական տաճարը, Քարերի սիմֆոնիայի հոյակապ բազալտե սյուները և ժայռափոր Գեղարդի վանքը, որն ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի համաշխարհային ժառանգության ցանկում։","ja":"エレバン発の定番半日ツアー：美しいアザト貯水池、アルメニアで唯一現存する異教神殿であるガルニ神殿、壮大な玄武岩の柱が並ぶ「石のシンフォニー」、そして岩をくり抜いて造られ、ユネスコ世界遺産に登録されているゲガルド修道院を訪れます。","pt":"Uma excursão clássica de meio dia a partir de Yerevan: o pitoresco reservatório de Azat, o templo de Garni — o único templo pagão preservado da Arménia, as majestosas colunas de basalto da Sinfonia das Pedras e o mosteiro de Geghard, escavado na rocha e classificado como Património Mundial da UNESCO.","ru":"Классическая поездка на полдня из Еревана: живописное Азатское водохранилище, храм Гарни — единственный сохранившийся языческий храм Армении, величественные базальтовые колонны Симфонии камней и высеченный в скале монастырь Гегард, входящий в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.","zh":"从埃里温出发的经典半日游：风景优美的阿扎特水库、加尔尼神庙——亚美尼亚唯一保存至今的异教神庙、壮观的“石头交响曲”玄武岩柱，以及开凿于岩石之中的格加尔德修道院。该修道院已被列入联合国教科文组织世界遗产名录。"},"duration_hours":5,"distance_km":115,"season":{"ar":"على مدار السنة","de":"Das ganze Jahr über","en":"All year round","es":"Todo el año","fa":"در تمام سال","fr":"Toute l’année","hi":"साल भर","hy":"Ամբողջ տարին","ja":"一年中","pt":"Durante todo o ano","ru":"Круглый год","zh":"全年"},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["معبد على الطراز الهلنستي يعود إلى القرن الأول الميلادي","أنابيب الأرغن البازلتية في وادي نهر آزات","خزان آزات المائي,إطلالة على جبل أرارات"],"de":["Hellenistischer Tempel aus dem 1. Jahrhundert n. Chr.","Basaltorgelpfeifen in der Azat-Schlucht","Azat-Stausee , Blick auf den Berg Ararat"],"en":["1st-century Hellenistic temple","Basalt organ pipes of the Azat gorge","Azat reservoir , view of Mount Ararart"],"es":["Templo helenístico del siglo I d. C.","Tubos de órgano de basalto del desfiladero del río Azat","Embalse de Azat,Vista del monte Ararat"],"fa":["معبد هلنیستی قرن اول میلادی","ستون‌های بازالتی دره آزات، همچون لوله‌های ارگ کلیسا","سد آزات و چشم‌انداز کوه آرارات"],"fr":["Temple hellénistique du Ier siècle apr. J.-C.","Orgues basaltiques de la gorge de la rivière Azat","Réservoir d’Azat , Vue sur le mont Ararat"],"hi":["पहली शताब्दी ईस्वी का हेलेनिस्टिक मंदिर","अज़ात घाटी की बेसाल्ट की ऑर्गन पाइप जैसी चट्टानें","अज़ात जलाशय , अरारात पर्वत का दृश्य"],"hy":["Մ.թ. 1-ին դարի հելլենիստական տաճար","Ազատի կիրճի բազալտե երգեհոնանման ժայռեր","Ազատի ջրամբար ,Արարատ լեռան տեսարան"],"ja":["西暦1世紀のヘレニズム様式の神殿","アザト渓谷の玄武岩の柱状節理","アザト貯水池 , アララト山の眺め"],"pt":["Templo helenístico do século I d. C.","Órgãos de basalto do desfiladeiro do rio Azat","Reservatório de Azat ,  Vista do Monte Ararat"],"ru":["Храм эллинистического периода I века н. э.    Базальтовые органные трубы ущелья реки Азат","Базальтовые органные трубы ущелья реки Азат","Азатское водохранилище, Вид на гору Арарат"],"zh":["公元一世纪的希腊化风格神庙","阿扎特峡谷的玄武岩风琴管","阿扎特水库, 阿拉拉特山景观"]},"price_sedan_amd":35000,"price_minivan_amd":47000,"guide_price_amd":25000,"photo":"azat-reservoir-sunset-dam-greater-and-lesser-ararat-bcb9.jpg","photos":["azat-reservoir-golden-hour-island-faint-ararat-aerial-da84.jpg","garni-temple-blue-sky-a99d.jpg","garni-temple-summer-visitors-7c16.jpg","symphony-of-stones-old-stone-bridge-azat-gorge-e941.jpg","symphony-of-stones-overhanging-basalt-columns-riverside-path-4350.jpg","geghard-monastery-main-church-courtyard-cliffs-ed66.jpg","geghard-monastery-katoghike-church-and-rock-under-arch-6222.jpg","charents-arch-ararat-sunset-two-visitors-6a4c.jpg"],"map_center":[40.18,44.51],"stops":[{"name":{"ar":"قوس تشارينتس، إطلالة على جبل أرارات","de":"Torbogen von Tscharenz mit Blick auf den Ararat","en":"Charents Arch, view of Mount Ararat","es":"Arco de Charents, vista del monte Ararat","fa":"طاق چارنتس، با منظره کوه آرارات","fr":"Arche de Tcharents, vue sur le mont Ararat","hi":"चारेंत्स आर्क, अरारात पर्वत का नज़ारा","hy":"Չարենցի կամար, տեսարան դեպի Արարատ","ja":"チャレンツ・アーチ、アララト山の眺め","pt":"Arco de Charents, vista do monte Ararat","ru":"Арка Чаренца, вид на Арарат","zh":"恰伦茨拱门，远眺亚拉拉特山"},"minutes":15,"description":{"ar":"قوس تشارينتس جناح حجري مفتوح من الجهتين، يقوم على تلة بجانب الطريق من يريفان إلى غارني قرب قرية فوغجابيرد. بناه المعماري رافائيل إسرائيليان عام 1957 بحيث تؤطّر فتحته، المكسوة من الداخل بحجر التوف البرتقالي، جبل أرارات فوق سهل أرارات. وعلى امتداد القوس نُقشت أبيات للشاعر يغيشي تشارينتس عن ماسيس، وهو الاسم الأرمني لأرارات، ومنها أخذ النصب اسمه. يُصعد إليه من موقف السيارات عبر عدة مجموعات من الدرجات، ولا يظهر الجبل إلا في الطقس الصافي.","de":"Der Torbogen von Tscharenz, ein beidseitig offener Steinpavillon, steht auf einem Hügel an der Straße von Jerewan nach Garni, nahe dem Dorf Woghdschaberd. Der Architekt Rafael Israeljan errichtete ihn 1957 so, dass die innen mit orangefarbenem Tuff verkleidete Öffnung den Ararat über der Araratebene einrahmt. Entlang des Bogens sind Verse des Dichters Jeghische Tscharenz über den Masis eingemeißelt, wie der Ararat auf Armenisch heißt, und nach ihnen ist das Denkmal benannt. Vom Parkplatz führen mehrere Treppenläufe hinauf, und der Berg ist nur bei klarem Wetter zu sehen.","en":"Charents Arch, a stone pavilion open at both ends, stands on a hill by the road from Yerevan to Garni, near the village of Voghjaberd. Architect Rafael Israelyan built it in 1957 so that the opening, lined inside with orange tuff, frames Mount Ararat above the Ararat Plain. Lines by the poet Yeghishe Charents about Masis, the Armenian name for Ararat, are carved along the arch, and the monument takes its name from them. Flights of steps lead up from the parking area, and the mountain is visible only in clear weather.","es":"El Arco de Charents, un pabellón de piedra abierto de lado a lado, se alza en una colina junto a la carretera de Ereván a Garni, cerca del pueblo de Voghjaberd. El arquitecto Rafael Israelyan lo construyó en 1957 de modo que su vano, revestido por dentro de toba anaranjada, enmarca el monte Ararat sobre la llanura del Ararat. A lo largo del arco hay grabados versos del poeta Yeghishé Charents sobre el Masis, nombre armenio del Ararat, y de ellos toma su nombre el monumento. Desde el aparcamiento se sube por varios tramos de escalones, y la montaña solo se ve con tiempo despejado.","fa":"طاق چارنتس سایبانی سنگی است که از دو سو باز است و روی تپه‌ای کنار جاده ایروان به گارنی، نزدیک روستای ووغجابرد، قرار دارد. معمار رافائل ایسرائلیان آن را در سال 1957 چنان ساخت که دهانه طاق، که درونش با سنگ توف نارنجی پوشانده شده، کوه آرارات را بر فراز دشت آرارات قاب می‌گیرد. در امتداد طاق ابیاتی از یقیشه چارنتس، شاعر ارمنی، درباره ماسیس، نام ارمنی آرارات، حک شده و این بنای یادبود نامش را از همین ابیات گرفته است. از پارکینگ چند رشته پله به بالا می‌رسد و کوه فقط در هوای صاف دیده می‌شود.","fr":"L'arche de Tcharents, un pavillon de pierre ouvert de part en part, se dresse sur une colline au bord de la route d'Erevan à Garni, près du village de Voghjaberd. L'architecte Rafael Israelian l'a construite en 1957 de sorte que son ouverture, parée à l'intérieur de tuf orangé, encadre le mont Ararat au-dessus de la plaine de l'Ararat. Le long de l'arche sont gravés des vers du poète Yéghiché Tcharents sur le Massis, nom arménien de l'Ararat, d'où le nom du monument. Plusieurs volées de marches montent depuis le parking, et la montagne n'est visible que par temps clair.","hi":"चारेंत्स आर्क दोनों ओर से खुला पत्थर का एक मंडप है, जो येरेवान से गार्नी जाने वाली सड़क के किनारे, वोघजाबेर्द गाँव के पास एक पहाड़ी पर खड़ा है। वास्तुकार राफ़ेल इस्राएलयान ने इसे 1957 में इस तरह बनाया कि भीतर से नारंगी टफ़ पत्थर से मढ़ा इसका मेहराब अरारात मैदान के ऊपर उठे अरारात पर्वत को फ़्रेम की तरह घेर लेता है। मेहराब के किनारे कवि येघिशे चारेंत्स की वे पंक्तियाँ खुदी हैं जो मासिस, यानी अरारात के आर्मेनियाई नाम, के बारे में हैं, और इन्हीं से स्मारक को अपना नाम मिला। पार्किंग से सीढ़ियों की कई कतारें ऊपर तक जाती हैं, और पर्वत केवल साफ़ मौसम में दिखाई देता है।","hy":"Չարենցի կամարը երկու կողմից բաց քարե տաղավար է Երևանից Գառնի տանող ճանապարհի մոտ, Ողջաբերդ գյուղի մերձակա բլրի վրա։ Ճարտարապետ Ռաֆայել Իսրայելյանն այն կառուցել է 1957 թվականին այնպես, որ ներսից նարնջագույն տուֆով երեսպատված բացվածքը շրջանակի մեջ է առնում Արարատյան դաշտի վրա բարձրացող Արարատը։ Կամարի երկայնքով փորագրված են Եղիշե Չարենցի տողերը Մասիս սարի մասին, և հուշարձանն իր անունը ստացել է այդ տողերից։ Ավտոկայանատեղիից դեպի կամար են բարձրանում աստիճանների մի քանի շարք, իսկ լեռը երևում է միայն պարզ եղանակին։","ja":"チャレンツ・アーチは前後に吹き抜けた石造りのあずまやで、エレバンからガルニへ向かう道路沿い、ヴォグジャベルド村近くの丘の上に立っています。建築家ラファエル・イスラエリャンが1957年に建てたもので、内側をオレンジ色の凝灰岩で覆った開口部が、アララト平野の上にそびえるアララト山を額縁のように切り取ります。アーチの縁には詩人イェギシェ・チャレンツがマシス（アララト山のアルメニア語名）を詠んだ詩句が刻まれ、記念碑の名もこれに由来します。駐車場からは何段かの階段を上ります。山が見えるのは晴れた日だけです。","pt":"O Arco de Charents, um pavilhão de pedra aberto de um lado ao outro, ergue-se numa colina junto à estrada de Erevan para Garni, perto da aldeia de Voghjaberd. O arquiteto Rafael Israelyan construiu-o em 1957 de modo que a abertura, revestida por dentro de tufo alaranjado, emoldura o monte Ararat acima da planície do Ararat. Ao longo do arco estão gravados versos do poeta Yeghishe Charents sobre o Masis, nome arménio do Ararat, e é deles que vem o nome do monumento. Do estacionamento sobem vários lanços de degraus, e a montanha só se vê com tempo limpo.","ru":"Арка Чаренца, сквозной каменный павильон, стоит на холме у дороги из Еревана в Гарни, возле села Вохчаберд. Архитектор Рафаэл Исраелян построил её в 1957 году так, что проём, облицованный изнутри оранжевым туфом, обрамляет Арарат над Араратской долиной. Вдоль арки высечены строки Егише Чаренца о горе Масис, по ним памятник и назван. К арке от парковки ведут марши ступеней, а гору видно только в ясную погоду.","zh":"恰伦茨拱门是一座前后贯通的石砌亭子，坐落在埃里温通往加尼的公路旁的山丘上，靠近沃赫贾贝尔德村。建筑师拉斐尔·伊斯拉耶良于1957年建成此门，拱洞内侧以橙色凝灰岩饰面，恰好将亚拉拉特平原上方的亚拉拉特山框在其中。拱门边缘刻有诗人叶吉舍·恰伦茨吟咏马西斯山（亚拉拉特山的亚美尼亚语名称）的诗句，拱门也因此得名。从停车场沿几段台阶即可登上拱门，只有在晴朗的天气才能望见这座山。"},"photos":["charents-arch-ararat-haze-stone-terrace-06eb.jpg","charents-arch-ararat-sunset-two-visitors-6a4c.jpg","charents-arch-winter-snow-ararat-view-b362.jpg","charents-arch-viewpoint-ararat-green-hills-9276.jpg","charents-arch-ararat-over-spring-green-hills-8864.jpg","charents-arch-greater-and-little-ararat-over-valley-e109.jpg","charents-arch-snowy-ararat-above-haze-2850.jpg","charents-arch-ararat-winter-blue-sky-5259.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"خزان آزات المائي","de":"Azat-Stausee","en":"Azat reservoir","es":"Embalse de Azat","fa":"سد آزات","fr":"Réservoir d’Azat","hi":"अज़ात जलाशय","hy":"Ազատի ջրամբար","ja":"アザト貯水池","pt":"Reservatório de Azat","ru":"Азатское водохранилище","zh":"阿扎特水库"},"minutes":15,"description":{"ar":"خزان أزات بحيرة اصطناعية على نهر أزات، أعلى قرية لانجازات، وتبعد نحو 24 كم بالطريق عن وسط يريفان. بُني سدّه الترابي لري سهل أرارات، وبدأ ملء الخزان عام 1976. ومن نقاط المشاهدة فوق الضفة الشمالية تبدو المياه الخضراء الفيروزية تتخللها رؤوس وجزر بين منحدرات جرداء حمراء ورمادية، وفي الأيام الصافية يظهر جبل أرارات في الأفق.","de":"Der Azat-Stausee ist ein künstlicher See am Fluss Azat oberhalb des Dorfes Lanjazat, rund 24 Straßenkilometer vom Zentrum Jerewans entfernt. Der Erddamm wurde zur Bewässerung der Araratebene gebaut, 1976 begann die Füllung. Von den Aussichtspunkten über dem Nordufer blickt man auf grün-türkisfarbenes Wasser mit Landzungen und Inseln zwischen kahlen rot-grauen Hängen und bei klarem Wetter auf den Ararat am Horizont.","en":"Azat Reservoir is a man-made lake on the Azat River above the village of Lanjazat, about 24 km by road from central Yerevan. Its earth dam was built to irrigate the Ararat Plain, and the reservoir was first filled in 1976. From the viewpoints above the northern shore you look over green-turquoise water with headlands and islands set among bare red and grey slopes, and on a clear day Mount Ararat stands on the horizon.","es":"El embalse de Azat es un lago artificial en el río Azat, aguas arriba del pueblo de Lanjazat, a unos 24 km por carretera del centro de Ereván. Su presa de tierra se construyó para regar la llanura del Ararat, y el embalse empezó a llenarse en 1976. Desde los miradores sobre la orilla norte se ve el agua verde turquesa, con cabos e islas entre laderas desnudas rojas y grises, y en días despejados, el monte Ararat en el horizonte.","fa":"دریاچه سد آزات دریاچه‌ای مصنوعی بر رود آزات است، بالاتر از روستای لانجازات، و از مرکز ایروان حدود 24 کیلومتر راه دارد. سد خاکی آن برای آبیاری دشت آرارات ساخته شد و آبگیری مخزن در سال 1976 آغاز شد. از دیدگاه‌های بالای کرانه شمالی، آب سبز فیروزه‌ای با دماغه‌ها و جزیره‌هایش در میان دامنه‌های برهنه سرخ و خاکستری دیده می‌شود و در هوای صاف، کوه آرارات در افق پیداست.","fr":"Le réservoir d'Azat est un lac artificiel sur la rivière Azat, en amont du village de Lanjazat, à environ 24 km par la route du centre d'Erevan. Son barrage en terre a été construit pour irriguer la plaine de l'Ararat, et le remplissage a commencé en 1976. Depuis les points de vue au-dessus de la rive nord, on découvre une eau vert turquoise ponctuée de caps et d'îles entre des pentes nues rouges et grises et, par temps clair, le mont Ararat à l'horizon.","hi":"अज़ात जलाशय अज़ात नदी पर बनी एक कृत्रिम झील है, जो लानजाज़ात गाँव से ऊपर की ओर है और येरेवान के केंद्र से सड़क के रास्ते लगभग 24 किमी दूर है। इसका मिट्टी का बाँध अरारात मैदान की सिंचाई के लिए बनाया गया था, और 1976 में जलाशय में पानी भरना शुरू हुआ। उत्तरी किनारे के ऊपर बने व्यू पॉइंट से हरा-फ़िरोज़ी पानी दिखता है, जिसमें अंतरीप और द्वीप हैं और चारों ओर लाल और धूसर रंग की नंगी ढलानें हैं। साफ़ मौसम में क्षितिज पर अरारात पर्वत भी नज़र आता है।","hy":"Ազատի ջրամբարը արհեստական լիճ է Ազատ գետի վրա՝ Լանջազատ գյուղից վերև, Երևանի կենտրոնից ճանապարհով մոտ 24 կմ հեռավորության վրա։ Հողային պատվարը կառուցվել է Արարատյան դաշտը ոռոգելու համար, իսկ ջրամբարի լցումը սկսվել է 1976 թվականին։ Հյուսիսային ափի վերևի դիտակետերից երևում է կանաչ ու փիրուզագույն ջուրը՝ հրվանդաններով ու կղզիներով, կարմիր ու մոխրագույն մերկ լանջերի միջև, իսկ պարզ եղանակին հորիզոնում երևում է Արարատը։","ja":"アザト貯水池は、アザト川に造られた人造湖です。ランジャザト村の上流にあり、エレバン中心部から道路で約24キロの距離です。アララト平野を灌漑するためにアースダムが築かれ、1976年に貯水が始まりました。北岸の上にある展望地からは、赤や灰色の岩肌がむき出しの斜面に囲まれ、岬や島が点在する緑がかったターコイズ色の湖面が見渡せます。晴れた日には地平線にアララト山が見えます。","pt":"O reservatório de Azat é um lago artificial no rio Azat, a montante da aldeia de Lanjazat, a cerca de 24 km de estrada do centro de Erevan. A barragem de terra foi construída para regar a planície do Ararat, e o enchimento começou em 1976. Dos miradouros acima da margem norte vê-se a água verde-turquesa, com cabos e ilhas entre encostas nuas vermelhas e cinzentas, e, em dias limpos, o monte Ararat no horizonte.","ru":"Азатское водохранилище — искусственное озеро на реке Азат выше села Ланджазат, около 24 км от центра Еревана по дороге. Земляную плотину построили, чтобы поливать Араратскую равнину; водохранилище начали заполнять в 1976 году. Со смотровых над северным берегом видна зелёно-бирюзовая вода с мысами и островами среди голых красно-серых склонов, а в ясную погоду на горизонте — Арарат.","zh":"阿扎特水库是阿扎特河上的人工湖，位于兰贾扎特村上游，距埃里温市中心约24公里车程。土坝是为灌溉亚拉拉特平原而修建的，水库于1976年开始蓄水。从北岸上方的观景点望去，青绿色的湖面上点缀着岬角和小岛，四周是光秃的红灰色山坡；天气晴朗时，还能望见地平线上的亚拉拉特山。"},"photos":["azat-reservoir-sunset-dam-greater-and-lesser-ararat-bcb9.jpg","azat-reservoir-golden-hour-island-faint-ararat-aerial-da84.jpg","azat-reservoir-aerial-ararat-on-horizon-white-clouds-9c76.jpg","azat-reservoir-aerial-winding-water-bare-hills-dam-f99e.jpg","azat-reservoir-green-canyon-aerial-paddleboarders-1e10.jpg","azat-reservoir-greater-little-ararat-golden-hills-road-0a21.jpg","azat-reservoir-aerial-ararat-eroded-hills-dam-7bc1.jpg","azat-reservoir-sunset-golden-sun-path-rocky-shore-aa76.jpg","azat-reservoir-canyon-basalt-cliffs-turquoise-water-1997.jpg","azat-reservoir-turquoise-water-red-ochre-hills-ba8b.jpg","azat-reservoir-turquoise-water-rocky-islets-dry-hills-ee52.jpg","azat-reservoir-stormy-sky-colorful-mountains-golden-shore-9280.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"معبد غارني","de":"Tempel von Garni","en":"Garni Temple","es":"Templo de Garni","fa":"معبد گارنی","fr":"Temple de Garni","hi":"गार्नी मंदिर","hy":"Գառնիի տաճար","ja":"ガルニ神殿","pt":"Templo de Garni","ru":"Храм Гарни","zh":"加尼神庙"},"minutes":50,"description":{"ar":"","de":"","en":"Garni is an ancient temple on a promontory above the Azat River gorge, traditionally dated to the 1st century AD. Twenty-four Ionic columns of grey basalt stand on a podium reached by nine high steps. An earthquake brought the building down in 1679, and in 1969–1975 it was reassembled from the surviving blocks. Nearby are the ruins of a 3rd-century bathhouse with a mosaic floor, the foundations of a 7th-century church and viewpoints over the gorge.","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"Гарни — античный храм на мысу над ущельем реки Азат, традиционно датируемый I веком н. э. Двадцать четыре ионические колонны из серого базальта стоят на подиуме с девятью высокими ступенями. Землетрясение 1679 года обрушило здание, а в 1969–1975 годах его собрали заново из уцелевших блоков. Рядом — руины бани III века с мозаичным полом, фундамент церкви VII века и смотровые площадки над ущельем.","zh":""},"photos":["garni-temple-blue-sky-a99d.jpg","garni-temple-summer-visitors-7c16.jpg","garni-temple-aerial-green-hills-697c.jpg","garni-temple-summer-clouds-e08b.jpg","garni-temple-autumn-6eb4.jpg","garni-temple-dusk-lights-6b59.jpg","garni-temple-on-cliff-above-azat-valley-872e.jpg","garni-temple-cornice-ionic-capitals-closeup-5daa.jpg","garni-temple-aerial-view-gorge-visitors-eb3d.jpg","garni-temple-and-bathhouse-ruins-from-above-7f89.jpg","garni-temple-bathhouse-shelter-and-column-fragments-7b16.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"وادي سيمفونية الحجارة","de":"Schlucht der Sinfonie der Steine","en":"Symphony of Stones gorge","es":"Garganta de la Sinfonía de las Piedras","fa":"دره «سمفونی سنگ‌ها»","fr":"Gorges de la Symphonie des pierres","hi":"“पत्थरों की सिम्फ़नी” घाटी","hy":"Քարերի սիմֆոնիայի կիրճ","ja":"「石のシンフォニー」の渓谷","pt":"Desfiladeiro da Sinfonia das Pedras","ru":"Ущелье Симфония камней","zh":"「石头交响曲」峡谷"},"minutes":45,"description":{"ar":"يُعرف هذا الجدار الصخري المؤلف من أعمدة البازلت في وادي نهر آزات أسفل قرية غارني، على بعد نحو كيلومتر من المعبد القديم، باسم «سيمفونية الحجارة». تشكّلت الأعمدة قبل نحو 128 ألف سنة حين بردت ببطء طبقة سميكة من الحمم. في الأسفل تنتصب أعمدة خماسية وسداسية الأضلاع مستقيمة كأنابيب الأرغن، وفي الأعلى تتفرع كالمروحة وتمتد فوق الممر بأطراف تشبه خلايا النحل. ويمتد بمحاذاة الجرف ممر مرصوف بطول 600 متر تقريبًا، وبالقرب منه النهر وجسر حجري من العصور الوسطى.","de":"Die Felswand aus Basaltsäulen in der Asat-Schlucht unterhalb des Dorfes Garni, etwa einen Kilometer vom antiken Tempel entfernt, ist als „Sinfonie der Steine“ bekannt. Die Säulen entstanden vor rund 128.000 Jahren, als ein mächtiger Lavastrom langsam abkühlte. Unten stehen fünf- und sechseckige Säulen senkrecht wie Orgelpfeifen, weiter oben fächern sie sich auf und ragen mit wabenartigen Enden über den Weg. Ein gepflasterter Weg von etwa 600 Metern führt an der Wand entlang, in der Nähe liegen der Fluss und eine mittelalterliche Steinbrücke.","en":"Known as the Symphony of Stones, this rock wall of basalt columns stands in the Azat gorge below the village of Garni, about a kilometre from the ancient temple. The columns formed some 128,000 years ago as a thick lava flow slowly cooled. At the bottom, five- and six-sided columns rise straight like organ pipes; higher up they fan out and overhang the path, their ends resembling a honeycomb. A paved walkway of about 600 metres runs along the cliff, with the river and a medieval stone bridge nearby.","es":"Esta pared rocosa de columnas de basalto, en el desfiladero del Azat bajo el pueblo de Garni y a cerca de un kilómetro del templo antiguo, se conoce como la Sinfonía de las Piedras. Las columnas se formaron hace unos 128 000 años, cuando una gruesa colada de lava se enfrió lentamente. Abajo, columnas de cinco y seis caras se alzan rectas como tubos de órgano; más arriba se abren en abanico y se inclinan sobre el sendero, con extremos que parecen un panal. Un camino empedrado de unos 600 metros recorre el acantilado, cerca del río y de un puente medieval de piedra.","fa":"این دیوارهٔ صخره‌ای از ستون‌های بازالتی در درهٔ آزات، پایین روستای گارنی و حدود یک کیلومتر دورتر از معبد باستانی، به «سمفونی سنگ‌ها» معروف است. ستون‌ها حدود 128 هزار سال پیش، هنگام سرد شدن آرام یک جریان ضخیم گدازه، شکل گرفتند. در پایین، ستون‌های پنج‌وجهی و شش‌وجهی مانند لوله‌های ارگ راست ایستاده‌اند و بالاتر مثل بادبزن باز می‌شوند و با سرهایی شبیه کندوی عسل بر فراز مسیر پیش می‌آیند. در امتداد صخره راهی سنگفرش به طول حدود 600 متر کشیده شده و رودخانه و پلی سنگی از سده‌های میانه در نزدیکی آن است.","fr":"Cette paroi de colonnes de basalte, dans la gorge de l'Azat en contrebas du village de Garni, à environ un kilomètre du temple antique, est connue sous le nom de Symphonie des pierres. Les colonnes se sont formées il y a environ 128 000 ans, lors du lent refroidissement d'une épaisse coulée de lave. En bas, des colonnes à cinq et six pans se dressent droites comme des tuyaux d'orgue ; plus haut, elles s'ouvrent en éventail et surplombent le sentier, leurs extrémités évoquant des alvéoles. Une allée pavée d'environ 600 mètres longe la falaise, près de la rivière et d'un pont médiéval en pierre.","hi":"गार्नी गाँव के नीचे अज़ात घाटी में बेसाल्ट के स्तंभों से बनी यह चट्टानी दीवार, जो प्राचीन मंदिर से लगभग एक किलोमीटर दूर है, \"पत्थरों की सिम्फनी\" के नाम से जानी जाती है। ये स्तंभ लगभग 1,28,000 वर्ष पहले लावा की एक मोटी धारा के धीरे-धीरे ठंडा होने से बने। नीचे पाँच और छह कोणों वाले स्तंभ ऑर्गन की नलियों की तरह सीधे खड़े हैं, जबकि ऊपर वे पंखे की तरह फैलकर रास्ते के ऊपर झुक जाते हैं और उनके सिरे मधुमक्खी के छत्ते जैसे दिखते हैं। चट्टान के साथ-साथ लगभग 600 मीटर लंबा पक्का पैदल रास्ता है, और पास में नदी तथा एक मध्यकालीन पत्थर का पुल है।","hy":"Գառնի գյուղի տակ՝ Ազատի կիրճում, անտիկ տաճարից մոտ մեկ կիլոմետր հեռավորության վրա գտնվող բազալտե սյուներից կազմված ժայռապատը հայտնի է «Քարերի սիմֆոնիա» անունով։ Սյուները գոյացել են մոտ 128 հազար տարի առաջ, երբ հզոր լավային հոսքը դանդաղ սառել է։ Ներքևում հնգանիստ և վեցանիստ սյուները ուղիղ կանգնած են երգեհոնի խողովակների պես, իսկ վերևում հովհարաձև բացվում են և կախվում արահետի վրա՝ մեղրախորիսխ հիշեցնող ծայրերով։ Ժայռի երկայնքով ձգվում է մոտ 600 մետր երկարությամբ սալարկված արահետ, մոտակայքում գետն է և միջնադարյան քարե կամուրջը։","ja":"ガルニ村の下、アザト渓谷にある玄武岩の柱が連なる岩壁で、古代神殿から約1キロ離れており、「石のシンフォニー」と呼ばれています。柱は約12万8000年前、厚い溶岩流がゆっくり冷えてできました。下の方では五角形や六角形の柱がパイプオルガンの管のようにまっすぐ立ち、上に行くと扇のように広がって遊歩道の上にせり出し、その断面は蜂の巣のようです。岩壁に沿って約600メートルの石畳の道が続き、近くには川と中世の石橋があります。","pt":"Esta parede rochosa de colunas de basalto, no desfiladeiro do Azat, abaixo da aldeia de Garni e a cerca de um quilómetro do templo antigo, é conhecida como Sinfonia das Pedras. As colunas formaram-se há cerca de 128 mil anos, quando um espesso derrame de lava arrefeceu lentamente. Em baixo, colunas de cinco e seis faces erguem-se retas como tubos de órgão; mais acima abrem-se em leque e debruçam-se sobre o trilho, com extremidades que lembram favos de mel. Um caminho calcetado de cerca de 600 metros acompanha a falésia, perto do rio e de uma ponte medieval de pedra.","ru":"Скальная стена из базальтовых столбов в ущелье Азата под селом Гарни, примерно в километре от античного храма, известна как «Симфония камней». Столбы образовались около 128 тысяч лет назад, когда медленно остывал мощный лавовый поток. Внизу пяти- и шестигранные колонны стоят ровно, как трубы органа, а выше расходятся веером и нависают над тропой торцами, похожими на соты. Вдоль скалы идёт мощёная дорожка около 600 метров, рядом река и средневековый каменный мост.","zh":"加尔尼村下方的阿扎特峡谷中，有一面由玄武岩石柱组成的岩壁，距古神庙约一公里，人称“石头交响曲”。这些石柱形成于约12.8万年前，由一股厚厚的熔岩流缓慢冷却而成。下部的五棱和六棱石柱笔直挺立，宛如管风琴的音管；往上则呈扇形散开，悬在步道上方，柱端如同蜂巢。沿岩壁有一条约600米长的石板步道，附近有河流和一座中世纪石桥。"},"photos":["symphony-of-stones-hexagonal-basalt-columns-overhang-greenery-4ef9.jpg","symphony-of-stones-hexagonal-column-ends-closeup-a711.jpg","symphony-of-stones-columns-with-swallow-nests-0b25.jpg","symphony-of-stones-basalt-column-wall-from-below-1c79.jpg","symphony-of-stones-old-stone-bridge-azat-gorge-e941.jpg","symphony-of-stones-overhanging-basalt-columns-riverside-path-4350.jpg","symphony-of-stones-azat-river-below-basalt-cliffs-821a.jpg","symphony-of-stones-basalt-wall-under-overhang-65ea.jpg","symphony-of-stones-azat-river-rapids-0fb8.jpg","symphony-of-stones-paved-path-azat-river-basalt-cliff-3145.jpg","symphony-of-stones-tourists-walkway-between-basalt-walls-397c.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"دير غيغارد","de":"Kloster Geghard","en":"Geghard Monastery","es":"Monasterio de Geghard","fa":"صومعه گغارد","fr":"Monastère de Guéghard","hi":"गेघार्ड मठ","hy":"Գեղարդի վանք","ja":"ゲガルド修道院","pt":"Mosteiro de Geghard","ru":"Монастырь Гегард","zh":"格加尔德修道院"},"minutes":45,"description":{"ar":"غيغارد دير عامل تابع للكنيسة الأرمنية الرسولية، يقع في أعلى وادي نهر أزات عند سفح منحدرات صخرية شاهقة. بُنيت كنيسته الرئيسية، كاتوغيكي، عام 1215، أما الكنيستان وحجرات الدفن الملاصقة لها فقد نُحتت مباشرة في الصخر في القرن الثالث عشر، ويدخلها الضوء من فتحات في أقبيتها. في إحدى الكنيستين المنحوتتين في الصخر ينبوع ماء، وفي مدفن أمراء بروشيان نُقش شعار عائلتهم بارزًا. والدير مُدرج مع وادي أزات الأعلى في قائمة التراث العالمي لليونسكو.","de":"Geghard, ein aktives Kloster der Armenischen Apostolischen Kirche, liegt am oberen Ende der Schlucht des Flusses Azat am Fuß steiler Felswände. Die Hauptkirche, die Kathoghike, wurde 1215 errichtet; die beiden angrenzenden Kirchen und Grabkammern wurden im 13. Jahrhundert direkt aus dem Fels gehauen und erhalten ihr Licht durch Öffnungen in den Gewölben. In einer der Felsenkirchen entspringt eine Quelle, in der Grabkammer der Fürsten Proschjan ist ihr Familienwappen als Relief gemeißelt. Zusammen mit dem oberen Azat-Tal gehört das Kloster zum UNESCO-Welterbe.","en":"Geghard, a working monastery of the Armenian Apostolic Church, stands at the head of the Azat River gorge beneath sheer cliffs. Its main church, the Katoghike, was built in 1215, while the two churches and burial chambers adjoining it were carved straight into the rock in the 13th century and are lit through openings in their vaults. A spring flows in one of the rock-cut churches, and the tomb of the Proshyan princes bears their family coat of arms in relief. Together with the upper Azat Valley, the monastery is a UNESCO World Heritage Site.","es":"Geghard, monasterio en activo de la Iglesia apostólica armenia, se alza en la cabecera del desfiladero del río Azat, al pie de altos acantilados. Su iglesia principal, la Katoghiké, se construyó en 1215, mientras que las dos iglesias y las cámaras funerarias contiguas se excavaron directamente en la roca en el siglo XIII y reciben la luz por aberturas en sus bóvedas. En una de las iglesias rupestres mana un manantial, y en la tumba de los príncipes Proshián está tallado en relieve su escudo familiar. Junto con el alto valle del Azat, el monasterio es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.","fa":"گغارد صومعه‌ای فعال از کلیسای حواری ارمنی است که در بالادست درهٔ رود آزات و در پای صخره‌های بلند و پرشیب قرار دارد. کلیسای اصلی آن، کاتوقیکه، در سال 1215 ساخته شد و دو کلیسا و آرامگاه‌های مجاور آن در سدهٔ سیزدهم مستقیماً در دل صخره تراشیده شدند؛ نور از روزنه‌های طاق به درونشان می‌تابد. در یکی از کلیساهای صخره‌ای چشمه‌ای جاری است و در آرامگاه شاهزادگان پروشیان نشان خاندانشان به صورت نقش برجسته حک شده است. این صومعه همراه با درهٔ بالایی آزات در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شده است.","fr":"Geghard, monastère en activité de l'Église apostolique arménienne, se dresse en haut des gorges de l'Azat, au pied de falaises abruptes. Son église principale, la Katoghiké, date de 1215, tandis que les deux églises et les chambres funéraires qui la jouxtent ont été creusées directement dans la roche au XIIIe siècle ; la lumière y pénètre par des ouvertures dans les voûtes. Une source coule dans l'une des églises rupestres, et le tombeau des princes Prochian porte, sculptées en relief, les armoiries de la famille. Avec la haute vallée de l'Azat, le monastère est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.","hi":"गेघार्ड आर्मेनियाई अपोस्टोलिक चर्च का एक सक्रिय मठ है, जो अज़ात नदी की घाटी के ऊपरी छोर पर खड़ी चट्टानों के नीचे स्थित है। इसका मुख्य चर्च कतोगिके 1215 में बना, जबकि उससे जुड़े दो चर्च और समाधि-कक्ष 13वीं सदी में सीधे चट्टान काटकर बनाए गए; उनमें रोशनी छत के छिद्रों से आती है। चट्टान में बने एक चर्च में प्राकृतिक जलस्रोत बहता है, और प्रोश्यान राजकुमारों के समाधि-कक्ष में उनके कुल का राजचिह्न उकेरा गया है। अज़ात नदी की ऊपरी घाटी के साथ यह मठ यूनेस्को की विश्व धरोहर सूची में शामिल है।","hy":"Գեղարդը Հայ Առաքելական եկեղեցու գործող վանք է Ազատ գետի կիրճի վերին մասում՝ ուղղաձիգ ժայռերի ստորոտին։ Գլխավոր եկեղեցին՝ Կաթողիկեն, կառուցվել է 1215 թվականին, իսկ դրան կից երկու եկեղեցիներն ու տապանատները XIII դարում փորվել են անմիջապես ժայռի մեջ, և լույսը ներս է թափանցում առաստաղի երդիկներից։ Ժայռափոր եկեղեցիներից մեկում աղբյուր է բխում, իսկ Պռոշյան իշխանների տապանատանը քանդակված է նրանց տոհմական զինանշանը։ Վերին Ազատի հովտի հետ միասին վանքը ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Համաշխարհային ժառանգության ցանկում։","ja":"ゲガルド修道院は、アルメニア使徒教会の現役の修道院で、アザト川渓谷の上流、切り立った岩壁のふもとに建っています。主聖堂カトギケは1215年に建てられ、隣接する二つの聖堂と墓室は13世紀に岩を直接掘って造られました。光は天井の開口部から差し込みます。岩窟聖堂の一つには泉が湧き、プロシャン家の諸侯の墓室には一族の紋章が浮き彫りにされています。修道院はアザト川上流域とともにユネスコの世界遺産に登録されています。","pt":"Geghard, mosteiro em atividade da Igreja Apostólica Armênia, ergue-se na parte alta do desfiladeiro do rio Azat, ao pé de penhascos íngremes. A igreja principal, a Katoghike, foi construída em 1215, enquanto as duas igrejas e as câmaras funerárias contíguas foram escavadas diretamente na rocha no século XIII e recebem luz por aberturas nas abóbadas. Numa das igrejas rupestres brota uma nascente, e no túmulo dos príncipes Proshian está esculpido em relevo o brasão da família. Junto com o alto vale do Azat, o mosteiro é Patrimônio Mundial da UNESCO.","ru":"Гегард, действующий монастырь Армянской апостольской церкви, стоит в верховье ущелья реки Азат у подножия отвесных скал. Главная церковь Катогике построена в 1215 году, а примыкающие к ней две церкви и усыпальницы XIII века вырублены прямо в скале; свет падает в них через отверстия в сводах. В одной скальной церкви бьёт родник, в усыпальнице князей Прошянов высечен их родовой герб. Вместе с верхней долиной Азата монастырь входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО.","zh":"格加尔德修道院是亚美尼亚使徒教会至今仍在使用的修道院，坐落在阿扎特河峡谷上游的峭壁之下。主教堂卡托吉克教堂建于1215年，与之相连的两座教堂和墓室则在13世纪直接从岩石中凿出，光线从拱顶的开口照入。其中一座岩凿教堂内有泉水流淌，普罗山家族王公的墓室里刻有家族纹章浮雕。修道院与阿扎特河上游河谷一同列入联合国教科文组织世界遗产名录。"},"photos":["geghard-monastery-complex-from-hillside-8ee5.jpg","geghard-monastery-main-church-courtyard-cliffs-ed66.jpg","geghard-monastery-view-from-hillside-azat-gorge-03ba.jpg","geghard-monastery-courtyard-view-from-gate-tunnel-eba9.jpg","geghard-monastery-courtyard-overcast-day-f1c5.jpg","geghard-monastery-katoghike-church-and-rock-under-arch-6222.jpg","geghard-monastery-main-church-dome-azat-gorge-cliffs-afdc.jpg","geghard-monastery-church-interior-altar-candles-0525.jpg","geghard-monastery-gavit-columns-candlelight-fdb4.jpg","geghard-monastery-courtyard-main-church-wild-roses-f955.jpg","geghard-monastery-gorge-cliffs-rock-cut-chambers-8365.jpg","geghard-monastery-arched-stone-footbridge-stream-b365.jpg"],"ticket":"free"}],"sort_order":20,"updated_at":"2026-11-12T15:52:20.941157Z"},{"slug":"alphabet-amberd-aragats-kari","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"أمبرد وأراغاتس وبحيرة كاري","de":"Amberd, Aragaz & Kari-See","en":"Amberd, Aragats & Lake Kari","es":"Amberd, Aragats y lago Kari","fa":"آمبرد، آراگاتس و دریاچه کاری","fr":"Amberd, Aragats et lac Kari","hi":"अम्बर्द, अरागात्स और कारी झील","hy":"Ամբերդ, Արագած և Քարի լիճ","ja":"アンベルド、アラガツ山、カリ湖","pt":"Amberd, Aragats e lago Kari","ru":"Амберд, Арагац и озеро Кари","zh":"安贝尔德、阿拉加茨山和卡里湖"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"عبر السفح الجنوبي لجبل أراغاتس، أعلى نقطة في أرمينيا (4,090 م): نصب الأبجدية، وقلعة أمبرد من العصور الوسطى فوق 2,300 م، وبحيرة كاري الجبلية على ارتفاع 3,250 م مع إطلالات على سهل أرارات. الرحلة بالسيارة وليست تسلقًا.","de":"Über den Südhang des Aragaz, des höchsten Punkts Armeniens (4090 m): das Alphabet-Denkmal, die mittelalterliche Festung Amberd auf über 2300 m und der Alpensee Kari auf 3250 m mit Blick über die Araratebene. Eine Fahrt, keine Besteigung.","en":"Up the south slope of Mount Aragats, Armenia's highest point (4,090 m): the alphabet monument, the medieval fortress of Amberd above 2,300 m and alpine Lake Kari at 3,250 m with views over the Ararat valley. A drive, not a climb.","es":"Por la ladera sur del monte Aragats, el punto más alto de Armenia (4090 m): el monumento al alfabeto, la fortaleza medieval de Amberd, a más de 2300 m, y el lago alpino Kari, a 3250 m, con vistas a la llanura del Ararat. Es un trayecto en coche, no una ascensión.","fa":"از دامنه جنوبی آراگاتس، بلندترین نقطه ارمنستان (4090 متر) بالا می‌روید: بنای یادبود الفبا، قلعه قرون وسطایی آمبرد در ارتفاع بیش از 2300 متر و دریاچه کوهستانی کاری در ارتفاع 3250 متر با چشم‌انداز دشت آرارات. این سفر با خودرو است، نه کوهنوردی.","fr":"Par le versant sud du mont Aragats, point culminant de l’Arménie (4 090 m) : le monument à l’alphabet, la forteresse médiévale d’Amberd, à plus de 2 300 m, et le lac alpin Kari, à 3 250 m, avec vue sur la plaine de l’Ararat. Un trajet en voiture, pas une ascension.","hi":"अरागात्स पर्वत की दक्षिणी ढलान पर, जो आर्मेनिया का सबसे ऊँचा बिंदु (4,090 मीटर) है: वर्णमाला स्मारक, 2,300 मीटर से ऊपर मध्यकालीन अम्बर्द क़िला और 3,250 मीटर पर अल्पाइन कारी झील, जहाँ से अरारात मैदान के नज़ारे दिखते हैं। यह गाड़ी का सफ़र है, चढ़ाई नहीं।","hy":"Արագած լեռան (Հայաստանի ամենաբարձր կետ, 4090 մ) հարավային լանջով՝ այբուբենի հուշարձանը, 2300 մ-ից բարձր գտնվող միջնադարյան Ամբերդ ամրոցը և 3250 մ բարձրության վրա գտնվող Քարի լիճը՝ Արարատյան դաշտի տեսարանով։ Սա մեքենայով ուղևորություն է, ոչ թե լեռնագնացություն։","ja":"アルメニアの最高地点、アラガツ山（4,090 m）の南斜面を車で上ります。文字のモニュメント、標高2,300 mを超える中世のアンベルド要塞、アララト平野を見渡す標高3,250 mの高山湖カリ湖を訪れます。登山ではなくドライブです。","pt":"Pela encosta sul do monte Aragats, o ponto mais alto da Armênia (4.090 m): o monumento ao alfabeto, a fortaleza medieval de Amberd, a mais de 2.300 m, e o lago alpino Kari, a 3.250 m, com vistas da planície do Ararat. É um percurso de carro, não uma escalada.","ru":"По южному склону Арагаца — высшей точки Армении (4090 м): памятник алфавиту, средневековая крепость Амберд выше 2300 м и альпийское озеро Кари на высоте 3250 м с видом на Араратскую долину. Это поездка на машине, а не восхождение.","zh":"沿阿拉加茨山（亚美尼亚最高点，4,090 米）南坡而上：字母纪念碑、海拔 2,300 米以上的中世纪安贝尔德要塞，以及海拔 3,250 米、可俯瞰亚拉拉特平原的高山湖卡里湖。全程乘车，不是登山。"},"duration_hours":7,"distance_km":165,"season":{"ar":"من مايو إلى أكتوبر: من أول تساقط للثلج وحتى مايو يُغلق الطريق إلى أمبرد وبحيرة كاري. تقع بحيرة كاري على ارتفاع 3,250 م، ولا يُنصح بهذا الارتفاع لمن يعانون من ارتفاع ضغط الدم.","de":"Mai bis Oktober: Vom ersten Schnee bis Mai ist die Straße nach Amberd und zum Kari-See gesperrt. Der Kari-See liegt auf 3250 m; diese Höhe wird Menschen mit hohem Blutdruck nicht empfohlen.","en":"May to October: from the first snow until May, the road to Amberd and Lake Kari is closed. Lake Kari lies at 3,250 m; this altitude is not recommended for people with high blood pressure.","es":"De mayo a octubre: desde la primera nevada hasta mayo, la carretera a Amberd y al lago Kari permanece cerrada. El lago Kari está a 3250 m; esta altitud no se recomienda a personas con la presión arterial alta.","fa":"مه تا اکتبر: از اولین برف تا ماه مه، جاده آمبرد و دریاچه کاری بسته است. دریاچه کاری در ارتفاع 3250 متری قرار دارد و این ارتفاع برای افراد دارای فشار خون بالا توصیه نمی‌شود.","fr":"De mai à octobre : de la première neige jusqu’en mai, la route d’Amberd et du lac Kari est fermée. Le lac Kari se trouve à 3 250 m ; cette altitude n’est pas recommandée aux personnes souffrant d’hypertension.","hi":"मई से अक्टूबर तक: पहली बर्फ़बारी से मई तक अम्बर्द और कारी झील की सड़क बंद रहती है। कारी झील 3,250 मीटर की ऊँचाई पर है; उच्च रक्तचाप वाले लोगों के लिए यह ऊँचाई उचित नहीं है।","hy":"Մայիսից հոկտեմբեր. առաջին ձյունից մինչև մայիս Ամբերդ և Քարի լիճ տանող ճանապարհը փակ է։ Քարի լիճը գտնվում է 3250 մ բարձրության վրա, իսկ արյան բարձր ճնշում ունեցող մարդկանց այդ բարձրությունը խորհուրդ չի տրվում։","ja":"5月〜10月：初雪から5月までは、アンベルドとカリ湖へ続く道路が閉鎖されます。カリ湖は標高3,250 mにあり、高血圧の方にはこの標高はおすすめできません。","pt":"De maio a outubro: da primeira neve até maio, a estrada para Amberd e para o lago Kari fica fechada. O lago Kari fica a 3.250 m; essa altitude não é recomendada para pessoas com pressão alta.","ru":"Май–октябрь: с первого снега и до мая дорога к Амберду и озеру Кари закрыта. Озеро Кари лежит на высоте 3250 м; людям с повышенным давлением такая высота не рекомендуется.","zh":"5 月至 10 月：从初雪到次年 5 月，前往安贝尔德和卡里湖的道路封闭。卡里湖海拔 3,250 米，这一海拔不建议高血压人群前往。"},"season_months":[5,6,7,8,9,10],"highlights":{"ar":["نصب الأبجدية الذي أُقيم عام 2005","قلعة أمبرد من العصور الوسطى فوق 2,300 م","بحيرة كاري الجبلية على ارتفاع 3,250 م","أراغاتس 4,090 م: رحلة بالسيارة لا تسلق"],"de":["Alphabet-Denkmal, errichtet 2005","Mittelalterliche Festung Amberd auf über 2300 m","Alpensee Kari auf 3250 m","Aragaz, 4090 m: Fahrt statt Besteigung"],"en":["Alphabet monument built in 2005","Medieval fortress of Amberd above 2,300 m","Alpine Lake Kari at 3,250 m","Aragats, 4,090 m: a drive, not a climb"],"es":["Monumento al alfabeto, construido en 2005","Fortaleza medieval de Amberd, a más de 2300 m","Lago alpino Kari, a 3250 m","Aragats, 4090 m: en coche, sin ascensión"],"fa":["بنای یادبود الفبا، ساخته‌شده در 2005","قلعه قرون وسطایی آمبرد در ارتفاع بیش از 2300 متر","دریاچه کوهستانی کاری در ارتفاع 3250 متری","آراگاتس 4090 متر: با خودرو، نه کوهنوردی"],"fr":["Monument à l’alphabet, construit en 2005","Forteresse médiévale d’Amberd, à plus de 2 300 m","Lac alpin Kari, à 3 250 m","Aragats, 4 090 m : en voiture, sans ascension"],"hi":["2005 में बना वर्णमाला स्मारक","2,300 मीटर से ऊपर मध्यकालीन अम्बर्द क़िला","3,250 मीटर पर अल्पाइन कारी झील","अरागात्स, 4,090 मीटर: गाड़ी से, चढ़ाई नहीं"],"hy":["2005 թվականին կանգնեցված այբուբենի հուշարձան","Միջնադարյան Ամբերդ ամրոց՝ 2300 մ-ից բարձր","Քարի լիճը՝ 3250 մ բարձրության վրա","Արագած, 4090 մ՝ մեքենայով, ոչ թե լեռնագնացությամբ"],"ja":["2005年に建てられた文字のモニュメント","標高2,300 m超の中世のアンベルド要塞","標高3,250 mの高山湖カリ湖","アラガツ山4,090 m：登山ではなくドライブ"],"pt":["Monumento ao alfabeto, construído em 2005","Fortaleza medieval de Amberd, a mais de 2.300 m","Lago alpino Kari, a 3.250 m","Aragats, 4.090 m: de carro, sem escalada"],"ru":["Памятник алфавиту, построенный в 2005 году","Средневековая крепость Амберд выше 2300 м","Альпийское озеро Кари на высоте 3250 м","Арагац, 4090 м: подъезд на машине, без восхождения"],"zh":["2005 年落成的字母纪念碑","海拔 2,300 米以上的中世纪安贝尔德要塞","海拔 3,250 米的高山湖卡里湖","阿拉加茨山 4,090 米：乘车而上，不用登山"]},"price_sedan_amd":38000,"price_minivan_amd":53000,"guide_price_amd":40000,"photo":"lake-kari-scree-hill-aragats-early-summer-clouds-e554.jpg","photos":["armenian-alphabet-monument-aragats-dusk-meadow-c570.jpg","armenian-alphabet-monument-summer-letters-and-statues-7b12.jpg","amberd-fortress-towers-green-meadow-hikers-36ca.jpg","aragats-mountain-aragatsotn-armenia-jpg-a564.jpg"],"map_center":[40.3892,44.2306],"stops":[{"name":{"ar":"نصب الأبجدية الأرمنية","de":"Denkmal des armenischen Alphabets","en":"Armenian alphabet monument","es":"Monumento al alfabeto armenio","fa":"بنای یادبود الفبای ارمنی","fr":"Monument à l’alphabet arménien","hi":"आर्मेनियाई वर्णमाला स्मारक","hy":"Հայոց այբուբենի հուշարձան","ja":"アルメニア文字のモニュメント","pt":"Monumento ao alfabeto armênio","ru":"Памятник армянскому алфавиту","zh":"亚美尼亚字母纪念碑"},"minutes":20,"description":{"ar":"يقع نصب الأبجدية الأرمنية بجوار الطريق من يريفان إلى أباران، على السفح الشرقي لجبل أراغاتس قرب قرية أرتاشافان. افتُتح عام 2005 احتفالًا بمرور 1600 عام على الكتابة الأرمنية. تغطي النقوش المحفورة تسعة وثلاثين حرفًا من حجر التوف، وتقوم بينها تماثيل لأعلام الثقافة الأرمنية، من القديس غريغوريوس المنوّر إلى هوفهانس تومانيان. وفي أعلى السفح تظهر كنيسة صغيرة وصليب مؤلف من صلبان صغيرة كثيرة.","de":"Das Denkmal des armenischen Alphabets steht an der Straße von Jerewan nach Aparan, am Osthang des Aragaz nahe dem Dorf Artaschawan. Es wurde 2005 zum 1600-jährigen Jubiläum der armenischen Schrift eingeweiht. Neununddreißig Buchstaben aus Tuff tragen eingemeißelte Ornamente, dazwischen stehen Statuen von Persönlichkeiten der armenischen Kultur, von Gregor dem Erleuchter bis Howhannes Tumanjan. Weiter oben am Hang sieht man eine Kapelle und ein Kreuz aus vielen kleinen Kreuzen.","en":"The Armenian Alphabet Monument stands by the road from Yerevan to Aparan, on the eastern slope of Mount Aragats near the village of Artashavan. It opened in 2005 to mark 1,600 years of Armenian writing. Thirty-nine tuff letters are covered in carved ornament, and among them stand statues of figures of Armenian culture, from Gregory the Illuminator to Hovhannes Tumanyan. Higher up the slope are a chapel and a cross made of many small crosses.","es":"El monumento al alfabeto armenio se alza junto a la carretera de Ereván a Aparán, en la ladera oriental del monte Aragats, cerca del pueblo de Artashavan. Se inauguró en 2005, con motivo de los 1600 años de la escritura armenia. Treinta y nueve letras de toba lucen ornamentos tallados, y entre ellas se levantan estatuas de figuras de la cultura armenia, desde Gregorio el Iluminador hasta Hovhannes Tumanián. Más arriba, en la ladera, se ven una capilla y una cruz formada por muchas cruces pequeñas.","fa":"بنای یادبود الفبای ارمنی کنار جاده ایروان به آپاران، در دامنه شرقی کوه آراگاتس و نزدیک روستای آرتاشاوان قرار دارد. این بنا در سال 2005 به مناسبت 1600 سالگی خط ارمنی گشایش یافت. سی‌ونه حرف از سنگ توف با نقش‌های کنده‌کاری‌شده پوشیده شده‌اند و میان آن‌ها تندیس‌هایی از چهره‌های فرهنگ ارمنی ایستاده‌اند، از گریگوری روشنگر تا هوهانس تومانیان. بالاتر در دامنه، کلیسایی کوچک و صلیبی ساخته‌شده از صلیب‌های کوچک فراوان دیده می‌شود.","fr":"Le monument à l’alphabet arménien se dresse au bord de la route d’Erevan à Aparan, sur le versant est du mont Aragats, près du village d’Artachavan. Il a été inauguré en 2005 pour le 1600e anniversaire de l’écriture arménienne. Trente-neuf lettres en tuf sont couvertes d’ornements sculptés, et entre elles s’élèvent des statues de figures de la culture arménienne, de Grégoire l’Illuminateur à Hovhannès Toumanian. Plus haut sur la pente, on aperçoit une chapelle et une croix faite de nombreuses petites croix.","hi":"आर्मेनियाई वर्णमाला स्मारक येरेवान से अपारान जाने वाली सड़क के किनारे, अरागात्स पर्वत की पूर्वी ढलान पर अर्ताशावान गाँव के पास है। इसे 2005 में आर्मेनियाई लिपि के 1600 वर्ष पूरे होने पर खोला गया। टफ़ पत्थर से बने उनतालीस अक्षरों पर नक्काशीदार अलंकरण है, और उनके बीच आर्मेनियाई संस्कृति की हस्तियों की मूर्तियाँ खड़ी हैं, संत ग्रेगरी प्रबोधक से लेकर होवहान्नेस तुमान्यान तक। ढलान पर ऊपर एक छोटा चैपल और कई छोटे क्रॉसों से बना एक क्रॉस दिखाई देता है।","hy":"Հայոց այբուբենի հուշարձանը գտնվում է Երևանից Ապարան տանող ճանապարհի եզրին, Արագածի արևելյան լանջին, Արտաշավան գյուղի մոտ։ Այն բացվել է 2005 թվականին՝ հայ գրերի ստեղծման 1600-ամյակի առթիվ։ Տուֆից կերտված երեսունինը տառերը պատված են քանդակազարդ նախշերով, իսկ նրանց միջև կանգնած են հայ մշակույթի գործիչների արձանները՝ Գրիգոր Լուսավորչից մինչև Հովհաննես Թումանյան։ Լանջով վեր երևում են մատուռը և բազմաթիվ փոքր խաչերից կազմված խաչը։","ja":"アルメニア文字のモニュメントは、エレバンからアパランへ向かう道路沿い、アラガツ山の東斜面にあるアルタシャヴァン村の近くに立っています。アルメニア文字の誕生1600年を記念して2005年に建てられました。凝灰岩でできた39の文字には彫刻の装飾が施され、その間には啓蒙者グリゴルからホヴハネス・トゥマニャンまで、アルメニア文化を代表する人物の像が並びます。斜面を上ったところには、小さな礼拝堂と、たくさんの小さな十字架を組み合わせた十字架が見えます。","pt":"O monumento ao alfabeto armênio fica à beira da estrada de Erevan a Aparan, na encosta leste do monte Aragats, perto da aldeia de Artashavan. Foi inaugurado em 2005, nos 1600 anos da escrita armênia. Trinta e nove letras de tufo são cobertas de ornamentos entalhados, e entre elas se erguem estátuas de figuras da cultura armênia, de Gregório, o Iluminador, a Hovhannes Tumanyan. Mais acima na encosta, veem-se uma capela e uma cruz formada por muitas cruzes pequenas.","ru":"Памятник армянскому алфавиту стоит у трассы из Еревана в Апаран, на восточном склоне Арагаца возле села Арташаван. Его открыли в 2005 году к 1600-летию армянской письменности. Тридцать девять букв из туфа покрыты резным орнаментом, а между ними стоят статуи деятелей армянской культуры, от Григория Просветителя до Ованеса Туманяна. Выше по склону видны часовня и крест, собранный из множества малых крестов.","zh":"亚美尼亚字母纪念碑位于从埃里温通往阿帕兰的公路旁，在阿拉加茨山东坡的阿尔塔沙万村附近。它于2005年落成，纪念亚美尼亚文字诞生1600周年。三十九个凝灰岩字母上刻满装饰花纹，字母之间矗立着亚美尼亚文化名人的雕像，从启蒙者格里高利到霍夫汉内斯·图曼尼扬。沿山坡往上，可以看到一座小礼拜堂和一个由许多小十字架组成的大十字架。"},"photos":["armenian-alphabet-monument-aragats-dusk-meadow-c570.jpg","armenian-alphabet-monument-summer-letters-and-statues-7b12.jpg","armenian-alphabet-monument-carved-letters-sepia-closeup-9f4a.jpg","armenian-alphabet-monument-tuff-letter-at-dusk-4ab1.jpg","armenian-alphabet-monument-letter-ayb-boulders-spring-1f74.jpg","armenian-alphabet-monument-letters-in-winter-snow-b17a.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"قلعة أمبرد","de":"Festung Amberd","en":"Amberd Fortress","es":"Fortaleza de Amberd","fa":"قلعه آمبرد","fr":"Forteresse d’Amberd","hi":"अम्बर्द क़िला","hy":"Ամբերդ ամրոց","ja":"アンベルド要塞","pt":"Fortaleza de Amberd","ru":"Крепость Амберд","zh":"安贝尔德要塞"},"minutes":60,"description":{"ar":"أمبرد قلعة من العصور الوسطى على السفح الجنوبي لجبل أراغاتس، تقوم على ارتفاع يزيد على 2000 متر فوق سطح البحر فوق لسان صخري بين واديين عميقين. وكانت بين القرنين العاشر والثالث عشر من أهم معاقل الأمراء الأرمن. وقد بقيت منها قلعة داخلية من البازلت بأبراج نصف دائرية، وأجزاء من الأسوار، وحمّام بتدفئة تحت الأرضية، وكنيسة فاهراماشين التي بُنيت عام 1026. ومن طرف اللسان الصخري تظهر الوديان وسهل أرارات، وفي الأيام الصافية جبل أرارات أيضًا.","de":"Amberd ist eine mittelalterliche Festung am Südhang des Aragaz, mehr als 2000 Meter über dem Meer auf einem Felssporn zwischen zwei tiefen Schluchten. Vom 10. bis zum 13. Jahrhundert war sie eine der wichtigsten Burgen armenischer Fürsten. Erhalten sind eine Zitadelle aus Basalt mit halbrunden Türmen, Teile der Mauer, ein Badehaus mit Fußbodenheizung und die Vahramaschen-Kirche von 1026. Vom Rand des Sporns blickt man auf die Schluchten und die Araratebene, an klaren Tagen auch auf den Ararat.","en":"Amberd is a medieval fortress on the southern slope of Mount Aragats, set more than 2,000 metres above sea level on a promontory between two deep gorges. From the 10th to the 13th century it was one of the key strongholds of Armenian princes. What survives is a basalt citadel with semicircular towers, sections of wall, a bathhouse with underfloor heating and the Vahramashen Church of 1026. From the edge of the promontory you can see the gorges and the Ararat Valley, and on a clear day Mount Ararat.","es":"Amberd es una fortaleza medieval en la ladera sur del monte Aragats, a más de 2000 metros de altitud, sobre un promontorio entre dos profundos desfiladeros. Entre los siglos X y XIII fue uno de los principales bastiones de los príncipes armenios. Se conservan una ciudadela de basalto con torres semicirculares, tramos de muralla, unos baños con calefacción bajo el suelo y la iglesia de Vahramashén, de 1026. Desde el borde del promontorio se ven los desfiladeros y el valle del Ararat, y en días despejados, el monte Ararat.","fa":"آمبرد دژی از سده‌های میانه بر دامنه جنوبی کوه آراگاتس است که در ارتفاع بیش از 2000 متر از سطح دریا، بر دماغه‌ای میان دو دره ژرف قرار دارد. این دژ از سده دهم تا سیزدهم میلادی یکی از پایگاه‌های اصلی شاهزادگان ارمنی بود. از آن یک ارگ بازالتی با برج‌های نیم‌دایره، بخش‌هایی از دیوارها، گرمابه‌ای با گرمایش از زیر کف و کلیسای واهراماشن ساخته‌شده در سال 1026 بر جای مانده است. از لبه دماغه، دره‌ها و دشت آرارات دیده می‌شوند و در روزهای صاف، کوه آرارات نیز.","fr":"Amberd est une forteresse médiévale sur le versant sud du mont Aragats, à plus de 2000 mètres d’altitude, sur un éperon entre deux gorges profondes. Du Xe au XIIIe siècle, elle fut l’une des principales places fortes des princes arméniens. Il en reste une citadelle de basalte flanquée de tours semi-circulaires, des pans de muraille, des bains chauffés par le sol et l’église Vahramashen, datée de 1026. Depuis le bord de l’éperon, on voit les gorges et la plaine de l’Ararat, et par temps clair le mont Ararat.","hi":"अम्बर्द अरागात्स पर्वत की दक्षिणी ढलान पर बना एक मध्ययुगीन क़िला है। यह समुद्र तल से 2000 मीटर से अधिक ऊँचाई पर, दो गहरी घाटियों के बीच एक अंतरीप पर खड़ा है। 10वीं से 13वीं शताब्दी तक यह आर्मेनियाई राजकुमारों के प्रमुख गढ़ों में से एक था। आज यहाँ अर्धवृत्ताकार बुर्जों वाला बेसाल्ट का दुर्ग, दीवारों के हिस्से, फ़र्श के नीचे से गर्म होने वाला स्नानघर और 1026 का वहरामाशेन चर्च बचे हैं। अंतरीप के किनारे से घाटियाँ और अरारात मैदान दिखते हैं, और साफ़ दिन में अरारात पर्वत भी।","hy":"Ամբերդը միջնադարյան ամրոց է Արագածի հարավային լանջին՝ ծովի մակերևույթից ավելի քան 2000 մետր բարձրության վրա, երկու խոր կիրճերի միջև ընկած հրվանդանին։ X–XIII դարերում այն հայ իշխանների գլխավոր հենակետերից էր։ Պահպանվել են կիսաշրջան աշտարակներով բազալտե միջնաբերդը, պարիսպների մասեր, հատակի տաքացմամբ բաղնիքը և 1026 թվականի Վահրամաշեն եկեղեցին։ Հրվանդանի եզրից երևում են կիրճերը և Արարատյան դաշտը, իսկ պարզ օրերին՝ նաև Արարատը։","ja":"アンベルドは、アラガツ山の南斜面、標高2000メートルを超える地点に建つ中世の要塞です。二つの深い峡谷に挟まれた岬の上にあります。10世紀から13世紀にかけて、アルメニア諸侯の主要な拠点の一つでした。半円形の塔を備えた玄武岩の城塞、城壁の一部、床暖房のある浴場、1026年建立のヴァフラマシェン教会が残っています。岬の端からは峡谷とアララト平野が見渡せ、晴れた日にはアララト山も望めます。","pt":"Amberd é uma fortaleza medieval na encosta sul do monte Aragats, a mais de 2000 metros de altitude, num promontório entre dois desfiladeiros profundos. Entre os séculos X e XIII foi uma das principais praças-fortes dos príncipes arménios. Conservam-se uma cidadela de basalto com torres semicirculares, troços de muralha, uns banhos com aquecimento sob o pavimento e a igreja de Vahramashen, de 1026. Da beira do promontório avistam-se os desfiladeiros e o vale do Ararat e, em dias limpos, o monte Ararat.","ru":"Амберд, средневековая крепость на южном склоне Арагаца, стоит выше 2000 метров над морем на мысу между двумя глубокими ущельями. В X–XIII веках она была одной из опорных крепостей армянских князей. Сохранились базальтовая цитадель с полукруглыми башнями, остатки стен, баня с подогревом пола и церковь Ваграмашен 1026 года. С края мыса видны ущелья и Араратская долина, а в ясный день и Арарат.","zh":"安贝尔德是一座中世纪要塞，位于阿拉加茨山南坡海拔2000多米处，坐落在两道深谷之间的岬角上。10至13世纪，它是亚美尼亚王公的重要据点之一。如今保存下来的有带半圆形塔楼的玄武岩城堡、部分城墙、一座带地暖的浴室，以及建于1026年的瓦赫拉马申教堂。站在岬角边缘，可以看到峡谷和亚拉拉特平原，天气晴朗时还能望见亚拉拉特山。"},"photos":["amberd-fortress-towers-green-meadow-hikers-36ca.jpg","amberd-fortress-vahramashen-church-aerial-spring-bab1.jpg","amberd-fortress-vahramashen-from-above-evening-4917.jpg","amberd-fortress-basalt-towers-armenian-flag-summer-369b.jpg","amberd-fortress-vahramashen-church-winter-snow-clouds-fcc7.jpg","amberd-vahramashen-church-storm-clouds-899e.jpg","amberd-fortress-towers-mount-ararat-view-991d.jpg","amberd-citadel-palace-ruined-wall-windows-6a62.jpg","amberd-fortress-vahramashen-church-autumn-panorama-9749.jpg","amberd-fortress-arched-gate-path-palace-ruins-4001.jpg","amberd-citadel-ruined-walls-arched-window-gate-38ba.jpg","amberd-fortress-round-towers-from-below-5dd4.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"جبل أراغاتس، صعود بالسيارة عبر السفح الجنوبي","de":"Berg Aragaz, Auffahrt am Südhang","en":"Mount Aragats, drive up the south slope","es":"Monte Aragats, subida en coche por la ladera sur","fa":"کوه آراگاتس، رانندگی در دامنه جنوبی","fr":"Mont Aragats, montée en voiture par le versant sud","hi":"अरागात्स पर्वत, दक्षिणी ढलान पर गाड़ी से चढ़ाई","hy":"Արագած լեռ, մեքենայով վերելք հարավային լանջով","ja":"アラガツ山、南斜面をドライブで登る","pt":"Monte Aragats, subida de carro pela encosta sul","ru":"Гора Арагац, подъём на машине по южному склону","zh":"阿拉加茨山，驱车沿南坡而上"},"minutes":0,"description":{"ar":"من المفترق القريب من قلعة أمبرد، يصعد الطريق على السفح الجنوبي لجبل أراغاتس، أعلى جبال أرمينيا، حتى بحيرة كاري. على مسافة 13 كيلومترا ترتفع السيارة نحو 840 مترا، من قرابة 2350 إلى 3190 مترا فوق سطح البحر. في الأسفل مروج فيها مخيمات صيفية للرعاة، وفي الأعلى منحدرات حجرية وبقع من الثلج، ومن خلفك ينفتح سهل أرارات. في الشتاء يُغلق هذا الجزء من الطريق بسبب الثلوج.","de":"Von der Abzweigung bei der Festung Amberd führt die Straße über den Südhang des Aragaz, des höchsten Bergs Armeniens, hinauf zum Kari-See. Auf 13 Kilometern gewinnt das Auto rund 840 Höhenmeter, von etwa 2350 auf 3190 Meter über dem Meer. Unten liegen Wiesen mit Sommerlagern der Hirten, weiter oben folgen Geröllfelder und Schneeflecken, und hinter einem öffnet sich die Ararat-Ebene. Im Winter ist der Abschnitt wegen Schnee gesperrt.","en":"The road from the fork near Amberd Fortress climbs the south slope of Aragats, Armenia's highest mountain, to Lake Kari. Over 13 kilometres the car gains about 840 metres, from roughly 2,350 to 3,190 metres above sea level. Lower down are meadows with shepherds' summer camps; higher up come scree fields and patches of snow, with the Ararat Valley opening out behind you. In winter this section is closed because of snow.","es":"Desde el desvío junto a la fortaleza de Amberd, la carretera sube por la ladera sur del Aragats, la montaña más alta de Armenia, hasta el lago Kari. En 13 kilómetros el coche gana unos 840 metros, de unos 2350 a 3190 metros sobre el nivel del mar. Abajo hay prados con campamentos de verano de pastores; más arriba aparecen pedreras y manchas de nieve, y a la espalda se abre el valle del Ararat. En invierno el tramo se cierra por la nieve.","fa":"از دوراهی نزدیک قلعه آمبرد، جاده از دامنه جنوبی آراگاتس، بلندترین کوه ارمنستان، بالا می‌رود و به دریاچه کاری می‌رسد. در 13 کیلومتر، خودرو حدود 840 متر ارتفاع می‌گیرد، از حدود 2350 تا 3190 متر بالاتر از سطح دریا. پایین‌تر چمنزارهایی با اردوگاه‌های تابستانی چوپانان است، بالاتر سنگلاخ‌ها و لکه‌های برف آغاز می‌شود و پشت سر، دشت آرارات گسترده می‌شود. در زمستان این بخش از جاده به دلیل برف بسته است.","fr":"Depuis l'embranchement près de la forteresse d'Amberd, la route gravit le versant sud de l'Aragats, la plus haute montagne d'Arménie, jusqu'au lac Kari. En 13 kilomètres, la voiture prend environ 840 mètres, d'environ 2350 à 3190 mètres d'altitude. En bas s'étendent des prairies avec des campements d'été de bergers ; plus haut viennent les éboulis et les plaques de neige, et derrière vous s'ouvre la plaine de l'Ararat. En hiver, ce tronçon est fermé à cause de la neige.","hi":"अम्बर्द क़िले के पास के मोड़ से सड़क आर्मेनिया के सबसे ऊँचे पर्वत अरागात्स की दक्षिणी ढलान पर चढ़ते हुए कारी झील तक जाती है। 13 किलोमीटर में गाड़ी लगभग 840 मीटर ऊपर चढ़ती है, समुद्र तल से करीब 2350 से 3190 मीटर तक। नीचे घास के मैदान और चरवाहों के गर्मियों के डेरे हैं, ऊपर पथरीली ढलानें और बर्फ़ के टुकड़े, और पीछे अरारात घाटी खुलती है। सर्दियों में बर्फ़ के कारण यह हिस्सा बंद रहता है।","hy":"Ամբերդ ամրոցի մոտի խաչմերուկից ճանապարհը բարձրանում է Հայաստանի ամենաբարձր լեռան՝ Արագածի հարավային լանջով, մինչև Քարի լիճ։ 13 կիլոմետրում մեքենան բարձրանում է մոտ 840 մետր՝ ծովի մակարդակից մոտ 2350-ից մինչև 3190 մետր։ Ներքևում ձգվում են արոտավայրեր հովիվների ամառային կացարաններով, վերևում սկսվում են քարաթափվածքներն ու ձյան բծերը, իսկ հետևում բացվում է Արարատյան դաշտը։ Ձմռանը ձյան պատճառով այս հատվածը փակում են։","ja":"アンベルド要塞近くの分岐から、道はアルメニア最高峰アラガツ山の南斜面を登り、カリ湖へ向かいます。13キロの間に車は約840メートル、標高およそ2350メートルから3190メートルまで上がります。下のほうには牧草地と羊飼いの夏の宿営地が広がり、上に行くと岩くずの斜面と残雪が現れ、背後にはアララト平野が開けます。冬は雪のためこの区間は閉鎖されます。","pt":"A partir do entroncamento perto da Fortaleza de Amberd, a estrada sobe a encosta sul do Aragats, a montanha mais alta da Armênia, até o Lago Kari. Em 13 quilômetros, o carro sobe cerca de 840 metros, de aproximadamente 2.350 a 3.190 metros acima do nível do mar. Embaixo ficam prados com acampamentos de verão de pastores; mais acima surgem encostas de pedras soltas e manchas de neve, e atrás se abre o vale do Ararat. No inverno, o trecho fica fechado por causa da neve.","ru":"Дорога от развилки у крепости Амберд поднимается по южному склону Арагаца, высшей горы Армении, к озеру Кари. За 13 километров машина набирает около 840 метров, примерно с 2350 до 3190 метров над морем. Внизу тянутся луга с летними стоянками пастухов, выше начинаются каменные осыпи и снежники, а за спиной открывается Араратская долина. Зимой участок закрывают из-за снега.","zh":"公路从安贝尔德要塞附近的岔路口出发，沿亚美尼亚最高峰阿拉加茨山的南坡一路向上，通往卡里湖。在13公里的路程中，汽车爬升约840米，海拔从约2350米升至3190米。低处是草甸和牧民的夏季营地，再往上是碎石坡和残雪，身后则是开阔的阿拉拉特平原。冬季这段路因积雪封闭。"},"photos":["mount-aragats-south-slope-june-2012-panoramio-1-3f64.jpg","mount-aragats-south-slope-pastevci-pod-aragacem-panoramio-472d.jpg","mount-aragats-south-slope-mount-aragats-from-aragatsotn-province-b9a0.jpg","mount-aragats-south-slope-mountain-range-between-mount-aragats-and-lake-kari-a9a3.jpg","mount-aragats-south-slope-aragats-gagea-sp-panoramio-e09a.jpg","mount-aragats-south-slope-view-from-mount-aragats-to-lake-kari-6ef0.jpg","mount-aragats-south-slope-aragats-from-yerevan-04d4.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"بحيرة كاري","de":"Kari-See","en":"Lake Kari","es":"Lago Kari","fa":"دریاچه کاری","fr":"Lac Kari","hi":"कारी झील","hy":"Քարի լիճ","ja":"カリ湖","pt":"Lago Kari","ru":"Озеро Кари","zh":"卡里湖"},"minutes":25,"description":{"ar":"بحيرة كاري بحيرة جليدية صغيرة على السفح الجنوبي لجبل أراغاتس، على ارتفاع نحو 3200 متر فوق سطح البحر. ويصل طريق جبلي ينطلق من بيوراكان ويمر بقلعة أمبرد إلى حافة الماء تقريبًا. وتحيط بها مرتفعات صخرية، إذ يبقى الثلج على المنحدرات غالبًا حتى يوليو، وترتفع قمم أراغاتس فوق الشاطئ، ويظهر جبل أرارات في الأفق في الأيام الصافية. وعلى الشاطئ محطة لأبحاث الأشعة الكونية ومقهى موسمي، وعلى تلة عند الطرف الجنوبي ينتصب حجر فيشاب قديم، أي حجر التنين.","de":"Der Kari-See ist ein kleiner Gletschersee am Südhang des Aragaz, rund 3200 Meter über dem Meer. Eine Bergstraße führt von Bjurakan an der Festung Amberd vorbei fast bis ans Wasser. Ringsum liegt steiniges Hochgebirge: Schnee hält sich an den Hängen oft bis Juli, über dem Ufer erheben sich die Gipfel des Aragaz, und an klaren Tagen sieht man in der Ferne den Ararat. Am Ufer stehen eine Forschungsstation für kosmische Strahlung und ein Saisoncafé, und auf einem Hügel am Südende ragt ein uralter Wischap auf, ein Drachenstein.","en":"Lake Kari is a small glacial lake on the southern slope of Mount Aragats, about 3,200 metres above sea level. A mountain road from Byurakan, past Amberd Fortress, comes almost to the water's edge. All around is stony high country: snow often lingers on the slopes until July, the peaks of Aragats rise above the shore, and on a clear day Mount Ararat can be seen in the distance. A cosmic ray research station and a seasonal café stand on the shore, and an ancient vishap, a carved dragon stone, rises on a hill at the southern end.","es":"El lago Kari es un pequeño lago glaciar en la ladera sur del monte Aragats, a unos 3200 metros de altitud. Una carretera de montaña que sale de Biurakan y pasa junto a la fortaleza de Amberd llega casi hasta la orilla. Alrededor se extiende una alta montaña pedregosa: la nieve suele quedarse en las laderas hasta julio, sobre la orilla se alzan las cumbres del Aragats y, con el cielo despejado, se ve a lo lejos el monte Ararat. En la orilla hay una estación de investigación de rayos cósmicos y un café de temporada, y en una colina del extremo sur se levanta un antiguo vishap, una piedra dragón.","fa":"دریاچه کاری دریاچه‌ای یخچالی و کوچک بر دامنه جنوبی کوه آراگاتس است که در ارتفاع حدود 3200 متری از سطح دریا قرار دارد. جاده‌ای کوهستانی از بیوراکان و از کنار قلعه آمبرد تقریباً تا لب آب می‌رسد. پیرامون دریاچه کوهستانی سنگلاخی است: برف روی دامنه‌ها اغلب تا ژوئیه می‌ماند، قله‌های آراگاتس بر فراز ساحل سر برافراشته‌اند و در روزهای صاف کوه آرارات از دور دیده می‌شود. در ساحل یک ایستگاه پژوهش پرتوهای کیهانی و یک کافه فصلی قرار دارد و بر تپه‌ای در انتهای جنوبی، ویشاپ کهن، یعنی سنگ اژدها، برپاست.","fr":"Le lac Kari est un petit lac glaciaire sur le versant sud du mont Aragats, à environ 3200 mètres d’altitude. Une route de montagne partant de Biourakan et longeant la forteresse d’Amberd arrive presque au bord de l’eau. Tout autour s’étend une haute montagne caillouteuse : la neige reste souvent sur les pentes jusqu’en juillet, les sommets de l’Aragats dominent la rive et, par temps clair, on aperçoit au loin le mont Ararat. Sur la rive se trouvent une station de recherche sur les rayons cosmiques et un café saisonnier, et sur une colline à l’extrémité sud se dresse un ancien vichap, une pierre-dragon.","hi":"कारी झील अरागात्स पर्वत की दक्षिणी ढलान पर लगभग 3200 मीटर की ऊँचाई पर स्थित एक छोटी हिमनदी झील है। ब्युराकान से अम्बर्द क़िले के पास से गुज़रने वाली पहाड़ी सड़क लगभग पानी के किनारे तक पहुँचती है। चारों ओर पथरीला ऊँचा पहाड़ी इलाक़ा है: ढलानों पर बर्फ़ अक्सर जुलाई तक टिकी रहती है, किनारे के ऊपर अरागात्स की चोटियाँ उठती हैं और साफ़ मौसम में दूर अरारात पर्वत दिखाई देता है। किनारे पर ब्रह्मांडीय किरणों का एक अनुसंधान केंद्र और एक मौसमी कैफ़े है, और दक्षिणी छोर की पहाड़ी पर एक प्राचीन विशाप, यानी ड्रैगन पत्थर, खड़ा है।","hy":"Քարի լիճը փոքր սառցադաշտային լիճ է Արագածի հարավային լանջին՝ ծովի մակերևույթից մոտ 3200 մետր բարձրության վրա։ Բյուրականից Ամբերդ ամրոցի մոտով անցնող լեռնային ճանապարհը հասնում է գրեթե մինչև ջրի եզրը։ Շուրջը քարքարոտ բարձրլեռնային տարածք է․ լանջերին ձյունը հաճախ մնում է մինչև հուլիս, ափից վեր բարձրանում են Արագածի գագաթները, իսկ պարզ եղանակին հեռվում երևում է Արարատը։ Ափին կան տիեզերական ճառագայթների հետազոտման կայան և սեզոնային սրճարան, իսկ հարավային ծայրի բլրի վրա կանգնած է հնագույն վիշապաքար։","ja":"カリ湖は、アラガツ山の南斜面、標高約3200メートルにある小さな氷河湖です。ビュラカンからアンベルド要塞のそばを通る山道が、ほぼ水辺まで続いています。周囲は岩がちな高山地帯で、斜面の雪はしばしば7月まで残り、岸の上にはアラガツ山の峰々がそびえ、晴れた日には遠くにアララト山が見えます。岸には宇宙線研究ステーションと季節営業のカフェがあり、南端の丘には古代の竜の石「ヴィシャップ」が立っています。","pt":"O lago Kari é um pequeno lago glaciar na encosta sul do monte Aragats, a cerca de 3200 metros de altitude. Uma estrada de montanha que parte de Byurakan e passa pela fortaleza de Amberd chega quase à beira da água. À volta estende-se uma alta montanha pedregosa: a neve fica muitas vezes nas encostas até julho, os cumes do Aragats erguem-se acima da margem e, com tempo limpo, avista-se ao longe o monte Ararat. Na margem há uma estação de investigação de raios cósmicos e um café sazonal, e numa colina do extremo sul ergue-se um antigo vishap, uma pedra-dragão.","ru":"Небольшое ледниковое озеро Кари лежит на южном склоне Арагаца, на высоте около 3200 метров. Горная дорога от Бюракана мимо крепости Амберд подходит почти к самой воде. Вокруг каменистое высокогорье: снег на склонах часто держится до июля, над берегом поднимаются вершины Арагаца, а в ясную погоду вдали виден Арарат. На берегу стоят станция изучения космических лучей и сезонное кафе, а на холме у южного края возвышается древний камень-вишап.","zh":"卡里湖是阿拉加茨山南坡上的一座小型冰川湖，海拔约3200米。一条山路从比乌拉坎出发，经过安贝尔德要塞，几乎通到湖边。四周是遍布岩石的高山地带：山坡上的积雪常常留到7月，阿拉加茨山的几座山峰耸立在湖岸之上，天气晴朗时还能远眺亚拉拉特山。湖岸上有一座宇宙射线研究站和一家季节性咖啡馆，湖南端的小山上矗立着一块古老的“维沙普”龙石。"},"photos":["lake-kari-scree-hill-aragats-early-summer-clouds-e554.jpg","lake-kari-spring-ice-floes-aragats-southern-summit-a878.jpg"],"ticket":"none"}],"sort_order":21,"updated_at":"2026-11-11T14:42:19.171548Z"},{"slug":"dilijan-parz-haghartsin-goshavank","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"ديليجان وبحيرة بارز وهاغارتسين وغوشافانك","de":"Dilidschan, Parz-See, Haghartsin & Goschawank","en":"Dilijan, Parz Lake, Haghartsin & Goshavank","es":"Dilijan, lago Parz, Haghartsin y Goshavank","fa":"دیلیجان، دریاچه پارز، هاغارتسین و گوشاوانک","fr":"Dilidjan, lac Parz, Haghartsin et Gochavank","hi":"दिलिजान, पार्ज़ झील, हाघार्त्सिन और गोशावांक","hy":"Դիլիջան, Պարզ լիճ, Հաղարծին և Գոշավանք","ja":"ディリジャン、パルズ湖、ハガルツィン、ゴシャヴァンク","pt":"Dilijan, lago Parz, Haghartsin e Goshavank","ru":"Дилижан, озеро Парз, Агарцин и Гошаванк","zh":"迪利然、帕尔兹湖、哈加尔钦和戈沙万克"},"seo_name":{"ar":"ديليجان وبحيرة بارز وهاغارتسين","de":"Dilidschan, Parz-See & Haghartsin","en":"Dilijan, Parz Lake & Haghartsin","es":"Dilijan, lago Parz y Haghartsin","fa":"دیلیجان، دریاچه پارز و هاغارتسین","fr":"Dilidjan, lac Parz et Haghartsin","hi":"दिलिजान, पार्ज़ झील और हाघार्त्सिन","hy":"Դիլիջան, Պարզ լիճ և Հաղարծին","ja":"ディリジャン、パルズ湖、ハガルツィン","pt":"Dilijan, lago Parz e Haghartsin","ru":"Дилижан, Парз и Агарцин","zh":"迪利然、帕尔兹湖和哈加尔钦"},"summary":{"ar":"ديليجان، «سويسرا الأرمنية»، ومتنزهها الوطني: المدينة القديمة، ودير هاغارتسين (من القرن العاشر إلى الثالث عشر)، ونزهة حول بحيرة بارز على ارتفاع 1,334 م، ودير غوشافانك لمخيتار غوش، مؤلف أول مدوّنة قوانين أرمنية.","de":"Dilidschan, die „Armenische Schweiz“, und sein Nationalpark: die Altstadt, das Kloster Haghartsin (10. bis 13. Jahrhundert), ein Spaziergang um den Parz-See auf 1334 m und Goschawank, das Kloster von Mchitar Gosch, dem Verfasser des ersten armenischen Gesetzbuchs.","en":"Dilijan, the Armenian Switzerland, and its national park: the old town, Haghartsin Monastery (10th–13th centuries), a walk around Parz Lake at 1,334 m and Goshavank, the monastery of Mkhitar Gosh, author of the first Armenian law code.","es":"Dilijan, llamada la Suiza armenia, y su parque nacional: el casco antiguo, el monasterio de Haghartsin (siglos X a XIII), un paseo por el lago Parz, a 1334 m, y Goshavank, el monasterio de Mkhitar Gosh, autor del primer código de leyes armenio.","fa":"دیلیجان که «سوئیس ارمنستان» نامیده می‌شود، و پارک ملی آن: بافت قدیمی شهر، صومعه هاغارتسین از قرن‌های دهم تا سیزدهم، قدم‌زدن دور دریاچه پارز در ارتفاع 1334 متری و گوشاوانک، صومعه مخیتار گوش، نویسنده نخستین مجموعه قوانین ارمنی.","fr":"Dilidjan, surnommée la Suisse arménienne, et son parc national : la vieille ville, le monastère de Haghartsin (10e–13e siècles), une promenade autour du lac Parz, à 1 334 m, et Gochavank, le monastère de Mkhitar Gosh, auteur du premier code de lois arménien.","hi":"दिलिजान, जिसे “आर्मेनियाई स्विट्ज़रलैंड” कहा जाता है, और उसका राष्ट्रीय उद्यान: पुराना शहर, 10वीं–13वीं सदी का हाघार्त्सिन मठ, 1,334 मीटर पर पार्ज़ झील के चारों ओर सैर, और गोशावांक — मख़ितार गोश का मठ, जिन्होंने पहली आर्मेनियाई विधि-संहिता लिखी।","hy":"«Հայկական Շվեյցարիա» կոչվող Դիլիջանը և նրա ազգային պարկը՝ հին թաղամասը, 10–13-րդ դարերի Հաղարծնի վանքը, զբոսանք Պարզ լճի շուրջը 1334 մ բարձրության վրա և Գոշավանքը (առաջին հայկական դատաստանագրքի հեղինակ Մխիթար Գոշի վանքը)։","ja":"「アルメニアのスイス」と呼ばれるディリジャンとその国立公園へ。旧市街、10〜13世紀のハガルツィン修道院、標高1,334 mのパルズ湖の散策、そして最初のアルメニア法典を著したムヒタル・ゴシュの修道院ゴシャヴァンクを訪れます。","pt":"Dilijan, chamada de Suíça Armênia, e seu parque nacional: a cidade velha, o mosteiro de Haghartsin (séculos X a XIII), uma caminhada ao redor do lago Parz, a 1.334 m, e Goshavank, o mosteiro de Mkhitar Gosh, autor do primeiro código de leis armênio.","ru":"Дилижан, «армянская Швейцария», и его национальный парк: старый город, монастырь Агарцин X–XIII веков, прогулка вокруг озера Парз на высоте 1334 м и Гошаванк — монастырь Мхитара Гоша, автора первого армянского Судебника.","zh":"被称为「亚美尼亚瑞士」的迪利然及其国家公园：老城、10 至 13 世纪的哈加尔钦修道院、海拔 1,334 米的帕尔兹湖环湖漫步，以及戈沙万克——编纂了亚美尼亚首部法典的米希塔尔·戈什的修道院。"},"duration_hours":9,"distance_km":260,"season":{"ar":"الدخول إلى هاغارتسين وغوشافانك مجاني. تستغرق النزهة حول بحيرة بارز نحو 30 دقيقة؛ أما القوارب وحديقة الحبال فلها رسوم إضافية، وهي موسمية. لا تتوفر وسائل نقل عام في أي من هذه الأماكن الثلاثة، ولهذا فالسيارة هي الطريقة السهلة. تستغرق القيادة نحو 5 ساعات في المجموع، ولذلك نقترح أن نصطحبكم في الساعة 8:00. هل تريدون إضافة بحيرة سيفان أيضًا؟ اطّلعوا على رحلة «بحيرة سيفان وديليجان وبحيرة بارز».","de":"Haghartsin und Goschawank sind kostenlos. Der Spaziergang um den Parz-See dauert etwa 30 Minuten; Boote und der Seilpark kosten extra und sind saisonal. Zu keinem dieser drei Orte fahren öffentliche Verkehrsmittel, daher bietet sich das Auto an. Insgesamt etwa 5 Stunden Fahrt, deshalb empfehlen wir eine Abholung um 8:00 Uhr. Möchten Sie auch den Sewansee sehen? Schauen Sie sich die Tour „Sewansee, Dilidschan & Parz-See“ an.","en":"Haghartsin and Goshavank are free. The walk around Parz Lake takes about 30 minutes; boats and the rope park cost extra and are seasonal. None of these three places has public transport, so a car is the easy way. About 5 hours of driving in total, so we suggest an 8:00 pickup. Want Lake Sevan too? See the Lake Sevan, Dilijan & Parz Lake trip.","es":"Haghartsin y Goshavank son gratuitos. El paseo alrededor del lago Parz dura unos 30 minutos; las barcas y el parque de cuerdas se pagan aparte y son de temporada. Ninguno de estos tres lugares tiene transporte público, así que ir en automóvil es una opción sencilla. En total son unas 5 horas de conducción, por lo que sugerimos una recogida a las 8:00. ¿Quiere añadir también el lago Seván? Consulte la excursión «Lago Seván, Dilijan y lago Parz».","fa":"هاغارتسین و گوشاوانک رایگان‌اند. قدم‌زدن دور دریاچه پارز حدود 30 دقیقه طول می‌کشد؛ قایق و پارک طنابی هزینه‌ی جداگانه دارند و فصلی هستند. هیچ‌یک از این سه مکان حمل‌ونقل عمومی ندارد، پس ماشین راه ساده‌ای است. در مجموع حدود 5 ساعت رانندگی است، بنابراین پیشنهاد می‌کنیم ساعت 8:00 دنبال شما بیاییم. می‌خواهید دریاچه سوان را هم ببینید؟ نگاهی به سفر «دریاچه سوان، دیلیجان و دریاچه پارز» بیندازید.","fr":"Haghartsin et Gochavank sont gratuits. La promenade autour du lac Parz dure environ 30 minutes ; les bateaux et le parc accrobranche sont en supplément et saisonniers. Aucun de ces trois lieux n’est desservi par les transports en commun, ce qui fait de la voiture une solution simple. Environ 5 heures de route au total, c’est pourquoi nous suggérons une prise en charge à 8 h 00. Le lac Sevan vous intéresse aussi ? Découvrez l’excursion « Lac Sevan, Dilidjan et lac Parz ».","hi":"हाघार्त्सिन और गोशावांक निःशुल्क हैं। पार्ज़ झील के चारों ओर सैर में लगभग 30 मिनट लगते हैं; नाव और रोप पार्क के लिए अलग से शुल्क देना पड़ता है और ये मौसमी हैं। इन तीनों जगहों पर सार्वजनिक परिवहन नहीं है, इसलिए कार से जाना आसान तरीका है। कुल मिलाकर लगभग 5 घंटे की ड्राइविंग है, इसलिए हम 8:00 बजे पिकअप का सुझाव देते हैं। सेवान झील भी देखना चाहते हैं? “सेवान झील, दिलिजान और पार्ज़ झील” ट्रिप देखें।","hy":"Հաղարծնի վանքն ու Գոշավանքն անվճար են։ Պարզ լճի շուրջ զբոսանքը տևում է մոտ 30 րոպե։ Նավակները և պարանային պարկը լրացուցիչ վճարովի են և սեզոնային։ Այս երեք վայրերից և ոչ մեկում հասարակական տրանսպորտ չկա, ուստի մեքենայով հեշտ է հասնել։ Ընդհանուր առմամբ ճանապարհը մեքենայով տևում է մոտ 5 ժամ, այդ պատճառով առաջարկում ենք ձեզ վերցնել ժամը 8:00-ին։ Ցանկանո՞ւմ եք այցելել նաև Սևանա լիճը։ Տեսեք «Սևանա լիճ, Դիլիջան և Պարզ լիճ» ուղևորությունը։","ja":"ハガルツィンとゴシャヴァンクは無料です。パルズ湖の周りを歩くと約30分かかります。ボートとロープアスレチックは別料金で、季節限定です。この3か所には公共交通機関がないため、車で行くのが手軽です。運転時間は合計で約5時間のため、8:00のお迎えをおすすめします。セヴァン湖にも行きたい方は、「セヴァン湖、ディリジャン、パルズ湖」のプランをご覧ください。","pt":"Haghartsin e Goshavank são gratuitos. A caminhada ao redor do lago Parz leva cerca de 30 minutos; os barcos e o parque de arvorismo têm custo extra e são sazonais. Nenhum desses três lugares tem transporte público, então o carro é uma opção prática. São cerca de 5 horas de direção no total, por isso sugerimos o embarque às 8h00. Quer incluir também o lago Sevan? Veja o passeio “Lago Sevan, Dilijan e lago Parz”.","ru":"Агарцин и Гошаванк — бесплатно. Прогулка вокруг озера Парз — около 30 минут; лодки и верёвочный парк — за отдельную плату и по сезону. Общественный транспорт в эти три места не ходит, на машине проще всего. За рулём около 5 часов, поэтому советуем подачу в 8:00. Хотите ещё и Севан — смотрите поездку «Севан, Дилижан и озеро Парз».","zh":"哈加尔钦和戈沙万克免费。环帕尔兹湖步行约需30分钟；划船和绳索公园需另外收费，且按季节开放。这三个地方都没有公共交通，所以乘车是省事的办法。全程驾车约5小时，因此建议8:00接您上车。还想去塞凡湖吗？请查看「塞凡湖、迪利然和帕尔兹湖」行程。"},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["ديليجان «سويسرا الأرمنية» في متنزه وطني","دير هاغارتسين، من القرن العاشر إلى القرن الثالث عشر","بحيرة بارز الحرجية على ارتفاع 1,334 م","غوشافانك وخاتشكاراته المنحوتة (صلبان حجرية)"],"de":["Dilidschan, die „Armenische Schweiz“, im Nationalpark","Kloster Haghartsin, 10. bis 13. Jahrhundert","Waldsee Parz auf 1334 m","Goschawank mit geschnitzten Chatschkaren (Kreuzsteinen)"],"en":["Dilijan, the Armenian Switzerland, in a national park","Haghartsin Monastery, 10th–13th centuries","Forest lake Parz at 1,334 m","Goshavank with carved khachkars (cross-stones)"],"es":["Dilijan, la Suiza armenia, en un parque nacional","Monasterio de Haghartsin, siglos X a XIII","Lago Parz, en el bosque, a 1334 m","Goshavank y sus jachkares tallados (cruces de piedra)"],"fa":["دیلیجان، «سوئیس ارمنستان»، در یک پارک ملی","صومعه هاغارتسین، قرن‌های دهم تا سیزدهم","دریاچه جنگلی پارز در ارتفاع 1334 متری","گوشاوانک و خاچکارهای منبت‌کاری‌شده (سنگ‌صلیب‌ها)"],"fr":["Dilidjan, la Suisse arménienne, dans un parc national","Monastère de Haghartsin, 10e–13e siècles","Lac forestier de Parz, à 1 334 m","Gochavank et ses khatchkars sculptés (stèles-croix)"],"hi":["दिलिजान, “आर्मेनियाई स्विट्ज़रलैंड”, राष्ट्रीय उद्यान में","हाघार्त्सिन मठ, 10वीं–13वीं सदी","1,334 मीटर पर जंगल के बीच पार्ज़ झील","गोशावांक और नक़्क़ाशीदार खाचकार (पत्थर के क्रॉस)"],"hy":["Դիլիջանը՝ հայկական Շվեյցարիան, ազգային պարկում","Հաղարծնի վանք, 10–13-րդ դարեր","Պարզ լիճը՝ անտառում, 1334 մ բարձրության վրա","Գոշավանք և փորագիր խաչքարեր"],"ja":["「アルメニアのスイス」ディリジャン、国立公園内","ハガルツィン修道院、10〜13世紀","標高1,334 mの森の湖パルズ","ゴシャヴァンクと彫刻のハチュカル（十字石）"],"pt":["Dilijan, a Suíça Armênia, em um parque nacional","Mosteiro de Haghartsin, séculos X a XIII","Lago Parz, na floresta, a 1.334 m","Goshavank e seus khachkars entalhados (cruzes de pedra)"],"ru":["Дилижан, «армянская Швейцария», в национальном парке","Монастырь Агарцин X–XIII веков","Лесное озеро Парз на высоте 1334 м","Гошаванк с резными хачкарами (камнями-крестами)"],"zh":["「亚美尼亚瑞士」迪利然，位于国家公园内","哈加尔钦修道院，10 至 13 世纪","海拔 1,334 米的森林湖帕尔兹湖","戈沙万克和雕花的哈奇卡尔（十字石）"]},"price_sedan_amd":45000,"price_minivan_amd":63000,"guide_price_amd":40000,"photo":"haghartsin-monastery-from-above-forested-mountain-low-clouds-9b56.jpg","photos":["parz-lake-autumn-bench-white-ducks-3f39.jpg","old-dilijan-lane-wrought-iron-sign-mountains-bd00.jpg","old-dilijan-stone-house-carved-wooden-balconies-b8ce.jpg","goshavank-churches-conical-domes-summer-meadow-49d8.jpg"],"map_center":[40.74,44.8647],"stops":[{"name":{"ar":"مدينة ديليجان القديمة، شارع شارامبيان","de":"Altstadt von Dilidschan, Scharambejan-Straße","en":"Dilijan old town, Sharambeyan street","es":"Casco antiguo de Dilijan, calle Sharambeyan","fa":"شهر قدیمی دیلیجان، خیابان شارامبیان","fr":"Vieille ville de Dilidjan, rue Sharambeyan","hi":"दिलिजान का पुराना शहर, शारांबेयान स्ट्रीट","hy":"Դիլիջանի հին թաղամաս, Շարամբեյան փողոց","ja":"ディリジャンの旧市街、シャラムベヤン通り","pt":"Cidade velha de Dilijan, rua Sharambeyan","ru":"Старый Дилижан, улица Шарамбеяна","zh":"迪利然老城，沙拉姆别扬街"},"minutes":30,"description":{"ar":"تقع ديليجان القديمة في شارع شارامبيان، وهو شارع قصير للمشاة في وسط المدينة. البيوت من طابقين، طابقها الأرضي من الحجر، ولها شرفات خشبية منحوتة وسلالم خارجية على طراز عمارة ديليجان في القرن التاسع عشر. هذه المجموعة مرمّمة: ففي عام 1983 افتُتح هنا متحف ومحمية للعمارة الشعبية بمبادرة من الرسام هوفانيس شارامبيان، ثم أُعيد بناء الحي في العقد الأول من الألفية الثالثة. واليوم يضم الشارع ورش الحرفيين ومتاجرهم ومقاهي وفندقًا ومطلات على المدينة والجبال.","de":"Die Altstadt von Dilidschan liegt an der kurzen Scharambejan-Straße, einer Fußgängerstraße im Stadtzentrum. Die zweigeschossigen Häuser mit steinernem Erdgeschoss, geschnitzten Holzbalkonen und Außentreppen folgen der Bauweise Dilidschans im 19. Jahrhundert. Das Ensemble ist restauriert: 1983 wurde hier auf Initiative des Malers Howhannes Scharambejan ein Museumsreservat für Volksarchitektur eröffnet, in den 2000er-Jahren wurde das Viertel wiederaufgebaut. Heute gibt es in der Straße Werkstätten und Läden von Handwerkern, Cafés, ein Hotel und Aussichtspunkte über Stadt und Berge.","en":"Old Dilijan occupies the short pedestrian Sharambeyan Street in the town centre. Two-storey houses with stone ground floors, carved wooden balconies and outdoor staircases follow the 19th-century architecture of Dilijan. The ensemble is a restoration: a reserve-museum of folk architecture opened here in 1983 on the initiative of the artist Hovhannes Sharambeyan, and the quarter was rebuilt in the 2000s. Today the street has craft workshops and shops, cafés, a hotel and viewpoints over the town and the mountains.","es":"El casco antiguo de Dilijan ocupa la corta calle peatonal Sharambeyan, en el centro de la ciudad. Las casas de dos plantas, con planta baja de piedra, balcones de madera tallada y escaleras exteriores, siguen la arquitectura de Dilijan del siglo XIX. Es un conjunto restaurado: en 1983 se abrió aquí un museo-reserva de arquitectura popular por iniciativa del pintor Hovhannes Sharambeyan, y en la década de 2000 se reconstruyó el barrio. Hoy la calle reúne talleres y tiendas de artesanos, cafés, un hotel y miradores con vistas a la ciudad y las montañas.","fa":"بافت قدیمی دیلیجان در خیابان شارامبیان قرار دارد، خیابانی کوتاه و ویژه عابران پیاده در مرکز شهر. خانه‌های دوطبقه با طبقه همکف سنگی، بالکن‌های چوبی منبت‌کاری‌شده و پلکان‌های بیرونی، از معماری دیلیجان در قرن نوزدهم پیروی می‌کنند. این مجموعه بازسازی‌شده است: در سال 1983 به ابتکار نقاش هوهانس شارامبیان، موزه و منطقه حفاظت‌شده معماری مردمی در اینجا گشایش یافت و در دهه 2000 میلادی کل محله از نو ساخته شد. امروز در این خیابان کارگاه‌ها و مغازه‌های صنعتگران، کافه‌ها، یک هتل و سکوهای تماشا رو به شهر و کوه‌ها وجود دارد.","fr":"La vieille ville de Dilidjan occupe la courte rue piétonne Sharambeyan, au centre de la ville. Les maisons à un étage, au rez-de-chaussée en pierre, avec balcons en bois sculpté et escaliers extérieurs, reprennent l’architecture de Dilidjan au XIXe siècle. L’ensemble est restauré : un musée-réserve d’architecture populaire y a ouvert en 1983 à l’initiative du peintre Hovhannes Sharambeyan, puis le quartier a été reconstruit dans les années 2000. Aujourd’hui, la rue réunit ateliers et boutiques d’artisans, cafés, un hôtel et des belvédères sur la ville et les montagnes.","hi":"दिलिजान का पुराना शहर शहर के बीच की छोटी-सी पैदल सड़क, शारांबेयान स्ट्रीट पर बसा है। दो मंज़िला घरों की निचली मंज़िल पत्थर की है, ऊपर नक्काशीदार लकड़ी की बालकनियाँ और बाहर की सीढ़ियाँ हैं, ठीक 19वीं सदी के दिलिजान की इमारतों की तरह। यह पुनर्निर्मित परिसर है: लोक वास्तुकला का संरक्षित संग्रहालय यहाँ 1983 में चित्रकार होवहान्नेस शारांबेयान की पहल पर खुला, और 2000 के दशक में पूरे मोहल्ले का पुनर्निर्माण हुआ। आज यहाँ कारीगरों की कार्यशालाएँ और दुकानें, कैफ़े, एक होटल और शहर व पहाड़ों का नज़ारा देने वाले व्यूपॉइंट हैं।","hy":"Հին Դիլիջանը զբաղեցնում է քաղաքի կենտրոնի կարճ, հետիոտնային Շարամբեյան փողոցը։ Երկհարկանի տները՝ քարե առաջին հարկով, փորագրված փայտե պատշգամբներով և արտաքին սանդուղքներով, կրկնում են XIX դարի Դիլիջանի կառուցապատումը։ Համալիրը վերականգնված է։ Ժողովրդական ճարտարապետության «Դիլիջան» արգելոց-թանգարանը այստեղ բացվել է 1983 թվականին՝ նկարիչ Հովհաննես Շարամբեյանի նախաձեռնությամբ, իսկ 2000-ական թվականներին թաղամասը վերակառուցվել է։ Այսօր փողոցում կան արհեստավորների արհեստանոցներ և խանութներ, սրճարաններ, հյուրանոց և դիտահարթակներ՝ քաղաքի ու լեռների տեսարանով։","ja":"ディリジャン旧市街は、町の中心にある短い歩行者専用のシャランベヤン通りに広がっています。石造りの1階に彫刻を施した木のバルコニーと外階段を備えた2階建ての家並みは、19世紀のディリジャンの建築様式を受け継いでいます。ここは修復された街並みで、1983年に画家ホヴァネス・シャランベヤンの提唱で民俗建築の保護区博物館が開かれ、2000年代に地区全体が再建されました。現在は職人の工房や店、カフェ、ホテル、町と山々を見渡す展望スポットが並んでいます。","pt":"O centro histórico de Dilijan ocupa a curta rua de pedestres Sharambeyan, no centro da cidade. As casas de dois andares, com térreo de pedra, varandas de madeira entalhada e escadas externas, seguem a arquitetura de Dilijan do século XIX. É um conjunto restaurado: em 1983 abriu ali um museu-reserva de arquitetura popular por iniciativa do pintor Hovhannes Sharambeyan, e nos anos 2000 o bairro foi reconstruído. Hoje a rua reúne oficinas e lojas de artesãos, cafés, um hotel e mirantes com vista para a cidade e as montanhas.","ru":"Старый Дилижан занимает короткую пешеходную улицу Шарамбеяна в центре города. Двухэтажные дома с каменным низом, резными деревянными балконами и наружными лестницами повторяют старую застройку Дилижана XIX века. Ансамбль восстановленный: заповедник-музей народной архитектуры открылся здесь в 1983 году по инициативе художника Ованеса Шарамбеяна, а в 2000-х годах квартал реконструировали. Сегодня на улице мастерские и лавки ремесленников, кафе, гостиница и смотровые площадки с видом на город и горы.","zh":"迪利然老城位于市中心一条短短的步行街上，这条街名为沙拉姆别扬街。两层的房屋底层为石砌，配有雕花木阳台和室外楼梯，延续了迪利然19世纪的传统建筑风格。这里是一处修复而成的建筑群：1983年，在画家霍瓦内斯·沙拉姆别扬的倡议下，民间建筑保护区博物馆在此开放；2000年代，整个街区又经过重建。如今街上有手工作坊和商铺、咖啡馆、一家酒店，以及可眺望小城和群山的观景台。"},"photos":["old-dilijan-lane-wrought-iron-sign-mountains-bd00.jpg","old-dilijan-stone-house-carved-balcony-gift-shop-76c3.jpg","old-dilijan-stone-house-carved-wooden-balconies-b8ce.jpg","old-dilijan-sharambeyan-street-wooden-houses-summer-94c8.jpg","old-dilijan-sharambeyan-street-balconies-craft-shops-3d1d.jpg","old-dilijan-carved-balcony-with-carpets-53ad.jpg","old-dilijan-carved-wooden-galleries-brick-pillars-8716.jpg","old-dilijan-stone-house-gabled-carved-balcony-0422.jpg","old-dilijan-carved-balcony-wooden-stairs-gift-shop-ec87.jpg","old-dilijan-hotel-wooden-balconies-from-arcade-5b6f.jpg","old-dilijan-sharambeyan-street-houses-and-dog-a548.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"دير هاغارتسين","de":"Kloster Haghartsin","en":"Haghartsin Monastery","es":"Monasterio de Haghartsin","fa":"صومعه هاغارتسین","fr":"Monastère de Haghartsin","hi":"हाघार्त्सिन मठ","hy":"Հաղարծնի վանք","ja":"ハガルツィン修道院","pt":"Mosteiro de Haghartsin","ru":"Монастырь Агарцин","zh":"哈加尔钦修道院"},"minutes":60,"description":{"ar":"هاغارتسين دير عامل يعود إلى القرون من العاشر إلى الثالث عشر، ويقع على رأس مشجّر قرب مدينة ديليجان. يضم موقعه الصغير ثلاث كنائس وكنيسة صغيرة وأروقة مدخل وقاعة طعام شُيّدت عام 1248، وهي قاعة طويلة تستند أقبيتها إلى أقواس متقاطعة. تعلو الكنيسة الرئيسية، أستفاتساتسين، أسطوانة عالية متعددة الأوجه، وعلى جدارها الشرقي نقش بارز لشخصين يحملان عصوين على جانبي نموذج للكنيسة. ومن الدير يبدأ درب في الغابة يقود إلى الشلال المخفي.","de":"Haghartsin ist ein aktives Kloster aus dem 10. bis 13. Jahrhundert auf einem bewaldeten Bergsporn bei Dilidschan. Auf dem kleinen Gelände stehen drei Kirchen, eine Kapelle, Vorhallen und ein Refektorium von 1248, ein langer Saal, dessen Gewölbe auf sich kreuzenden Bögen ruhen. Die Hauptkirche Astvatsatsin trägt einen hohen, vielflächigen Tambour, und an ihrer Ostwand zeigt ein Relief zwei Figuren mit Stäben zu beiden Seiten eines Kirchenmodells. Vom Kloster führt ein Waldweg zum Versteckten Wasserfall.","en":"Haghartsin is a working monastery of the 10th to 13th centuries on a wooded promontory near Dilijan. Its small site holds three churches, a chapel, narthexes and a refectory from 1248, a long hall whose vaults rest on intersecting arches. The main church, Astvatsatsin, rises to a tall faceted drum, and its east wall bears a carving of two figures with staffs on either side of a church model. A forest trail to the Hidden Waterfall starts at the monastery.","es":"Haghartsin es un monasterio en activo de los siglos X al XIII, situado en un promontorio boscoso cerca de Dilijan. En su pequeño recinto hay tres iglesias, una capilla, nártex y un refectorio de 1248, una larga sala cuyas bóvedas descansan sobre arcos cruzados. La iglesia principal, Astvatsatsin, se alza sobre un alto tambor facetado, y en su muro oriental hay un relieve de dos figuras con báculos a ambos lados de una maqueta del templo. Desde el monasterio parte un sendero por el bosque hasta la Cascada Escondida.","fa":"هاغارتسین صومعه‌ای فعال از سده‌های دهم تا سیزدهم است که بر دماغه‌ای جنگلی نزدیک دیلیجان قرار دارد. در محوطهٔ کوچک آن سه کلیسا، یک نمازخانه، چند هشتی و غذاخوری‌ای از سال 1248 دیده می‌شود؛ تالاری دراز که طاق‌هایش بر قوس‌های متقاطع استوار است. بر فراز کلیسای اصلی، آستواتساتسین، گریو بلند چندوجهی برافراشته است و بر دیوار شرقی آن نقش برجستهٔ دو پیکر عصا به دست در دو سوی ماکت کلیسا کنده شده است. از صومعه کوره‌راهی جنگلی به آبشار پنهان می‌رسد.","fr":"Haghartsine est un monastère en activité du Xe au XIIIe siècle, sur un promontoire boisé près de Dilijan. Son petit site réunit trois églises, une chapelle, des narthex et un réfectoire de 1248, une longue salle dont les voûtes reposent sur des arcs entrecroisés. L'église principale, Astvatsatsin, s'élève sur un haut tambour à pans, et son mur est porte un relief de deux personnages munis d'un bâton, de part et d'autre d'une maquette d'église. Un sentier forestier mène du monastère à la Cascade cachée.","hi":"हगार्त्सिन 10वीं से 13वीं सदी का एक सक्रिय मठ है, जो दिलिजान के पास जंगल से ढके एक अंतरीप पर स्थित है। छोटे से परिसर में तीन चर्च, एक छोटा चैपल, प्रवेश-कक्ष और 1248 में बना भोजनालय है। भोजनालय एक लंबा हॉल है, जिसकी छत आपस में काटती मेहराबों पर टिकी है। मुख्य चर्च आस्तवात्सात्सिन के ऊपर ऊँचा बहुफलकीय ड्रम उठता है, और उसकी पूर्वी दीवार पर चर्च के मॉडल के दोनों ओर लाठी लिए दो आकृतियाँ उकेरी गई हैं। मठ से एक वन पगडंडी छिपे झरने तक जाती है।","hy":"Հաղարծինը X–XIII դարերի գործող վանք է Դիլիջանի մոտ՝ անտառապատ հրվանդանի վրա։ Փոքր տարածքում կանգնած են երեք եկեղեցի, մատուռ, գավիթներ և 1248 թվականի սեղանատունը՝ երկար դահլիճ, որի ծածկը հենվում է խաչվող կամարների վրա։ Գլխավոր՝ Սուրբ Աստվածածին եկեղեցին ունի բարձր բազմանիստ թմբուկ, իսկ նրա արևելյան պատին քանդակված են գավազաններով երկու կերպարներ՝ եկեղեցու մանրակերտի երկու կողմերում։ Վանքից անտառային արահետ է տանում դեպի Թաքնված ջրվեժ։","ja":"ハガルツィン修道院は、ディリジャン近郊の森に覆われた岬に建つ10世紀から13世紀の修道院で、今も信仰の場として使われています。小さな敷地には三つの教会、小礼拝堂、前室、そして1248年の食堂があります。食堂は細長い広間で、交差するアーチがヴォールトを支えています。主聖堂アストヴァツァツィンには高い多角形のドラムがそびえ、東壁には教会の模型の両側に杖を持つ二人の人物が浮き彫りにされています。修道院からは「隠れ滝」へ続く森の小道が始まります。","pt":"Haghartsin é um mosteiro em atividade dos séculos X a XIII, num promontório arborizado perto de Dilijan. No pequeno recinto há três igrejas, uma capela, nártex e um refeitório de 1248, uma longa sala cujas abóbadas assentam em arcos cruzados. A igreja principal, Astvatsatsin, ergue-se sobre um alto tambor facetado, e na sua parede oriental há um relevo de duas figuras com cajados de cada lado de uma maquete da igreja. Do mosteiro parte um trilho pela floresta até à Cascata Escondida.","ru":"Агарцин — действующий монастырь X–XIII веков на лесистом мысу недалеко от Дилижана. На небольшой площадке стоят три церкви, часовня, притворы и трапезная 1248 года: длинный зал, своды которого держатся на перекрещённых арках. Над главной церковью Аствацацин поднимается высокий гранёный барабан, а на её восточной стене вырезаны две фигуры с посохами по сторонам модели храма. От монастыря начинается лесная тропа к Скрытому водопаду.","zh":"哈格哈特辛修道院是一座仍在使用的修道院，建于10至13世纪，坐落在迪利然附近一处林木茂密的山岬上。不大的院落里有三座教堂、一座小礼拜堂、几座前厅，以及建于1248年的食堂。食堂是一座长形大厅，拱顶架在交叉的拱券上。主教堂圣母教堂有高耸的多面鼓座，东墙上雕刻着两位手持手杖的人物，分立在教堂模型两侧。从修道院出发，有一条林间小径通往隐秘瀑布。"},"photos":["haghartsin-monastery-from-above-forested-mountain-low-clouds-9b56.jpg","haghartsin-monastery-main-church-autumn-forest-dccb.jpg","haghartsin-monastery-aerial-churches-forest-summer-6985.jpg","haghartsin-monastery-holy-mother-of-god-church-in-mist-b297.jpg","haghartsin-monastery-ruined-arches-churches-summer-ec69.jpg","haghartsin-monastery-astvatsatsin-church-spring-blossom-f13e.jpg","haghartsin-monastery-church-interior-door-light-3352.jpg","haghartsin-monastery-gavit-sunbeam-candles-1f51.jpg","haghartsin-monastery-st-grigor-gavit-portal-khachkars-03ee.jpg","haghartsin-monastery-astvatsatsin-east-facade-relief-20fc.jpg","haghartsin-monastery-refectory-vaulted-hall-wooden-tables-1e31.jpg","haghartsin-monastery-winter-snowfall-0ecd.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"بحيرة بارز، نزهة حول البحيرة","de":"Parz-See, Spaziergang um den See","en":"Parz Lake, walk around the lake","es":"Lago Parz, paseo alrededor del lago","fa":"دریاچه پارز، قدم‌زدن دور دریاچه","fr":"Lac Parz, promenade autour du lac","hi":"पार्ज़ झील, झील के चारों ओर सैर","hy":"Պարզ լիճ, զբոսանք լճի շուրջը","ja":"パルズ湖、湖の周りを散策","pt":"Lago Parz, caminhada ao redor do lago","ru":"Озеро Парз, прогулка вокруг озера","zh":"帕尔兹湖，环湖漫步"},"minutes":40,"description":{"ar":"بارز بحيرة صغيرة في منخفض تكسوه الغابات داخل منتزه ديليجان الوطني، على بعد نحو 15 كم بالطريق شرق ديليجان. ويعني اسمها بالأرمنية «الصافية». تحيط المنحدرات المشجّرة بالمياه من ثلاث جهات، وتعلو البحيرة صخرة فاتحة اللون، وفي الخريف تنعكس على سطحها أوراق الشجر الصفراء والحمراء. ويدور حول البحيرة مسار دائري سهل تابع للمنتزه يمر بنبع ماء وبحجارة خاتشكار قديمة، وقرب موقف السيارات مطعم وتأجير قوارب وحبل انزلاق.","de":"Der Parz-See ist ein kleiner See in einer bewaldeten Senke des Dilidschan-Nationalparks, etwa 15 Straßenkilometer östlich von Dilidschan. Sein armenischer Name bedeutet „klar“. Bewaldete Hänge umschließen das Wasser von drei Seiten, über dem See ragt ein heller Fels auf, und im Herbst spiegelt sich gelbes und rotes Laub darin. Ein leichter Rundweg des Nationalparks führt um den See, vorbei an einer Quelle und alten Chatschkaren; am Parkplatz gibt es ein Restaurant, einen Bootsverleih und eine Seilrutsche.","en":"Parz is a small lake in a forested hollow of Dilijan National Park, about 15 km by road east of Dilijan. Its Armenian name means “clear”. Wooded slopes enclose the water on three sides, a pale rock face rises above the lake, and in autumn the yellow and red foliage is reflected in it. An easy park loop trail circles the lake past a spring and old khachkars, and by the car park there is a restaurant, boat hire and a zipline.","es":"Parz es un pequeño lago en una hondonada boscosa del Parque Nacional de Dilijan, a unos 15 km por carretera al este de Dilijan. Su nombre en armenio significa «claro». Laderas arboladas rodean el agua por tres lados, una roca clara se alza sobre el lago y en otoño el follaje amarillo y rojo se refleja en él. Un sendero circular sencillo del parque rodea el lago y pasa junto a un manantial y antiguos jachkars; junto al aparcamiento hay un restaurante, alquiler de barcas y una tirolina.","fa":"پارز دریاچه‌ای کوچک در گودی جنگلی پارک ملی دیلیجان است و از شهر دیلیجان حدود 15 کیلومتر راه به سوی شرق فاصله دارد. نام آن در زبان ارمنی به معنای «زلال» است. دامنه‌های پوشیده از جنگل از سه سو آب را در بر گرفته‌اند، صخره‌ای روشن بر فراز دریاچه سر برآورده و در پاییز برگ‌های زرد و سرخ در آب نقش می‌بندند. مسیر حلقوی آسانی از پارک گرداگرد دریاچه کشیده شده که از کنار یک چشمه و خاچکارهای کهن می‌گذرد؛ نزدیک پارکینگ رستوران، کرایه قایق و زیپ‌لاین هست.","fr":"Parz est un petit lac niché dans une cuvette boisée du parc national de Dilidjan, à environ 15 km par la route à l'est de Dilidjan. Son nom signifie « clair » en arménien. Des pentes boisées entourent l'eau sur trois côtés, une paroi rocheuse claire domine le lac et, en automne, le feuillage jaune et rouge s'y reflète. Un sentier en boucle facile, aménagé par le parc, fait le tour du lac en passant par une source et d'anciens khatchkars ; près du parking, on trouve un restaurant, une location de barques et une tyrolienne.","hi":"पार्ज़ झील दिलिजान नेशनल पार्क में जंगल से घिरी एक घाटी में बसी छोटी झील है, जो दिलिजान से सड़क के रास्ते लगभग 15 किमी पूर्व में है। आर्मेनियाई भाषा में इसके नाम का अर्थ है “साफ़”। जंगल से ढकी ढलानें पानी को तीन ओर से घेरती हैं, झील के ऊपर हल्के रंग की एक चट्टान उठती है, और पतझड़ में पीली और लाल पत्तियाँ पानी में झलकती हैं। झील के चारों ओर पार्क की एक आसान गोलाकार पगडंडी एक जलस्रोत और पुराने खाचकारों (नक्काशीदार क्रॉस-पत्थरों) के पास से गुज़रती है; पार्किंग के पास रेस्तराँ, किराये की नावें और ज़िपलाइन हैं।","hy":"Պարզ լիճը փոքր լիճ է «Դիլիջան» ազգային պարկի անտառապատ գոգավորությունում՝ Դիլիջանից ճանապարհով մոտ 15 կմ դեպի արևելք։ Անվանումը նշանակում է «պարզ, ջինջ»։ Անտառապատ լանջերը երեք կողմից շրջապատում են ջուրը, լճի վերևում բարձրանում է բաց գույնի ժայռը, իսկ աշնանը ջրում արտացոլվում են դեղին ու կարմիր տերևները։ Լճի շուրջը անցնում է պարկի հեշտ շրջանաձև արահետը՝ աղբյուրի և հին խաչքարերի կողքով, իսկ ավտոկայանատեղիի մոտ կան ռեստորան, նավակների վարձույթ և ճոպանային վայրէջք (զիփլայն)։","ja":"パルズ湖は、ディリジャン国立公園の森に囲まれた窪地にある小さな湖で、ディリジャンから道路で東へ約15キロの距離です。湖の名はアルメニア語で「澄んだ」という意味です。木々に覆われた斜面が三方から湖を囲み、湖の上には白っぽい岩壁がそびえ、秋には黄色や赤の紅葉が水面に映ります。湖の周りには公園の歩きやすい周回トレイルがあり、泉や古いハチュカル（十字架石）のそばを通ります。駐車場の近くにはレストラン、貸しボート、ジップラインがあります。","pt":"Parz é um pequeno lago em uma depressão coberta de floresta no Parque Nacional de Dilijan, a cerca de 15 km de estrada a leste de Dilijan. O nome significa “claro” em armênio. Encostas arborizadas cercam a água por três lados, uma rocha clara se ergue sobre o lago e, no outono, a folhagem amarela e vermelha se reflete nele. Uma trilha circular fácil do parque contorna o lago, passando por uma nascente e por antigos khachkars; perto do estacionamento há um restaurante, aluguel de barcos e tirolesa.","ru":"Парз — небольшое озеро в лесной котловине национального парка «Дилижан», около 15 км по дороге к востоку от Дилижана. По-армянски его название значит «ясное». Лесистые склоны окружают воду с трёх сторон, над озером выходит светлая скала, а осенью в нём отражается жёлтая и красная листва. Вокруг проложена лёгкая кольцевая тропа парка с родником и старыми хачкарами, у парковки есть ресторан, прокат лодок и тросовые спуски.","zh":"帕尔兹湖是迪利然国家公园林间洼地中的一座小湖，位于迪利然以东，沿公路约15公里。湖名在亚美尼亚语中意为“清澈”。林木葱郁的山坡从三面环抱湖水，一面浅色岩壁临水而立，秋天湖面倒映着黄红相间的树叶。一条轻松的公园环湖步道经过泉水和古老的十字石碑（哈奇卡尔）；停车场旁有餐厅、游船租赁和高空滑索。"},"photos":["parz-lake-autumn-bench-white-ducks-3f39.jpg","parz-lake-summer-view-rope-park-mountains-35c2.jpg","parz-lake-winter-snowy-forest-blue-hour-8bb8.jpg","parz-lake-summer-forest-hills-boat-d67b.jpg","parz-lake-misty-forest-mirror-reflection-1079.jpg","parz-lake-autumn-geese-shore-21c1.jpg","parz-lake-aerial-summer-boat-pier-ca23.jpg","parz-lake-autumn-bend-reeds-reflection-d7d2.jpg","parz-lake-autumn-forest-reflection-6635.jpg","parz-lake-zipline-ride-over-water-f2bb.jpg","parz-lake-shore-boulder-forest-reflections-4d06.jpg","parz-lake-summer-forest-hillside-blue-sky-e9c0.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"دير غوشافانك","de":"Kloster Goschawank","en":"Goshavank Monastery","es":"Monasterio de Goshavank","fa":"صومعه گوشاوانک","fr":"Monastère de Gochavank","hi":"गोशावांक मठ","hy":"Գոշավանք","ja":"ゴシャヴァンク修道院","pt":"Mosteiro de Goshavank","ru":"Монастырь Гошаванк","zh":"戈沙万克修道院"},"minutes":45,"description":{"ar":"غوشافانك دير يعود إلى أواخر القرن الثاني عشر والقرن الثالث عشر، ويقع في قرية غوش على منحدر مشجّر في محافظة تافوش غير بعيد عن ديليجان. أسّسه الفقيه وكاتب الحكايات مخيتار غوش، وفي عهده كانت تعمل هنا مدرسة رهبانية. تتجمع متقاربةً الكنيسة الرئيسية ورواق مدخلها القائم على أربع دعامات، وكنيستان أخريان، ومكتبة من طابقين يعلوها برج أجراس. وعند مدخل كنيسة القديس غريغوريوس المنوّر يقف خاتشكار، أي صليب حجري، من عمل المعلّم بوغوس يعود إلى عام 1291، تزيّنه نقوش مخرّمة دقيقة.","de":"Goschawank ist ein Kloster aus dem späten 12. und dem 13. Jahrhundert im Dorf Gosch an einem bewaldeten Hang in Tawusch, nicht weit von Dilidschan. Gegründet hat es der Rechtsgelehrte und Fabeldichter Mchitar Gosch, zu dessen Zeit hier eine Klosterschule bestand. Dicht beieinander stehen die Hauptkirche mit einer Vorhalle auf vier Pfeilern, zwei weitere Kirchen und eine zweigeschossige Bibliothek mit einem Glockenturm darauf. Am Eingang der Kirche des heiligen Gregor des Erleuchters steht ein Chatschkar des Meisters Poghos von 1291 mit feinem, durchbrochenem Schnitzwerk.","en":"Goshavank is a monastery of the late 12th and 13th centuries in the village of Gosh, on a wooded slope in Tavush not far from Dilijan. It was founded by the jurist and fabulist Mkhitar Gosh, in whose time a monastic school worked here. The main church with a four-pillared narthex, two more churches and a two-storey book depository topped by a bell tower stand in a close group. At the entrance to the Church of St. Gregory the Illuminator stands a khachkar by the master Poghos from 1291, with fine lace-like carving.","es":"Goshavank es un monasterio de finales del siglo XII y del siglo XIII en el pueblo de Gosh, en una ladera boscosa de Tavush, no lejos de Dilijan. Lo fundó el jurista y fabulista Mjitar Gosh, en cuya época funcionaba aquí una escuela monástica. En un grupo compacto se alzan la iglesia principal con un nártex de cuatro pilares, otras dos iglesias y una biblioteca de dos plantas coronada por un campanario. Junto a la entrada de la iglesia de San Gregorio el Iluminador hay un jachkar del maestro Poghos de 1291, con una fina talla calada.","fa":"گوشاوانک صومعه‌ای از اواخر سدهٔ دوازدهم و سدهٔ سیزدهم است که در روستای گوش، بر دامنه‌ای جنگلی در استان تاووش و نه چندان دور از دیلیجان قرار دارد. بنیان‌گذار آن مخیتار گوش، حقوق‌دان و افسانه‌نویس، بود و در روزگار او مدرسه‌ای در صومعه دایر بود. کلیسای اصلی با هشتی چهارستونی، دو کلیسای دیگر و کتابخانه‌ای دوطبقه که برج ناقوس بر فراز آن است، تنگاتنگ کنار هم ایستاده‌اند. کنار ورودی کلیسای گریگور روشنگر، خاچکاری کار استاد پوغوس از سال 1291 با کنده‌کاری مشبک و ظریف برپاست.","fr":"Gochavank est un monastère de la fin du XIIe et du XIIIe siècle, dans le village de Gosh, sur un versant boisé du Tavush, non loin de Dilijan. Il a été fondé par le juriste et fabuliste Mkhitar Goch, à l'époque duquel une école monastique y fonctionnait. L'église principale avec son narthex à quatre piliers, deux autres églises et une bibliothèque à deux niveaux surmontée d'un clocher forment un groupe serré. À l'entrée de l'église Saint-Grégoire-l'Illuminateur se dresse un khatchkar du maître Poghos, sculpté en 1291 d'une fine dentelle de pierre.","hi":"गोशावांक 12वीं सदी के अंत और 13वीं सदी का एक मठ है, जो तावुश में दिलिजान के पास गोश गाँव में जंगल से ढकी ढलान पर स्थित है। इसकी स्थापना विधिवेत्ता और दंतकथा-लेखक म्खितार गोश ने की थी, जिनके समय में यहाँ एक मठ विद्यालय चलता था। चार स्तंभों वाले प्रवेश-कक्ष के साथ मुख्य चर्च, दो और चर्च तथा ऊपर घंटाघर वाला दोमंज़िला पुस्तकालय एक-दूसरे से सटे खड़े हैं। संत ग्रेगरी प्रबोधक चर्च के प्रवेश द्वार पर शिल्पी पोघोस का 1291 में बना खाचकार है, जिस पर बारीक जालीदार नक्काशी है।","hy":"Գոշավանքը XII դարի վերջի և XIII դարի վանք է Գոշ գյուղում՝ Տավուշի անտառապատ լանջին, Դիլիջանից ոչ հեռու։ Այն հիմնադրել է իրավագետ և առակագիր Մխիթար Գոշը, որի օրոք այստեղ գործում էր վանական դպրոց։ Իրար մոտ կանգնած են չորս սյուներով գավթով գլխավոր եկեղեցին, ևս երկու եկեղեցի և երկհարկանի գրատունը՝ վրան զանգակատնով։ Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչ եկեղեցու մուտքի մոտ կանգնած է Պողոս վարպետի 1291 թվականի խաչքարը՝ նուրբ ժանյակազարդ քանդակով։","ja":"ゴシャヴァンク修道院は、ディリジャンからほど近いタヴシュ地方ゴシュ村の、森に覆われた斜面に建つ12世紀末から13世紀の修道院です。法学者で寓話作家でもあったムヒタル・ゴシュが創建し、彼の時代には修道院学校が営まれていました。四本の柱をもつ前室を備えた主聖堂、さらに二つの教会、そして上に鐘楼をのせた二階建ての書庫が寄り添うように並んでいます。啓蒙者聖グレゴリオス教会の入口には、1291年に石工ポゴスが彫ったハチュカルが立ち、繊細な透かし彫りが施されています。","pt":"Goshavank é um mosteiro do final do século XII e do século XIII na aldeia de Gosh, numa encosta arborizada de Tavush, perto de Dilijan. Foi fundado pelo jurista e fabulista Mkhitar Gosh, em cujo tempo funcionava aqui uma escola monástica. Num grupo compacto erguem-se a igreja principal com um nártex de quatro pilares, mais duas igrejas e uma biblioteca de dois pisos encimada por um campanário. À entrada da igreja de São Gregório, o Iluminador, ergue-se um khachkar do mestre Poghos, de 1291, com um fino rendilhado esculpido.","ru":"Гошаванк — монастырь конца XII–XIII века в селе Гош на лесистом склоне Тавуша, недалеко от Дилижана. Его основал правовед и баснописец Мхитар Гош, при котором здесь работала монастырская школа. Тесной группой стоят главная церковь с притвором на четырёх столбах, ещё две церкви и двухэтажное книгохранилище с колокольней наверху. У входа в церковь Григория Просветителя стоит хачкар мастера Погоса 1291 года с тонкой ажурной резьбой.","zh":"戈沙万克修道院建于12世纪末至13世纪，位于塔武什州戈什村一处林木茂密的山坡上，距迪利然不远。修道院由法学家、寓言作家姆希塔尔·戈什创建，他在世时这里设有一所修道院学校。带四柱前厅的主教堂、另外两座教堂，以及顶部设有钟楼的两层藏书楼紧凑地聚在一起。启蒙者圣格里高利教堂门口立着工匠波戈斯于1291年雕刻的十字石，镂空纹饰细腻精巧。"},"photos":["goshavank-churches-conical-domes-summer-meadow-49d8.jpg","goshavank-from-hillside-cemetery-tombstone-7e46.jpg","goshavank-bell-tower-gavit-mkhitar-gosh-statue-rain-0bcc.jpg","goshavank-courtyard-path-to-gavit-portal-d1f2.jpg","goshavank-churches-leafy-tree-summer-lawn-23ce.jpg","goshavank-monastery-green-hill-blue-sky-1bb1.jpg","goshavank-gavit-and-churches-summer-meadow-2711.jpg","goshavank-khachkar-lace-carving-closeup-33ad.jpg","goshavank-church-drum-spring-branches-ab07.jpg","goshavank-gavit-interior-columns-skylight-dcd3.jpg","goshavank-glazed-skylight-stone-ceiling-from-below-a42b.jpg","goshavank-incised-crosses-red-pigment-3e29.jpg"],"ticket":"free"}],"sort_order":22,"updated_at":"2026-11-12T15:52:22.644867Z"},{"slug":"echmiadzin-sardarapat-zvartnots","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"إتشميادزين وساردارابات وزفارتنوتس","de":"Etschmiadsin, Sardarapat & Swartnoz","en":"Echmiadzin, Sardarapat & Zvartnots","es":"Echmiadzin, Sardarapat y Zvartnots","fa":"اچمیادزین، ساردارآپات و زوارتنوتس","fr":"Etchmiadzine, Sardarapat et Zvartnots","hi":"एचमियादज़िन, सरदारापत और ज़्वार्टनॉट्स","hy":"Էջմիածին, Սարդարապատ և Զվարթնոց","ja":"エチミアジン、サルダラパト、ズヴァルトノッツ","pt":"Echmiadzin, Sardarapat e Zvartnots","ru":"Эчмиадзин, Сардарапат и Звартноц","zh":"埃奇米阿津、萨尔达拉帕特和兹瓦尔特诺茨"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"إتشميادزين وكنائسها (كنيسة القديسة هريبسيمه من القرن السابع، وكنيسة القديسة غايانه، والكاتدرائية الرئيسية للكنيسة الرسولية الأرمنية)، ونصب ساردارابات التذكاري لمعركة مايو 1918، وأطلال زفارتنوتس أمام جبل أرارات.","de":"Etschmiadsin und seine Kirchen (St. Hripsime aus dem 7. Jahrhundert, St. Gajane und die Hauptkathedrale der Armenisch-Apostolischen Kirche), die Gedenkstätte Sardarapat zur Schlacht vom Mai 1918 und die Ruinen von Swartnoz vor dem Ararat.","en":"Echmiadzin and its churches (St. Hripsime of the 7th century, St. Gayane and the main cathedral of the Armenian Apostolic Church), the Sardarapat memorial to the battle of May 1918 and the ruins of Zvartnots against Mount Ararat.","es":"Echmiadzin y sus iglesias (Santa Hripsime, del siglo VII, Santa Gayane y la catedral principal de la Iglesia Apostólica Armenia), el memorial de Sardarapat, dedicado a la batalla de mayo de 1918, y las ruinas de Zvartnots frente al monte Ararat.","fa":"اچمیادزین و کلیساهای آن (کلیسای سنت هریپسیمه از قرن هفتم، کلیسای سنت گایانه و کلیسای جامع اصلی کلیسای حواری ارمنی)، یادمان ساردارآپات برای نبرد ماه مه 1918 و خرابه‌های زوارتنوتس در برابر آرارات.","fr":"Etchmiadzine et ses églises (Sainte-Hripsimé, du 7e siècle, Sainte-Gayané et la cathédrale principale de l’Église apostolique arménienne), le mémorial de Sardarapat consacré à la bataille de mai 1918 et les ruines de Zvartnots devant le mont Ararat.","hi":"एचमियादज़िन और उसके चर्च (7वीं सदी का सेंट ह्रिप्सिमे, सेंट गायाने और आर्मेनियाई अपोस्टोलिक चर्च का मुख्य कैथेड्रल), मई 1918 की लड़ाई का सरदारापत स्मारक और अरारात पर्वत की पृष्ठभूमि में ज़्वार्टनॉट्स के खंडहर।","hy":"Էջմիածինը և նրա եկեղեցիները (7-րդ դարի Սբ. Հռիփսիմե, Սբ. Գայանե և Հայ Առաքելական եկեղեցու գլխավոր տաճարը), 1918 թվականի մայիսի ճակատամարտին նվիրված Սարդարապատի հուշահամալիրը և Զվարթնոցի ավերակները Արարատի ֆոնին։","ja":"エチミアジンとその教会群（7世紀の聖フリプシメ教会、聖ガヤネ教会、アルメニア使徒教会の主要な大聖堂）、1918年5月の戦いを記念するサルダラパト記念碑、アララト山を背にしたズヴァルトノッツの遺跡を訪れます。","pt":"Echmiadzin e suas igrejas (Santa Hripsime, do século VII, Santa Gayane e a catedral principal da Igreja Apostólica Armênia), o memorial de Sardarapat, dedicado à batalha de maio de 1918, e as ruínas de Zvartnots com o monte Ararat ao fundo.","ru":"Эчмиадзин и его церкви (Рипсиме VII века, Гаяне и главный собор Армянской Апостольской церкви), мемориал битвы при Сардарапате в мае 1918 года и руины Звартноца на фоне Арарата.","zh":"埃奇米阿津及其教堂（7 世纪的圣里普西梅教堂、圣加雅涅教堂和亚美尼亚使徒教会的主教座堂）、纪念 1918 年 5 月战役的萨尔达拉帕特纪念碑，以及以亚拉拉特山为背景的兹瓦尔特诺茨遗址。"},"duration_hours":8,"distance_km":130,"season":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["كنيسة القديسة هريبسيمه من القرن السابع","إتشميادزين، الكاتدرائية الرئيسية للكنيسة الرسولية الأرمنية","نصب ساردارابات التذكاري لمعركة مايو 1918","أطلال زفارتنوتس من القرن السابع أمام أرارات"],"de":["Hripsime-Kirche aus dem 7. Jahrhundert","Etschmiadsin, Hauptkathedrale der Armenisch-Apostolischen Kirche","Gedenkstätte Sardarapat zur Schlacht vom Mai 1918","Ruinen von Swartnoz aus dem 7. Jahrhundert vor dem Ararat"],"en":["St. Hripsime Church of the 7th century","Echmiadzin, main cathedral of the Armenian Apostolic Church","Sardarapat memorial to the battle of May 1918","7th-century ruins of Zvartnots against Ararat"],"es":["Iglesia de Santa Hripsime, del siglo VII","Echmiadzin, catedral principal de la Iglesia Apostólica Armenia","Memorial de Sardarapat, dedicado a la batalla de mayo de 1918","Ruinas de Zvartnots, del siglo VII, con el Ararat al fondo"],"fa":["کلیسای سنت هریپسیمه از قرن هفتم","اچمیادزین، کلیسای جامع اصلی کلیسای حواری ارمنی","یادمان ساردارآپات برای نبرد ماه مه 1918","خرابه‌های زوارتنوتس از قرن هفتم در برابر آرارات"],"fr":["Église Sainte-Hripsimé, du 7e siècle","Etchmiadzine, cathédrale principale de l’Église apostolique arménienne","Mémorial de Sardarapat, bataille de mai 1918","Ruines de Zvartnots, du 7e siècle, devant l’Ararat"],"hi":["7वीं सदी का सेंट ह्रिप्सिमे चर्च","एचमियादज़िन, आर्मेनियाई अपोस्टोलिक चर्च का मुख्य कैथेड्रल","मई 1918 की लड़ाई का सरदारापत स्मारक","अरारात के सामने 7वीं सदी के ज़्वार्टनॉट्स के खंडहर"],"hy":["7-րդ դարի Սբ. Հռիփսիմե եկեղեցի","Էջմիածին՝ Հայ Առաքելական եկեղեցու գլխավոր տաճար","Սարդարապատի հուշահամալիր՝ նվիրված 1918 թվականի մայիսի ճակատամարտին","7-րդ դարի Զվարթնոցի ավերակներն Արարատի ֆոնին"],"ja":["7世紀の聖フリプシメ教会","エチミアジン、アルメニア使徒教会の主要な大聖堂","1918年5月の戦いを記念するサルダラパト記念碑","アララト山を背にした7世紀のズヴァルトノッツの遺跡"],"pt":["Igreja de Santa Hripsime, do século VII","Echmiadzin, catedral principal da Igreja Apostólica Armênia","Memorial de Sardarapat, dedicado à batalha de maio de 1918","Ruínas de Zvartnots, do século VII, com o Ararat ao fundo"],"ru":["Церковь Св. Рипсиме VII века","Эчмиадзин — главный собор Армянской Апостольской церкви","Мемориал битвы при Сардарапате, май 1918 года","Руины Звартноца VII века на фоне Арарата"],"zh":["7 世纪的圣里普西梅教堂","埃奇米阿津：亚美尼亚使徒教会的主教座堂","纪念 1918 年 5 月战役的萨尔达拉帕特纪念碑","以亚拉拉特山为背景的 7 世纪兹瓦尔特诺茨遗址"]},"price_sedan_amd":38000,"price_minivan_amd":53000,"guide_price_amd":40000,"photo":"sardarapat-bell-tower-winged-bulls-a730.jpg","photos":["echmiadzin-cathedral-south-facade-belfry-and-garden-fb33.jpg","zvartnots-cathedral-eagle-capital-arcade-ararat-visitor-9b2c.jpg","zvartnots-cathedral-sunlit-colonnade-and-basket-capitals-ae7d.jpg","zvartnots-cathedral-basket-capitals-under-arches-857a.jpg","echmiadzin-cathedral-carved-bell-tower-dome-from-below-8c29.jpg","echmiadzin-cathedral-aerial-view-square-and-complex-e4fa.jpg","st-hripsime-dome-and-belfry-porch-from-above-9b31.jpg","st-gayane-church-through-monastery-gate-arch-03ff.jpg","sardarapat-victory-wall-winged-horses-eagle-arch-dedc.jpg"],"map_center":[40.1617,44.2916],"stops":[{"name":{"ar":"كنيسة القديسة هريبسيمه","de":"Hripsime-Kirche","en":"St. Hripsime Church","es":"Iglesia de Santa Hripsime","fa":"کلیسای سنت هریپسیمه","fr":"Église Sainte-Hripsimé","hi":"सेंट ह्रिप्सिमे चर्च","hy":"Սբ. Հռիփսիմե եկեղեցի","ja":"聖フリプシメ教会","pt":"Igreja de Santa Hripsime","ru":"Церковь Св. Рипсиме","zh":"圣里普西梅教堂"},"minutes":30,"description":{"ar":"تقع كنيسة القديسة هريبسيم في الطرف الشرقي من فاغارشابات (إتشميادزين)، على الطريق القادم من يريفان. بناها الكاثوليكوس كوميتاس عام 618 في المكان الذي دُفنت فيه، بحسب التقليد، العذراء هريبسيم، الشهيدة من زمن اعتناق أرمينيا المسيحية. تبدو الكنيسة من الخارج كتلة حجرية بسيطة تتخللها كوّات عميقة، وفي الداخل تلتقي أربع حنيات تحت قبة عالية. وأُضيف لاحقًا أمام المدخل الغربي رواق يعلوه برج أجراس، وتحت المذبح سرداب فيه ضريح القديسة. والكنيسة جزء من موقع مدرج في قائمة التراث العالمي لليونسكو.","de":"Die St.-Hripsime-Kirche steht am östlichen Rand von Wagharschapat (Etschmiadsin), an der Straße aus Jerewan. Katholikos Komitas ließ sie 618 an der Stelle errichten, an der der Überlieferung nach die Jungfrau Hripsime begraben wurde, eine Märtyrerin aus der Zeit der Christianisierung Armeniens. Von außen wirkt die Kirche als strenger Steinbau mit tiefen Nischen, innen treffen vier Apsiden unter einer hohen Kuppel zusammen. Später kam vor dem Westeingang eine Vorhalle mit Glockenturm hinzu, unter dem Altar liegt eine Krypta mit dem Grab der Heiligen. Die Kirche gehört zu einer UNESCO-Welterbestätte.","en":"Saint Hripsime Church stands on the eastern edge of Vagharshapat (Etchmiadzin), by the road from Yerevan. Catholicos Komitas built it in 618 on the spot where, according to tradition, the virgin Hripsime was buried, a martyr from the time of Armenia's conversion to Christianity. Outside, the church is a severe stone mass cut by deep niches; inside, four apses meet beneath a tall dome. A porch with a bell tower was later added at the west entrance, and a crypt with the saint's tomb lies beneath the altar. The church is part of a UNESCO World Heritage Site.","es":"La iglesia de Santa Hripsime se alza en el extremo oriental de Vagharshapat (Echmiadzin), junto a la carretera que llega desde Ereván. La construyó el católicos Komitas en el año 618 en el lugar donde, según la tradición, fue sepultada la virgen Hripsime, mártir de la época en que Armenia se convirtió al cristianismo. Por fuera es un sobrio volumen de piedra con nichos profundos; por dentro, cuatro ábsides se reúnen bajo una alta cúpula. Más tarde se añadió ante la entrada occidental un pórtico con campanario, y bajo el altar se encuentra la cripta con la tumba de la santa. La iglesia forma parte de un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO.","fa":"کلیسای هریپسیمه مقدس در لبهٔ شرقی واغارشاپات (اچمیادزین)، کنار جاده‌ای که از ایروان می‌آید، قرار دارد. کاتولیکوس کومیتاس آن را در سال 618 در جایی ساخت که به روایت سنت، دوشیزه هریپسیمه در آن به خاک سپرده شد؛ شهیدی از دوران گرویدن ارمنستان به مسیحیت. کلیسا از بیرون حجمی سنگی و ساده با طاقچه‌های عمیق است و در درون، چهار شاه‌نشین نیم‌دایره زیر گنبدی بلند به هم می‌رسند. بعدها جلوی ورودی غربی ایوانی با برج ناقوس افزوده شد و زیر مذبح سردابی با آرامگاه قدیسه قرار دارد. این کلیسا بخشی از یک محوطهٔ میراث جهانی یونسکو به شمار می‌آید.","fr":"L'église Sainte-Hripsimé se dresse à la sortie est de Vagharshapat (Etchmiadzin), au bord de la route venant d'Erevan. Le catholicos Komitas l'a bâtie en 618 à l'endroit où, selon la tradition, fut inhumée la vierge Hripsimé, martyre de l'époque de la conversion de l'Arménie au christianisme. De l'extérieur, c'est un volume de pierre sobre creusé de niches profondes ; à l'intérieur, quatre absides se rejoignent sous une haute coupole. Un porche surmonté d'un clocher a été ajouté plus tard devant l'entrée ouest, et une crypte abritant le tombeau de la sainte se trouve sous l'autel. L'église fait partie d'un bien du patrimoine mondial de l'UNESCO.","hi":"संत ह्रिप्सिमे चर्च वाघर्शापात (एचमियाद्ज़िन) के पूर्वी छोर पर, येरेवान से आने वाली सड़क के किनारे स्थित है। कैथोलिकोस कोमितास ने इसे 618 में उस स्थान पर बनवाया, जहाँ परंपरा के अनुसार कुमारी ह्रिप्सिमे को दफ़नाया गया था। वे आर्मेनिया के ईसाई धर्म अपनाने के समय की शहीद मानी जाती हैं। बाहर से चर्च गहरे आलों वाला सादा पत्थर का भवन है, और भीतर चार अर्धवृत्ताकार कक्ष ऊँचे गुंबद के नीचे मिलते हैं। बाद में पश्चिमी प्रवेश द्वार पर घंटाघर वाली ड्योढ़ी जोड़ी गई, और वेदी के नीचे संत की समाधि वाला तहख़ाना है। यह चर्च यूनेस्को विश्व धरोहर स्थल का हिस्सा है।","hy":"Սուրբ Հռիփսիմե եկեղեցին գտնվում է Վաղարշապատի (Էջմիածնի) արևելյան ծայրին՝ Երևանից եկող ճանապարհի մոտ։ Այն 618 թվականին կառուցել է Կոմիտաս կաթողիկոսը այն վայրում, որտեղ, ըստ ավանդության, թաղված է Հռիփսիմե կույսը՝ Հայաստանի քրիստոնեացման ժամանակների նահատակը։ Դրսից եկեղեցին խիստ քարե ծավալ է՝ խոր խորշերով, իսկ ներսում չորս աբսիդները միանում են բարձր գմբեթի տակ։ Ավելի ուշ արևմտյան մուտքի առջև կառուցվել է զանգակատնով սրահ, իսկ խորանի տակ գտնվում է սրբուհու շիրիմով դամբարանը։ Եկեղեցին ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Համաշխարհային ժառանգության ցանկում։","ja":"聖フリプシメ教会は、エレバンから続く道沿い、ヴァガルシャパト（エチミアジン）の東の外れに建っています。618年、カトリコスのコミタスが、伝承で聖女フリプシメが葬られたとされる場所に建てました。フリプシメはアルメニアがキリスト教を受け入れた時代の殉教者です。外観は深い壁龕を刻んだ簡素な石造りで、内部では四つの後陣が高いドームの下で結び合います。のちに西の入口の前に鐘楼付きの玄関廊が加えられ、祭壇の下には聖女の墓がある地下聖堂があります。教会はユネスコ世界遺産の構成資産です。","pt":"A Igreja de Santa Hripsime fica no extremo leste de Vagharshapat (Echmiadzin), junto à estrada que vem de Erevan. Foi construída em 618 pelo católico Komitas no lugar onde, segundo a tradição, foi sepultada a virgem Hripsime, mártir da época da conversão da Armênia ao cristianismo. Por fora, é um volume de pedra sóbrio com nichos profundos; por dentro, quatro absides se encontram sob uma cúpula alta. Mais tarde, diante da entrada oeste, foi acrescentado um pórtico com campanário, e sob o altar fica a cripta com o túmulo da santa. A igreja faz parte de um sítio do Patrimônio Mundial da UNESCO.","ru":"Церковь Святой Рипсиме стоит на восточной окраине Вагаршапата (Эчмиадзина), у дороги из Еревана. Её построил в 618 году католикос Комитас на месте, где, по преданию, похоронена дева Рипсиме, мученица времён обращения Армении. Снаружи храм выглядит строгим каменным объёмом с глубокими нишами, внутри четыре апсиды сходятся под высоким куполом. Позже к западному входу пристроили притвор со звонницей, под алтарём находится склеп с гробницей святой. Церковь входит в объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.","zh":"圣里普西梅教堂位于瓦加尔沙帕特（埃奇米阿津）东郊，紧邻从埃里温来的公路。618年，大公牧首科米塔斯在传说中圣女里普西梅的安葬之地建起这座教堂；她是亚美尼亚皈依基督教时期的殉道者。教堂外观是朴素的石砌建筑，墙面开有深凹的壁龛；内部四个半圆后殿汇聚于高耸的穹顶之下。后来西侧入口前加建了带钟楼的门廊，祭坛下方是安放圣女陵墓的地下墓室。教堂是联合国教科文组织世界遗产的组成部分。"},"photos":["st-hripsime-dome-and-belfry-porch-from-above-9b31.jpg","st-hripsime-church-aerial-view-courtyard-autumn-2485.jpg","st-hripsime-church-bell-tower-arch-low-angle-3587.jpg","st-hripsime-aerial-autumn-walled-garden-98a5.jpg","st-hripsime-interior-altar-virgin-and-child-3693.jpg","st-hripsime-carved-wooden-door-dbe5.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"كنيسة القديسة غايانه","de":"Gajane-Kirche","en":"St. Gayane Church","es":"Iglesia de Santa Gayane","fa":"کلیسای سنت گایانه","fr":"Église Sainte-Gayané","hi":"सेंट गायाने चर्च","hy":"Սբ. Գայանե եկեղեցի","ja":"聖ガヤネ教会","pt":"Igreja de Santa Gayane","ru":"Церковь Св. Гаяне","zh":"圣加雅涅教堂"},"minutes":30,"description":{"ar":"تقع كنيسة القديسة غايانه في الجهة الجنوبية من فاغارشابات، على بعد نحو 500 متر من كاتدرائية إتشميادزين، في المكان الذي استشهدت فيه رئيسة الراهبات غايانه بحسب التقليد. شُيّد المبنى الحالي من حجر التوف المنحوت عام 630، وهو بازيليكا ذات قبة تقوم على أربع دعامات، ومن أوائل أمثلة هذا الطراز في أرمينيا. ويلاصقه من الغرب رواق بثلاثة عقود أُضيف عام 1688، وفيه قبور عدد من الكاثوليكوسات. وحول الكنيسة حديقة ومقبرة قديمة وخاتشكارات. والكنيسة ما زالت عاملة، وهي جزء من موقع مدرج في قائمة التراث العالمي لليونسكو.","de":"Die St.-Gajane-Kirche steht im Süden von Wagharschapat, etwa 500 Meter von der Kathedrale von Etschmiadsin entfernt, an der Stelle, an der der Überlieferung nach die Äbtissin Gajane den Märtyrertod starb. Der heutige Bau aus behauenem Tuff stammt von 630: eine Kuppelbasilika auf vier Pfeilern und eines der frühen Beispiele dieses Typs in Armenien. Im Westen schließt sich eine 1688 angefügte Vorhalle mit drei Bögen an, in der Katholikoi bestattet sind. Rundherum liegen ein Garten, ein alter Friedhof und Chatschkare. Die Kirche ist bis heute in Gebrauch und gehört zu einer UNESCO-Welterbestätte.","en":"Saint Gayane Church stands on the southern side of Vagharshapat, about 500 metres from Etchmiadzin Cathedral, where tradition says the abbess Gayane was martyred. The present building of dressed tuff dates from 630: a domed basilica on four piers, one of the early examples of this type in Armenia. A three-arched porch added in 1688 adjoins it on the west and holds the graves of several catholicoi. Around it lie a garden, an old cemetery and khachkars. The church is active and part of a UNESCO World Heritage Site.","es":"La iglesia de Santa Gayana se alza en el sur de Vagharshapat, a unos 500 metros de la catedral de Echmiadzin, en el lugar donde, según la tradición, murió mártir la abadesa Gayana. El edificio actual, de toba labrada, data del año 630: es una basílica con cúpula sobre cuatro pilares, uno de los primeros ejemplos de este tipo en Armenia. Por el oeste se le adosa un pórtico de tres arcos añadido en 1688, con tumbas de patriarcas de la Iglesia armenia. Alrededor hay un jardín, un antiguo cementerio y jachkares. La iglesia sigue en uso y forma parte de un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO.","fa":"کلیسای گایانه قدیس در بخش جنوبی واغارشاپات و حدود 500 متر دورتر از کلیسای جامع اچمیادزین قرار دارد. به روایت سنت، گایانه، سرپرست راهبه‌ها، در همین مکان به شهادت رسید. ساختمان کنونی در سال 630 از سنگ توف تراش‌خورده ساخته شد. این بنا باسیلیکایی گنبددار بر چهار پایه است و از نمونه‌های اولیهٔ این گونه در ارمنستان به شمار می‌رود. در سمت غربی آن رواقی سه‌طاقی از سال 1688 قرار دارد که آرامگاه چند کاتولیکوس در آن است. پیرامون کلیسا باغ، گورستانی قدیمی و خاچکارها دیده می‌شود. کلیسا همچنان فعال است و بخشی از یک محوطهٔ میراث جهانی یونسکو به شمار می‌آید.","fr":"L'église Sainte-Gayané se dresse dans le sud de Vagharshapat, à environ 500 mètres de la cathédrale d'Etchmiadzin, là où, selon la tradition, l'abbesse Gayané subit le martyre. Le bâtiment actuel, en tuf taillé, date de 630 : c'est une basilique à coupole sur quatre piliers, l'un des premiers exemples de ce type en Arménie. À l'ouest s'y adosse un porche à trois arcades ajouté en 1688, qui abrite des tombes de catholicos. Autour s'étendent un jardin, un ancien cimetière et des khatchkars. L'église est en activité et fait partie d'un bien du patrimoine mondial de l'UNESCO.","hi":"संत गायने चर्च वाघर्शापात के दक्षिणी हिस्से में, एचमियाद्ज़िन कैथेड्रल से लगभग 500 मीटर दूर स्थित है। परंपरा के अनुसार यहीं मठ की प्रमुख गायने शहीद हुई थीं। तराशे गए टफ़ पत्थर से बनी मौजूदा इमारत 630 की है: यह चार स्तंभों पर टिकी गुंबददार बेसिलिका है और आर्मेनिया में इस प्रकार के शुरुआती उदाहरणों में से एक है। पश्चिम की ओर 1688 में जोड़ा गया तीन मेहराबों वाला बरामदा है, जिसमें कई कैथोलिकोसों की कब्रें हैं। चारों ओर बगीचा, पुराना कब्रिस्तान और खाचकार (नक्काशीदार क्रॉस-पत्थर) हैं। चर्च में आज भी प्रार्थना होती है और यह यूनेस्को विश्व धरोहर स्थल का हिस्सा है।","hy":"Սուրբ Գայանե եկեղեցին գտնվում է Վաղարշապատի հարավային մասում՝ Էջմիածնի Մայր տաճարից մոտ 500 մետր հեռավորության վրա, այն վայրում, որտեղ ավանդության համաձայն նահատակվել է կույսերի առաջնորդ Գայանեն։ Ներկայիս շենքը՝ սրբատաշ տուֆից կառուցված քառամույթ գմբեթավոր բազիլիկը, թվագրվում է 630 թվականով և այս տիպի վաղ օրինակներից է Հայաստանում։ Արևմուտքից եկեղեցուն կից է 1688 թվականի եռակամար գավիթը՝ կաթողիկոսների շիրիմներով։ Շուրջը այգի է, հին գերեզմանոց և խաչքարեր։ Եկեղեցին գործող է և ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Համաշխարհային ժառանգության ցանկում։","ja":"聖ガヤネ教会はヴァガルシャパトの南側、エチミアジン大聖堂から約500メートルの所に建っています。伝承では、修道院長ガヤネがこの地で殉教したとされます。現在の建物は630年に切石の凝灰岩で建てられた、4本の柱でドームを支えるバシリカで、アルメニアにおけるこの形式の早い例の一つです。西側には1688年に増築された三連アーチの前廊があり、歴代カトリコスの墓が並びます。周囲には庭園、古い墓地、ハチュカルがあります。教会は現在も使われており、ユネスコ世界遺産の構成資産です。","pt":"A Igreja de Santa Gaiané fica no sul de Vagharshapat, a cerca de 500 metros da Catedral de Echmiadzin, no lugar onde, segundo a tradição, a abadessa Gaiané foi martirizada. O edifício atual, de tufo lavrado, data de 630: é uma basílica com cúpula sobre quatro pilares, um dos primeiros exemplos desse tipo na Armênia. A oeste, junta-se a ele um pórtico de três arcos acrescentado em 1688, com túmulos de patriarcas da Igreja Armênia. Ao redor há um jardim, um cemitério antigo e khachkars. A igreja está em atividade e faz parte de um sítio do Patrimônio Mundial da UNESCO.","ru":"Церковь Святой Гаяне стоит на южной стороне Вагаршапата, примерно в 500 метрах от Эчмиадзинского собора, там, где, по преданию, погибла настоятельница Гаяне. Нынешнее здание из тёсаного туфа построено в 630 году: это купольная базилика на четырёх столбах, один из ранних образцов этого типа в Армении. С запада к нему примыкает трёхарочный притвор 1688 года с могилами католикосов. Вокруг сад, старое кладбище и хачкары. Церковь действующая и входит в объект ЮНЕСКО.","zh":"圣加雅涅教堂位于瓦加尔沙帕特南部，距埃奇米阿津主教座堂约500米。据传，女修道院院长加雅涅就在此地殉难。现存建筑以琢面凝灰岩建于630年，是一座由四根柱墩支撑的穹顶巴西利卡，属亚美尼亚此类建筑的早期实例。教堂西侧连着1688年增建的三拱门廊，内有多位大公牧首的墓。周围有花园、古老墓地和十字架石。教堂至今仍在使用，是联合国教科文组织世界遗产的组成部分。"},"photos":["st-gayane-church-through-monastery-gate-arch-03ff.jpg","st-gayane-west-facade-arcaded-gallery-e1c0.jpg","st-gayane-gallery-and-dome-warm-light-1133.jpg","st-gayane-church-arcaded-gallery-hedge-garden-8efb.jpg","st-gayane-church-southwest-view-f744.jpg","st-gayane-church-through-gate-arch-2223.jpg","st-gayane-interior-chandelier-bw-6c29.jpg","st-gayane-interior-dome-squinches-8746.jpg","st-gayane-khachkar-with-church-behind-trees-914b.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"كاتدرائية إتشميادزين","de":"Kathedrale von Etschmiadsin","en":"Echmiadzin Cathedral","es":"Catedral de Echmiadzin","fa":"کلیسای جامع اچمیادزین","fr":"Cathédrale d’Etchmiadzine","hi":"एचमियादज़िन कैथेड्रल","hy":"Էջմիածնի մայր տաճար","ja":"エチミアジン大聖堂","pt":"Catedral de Echmiadzin","ru":"Эчмиадзинский собор","zh":"埃奇米阿津大教堂"},"minutes":60,"description":{"ar":"كاتدرائية إتشميادزين في فاغارشابات هي الكنيسة الرئيسية للكنيسة الأرمنية الرسولية. تقع داخل المجمع المسوّر للكرسي الأم في إتشميادزين المقدسة، حيث يقيم كاثوليكوس جميع الأرمن. بُنيت أول كنيسة هنا في مطلع القرن الرابع، وتنسب التقاليد الكنسية تأسيسها إلى القديس غريغوريوس المنوّر، أما مخططها الحالي على شكل صليب فيعود إلى إعادة بناء في ثمانينيات القرن الخامس. يرى الزائر من الخارج القبة المخروطية، وأبراج أجراس صغيرة فوق الحنايا، وبرج أجراس مزخرفاً بالنقوش من القرن السابع عشر، أما في الداخل فتغطي الجدران رسوم من القرن الثامن عشر. وفي عام 2024، بعد سنوات من الترميم، أعيد فتح الكاتدرائية للزوار.","de":"Die Kathedrale von Etschmiadsin in Wagharschapat ist die Hauptkirche der Armenischen Apostolischen Kirche. Sie steht im ummauerten Bezirk des Mutterstuhls von Etschmiadsin, wo der Katholikos aller Armenier residiert. Die erste Kirche entstand hier zu Beginn des 4. Jahrhunderts, nach kirchlicher Überlieferung von Gregor dem Erleuchter gegründet; ihr heutiger kreuzförmiger Grundriss geht auf einen Umbau in den 480er-Jahren zurück. Außen sieht man die kegelförmige Kuppel, Glockentürmchen über den Apsiden und einen mit Steinreliefs geschmückten Glockenturm aus dem 17. Jahrhundert, innen sind die Wände mit Malereien aus dem 18. Jahrhundert bedeckt. 2024 wurde die Kathedrale nach jahrelanger Restaurierung wieder für Besucher geöffnet.","en":"Etchmiadzin Cathedral in Vagharshapat is the principal church of the Armenian Apostolic Church. It stands inside the walled complex of the Mother See of Holy Etchmiadzin, where the Catholicos of All Armenians resides. The first church here was built in the early 4th century, founded by Gregory the Illuminator according to church tradition, and its present cross-shaped plan dates from a rebuilding in the 480s. Outside you see the conical dome, belfries above the apses and a carved 17th-century bell tower; inside, the walls are covered with 18th-century paintings. In 2024, after years of restoration, the cathedral reopened to visitors.","es":"La catedral de Echmiadzin, en Vagharshapat, es el templo principal de la Iglesia apostólica armenia. Se alza dentro del recinto amurallado de la Santa Sede de Echmiadzin, residencia del católicos de todos los armenios. La primera iglesia se construyó aquí a comienzos del siglo IV, fundada según la tradición eclesiástica por san Gregorio el Iluminador, y su actual planta en forma de cruz procede de una reconstrucción de la década de 480. Por fuera se ven la cúpula cónica, pequeños campanarios sobre los ábsides y una torre campanario del siglo XVII cubierta de relieves; por dentro, los muros están decorados con pinturas del siglo XVIII. En 2024, tras años de restauración, la catedral volvió a abrir a los visitantes.","fa":"کلیسای جامع اچمیادزین در واغارشاپات، کلیسای اصلی کلیسای حواری ارمنی است. این کلیسا درون محوطهٔ محصور مقر مقدس اچمیادزین قرار دارد که کاتولیکوس همهٔ ارمنیان در آن اقامت دارد. نخستین کلیسا در آغاز سدهٔ چهارم در اینجا ساخته شد و بنا بر سنت کلیسا، گریگور روشنگر آن را بنیان نهاد؛ نقشهٔ صلیبی کنونی آن به بازسازی دههٔ 480 بازمی‌گردد. از بیرون گنبد مخروطی، ناقوس‌خانه‌های کوچک بالای محراب‌ها و برج ناقوس کنده‌کاری‌شدهٔ سدهٔ هفدهم دیده می‌شود و در درون، دیوارها با نقاشی‌های سدهٔ هجدهم پوشیده شده‌اند. در سال 2024، پس از سال‌ها مرمت، کلیسا دوباره به روی بازدیدکنندگان باز شد.","fr":"La cathédrale d'Etchmiadzin, à Vagharshapat, est l'église principale de l'Église apostolique arménienne. Elle se dresse dans l'enceinte du Saint-Siège d'Etchmiadzin, où réside le catholicos de tous les Arméniens. La première église y fut bâtie au début du IVe siècle, fondée selon la tradition par saint Grégoire l'Illuminateur, et son plan actuel en croix remonte à une reconstruction des années 480. À l'extérieur, on voit la coupole conique, des clochetons au-dessus des absides et un clocher sculpté du XVIIe siècle ; à l'intérieur, les murs sont couverts de peintures du XVIIIe siècle. En 2024, après des années de restauration, la cathédrale a rouvert ses portes aux visiteurs.","hi":"वाघरशापात में स्थित एचमियाडज़िन कैथेड्रल आर्मेनियाई अपोस्टोलिक चर्च का प्रमुख गिरजाघर है। यह होली एचमियाडज़िन के मदर सी के चारदीवारी वाले परिसर में है, जहाँ सभी आर्मेनियाइयों के कैथोलिकोस रहते हैं। यहाँ पहला गिरजाघर चौथी सदी की शुरुआत में बना था; चर्च की परंपरा के अनुसार इसकी स्थापना संत ग्रेगरी द इल्यूमिनेटर ने की थी, और इसकी मौजूदा क्रॉस के आकार की योजना 480 के दशक के पुनर्निर्माण से बनी है। बाहर शंक्वाकार गुंबद, वेदी-भागों के ऊपर छोटे घंटा-मंडप और सत्रहवीं सदी की नक्काशीदार घंटा-मीनार दिखती है, और भीतर की दीवारें अठारहवीं सदी के चित्रों से ढकी हैं। वर्षों के जीर्णोद्धार के बाद 2024 में कैथेड्रल फिर से आगंतुकों के लिए खुला।","hy":"Էջմիածնի Մայր տաճարը Վաղարշապատում Հայաստանյայց Առաքելական եկեղեցու գլխավոր տաճարն է։ Այն կանգնած է Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի պարսպապատ համալիրում, որտեղ գտնվում է Ամենայն հայոց կաթողիկոսի նստավայրը։ Առաջին եկեղեցին այստեղ կառուցվել է IV դարի սկզբին, և եկեղեցական ավանդությամբ այն հիմնադրել է Գրիգոր Լուսավորիչը, իսկ ներկայիս խաչաձև հատակագիծը ձևավորվել է 480-ական թվականների վերակառուցմամբ։ Դրսից երևում են կոնաձև գմբեթը, խորանների վրայի զանգակատնակները և XVII դարի քանդակազարդ զանգակատունը, իսկ ներսում պատերը ծածկված են XVIII դարի որմնանկարներով։ Երկարատև վերականգնումից հետո՝ 2024 թվականին, տաճարը կրկին բացվեց այցելուների համար։","ja":"ヴァガルシャパトにあるエチミアジン大聖堂は、アルメニア使徒教会の中心となる聖堂です。全アルメニア人のカトリコスが住む、壁に囲まれたエチミアジン聖座の構内に建っています。最初の聖堂は4世紀初めに建てられ、教会の伝承では啓蒙者聖グレゴリオスが創建したとされます。現在の十字形の平面は480年代の再建によるものです。外観では円錐形のドーム、後陣の上の小さな鐘楼、浮き彫りで飾られた17世紀の鐘塔が見られ、内部の壁は18世紀の壁画で覆われています。長年の修復を経て、2024年に再び一般に公開されました。","pt":"A Catedral de Etchmiadzin, em Vagharshapat, é o templo principal da Igreja Apostólica Armênia. Ergue-se dentro do recinto murado da Santa Sé de Etchmiadzin, onde reside o católico de todos os armênios. A primeira igreja foi construída ali no início do século IV, fundada segundo a tradição da Igreja por São Gregório, o Iluminador, e a atual planta em forma de cruz vem de uma reconstrução na década de 480. Por fora, veem-se a cúpula cônica, pequenos campanários sobre as absides e uma torre sineira esculpida do século XVII; por dentro, as paredes são cobertas de pinturas do século XVIII. Em 2024, após anos de restauração, a catedral reabriu aos visitantes.","ru":"Эчмиадзинский собор в Вагаршапате является главным храмом Армянской апостольской церкви. Он стоит в огороженном комплексе Первопрестольного Святого Эчмиадзина, где живёт католикос всех армян. Первый храм здесь построили в начале IV века, по церковной традиции его основал Григорий Просветитель, а нынешний крестообразный план сложился при перестройке 480-х годов. Снаружи видны конический купол, звонницы над апсидами и резная колокольня XVII века, внутри стены покрыты росписями XVIII века. В 2024 году, после многолетней реставрации, собор снова открыли для посетителей.","zh":"埃奇米阿津大教堂位于瓦加尔沙帕特，是亚美尼亚使徒教会的主教堂。它坐落在埃奇米阿津圣座有围墙的院落里，全亚美尼亚宗主教就驻在这里。这里的第一座教堂建于四世纪初，按教会传统由启蒙者圣格列高利创建；现今的十字形平面形成于480年代的重建。外部可以看到圆锥形穹顶、后殿上方的小钟亭和饰有浮雕的十七世纪钟楼，内部墙面布满十八世纪的壁画。经过多年修复，大教堂于2024年重新向游客开放。"},"photos":["echmiadzin-cathedral-rose-and-lavender-garden-b60f.jpg","echmiadzin-cathedral-spring-tree-and-hedge-parterre-3aee.jpg","echmiadzin-cathedral-south-facade-belfry-and-garden-fb33.jpg","echmiadzin-cathedral-carved-bell-tower-dome-from-below-8c29.jpg","echmiadzin-cathedral-aerial-view-square-and-complex-e4fa.jpg","echmiadzin-cathedral-domes-across-square-flower-garden-7440.jpg","echmiadzin-cathedral-street-lamp-and-spring-trees-a711.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"نصب ومتحف ساردارابات","de":"Gedenkstätte und Museum Sardarapat","en":"Sardarapat Memorial and Museum","es":"Memorial y museo de Sardarapat","fa":"یادمان و موزه ساردارآپات","fr":"Mémorial et musée de Sardarapat","hi":"सरदारापत स्मारक और संग्रहालय","hy":"Սարդարապատի հուշահամալիր և թանգարան","ja":"サルダラパト記念碑と博物館","pt":"Memorial e museu de Sardarapat","ru":"Мемориал и музей Сардарапат","zh":"萨尔达拉帕特纪念碑和博物馆"},"minutes":120,"description":{"ar":"يقوم النصب في موقع معركة ساردارابات في مايو 1918، حيث أوقفت القوات الأرمنية والمتطوعون تقدم الجيش التركي نحو يريفان. افتُتح المجمع المشيد من حجر التوف الأحمر عام 1968: يصعد درج إلى ثورين مجنحين وبرج أجراس، وبعدهما يمتد ممر تصطف على جانبيه نسور حجرية حتى جدار منحنٍ تزينه نقوش بارزة. وفي عمق الحديقة متحف يشبه القلعة، يضم مجموعة إثنوغرافية ومعرضًا عن معارك عام 1918.","de":"Die Gedenkstätte steht auf dem Schlachtfeld von Sardarapat, wo armenische Truppen und Freiwillige im Mai 1918 den Vormarsch der türkischen Armee auf Jerewan aufhielten. Die Anlage aus rotem Tuff wurde 1968 eröffnet: Eine Treppe führt zu zwei geflügelten Stieren und einem Glockenturm, dahinter verläuft eine Allee mit steinernen Adlern zu einer geschwungenen Mauer mit Reliefs. Weiter hinten im Park steht ein festungsartiges Museum mit einer ethnografischen Sammlung und einer Ausstellung über die Kämpfe von 1918.","en":"The memorial stands on the site of the Battle of Sardarapat in May 1918, where Armenian troops and volunteers halted the Turkish army's advance on Yerevan. The red tuff complex opened in 1968: a staircase rises to two winged bulls and a bell tower, and beyond them an avenue of stone eagles leads to a curved wall with reliefs. Deeper in the park stands a fortress-like museum with an ethnographic collection and an exhibition on the battles of 1918.","es":"El memorial se levanta en el lugar de la batalla de Sardarapat, en mayo de 1918, donde las tropas armenias y los voluntarios detuvieron el avance del ejército turco sobre Ereván. El conjunto de toba roja se inauguró en 1968: una escalinata sube hasta dos toros alados y un campanario, y tras ellos una avenida de águilas de piedra conduce a un muro curvo con relieves. Al fondo del parque se alza un museo con aspecto de fortaleza, con una colección etnográfica y una exposición sobre los combates de 1918.","fa":"این یادمان در محل نبرد سردارآباد در ماه مه 1918 قرار دارد، جایی که نیروهای ارمنی و داوطلبان پیشروی ارتش ترکیه به سوی ایروان را متوقف کردند. این مجموعه از سنگ توف سرخ در سال 1968 گشایش یافت: پلکانی به دو گاو بالدار و یک برج ناقوس می‌رسد و پس از آن، خیابانی با عقاب‌های سنگی به دیواری خمیده با نقش برجسته می‌رسد. در عمق پارک موزه‌ای قلعه‌مانند قرار دارد که مجموعه‌ای مردم‌نگاری و نمایشگاهی دربارهٔ نبردهای 1918 دارد.","fr":"Le mémorial se dresse sur le site de la bataille de Sardarapat, en mai 1918, où les troupes arméniennes et des volontaires arrêtèrent l'avancée de l'armée turque vers Erevan. L'ensemble en tuf rouge a été inauguré en 1968 : un escalier monte vers deux taureaux ailés et un clocher, puis une allée bordée d'aigles de pierre mène à un mur incurvé orné de reliefs. Au fond du parc s'élève un musée aux allures de forteresse, avec une collection ethnographique et une exposition sur les combats de 1918.","hi":"यह स्मारक मई 1918 के सरदारापत युद्ध के स्थल पर बना है, जहाँ आर्मेनियाई सैनिकों और स्वयंसेवकों ने येरेवान की ओर बढ़ती तुर्की सेना को रोक दिया था। लाल टफ़ पत्थर से बना यह परिसर 1968 में खुला। सीढ़ियाँ पंखों वाले दो बैलों और घंटाघर तक जाती हैं, और उनके आगे पत्थर के गरुड़ों वाला रास्ता उभरी नक्काशी वाली घुमावदार दीवार तक ले जाता है। पार्क के भीतर किले जैसा संग्रहालय है, जिसमें नृवंशविज्ञान संग्रह और 1918 की लड़ाइयों पर प्रदर्शनी है।","hy":"Հուշահամալիրը կանգնած է 1918 թվականի մայիսյան Սարդարապատի ճակատամարտի վայրում, որտեղ հայկական զորքերն ու կամավորները կասեցրին թուրքական բանակի առաջխաղացումը դեպի Երևան։ Կարմիր տուֆից կառուցված համալիրը բացվել է 1968 թվականին։ Աստիճանները բարձրանում են դեպի երկու թևավոր ցլերը և զանգակատունը, իսկ նրանցից այն կողմ քարե արծիվների ծառուղին տանում է դեպի խորաքանդակներով կիսաբոլոր պատը։ Այգու խորքում ամրոցանման թանգարանն է՝ ազգագրական հավաքածուով և 1918 թվականի մարտերին նվիրված ցուցադրությամբ։","ja":"記念碑は1918年5月のサルダラパトの戦いの地に建っています。この戦いでアルメニア軍と義勇兵が、エレバンへ向かうトルコ軍の進撃を食い止めました。赤い凝灰岩の記念施設は1968年に開かれ、階段を上ると翼のある2頭の雄牛像と鐘楼があり、その先は石の鷲が並ぶ道がレリーフのある湾曲した壁へと続きます。公園の奥には要塞のような博物館があり、民族誌のコレクションと1918年の戦いの展示があります。","pt":"O memorial ergue-se no local da batalha de Sardarapat, em maio de 1918, onde tropas armênias e voluntários detiveram o avanço do exército turco sobre Erevã. O conjunto de tufo vermelho foi inaugurado em 1968: uma escadaria sobe até dois touros alados e um campanário, e depois deles uma alameda de águias de pedra leva a um muro curvo com relevos. No fundo do parque fica um museu com aspecto de fortaleza, com uma coleção etnográfica e uma exposição sobre os combates de 1918.","ru":"Мемориал стоит на месте Сардарапатского сражения мая 1918 года, в котором армянские войска и добровольцы остановили наступление турецкой армии на Ереван. Комплекс из красного туфа открыли в 1968 году: лестница поднимается к двум крылатым быкам и звоннице, за ними тянется аллея каменных орлов к изогнутой стене с рельефами. В глубине парка стоит похожий на крепость музей с этнографической коллекцией и выставкой о боях 1918 года.","zh":"纪念建筑群坐落在1918年5月萨尔达拉帕特战役的战场上，当时亚美尼亚军队和志愿者在这里阻止了土耳其军队向埃里温的推进。这座红色凝灰岩建筑群于1968年落成：台阶通向两尊带翼公牛像和一座钟楼，再往前是一条石鹰林立的大道，通向一面饰有浮雕的弧形墙。公园深处是一座形似城堡的博物馆，收藏民族志藏品，并设有关于1918年战事的展览。"},"photos":["sardarapat-bell-tower-winged-bulls-a730.jpg","sardarapat-victory-wall-winged-horses-eagle-arch-dedc.jpg","sardarapat-winged-bulls-entrance-panorama-1c49.jpg","sardarapat-stone-eagle-mount-ararat-c8e2.jpg","sardarapat-victory-wall-outer-relief-friezes-roses-87ea.jpg","sardarapat-museum-arched-hall-flags-706b.jpg","sardarapat-ethnography-museum-aerial-view-3c95.jpg","sardarapat-ethnography-museum-entrance-carved-stone-9399.jpg","sardarapat-relief-woman-face-grapevines-f723.jpg","sardarapat-museum-period-dining-room-0239.jpg","sardarapat-museum-traditional-kitchen-exhibit-3bcb.jpg","sardarapat-alley-of-eagles-obelisk-and-roses-c54d.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"أطلال كاتدرائية زفارتنوتس","de":"Ruinen der Kathedrale von Swartnoz","en":"Zvartnots Cathedral ruins","es":"Ruinas de la catedral de Zvartnots","fa":"خرابه‌های کلیسای جامع زوارتنوتس","fr":"Ruines de la cathédrale de Zvartnots","hi":"ज़्वार्टनॉट्स कैथेड्रल के खंडहर","hy":"Զվարթնոց տաճարի ավերակներ","ja":"ズヴァルトノッツ大聖堂の遺跡","pt":"Ruínas da catedral de Zvartnots","ru":"Руины собора Звартноц","zh":"兹瓦尔特诺茨大教堂遗址"},"minutes":40,"description":{"ar":"تقع أطلال زفارتنوتس، وهي كنيسة دائرية من منتصف القرن السابع، عند أطراف فاغارشابات. بناها الكاثوليكوس نرسيس الثالث، وانهارت في القرن العاشر، وتذكر وثائق اليونسكو أن السبب زلزال. يرى الزائر اليوم القاعدة المدرّجة، وأعمدة رُمّم بعضها تعلوها تيجان مزخرفة بنقش السلال وبالنسور، وأقواس الطابق السفلي، وأساسات قصر الكاثوليكوس. ويضم متحف صغير مكتشفات التنقيب، وفي الأيام الصافية يظهر جبل أرارات خلف الأطلال. والموقع جزء من أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو.","de":"Die Ruinen von Swartnoz, einer Rundkirche aus der Mitte des 7. Jahrhunderts, liegen am Rand von Wagharschapat. Katholikos Nerses III. ließ sie errichten. Im 10. Jahrhundert stürzte sie ein, laut UNESCO-Dokumenten durch ein Erdbeben. Heute sieht man den gestuften Sockel, teilweise wiederaufgerichtete Säulen mit Flechtwerk- und Adlerkapitellen, Bögen des unteren Geschosses und die Grundmauern des Katholikospalastes. Ein kleines Museum zeigt Funde der Ausgrabungen, und an klaren Tagen erhebt sich hinter den Ruinen der Ararat. Der Ort gehört zu einer UNESCO-Welterbestätte.","en":"The ruins of Zvartnots, a round church from the mid-7th century, stand on the edge of Vagharshapat. Catholicos Nerses III built it, and in the 10th century it collapsed, according to UNESCO documents in an earthquake. Today you can see the stepped base, partly restored columns with basket-weave and eagle capitals, arches of the lower tier and the foundations of the Catholicos's palace. A small museum holds finds from the excavations, and on a clear day Mount Ararat rises behind the ruins. The site is part of a UNESCO World Heritage property.","es":"Las ruinas de Zvartnots, una iglesia circular de mediados del siglo VII, se encuentran en las afueras de Vagharshapat. La mandó construir el católicos Nerses III, y en el siglo X se derrumbó, según los documentos de la UNESCO a causa de un terremoto. Hoy se ven el basamento escalonado, columnas parcialmente restauradas con capiteles de cestería y de águilas, arcos del nivel inferior y los cimientos del palacio del católicos. Un pequeño museo guarda hallazgos de las excavaciones, y en los días despejados el monte Ararat se alza detrás de las ruinas. El lugar forma parte de un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO.","fa":"ویرانه‌های زوارتنوتس، کلیسایی مدور از میانهٔ سدهٔ هفتم، در حاشیهٔ واغارشاپات قرار دارند. این کلیسا را کاتولیکوس نرسس سوم ساخت و در سدهٔ دهم فرو ریخت؛ به گفتهٔ اسناد یونسکو، بر اثر زمین‌لرزه. امروز سکوی پلکانی، ستون‌هایی که بخشی از آن‌ها بازسازی شده با سرستون‌هایی با نقش حصیربافی و عقاب، طاق‌های طبقهٔ پایین و پی کاخ کاتولیکوس دیده می‌شود. موزه‌ای کوچک یافته‌های کاوش را نگه می‌دارد و در روزهای صاف، کوه آرارات پشت ویرانه‌ها پیداست. این مکان بخشی از یک اثر میراث جهانی یونسکو است.","fr":"Les ruines de Zvartnots, une église circulaire du milieu du VIIe siècle, se trouvent à la périphérie de Vagharshapat. Le catholicos Nersès III la fit bâtir, et elle s'effondra au Xe siècle, selon les documents de l'UNESCO lors d'un séisme. On voit aujourd'hui le soubassement à degrés, des colonnes en partie restaurées aux chapiteaux à vannerie et à aigles, des arcs du niveau inférieur et les fondations du palais du catholicos. Un petit musée présente des objets issus des fouilles et, par temps clair, l'Ararat se dresse derrière les ruines. Le site fait partie d'un bien du patrimoine mondial de l'UNESCO.","hi":"ज़्वार्त्नोत्स सातवीं सदी के मध्य में बने एक गोलाकार गिरजाघर के खंडहर हैं, जो वाघरशापात के बाहरी हिस्से में स्थित हैं। इसे कैथोलिकोस नर्सेस तृतीय ने बनवाया था और दसवीं सदी में यह ढह गया; यूनेस्को के दस्तावेज़ों के अनुसार इसका कारण भूकंप था। आज यहाँ सीढ़ीनुमा चबूतरा, आंशिक रूप से पुनर्निर्मित स्तंभ, जिनके शीर्ष पर बुनावट और चील की नक्काशी है, निचली मंज़िल के मेहराब और कैथोलिकोस के महल की नींव दिखाई देती है। एक छोटे संग्रहालय में खुदाई में मिली वस्तुएँ रखी हैं, और साफ़ दिन में खंडहरों के पीछे अरारात पर्वत दिखता है। यह स्थल यूनेस्को की एक विश्व धरोहर का हिस्सा है।","hy":"Զվարթնոցը VII դարի կեսերի կլոր տաճարի ավերակներն են Վաղարշապատի ծայրամասում։ Տաճարը կառուցել է Ներսես Գ Տայեցի կաթողիկոսը, իսկ X դարում այն փլուզվել է, ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի փաստաթղթերի համաձայն՝ երկրաշարժից։ Այսօր երևում են աստիճանավոր պատվանդանը, մասամբ վերականգնված սյուները՝ հյուսկեն և արծվաքանդակ խոյակներով, ստորին հարկի կամարները և կաթողիկոսական պալատի հիմքերը։ Փոքր թանգարանում պահվում են պեղումների գտածոները, իսկ պարզ օրը ավերակների հետևում երևում է Արարատը։ Վայրը ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի համաշխարհային ժառանգության օբյեկտի մաս է։","ja":"ズヴァルトノツは、7世紀中頃に建てられた円形聖堂の遺跡で、ヴァガルシャパトの郊外にあります。カトリコスのネルセス3世が建立し、10世紀に崩壊しました。ユネスコの資料によれば、原因は地震です。現在は階段状の基壇、一部が復元された柱と籠目文様や鷲をかたどった柱頭、下層のアーチ、カトリコスの宮殿の基礎を見ることができます。小さな博物館には発掘の出土品が展示され、晴れた日には遺跡の背後にアララト山がそびえます。この地はユネスコ世界遺産の構成資産のひとつです。","pt":"As ruínas de Zvartnots, uma igreja circular de meados do século VII, ficam nos arredores de Vagharshapat. Foi construída pelo católico Nerses III e desabou no século X, segundo documentos da UNESCO devido a um terremoto. Hoje veem-se a base em degraus, colunas parcialmente restauradas com capitéis de cestaria e de águias, arcos do nível inferior e as fundações do palácio do católico. Um pequeno museu guarda achados das escavações e, em dias claros, o monte Ararat ergue-se atrás das ruínas. O local faz parte de um bem do Patrimônio Mundial da UNESCO.","ru":"Руины Звартноца, круглого храма середины VII века, стоят на окраине Вагаршапата. Храм построил католикос Нерсес III, а в X веке здание рухнуло, по документам ЮНЕСКО, от землетрясения. Сегодня видны ступенчатый цоколь, частично восстановленные колонны с плетёными и орлиными капителями, арки нижнего яруса и основания дворца католикоса. Небольшой музей хранит находки раскопок, а в ясный день за руинами виден Арарат. Место входит в объект всемирного наследия ЮНЕСКО.","zh":"兹瓦尔特诺茨是一座七世纪中叶圆形教堂的遗址，位于瓦加尔沙帕特城郊。教堂由宗主教涅尔谢斯三世建造，十世纪时倒塌，据联合国教科文组织的文件记载，毁于地震。如今可以看到阶梯状的台基、部分修复的柱子及其编织纹和鹰形柱头、下层的拱券，以及宗主教宫殿的地基。一座小型博物馆陈列着发掘出土的文物；天气晴朗时，遗址后方可见阿拉拉特山。这里是联合国教科文组织世界遗产的组成部分。"},"photos":["zvartnots-cathedral-eagle-capital-arcade-ararat-visitor-9b2c.jpg","zvartnots-cathedral-arches-basket-capitals-ararat-clouds-b982.jpg","zvartnots-cathedral-sunlit-colonnade-and-basket-capitals-ae7d.jpg","zvartnots-cathedral-basket-capitals-under-arches-857a.jpg","zvartnots-cathedral-aerial-view-round-ruins-5874.jpg","zvartnots-cathedral-capitals-and-arches-with-ararat-in-haze-e301.jpg","zvartnots-cathedral-panorama-stepped-base-and-eagle-columns-17f5.jpg","zvartnots-cathedral-panorama-portal-eagle-capital-5241.jpg","zvartnots-cathedral-stepped-platform-and-fallen-blocks-784f.jpg","zvartnots-cathedral-aerial-round-base-catholicos-palace-f664.jpg"],"ticket":"paid_on_site"}],"sort_order":23,"updated_at":"2026-11-11T14:42:19.34389Z"},{"slug":"garni-geghard-azat-old-winery","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"غارني وغيغارد وآزات ومعصرة Old Winery","de":"Garni, Geghard, Azat & Old Winery","en":"Garni, Geghard, Azat & Old Winery","es":"Garni, Geghard, Azat y Old Winery","fa":"گارنی، گغارد، آزات و Old Winery","fr":"Garni, Guéghard, Azat et Old Winery","hi":"गार्नी, गेघार्ड, आज़ात और Old Winery","hy":"Գառնի, Գեղարդ, Ազատ և Old Winery","ja":"ガルニ、ゲガルド、アザト、Old Winery","pt":"Garni, Geghard, Azat e Old Winery","ru":"Гарни, Гегард, Азат и Old Winery","zh":"加尼、格加尔德、阿扎特和 Old Winery 酒庄"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"قوس تشارينتس وموقع الإطلالة على خزان آزات، ومعبد غارني من القرن الأول، وأعمدة البازلت في «سيمفونية الحجارة»، ودير غيغارد المدرج على قائمة اليونسكو والمنحوت جزئيًا في الصخر، ثم تذوق النبيذ في معصرة Old Winery.","de":"Der Torbogen von Tscharenz und der Aussichtspunkt am Azat-Stausee, der Tempel von Garni aus dem 1. Jahrhundert, die Basaltsäulen der Sinfonie der Steine und Geghard, ein UNESCO-Kloster, das teilweise in den Fels gehauen ist, danach eine Weinprobe in der Old Winery.","en":"The Charents Arch and the Azat reservoir viewpoint, the 1st-century temple of Garni, the basalt columns of the Symphony of Stones and Geghard, a UNESCO monastery partly carved into the rock, then a wine tasting at the Old Winery.","es":"El Arco de Charents y el mirador del embalse del Azat, el templo de Garni, del siglo I, las columnas de basalto de la Sinfonía de las Piedras y Geghard, un monasterio de la UNESCO excavado en parte en la roca, y después una cata de vinos en Old Winery.","fa":"طاق چارنتس و چشم‌انداز مخزن آزات، معبد گارنی از قرن اول میلادی، ستون‌های بازالتی «سمفونی سنگ‌ها» و گغارد، صومعه‌ای ثبت‌شده در فهرست یونسکو که بخشی از آن در دل صخره تراشیده شده، سپس چشیدن شراب در Old Winery.","fr":"L’arche de Tcharents et le point de vue sur le réservoir de l’Azat, le temple de Garni, du 1er siècle, les colonnes de basalte de la Symphonie des pierres et Guéghard, un monastère de l’UNESCO en partie taillé dans la roche, puis une dégustation de vin à Old Winery.","hi":"चारेंत्स आर्क और आज़ात जलाशय का व्यूपॉइंट, पहली सदी का गार्नी मंदिर, “पत्थरों की सिम्फ़नी” के बेसाल्ट स्तंभ और गेघार्ड, चट्टान में आंशिक रूप से तराशा गया यूनेस्को मठ, फिर Old Winery में वाइन टेस्टिंग।","hy":"Չարենցի կամարը և Ազատի ջրամբարի դիտակետը, 1-ին դարի Գառնիի տաճարը, Քարերի սիմֆոնիայի բազալտե սյուները և Գեղարդը՝ մասամբ ժայռափոր ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի վանքը, ապա գինու համտես Old Winery-ում։","ja":"チャレンツ・アーチとアザト貯水池の展望スポット、1世紀のガルニ神殿、「石のシンフォニー」の玄武岩の柱、一部が岩を掘って造られたユネスコ世界遺産のゲガルド修道院を訪れ、その後Old Wineryでワインを試飲します。","pt":"O Arco de Charents e o mirante do reservatório do Azat, o templo de Garni, do século I, as colunas de basalto da Sinfonia das Pedras e Geghard, um mosteiro da UNESCO parcialmente escavado na rocha, e depois uma degustação de vinhos na Old Winery.","ru":"Арка Чаренца и смотровая на Азатское водохранилище, храм Гарни I века, базальтовые колонны Симфонии камней и монастырь Гегард из списка ЮНЕСКО, частично высеченный в скале, а затем дегустация вина на винодельне Old Winery.","zh":"恰伦茨拱门和阿扎特水库观景点、公元 1 世纪的加尼神庙、「石头交响曲」的玄武岩石柱，以及部分凿入岩石、列入世界遗产的格加尔德修道院，随后在 Old Winery 酒庄品酒。"},"duration_hours":8,"distance_km":100,"season":{"ar":"تقع معصرة Old Winery في يريفان بحي نور نورك، في طريق العودة من غيغارد. يستغرق تذوق النبيذ 1.5–2 ساعة، وتُدفع تكلفته في معصرة النبيذ ولا تدخل ضمن سعر السيارة: من 6,000 AMD للشخص، بحدٍّ أدنى شخصان (يدفع الضيف الواحد تكلفة شخصين). يحجز منسّق الرحلات لدينا تذوق النبيذ مسبقًا، لذا من الأفضل حجز الرحلة قبل يوم واحد على الأقل.","de":"Die Old Winery liegt in Jerewan, im Viertel Nor Nork, auf dem Rückweg von Geghard. Die Weinprobe dauert 1,5–2 Stunden, wird im Weingut bezahlt und ist im Fahrzeugpreis nicht enthalten: ab 6000 AMD pro Person, mindestens zwei Gäste (ein einzelner Gast zahlt wie für zwei). Unser Disponent reserviert die Weinprobe im Voraus, deshalb buchen Sie die Fahrt am besten mindestens einen Tag vorher.","en":"Old Winery is in Yerevan, in the Nor Nork district, on the way back from Geghard. The tasting takes 1.5–2 hours and is paid for at the winery, not included in the car price: from 6,000 AMD per person, minimum two guests (a single guest pays as for two). Our dispatcher reserves the tasting in advance, so it is best to book the trip at least a day ahead.","es":"Old Winery está en Ereván, en el barrio de Nor Nork, en el camino de vuelta desde Geghard. La cata dura 1,5–2 horas, se paga en la bodega y no está incluida en el precio del coche: desde 6000 AMD por persona, mínimo dos personas (una sola persona paga como si fueran dos). Nuestro coordinador reserva la cata con antelación, así que lo mejor es reservar el viaje al menos un día antes.","fa":"Old Winery در محله نور نورک ایروان و در راه بازگشت از گغارد قرار دارد. چشیدن شراب 1.5–2 ساعت طول می‌کشد؛ هزینه آن در شراب‌سازی پرداخت می‌شود و جزو قیمت خودرو نیست: از 6000 AMD برای هر نفر، حداقل دو مهمان (یک مهمان به‌تنهایی مثل دو نفر پرداخت می‌کند). هماهنگ‌کننده ما چشیدن شراب را از قبل رزرو می‌کند، پس بهتر است سفر دست‌کم یک روز زودتر رزرو شود.","fr":"Old Winery se trouve à Erevan, dans le quartier de Nor Nork, sur le chemin du retour de Guéghard. La dégustation dure 1,5–2 heures, se paie sur place à Old Winery et n’est pas comprise dans le prix de la voiture : à partir de 6 000 AMD par personne, minimum deux personnes (une personne seule paie comme pour deux). Notre répartiteur réserve la dégustation à l’avance, c’est pourquoi il est préférable de réserver le trajet au moins un jour avant.","hi":"Old Winery येरेवान के नोर नोर्क इलाके में है, गेघार्ड से वापसी के रास्ते में। वाइन टेस्टिंग में 1.5–2 घंटे लगते हैं। इसका भुगतान वाइनरी में होता है और यह कार के किराये में शामिल नहीं है: प्रति व्यक्ति 6,000 AMD से, कम से कम दो मेहमान (अकेला मेहमान भी दो के बराबर भुगतान करता है)। हमारा डिस्पैचर वाइन टेस्टिंग पहले से बुक करता है, इसलिए ट्रिप कम से कम एक दिन पहले बुक करना बेहतर रहेगा।","hy":"Old Winery-ն գտնվում է Երևանում՝ Նոր Նորք թաղամասում, Գեղարդից վերադարձի ճանապարհին։ Գինու համտեսը տևում է 1,5–2 ժամ, վճարվում է գինեգործարանում և ներառված չէ մեքենայի գնի մեջ՝ 6000 AMD-ից մեկ անձի համար, նվազագույնը երկու հյուր (մեկ հյուրը վճարում է երկուսի փոխարեն)։ Մեր դիսպետչերը համտեսը նախապես ամրագրում է, ուստի ավելի լավ է ուղևորությունն ամրագրել առնվազն մեկ օր առաջ։","ja":"Old Wineryはエレバンのノル・ノルク地区にあり、ゲガルドからの帰り道にあたります。試飲の所要時間は1.5–2時間です。ワイン試飲の料金はワイナリーでお支払いいただき、車の料金には含まれていません。1人6,000 AMDから、最低2名（お1人の場合も2名分の料金になります）。配車担当が試飲を事前に予約しますので、少なくとも1日前までにご予約いただくことをおすすめします。","pt":"A Old Winery fica em Erevã, no bairro de Nor Nork, no caminho de volta de Geghard. A degustação dura 1,5–2 horas, é paga na vinícola e não está incluída no preço do carro: a partir de 6.000 AMD por pessoa, mínimo de duas pessoas (uma pessoa sozinha paga como se fossem duas). Nossa central reserva a degustação com antecedência, por isso é melhor reservar a viagem pelo menos um dia antes.","ru":"Old Winery — в Ереване, в районе Нор Норк, по дороге обратно из Гегарда. Дегустация длится 1,5–2 часа, оплачивается на винодельне и в стоимость автомобиля не входит: от 6000 AMD с человека, минимум два гостя (один гость платит как за двоих). Дегустацию заранее заказывает наш диспетчер, поэтому поездку лучше бронировать хотя бы за день.","zh":"Old Winery 酒庄位于埃里温的诺尔诺尔克街区，在从格加尔德回程的途中。品酒需要 1.5–2 小时，在酒庄现场付费，不包含在用车价格内：每人 6,000 AMD 起，至少两位客人（单人也按两人收费）。我们的调度员会提前预约品酒，因此建议至少提前一天预订行程。"},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["خزان آزات (1976) على ارتفاع 1,050 م","غارني، المعبد الوثني الوحيد الباقي في أرمينيا","غيغارد، دير على قائمة اليونسكو منحوت جزئيًا في الصخر","تذوق النبيذ، الدفع في معصرة النبيذ"],"de":["Azat-Stausee von 1976, auf 1050 m","Garni, Armeniens einziger erhaltener heidnischer Tempel","Geghard, UNESCO-Kloster, teilweise in den Fels gehauen","Weinprobe, Bezahlung im Weingut"],"en":["Azat reservoir of 1976, at 1,050 m","Garni, Armenia's only surviving pagan temple","Geghard, UNESCO monastery partly cut into rock","Wine tasting paid at the winery"],"es":["Embalse del Azat de 1976, a 1050 m","Garni, el único templo pagano que se conserva en Armenia","Geghard, monasterio de la UNESCO excavado en parte en la roca","Cata de vinos, pago en la bodega"],"fa":["مخزن آزات (1976) در ارتفاع 1050 متری","گارنی، تنها معبد پیشامسیحی بازمانده در ارمنستان","گغارد، صومعه یونسکو که بخشی از آن در دل صخره تراشیده شده","چشیدن شراب، پرداخت در شراب‌سازی"],"fr":["Réservoir de l’Azat (1976), à 1 050 m","Garni, le seul temple païen conservé d’Arménie","Guéghard, monastère de l’UNESCO en partie taillé dans la roche","Dégustation de vin payée au domaine viticole"],"hi":["आज़ात जलाशय (1976), 1,050 मीटर की ऊँचाई पर","गार्नी, आर्मेनिया का इकलौता बचा हुआ पैगन मंदिर","गेघार्ड, चट्टान में आंशिक रूप से तराशा यूनेस्को मठ","वाइन टेस्टिंग का भुगतान वाइनरी में"],"hy":["Ազատի ջրամբար (1976 թ.)՝ 1050 մ բարձրության վրա","Գառնի՝ Հայաստանի միակ պահպանված հեթանոսական տաճարը","Գեղարդ՝ մասամբ ժայռափոր ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի վանք","Գինու համտես՝ վճարվում է գինեգործարանում"],"ja":["1976年完成のアザト貯水池、標高1,050 m","ガルニ、アルメニアに現存する唯一の異教の神殿","ゲガルド、一部が岩を掘って造られたユネスコの修道院","ワイン試飲はワイナリーでお支払い"],"pt":["Reservatório do Azat, de 1976, a 1.050 m","Garni, o único templo pagão preservado da Armênia","Geghard, mosteiro da UNESCO parcialmente escavado na rocha","Degustação de vinhos paga na vinícola"],"ru":["Азатское водохранилище 1976 года, высота 1050 м","Гарни — единственный сохранившийся языческий храм Армении","Гегард, ЮНЕСКО: монастырь, частично высеченный в скале","Дегустация вина — оплата на винодельне"],"zh":["1976 年建成的阿扎特水库，海拔 1,050 米","加尼：亚美尼亚现存唯一的异教神庙","格加尔德：部分凿入岩石的世界遗产修道院","品酒费用在酒庄现场支付"]},"price_sedan_amd":41000,"price_minivan_amd":51000,"guide_price_amd":25000,"photo":"geghard-monastery-main-church-courtyard-cliffs-ed66.jpg","photos":["azat-reservoir-sunset-dam-greater-and-lesser-ararat-bcb9.jpg","garni-temple-blue-sky-a99d.jpg","symphony-of-stones-old-stone-bridge-azat-gorge-e941.jpg","charents-arch-ararat-sunset-two-visitors-6a4c.jpg","azat-reservoir-golden-hour-island-faint-ararat-aerial-da84.jpg","symphony-of-stones-overhanging-basalt-columns-riverside-path-4350.jpg","old-winery-wines-on-the-tasting-table-e814.jpg","oak-barrels-at-old-winery-5894.jpg","wine-cellar-of-old-winery-b75b.jpg","garden-of-old-winery-c84f.jpg","clay-jugs-at-old-winery-8660.jpg"],"map_center":[40.1127,44.728],"stops":[{"name":{"ar":"قوس تشارينتس، إطلالة على جبل أرارات","de":"Torbogen von Tscharenz mit Blick auf den Ararat","en":"Charents Arch, view of Mount Ararat","es":"Arco de Charents, vista del monte Ararat","fa":"طاق چارنتس، با منظره کوه آرارات","fr":"Arche de Tcharents, vue sur le mont Ararat","hi":"चारेंत्स आर्क, अरारात पर्वत का नज़ारा","hy":"Չարենցի կամար, տեսարան դեպի Արարատ","ja":"チャレンツ・アーチ、アララト山の眺め","pt":"Arco de Charents, vista do monte Ararat","ru":"Арка Чаренца, вид на Арарат","zh":"恰伦茨拱门，远眺亚拉拉特山"},"minutes":15,"description":{"ar":"قوس تشارينتس جناح حجري مفتوح من الجهتين، يقوم على تلة بجانب الطريق من يريفان إلى غارني قرب قرية فوغجابيرد. بناه المعماري رافائيل إسرائيليان عام 1957 بحيث تؤطّر فتحته، المكسوة من الداخل بحجر التوف البرتقالي، جبل أرارات فوق سهل أرارات. وعلى امتداد القوس نُقشت أبيات للشاعر يغيشي تشارينتس عن ماسيس، وهو الاسم الأرمني لأرارات، ومنها أخذ النصب اسمه. يُصعد إليه من موقف السيارات عبر عدة مجموعات من الدرجات، ولا يظهر الجبل إلا في الطقس الصافي.","de":"Der Torbogen von Tscharenz, ein beidseitig offener Steinpavillon, steht auf einem Hügel an der Straße von Jerewan nach Garni, nahe dem Dorf Woghdschaberd. Der Architekt Rafael Israeljan errichtete ihn 1957 so, dass die innen mit orangefarbenem Tuff verkleidete Öffnung den Ararat über der Araratebene einrahmt. Entlang des Bogens sind Verse des Dichters Jeghische Tscharenz über den Masis eingemeißelt, wie der Ararat auf Armenisch heißt, und nach ihnen ist das Denkmal benannt. Vom Parkplatz führen mehrere Treppenläufe hinauf, und der Berg ist nur bei klarem Wetter zu sehen.","en":"Charents Arch, a stone pavilion open at both ends, stands on a hill by the road from Yerevan to Garni, near the village of Voghjaberd. Architect Rafael Israelyan built it in 1957 so that the opening, lined inside with orange tuff, frames Mount Ararat above the Ararat Plain. Lines by the poet Yeghishe Charents about Masis, the Armenian name for Ararat, are carved along the arch, and the monument takes its name from them. Flights of steps lead up from the parking area, and the mountain is visible only in clear weather.","es":"El Arco de Charents, un pabellón de piedra abierto de lado a lado, se alza en una colina junto a la carretera de Ereván a Garni, cerca del pueblo de Voghjaberd. El arquitecto Rafael Israelyan lo construyó en 1957 de modo que su vano, revestido por dentro de toba anaranjada, enmarca el monte Ararat sobre la llanura del Ararat. A lo largo del arco hay grabados versos del poeta Yeghishé Charents sobre el Masis, nombre armenio del Ararat, y de ellos toma su nombre el monumento. Desde el aparcamiento se sube por varios tramos de escalones, y la montaña solo se ve con tiempo despejado.","fa":"طاق چارنتس سایبانی سنگی است که از دو سو باز است و روی تپه‌ای کنار جاده ایروان به گارنی، نزدیک روستای ووغجابرد، قرار دارد. معمار رافائل ایسرائلیان آن را در سال 1957 چنان ساخت که دهانه طاق، که درونش با سنگ توف نارنجی پوشانده شده، کوه آرارات را بر فراز دشت آرارات قاب می‌گیرد. در امتداد طاق ابیاتی از یقیشه چارنتس، شاعر ارمنی، درباره ماسیس، نام ارمنی آرارات، حک شده و این بنای یادبود نامش را از همین ابیات گرفته است. از پارکینگ چند رشته پله به بالا می‌رسد و کوه فقط در هوای صاف دیده می‌شود.","fr":"L'arche de Tcharents, un pavillon de pierre ouvert de part en part, se dresse sur une colline au bord de la route d'Erevan à Garni, près du village de Voghjaberd. L'architecte Rafael Israelian l'a construite en 1957 de sorte que son ouverture, parée à l'intérieur de tuf orangé, encadre le mont Ararat au-dessus de la plaine de l'Ararat. Le long de l'arche sont gravés des vers du poète Yéghiché Tcharents sur le Massis, nom arménien de l'Ararat, d'où le nom du monument. Plusieurs volées de marches montent depuis le parking, et la montagne n'est visible que par temps clair.","hi":"चारेंत्स आर्क दोनों ओर से खुला पत्थर का एक मंडप है, जो येरेवान से गार्नी जाने वाली सड़क के किनारे, वोघजाबेर्द गाँव के पास एक पहाड़ी पर खड़ा है। वास्तुकार राफ़ेल इस्राएलयान ने इसे 1957 में इस तरह बनाया कि भीतर से नारंगी टफ़ पत्थर से मढ़ा इसका मेहराब अरारात मैदान के ऊपर उठे अरारात पर्वत को फ़्रेम की तरह घेर लेता है। मेहराब के किनारे कवि येघिशे चारेंत्स की वे पंक्तियाँ खुदी हैं जो मासिस, यानी अरारात के आर्मेनियाई नाम, के बारे में हैं, और इन्हीं से स्मारक को अपना नाम मिला। पार्किंग से सीढ़ियों की कई कतारें ऊपर तक जाती हैं, और पर्वत केवल साफ़ मौसम में दिखाई देता है।","hy":"Չարենցի կամարը երկու կողմից բաց քարե տաղավար է Երևանից Գառնի տանող ճանապարհի մոտ, Ողջաբերդ գյուղի մերձակա բլրի վրա։ Ճարտարապետ Ռաֆայել Իսրայելյանն այն կառուցել է 1957 թվականին այնպես, որ ներսից նարնջագույն տուֆով երեսպատված բացվածքը շրջանակի մեջ է առնում Արարատյան դաշտի վրա բարձրացող Արարատը։ Կամարի երկայնքով փորագրված են Եղիշե Չարենցի տողերը Մասիս սարի մասին, և հուշարձանն իր անունը ստացել է այդ տողերից։ Ավտոկայանատեղիից դեպի կամար են բարձրանում աստիճանների մի քանի շարք, իսկ լեռը երևում է միայն պարզ եղանակին։","ja":"チャレンツ・アーチは前後に吹き抜けた石造りのあずまやで、エレバンからガルニへ向かう道路沿い、ヴォグジャベルド村近くの丘の上に立っています。建築家ラファエル・イスラエリャンが1957年に建てたもので、内側をオレンジ色の凝灰岩で覆った開口部が、アララト平野の上にそびえるアララト山を額縁のように切り取ります。アーチの縁には詩人イェギシェ・チャレンツがマシス（アララト山のアルメニア語名）を詠んだ詩句が刻まれ、記念碑の名もこれに由来します。駐車場からは何段かの階段を上ります。山が見えるのは晴れた日だけです。","pt":"O Arco de Charents, um pavilhão de pedra aberto de um lado ao outro, ergue-se numa colina junto à estrada de Erevan para Garni, perto da aldeia de Voghjaberd. O arquiteto Rafael Israelyan construiu-o em 1957 de modo que a abertura, revestida por dentro de tufo alaranjado, emoldura o monte Ararat acima da planície do Ararat. Ao longo do arco estão gravados versos do poeta Yeghishe Charents sobre o Masis, nome arménio do Ararat, e é deles que vem o nome do monumento. Do estacionamento sobem vários lanços de degraus, e a montanha só se vê com tempo limpo.","ru":"Арка Чаренца, сквозной каменный павильон, стоит на холме у дороги из Еревана в Гарни, возле села Вохчаберд. Архитектор Рафаэл Исраелян построил её в 1957 году так, что проём, облицованный изнутри оранжевым туфом, обрамляет Арарат над Араратской долиной. Вдоль арки высечены строки Егише Чаренца о горе Масис, по ним памятник и назван. К арке от парковки ведут марши ступеней, а гору видно только в ясную погоду.","zh":"恰伦茨拱门是一座前后贯通的石砌亭子，坐落在埃里温通往加尼的公路旁的山丘上，靠近沃赫贾贝尔德村。建筑师拉斐尔·伊斯拉耶良于1957年建成此门，拱洞内侧以橙色凝灰岩饰面，恰好将亚拉拉特平原上方的亚拉拉特山框在其中。拱门边缘刻有诗人叶吉舍·恰伦茨吟咏马西斯山（亚拉拉特山的亚美尼亚语名称）的诗句，拱门也因此得名。从停车场沿几段台阶即可登上拱门，只有在晴朗的天气才能望见这座山。"},"photos":["charents-arch-ararat-haze-stone-terrace-06eb.jpg","charents-arch-ararat-sunset-two-visitors-6a4c.jpg","charents-arch-winter-snow-ararat-view-b362.jpg","charents-arch-viewpoint-ararat-green-hills-9276.jpg","charents-arch-ararat-over-spring-green-hills-8864.jpg","charents-arch-greater-and-little-ararat-over-valley-e109.jpg","charents-arch-snowy-ararat-above-haze-2850.jpg","charents-arch-ararat-winter-blue-sky-5259.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"موقع الإطلالة على خزان آزات","de":"Aussichtspunkt am Azat-Stausee","en":"Azat reservoir viewpoint","es":"Mirador del embalse del Azat","fa":"چشم‌انداز مخزن آزات","fr":"Point de vue sur le réservoir de l’Azat","hi":"आज़ात जलाशय व्यूपॉइंट","hy":"Ազատի ջրամբարի դիտակետ","ja":"アザト貯水池の展望スポット","pt":"Mirante do reservatório do Azat","ru":"Смотровая на Азатское водохранилище","zh":"阿扎特水库观景点"},"minutes":15,"description":{"ar":"خزان أزات بحيرة اصطناعية على نهر أزات، أعلى قرية لانجازات، وتبعد نحو 24 كم بالطريق عن وسط يريفان. بُني سدّه الترابي لري سهل أرارات، وبدأ ملء الخزان عام 1976. ومن نقاط المشاهدة فوق الضفة الشمالية تبدو المياه الخضراء الفيروزية تتخللها رؤوس وجزر بين منحدرات جرداء حمراء ورمادية، وفي الأيام الصافية يظهر جبل أرارات في الأفق.","de":"Der Azat-Stausee ist ein künstlicher See am Fluss Azat oberhalb des Dorfes Lanjazat, rund 24 Straßenkilometer vom Zentrum Jerewans entfernt. Der Erddamm wurde zur Bewässerung der Araratebene gebaut, 1976 begann die Füllung. Von den Aussichtspunkten über dem Nordufer blickt man auf grün-türkisfarbenes Wasser mit Landzungen und Inseln zwischen kahlen rot-grauen Hängen und bei klarem Wetter auf den Ararat am Horizont.","en":"Azat Reservoir is a man-made lake on the Azat River above the village of Lanjazat, about 24 km by road from central Yerevan. Its earth dam was built to irrigate the Ararat Plain, and the reservoir was first filled in 1976. From the viewpoints above the northern shore you look over green-turquoise water with headlands and islands set among bare red and grey slopes, and on a clear day Mount Ararat stands on the horizon.","es":"El embalse de Azat es un lago artificial en el río Azat, aguas arriba del pueblo de Lanjazat, a unos 24 km por carretera del centro de Ereván. Su presa de tierra se construyó para regar la llanura del Ararat, y el embalse empezó a llenarse en 1976. Desde los miradores sobre la orilla norte se ve el agua verde turquesa, con cabos e islas entre laderas desnudas rojas y grises, y en días despejados, el monte Ararat en el horizonte.","fa":"دریاچه سد آزات دریاچه‌ای مصنوعی بر رود آزات است، بالاتر از روستای لانجازات، و از مرکز ایروان حدود 24 کیلومتر راه دارد. سد خاکی آن برای آبیاری دشت آرارات ساخته شد و آبگیری مخزن در سال 1976 آغاز شد. از دیدگاه‌های بالای کرانه شمالی، آب سبز فیروزه‌ای با دماغه‌ها و جزیره‌هایش در میان دامنه‌های برهنه سرخ و خاکستری دیده می‌شود و در هوای صاف، کوه آرارات در افق پیداست.","fr":"Le réservoir d'Azat est un lac artificiel sur la rivière Azat, en amont du village de Lanjazat, à environ 24 km par la route du centre d'Erevan. Son barrage en terre a été construit pour irriguer la plaine de l'Ararat, et le remplissage a commencé en 1976. Depuis les points de vue au-dessus de la rive nord, on découvre une eau vert turquoise ponctuée de caps et d'îles entre des pentes nues rouges et grises et, par temps clair, le mont Ararat à l'horizon.","hi":"अज़ात जलाशय अज़ात नदी पर बनी एक कृत्रिम झील है, जो लानजाज़ात गाँव से ऊपर की ओर है और येरेवान के केंद्र से सड़क के रास्ते लगभग 24 किमी दूर है। इसका मिट्टी का बाँध अरारात मैदान की सिंचाई के लिए बनाया गया था, और 1976 में जलाशय में पानी भरना शुरू हुआ। उत्तरी किनारे के ऊपर बने व्यू पॉइंट से हरा-फ़िरोज़ी पानी दिखता है, जिसमें अंतरीप और द्वीप हैं और चारों ओर लाल और धूसर रंग की नंगी ढलानें हैं। साफ़ मौसम में क्षितिज पर अरारात पर्वत भी नज़र आता है।","hy":"Ազատի ջրամբարը արհեստական լիճ է Ազատ գետի վրա՝ Լանջազատ գյուղից վերև, Երևանի կենտրոնից ճանապարհով մոտ 24 կմ հեռավորության վրա։ Հողային պատվարը կառուցվել է Արարատյան դաշտը ոռոգելու համար, իսկ ջրամբարի լցումը սկսվել է 1976 թվականին։ Հյուսիսային ափի վերևի դիտակետերից երևում է կանաչ ու փիրուզագույն ջուրը՝ հրվանդաններով ու կղզիներով, կարմիր ու մոխրագույն մերկ լանջերի միջև, իսկ պարզ եղանակին հորիզոնում երևում է Արարատը։","ja":"アザト貯水池は、アザト川に造られた人造湖です。ランジャザト村の上流にあり、エレバン中心部から道路で約24キロの距離です。アララト平野を灌漑するためにアースダムが築かれ、1976年に貯水が始まりました。北岸の上にある展望地からは、赤や灰色の岩肌がむき出しの斜面に囲まれ、岬や島が点在する緑がかったターコイズ色の湖面が見渡せます。晴れた日には地平線にアララト山が見えます。","pt":"O reservatório de Azat é um lago artificial no rio Azat, a montante da aldeia de Lanjazat, a cerca de 24 km de estrada do centro de Erevan. A barragem de terra foi construída para regar a planície do Ararat, e o enchimento começou em 1976. Dos miradouros acima da margem norte vê-se a água verde-turquesa, com cabos e ilhas entre encostas nuas vermelhas e cinzentas, e, em dias limpos, o monte Ararat no horizonte.","ru":"Азатское водохранилище — искусственное озеро на реке Азат выше села Ланджазат, около 24 км от центра Еревана по дороге. Земляную плотину построили, чтобы поливать Араратскую равнину; водохранилище начали заполнять в 1976 году. Со смотровых над северным берегом видна зелёно-бирюзовая вода с мысами и островами среди голых красно-серых склонов, а в ясную погоду на горизонте — Арарат.","zh":"阿扎特水库是阿扎特河上的人工湖，位于兰贾扎特村上游，距埃里温市中心约24公里车程。土坝是为灌溉亚拉拉特平原而修建的，水库于1976年开始蓄水。从北岸上方的观景点望去，青绿色的湖面上点缀着岬角和小岛，四周是光秃的红灰色山坡；天气晴朗时，还能望见地平线上的亚拉拉特山。"},"photos":["azat-reservoir-sunset-dam-greater-and-lesser-ararat-bcb9.jpg","azat-reservoir-golden-hour-island-faint-ararat-aerial-da84.jpg","azat-reservoir-aerial-ararat-on-horizon-white-clouds-9c76.jpg","azat-reservoir-aerial-winding-water-bare-hills-dam-f99e.jpg","azat-reservoir-green-canyon-aerial-paddleboarders-1e10.jpg","azat-reservoir-greater-little-ararat-golden-hills-road-0a21.jpg","azat-reservoir-aerial-ararat-eroded-hills-dam-7bc1.jpg","azat-reservoir-sunset-golden-sun-path-rocky-shore-aa76.jpg","azat-reservoir-canyon-basalt-cliffs-turquoise-water-1997.jpg","azat-reservoir-turquoise-water-red-ochre-hills-ba8b.jpg","azat-reservoir-turquoise-water-rocky-islets-dry-hills-ee52.jpg","azat-reservoir-stormy-sky-colorful-mountains-golden-shore-9280.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"معبد غارني","de":"Tempel von Garni","en":"Garni Temple","es":"Templo de Garni","fa":"معبد گارنی","fr":"Temple de Garni","hi":"गार्नी मंदिर","hy":"Գառնիի տաճար","ja":"ガルニ神殿","pt":"Templo de Garni","ru":"Храм Гарни","zh":"加尼神庙"},"minutes":60,"description":{"ar":"","de":"","en":"Garni is an ancient temple on a promontory above the Azat River gorge, traditionally dated to the 1st century AD. Twenty-four Ionic columns of grey basalt stand on a podium reached by nine high steps. An earthquake brought the building down in 1679, and in 1969–1975 it was reassembled from the surviving blocks. Nearby are the ruins of a 3rd-century bathhouse with a mosaic floor, the foundations of a 7th-century church and viewpoints over the gorge.","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"Гарни — античный храм на мысу над ущельем реки Азат, традиционно датируемый I веком н. э. Двадцать четыре ионические колонны из серого базальта стоят на подиуме с девятью высокими ступенями. Землетрясение 1679 года обрушило здание, а в 1969–1975 годах его собрали заново из уцелевших блоков. Рядом — руины бани III века с мозаичным полом, фундамент церкви VII века и смотровые площадки над ущельем.","zh":""},"photos":["garni-temple-blue-sky-a99d.jpg","garni-temple-summer-visitors-7c16.jpg","garni-temple-aerial-green-hills-697c.jpg","garni-temple-summer-clouds-e08b.jpg","garni-temple-autumn-6eb4.jpg","garni-temple-dusk-lights-6b59.jpg","garni-temple-on-cliff-above-azat-valley-872e.jpg","garni-temple-cornice-ionic-capitals-closeup-5daa.jpg","garni-temple-aerial-view-gorge-visitors-eb3d.jpg","garni-temple-and-bathhouse-ruins-from-above-7f89.jpg","garni-temple-bathhouse-shelter-and-column-fragments-7b16.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"وادي سيمفونية الحجارة","de":"Schlucht der Sinfonie der Steine","en":"Symphony of Stones gorge","es":"Garganta de la Sinfonía de las Piedras","fa":"دره «سمفونی سنگ‌ها»","fr":"Gorges de la Symphonie des pierres","hi":"“पत्थरों की सिम्फ़नी” घाटी","hy":"Քարերի սիմֆոնիայի կիրճ","ja":"「石のシンフォニー」の渓谷","pt":"Desfiladeiro da Sinfonia das Pedras","ru":"Ущелье Симфония камней","zh":"「石头交响曲」峡谷"},"minutes":30,"description":{"ar":"يُعرف هذا الجدار الصخري المؤلف من أعمدة البازلت في وادي نهر آزات أسفل قرية غارني، على بعد نحو كيلومتر من المعبد القديم، باسم «سيمفونية الحجارة». تشكّلت الأعمدة قبل نحو 128 ألف سنة حين بردت ببطء طبقة سميكة من الحمم. في الأسفل تنتصب أعمدة خماسية وسداسية الأضلاع مستقيمة كأنابيب الأرغن، وفي الأعلى تتفرع كالمروحة وتمتد فوق الممر بأطراف تشبه خلايا النحل. ويمتد بمحاذاة الجرف ممر مرصوف بطول 600 متر تقريبًا، وبالقرب منه النهر وجسر حجري من العصور الوسطى.","de":"Die Felswand aus Basaltsäulen in der Asat-Schlucht unterhalb des Dorfes Garni, etwa einen Kilometer vom antiken Tempel entfernt, ist als „Sinfonie der Steine“ bekannt. Die Säulen entstanden vor rund 128.000 Jahren, als ein mächtiger Lavastrom langsam abkühlte. Unten stehen fünf- und sechseckige Säulen senkrecht wie Orgelpfeifen, weiter oben fächern sie sich auf und ragen mit wabenartigen Enden über den Weg. Ein gepflasterter Weg von etwa 600 Metern führt an der Wand entlang, in der Nähe liegen der Fluss und eine mittelalterliche Steinbrücke.","en":"Known as the Symphony of Stones, this rock wall of basalt columns stands in the Azat gorge below the village of Garni, about a kilometre from the ancient temple. The columns formed some 128,000 years ago as a thick lava flow slowly cooled. At the bottom, five- and six-sided columns rise straight like organ pipes; higher up they fan out and overhang the path, their ends resembling a honeycomb. A paved walkway of about 600 metres runs along the cliff, with the river and a medieval stone bridge nearby.","es":"Esta pared rocosa de columnas de basalto, en el desfiladero del Azat bajo el pueblo de Garni y a cerca de un kilómetro del templo antiguo, se conoce como la Sinfonía de las Piedras. Las columnas se formaron hace unos 128 000 años, cuando una gruesa colada de lava se enfrió lentamente. Abajo, columnas de cinco y seis caras se alzan rectas como tubos de órgano; más arriba se abren en abanico y se inclinan sobre el sendero, con extremos que parecen un panal. Un camino empedrado de unos 600 metros recorre el acantilado, cerca del río y de un puente medieval de piedra.","fa":"این دیوارهٔ صخره‌ای از ستون‌های بازالتی در درهٔ آزات، پایین روستای گارنی و حدود یک کیلومتر دورتر از معبد باستانی، به «سمفونی سنگ‌ها» معروف است. ستون‌ها حدود 128 هزار سال پیش، هنگام سرد شدن آرام یک جریان ضخیم گدازه، شکل گرفتند. در پایین، ستون‌های پنج‌وجهی و شش‌وجهی مانند لوله‌های ارگ راست ایستاده‌اند و بالاتر مثل بادبزن باز می‌شوند و با سرهایی شبیه کندوی عسل بر فراز مسیر پیش می‌آیند. در امتداد صخره راهی سنگفرش به طول حدود 600 متر کشیده شده و رودخانه و پلی سنگی از سده‌های میانه در نزدیکی آن است.","fr":"Cette paroi de colonnes de basalte, dans la gorge de l'Azat en contrebas du village de Garni, à environ un kilomètre du temple antique, est connue sous le nom de Symphonie des pierres. Les colonnes se sont formées il y a environ 128 000 ans, lors du lent refroidissement d'une épaisse coulée de lave. En bas, des colonnes à cinq et six pans se dressent droites comme des tuyaux d'orgue ; plus haut, elles s'ouvrent en éventail et surplombent le sentier, leurs extrémités évoquant des alvéoles. Une allée pavée d'environ 600 mètres longe la falaise, près de la rivière et d'un pont médiéval en pierre.","hi":"गार्नी गाँव के नीचे अज़ात घाटी में बेसाल्ट के स्तंभों से बनी यह चट्टानी दीवार, जो प्राचीन मंदिर से लगभग एक किलोमीटर दूर है, \"पत्थरों की सिम्फनी\" के नाम से जानी जाती है। ये स्तंभ लगभग 1,28,000 वर्ष पहले लावा की एक मोटी धारा के धीरे-धीरे ठंडा होने से बने। नीचे पाँच और छह कोणों वाले स्तंभ ऑर्गन की नलियों की तरह सीधे खड़े हैं, जबकि ऊपर वे पंखे की तरह फैलकर रास्ते के ऊपर झुक जाते हैं और उनके सिरे मधुमक्खी के छत्ते जैसे दिखते हैं। चट्टान के साथ-साथ लगभग 600 मीटर लंबा पक्का पैदल रास्ता है, और पास में नदी तथा एक मध्यकालीन पत्थर का पुल है।","hy":"Գառնի գյուղի տակ՝ Ազատի կիրճում, անտիկ տաճարից մոտ մեկ կիլոմետր հեռավորության վրա գտնվող բազալտե սյուներից կազմված ժայռապատը հայտնի է «Քարերի սիմֆոնիա» անունով։ Սյուները գոյացել են մոտ 128 հազար տարի առաջ, երբ հզոր լավային հոսքը դանդաղ սառել է։ Ներքևում հնգանիստ և վեցանիստ սյուները ուղիղ կանգնած են երգեհոնի խողովակների պես, իսկ վերևում հովհարաձև բացվում են և կախվում արահետի վրա՝ մեղրախորիսխ հիշեցնող ծայրերով։ Ժայռի երկայնքով ձգվում է մոտ 600 մետր երկարությամբ սալարկված արահետ, մոտակայքում գետն է և միջնադարյան քարե կամուրջը։","ja":"ガルニ村の下、アザト渓谷にある玄武岩の柱が連なる岩壁で、古代神殿から約1キロ離れており、「石のシンフォニー」と呼ばれています。柱は約12万8000年前、厚い溶岩流がゆっくり冷えてできました。下の方では五角形や六角形の柱がパイプオルガンの管のようにまっすぐ立ち、上に行くと扇のように広がって遊歩道の上にせり出し、その断面は蜂の巣のようです。岩壁に沿って約600メートルの石畳の道が続き、近くには川と中世の石橋があります。","pt":"Esta parede rochosa de colunas de basalto, no desfiladeiro do Azat, abaixo da aldeia de Garni e a cerca de um quilómetro do templo antigo, é conhecida como Sinfonia das Pedras. As colunas formaram-se há cerca de 128 mil anos, quando um espesso derrame de lava arrefeceu lentamente. Em baixo, colunas de cinco e seis faces erguem-se retas como tubos de órgão; mais acima abrem-se em leque e debruçam-se sobre o trilho, com extremidades que lembram favos de mel. Um caminho calcetado de cerca de 600 metros acompanha a falésia, perto do rio e de uma ponte medieval de pedra.","ru":"Скальная стена из базальтовых столбов в ущелье Азата под селом Гарни, примерно в километре от античного храма, известна как «Симфония камней». Столбы образовались около 128 тысяч лет назад, когда медленно остывал мощный лавовый поток. Внизу пяти- и шестигранные колонны стоят ровно, как трубы органа, а выше расходятся веером и нависают над тропой торцами, похожими на соты. Вдоль скалы идёт мощёная дорожка около 600 метров, рядом река и средневековый каменный мост.","zh":"加尔尼村下方的阿扎特峡谷中，有一面由玄武岩石柱组成的岩壁，距古神庙约一公里，人称“石头交响曲”。这些石柱形成于约12.8万年前，由一股厚厚的熔岩流缓慢冷却而成。下部的五棱和六棱石柱笔直挺立，宛如管风琴的音管；往上则呈扇形散开，悬在步道上方，柱端如同蜂巢。沿岩壁有一条约600米长的石板步道，附近有河流和一座中世纪石桥。"},"photos":["symphony-of-stones-hexagonal-basalt-columns-overhang-greenery-4ef9.jpg","symphony-of-stones-hexagonal-column-ends-closeup-a711.jpg","symphony-of-stones-columns-with-swallow-nests-0b25.jpg","symphony-of-stones-basalt-column-wall-from-below-1c79.jpg","symphony-of-stones-old-stone-bridge-azat-gorge-e941.jpg","symphony-of-stones-overhanging-basalt-columns-riverside-path-4350.jpg","symphony-of-stones-azat-river-below-basalt-cliffs-821a.jpg","symphony-of-stones-basalt-wall-under-overhang-65ea.jpg","symphony-of-stones-azat-river-rapids-0fb8.jpg","symphony-of-stones-paved-path-azat-river-basalt-cliff-3145.jpg","symphony-of-stones-tourists-walkway-between-basalt-walls-397c.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"دير غيغارد","de":"Kloster Geghard","en":"Geghard Monastery","es":"Monasterio de Geghard","fa":"صومعه گغارد","fr":"Monastère de Guéghard","hi":"गेघार्ड मठ","hy":"Գեղարդի վանք","ja":"ゲガルド修道院","pt":"Mosteiro de Geghard","ru":"Монастырь Гегард","zh":"格加尔德修道院"},"minutes":60,"description":{"ar":"غيغارد دير عامل تابع للكنيسة الأرمنية الرسولية، يقع في أعلى وادي نهر أزات عند سفح منحدرات صخرية شاهقة. بُنيت كنيسته الرئيسية، كاتوغيكي، عام 1215، أما الكنيستان وحجرات الدفن الملاصقة لها فقد نُحتت مباشرة في الصخر في القرن الثالث عشر، ويدخلها الضوء من فتحات في أقبيتها. في إحدى الكنيستين المنحوتتين في الصخر ينبوع ماء، وفي مدفن أمراء بروشيان نُقش شعار عائلتهم بارزًا. والدير مُدرج مع وادي أزات الأعلى في قائمة التراث العالمي لليونسكو.","de":"Geghard, ein aktives Kloster der Armenischen Apostolischen Kirche, liegt am oberen Ende der Schlucht des Flusses Azat am Fuß steiler Felswände. Die Hauptkirche, die Kathoghike, wurde 1215 errichtet; die beiden angrenzenden Kirchen und Grabkammern wurden im 13. Jahrhundert direkt aus dem Fels gehauen und erhalten ihr Licht durch Öffnungen in den Gewölben. In einer der Felsenkirchen entspringt eine Quelle, in der Grabkammer der Fürsten Proschjan ist ihr Familienwappen als Relief gemeißelt. Zusammen mit dem oberen Azat-Tal gehört das Kloster zum UNESCO-Welterbe.","en":"Geghard, a working monastery of the Armenian Apostolic Church, stands at the head of the Azat River gorge beneath sheer cliffs. Its main church, the Katoghike, was built in 1215, while the two churches and burial chambers adjoining it were carved straight into the rock in the 13th century and are lit through openings in their vaults. A spring flows in one of the rock-cut churches, and the tomb of the Proshyan princes bears their family coat of arms in relief. Together with the upper Azat Valley, the monastery is a UNESCO World Heritage Site.","es":"Geghard, monasterio en activo de la Iglesia apostólica armenia, se alza en la cabecera del desfiladero del río Azat, al pie de altos acantilados. Su iglesia principal, la Katoghiké, se construyó en 1215, mientras que las dos iglesias y las cámaras funerarias contiguas se excavaron directamente en la roca en el siglo XIII y reciben la luz por aberturas en sus bóvedas. En una de las iglesias rupestres mana un manantial, y en la tumba de los príncipes Proshián está tallado en relieve su escudo familiar. Junto con el alto valle del Azat, el monasterio es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.","fa":"گغارد صومعه‌ای فعال از کلیسای حواری ارمنی است که در بالادست درهٔ رود آزات و در پای صخره‌های بلند و پرشیب قرار دارد. کلیسای اصلی آن، کاتوقیکه، در سال 1215 ساخته شد و دو کلیسا و آرامگاه‌های مجاور آن در سدهٔ سیزدهم مستقیماً در دل صخره تراشیده شدند؛ نور از روزنه‌های طاق به درونشان می‌تابد. در یکی از کلیساهای صخره‌ای چشمه‌ای جاری است و در آرامگاه شاهزادگان پروشیان نشان خاندانشان به صورت نقش برجسته حک شده است. این صومعه همراه با درهٔ بالایی آزات در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شده است.","fr":"Geghard, monastère en activité de l'Église apostolique arménienne, se dresse en haut des gorges de l'Azat, au pied de falaises abruptes. Son église principale, la Katoghiké, date de 1215, tandis que les deux églises et les chambres funéraires qui la jouxtent ont été creusées directement dans la roche au XIIIe siècle ; la lumière y pénètre par des ouvertures dans les voûtes. Une source coule dans l'une des églises rupestres, et le tombeau des princes Prochian porte, sculptées en relief, les armoiries de la famille. Avec la haute vallée de l'Azat, le monastère est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.","hi":"गेघार्ड आर्मेनियाई अपोस्टोलिक चर्च का एक सक्रिय मठ है, जो अज़ात नदी की घाटी के ऊपरी छोर पर खड़ी चट्टानों के नीचे स्थित है। इसका मुख्य चर्च कतोगिके 1215 में बना, जबकि उससे जुड़े दो चर्च और समाधि-कक्ष 13वीं सदी में सीधे चट्टान काटकर बनाए गए; उनमें रोशनी छत के छिद्रों से आती है। चट्टान में बने एक चर्च में प्राकृतिक जलस्रोत बहता है, और प्रोश्यान राजकुमारों के समाधि-कक्ष में उनके कुल का राजचिह्न उकेरा गया है। अज़ात नदी की ऊपरी घाटी के साथ यह मठ यूनेस्को की विश्व धरोहर सूची में शामिल है।","hy":"Գեղարդը Հայ Առաքելական եկեղեցու գործող վանք է Ազատ գետի կիրճի վերին մասում՝ ուղղաձիգ ժայռերի ստորոտին։ Գլխավոր եկեղեցին՝ Կաթողիկեն, կառուցվել է 1215 թվականին, իսկ դրան կից երկու եկեղեցիներն ու տապանատները XIII դարում փորվել են անմիջապես ժայռի մեջ, և լույսը ներս է թափանցում առաստաղի երդիկներից։ Ժայռափոր եկեղեցիներից մեկում աղբյուր է բխում, իսկ Պռոշյան իշխանների տապանատանը քանդակված է նրանց տոհմական զինանշանը։ Վերին Ազատի հովտի հետ միասին վանքը ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Համաշխարհային ժառանգության ցանկում։","ja":"ゲガルド修道院は、アルメニア使徒教会の現役の修道院で、アザト川渓谷の上流、切り立った岩壁のふもとに建っています。主聖堂カトギケは1215年に建てられ、隣接する二つの聖堂と墓室は13世紀に岩を直接掘って造られました。光は天井の開口部から差し込みます。岩窟聖堂の一つには泉が湧き、プロシャン家の諸侯の墓室には一族の紋章が浮き彫りにされています。修道院はアザト川上流域とともにユネスコの世界遺産に登録されています。","pt":"Geghard, mosteiro em atividade da Igreja Apostólica Armênia, ergue-se na parte alta do desfiladeiro do rio Azat, ao pé de penhascos íngremes. A igreja principal, a Katoghike, foi construída em 1215, enquanto as duas igrejas e as câmaras funerárias contíguas foram escavadas diretamente na rocha no século XIII e recebem luz por aberturas nas abóbadas. Numa das igrejas rupestres brota uma nascente, e no túmulo dos príncipes Proshian está esculpido em relevo o brasão da família. Junto com o alto vale do Azat, o mosteiro é Patrimônio Mundial da UNESCO.","ru":"Гегард, действующий монастырь Армянской апостольской церкви, стоит в верховье ущелья реки Азат у подножия отвесных скал. Главная церковь Катогике построена в 1215 году, а примыкающие к ней две церкви и усыпальницы XIII века вырублены прямо в скале; свет падает в них через отверстия в сводах. В одной скальной церкви бьёт родник, в усыпальнице князей Прошянов высечен их родовой герб. Вместе с верхней долиной Азата монастырь входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО.","zh":"格加尔德修道院是亚美尼亚使徒教会至今仍在使用的修道院，坐落在阿扎特河峡谷上游的峭壁之下。主教堂卡托吉克教堂建于1215年，与之相连的两座教堂和墓室则在13世纪直接从岩石中凿出，光线从拱顶的开口照入。其中一座岩凿教堂内有泉水流淌，普罗山家族王公的墓室里刻有家族纹章浮雕。修道院与阿扎特河上游河谷一同列入联合国教科文组织世界遗产名录。"},"photos":["geghard-monastery-complex-from-hillside-8ee5.jpg","geghard-monastery-main-church-courtyard-cliffs-ed66.jpg","geghard-monastery-view-from-hillside-azat-gorge-03ba.jpg","geghard-monastery-courtyard-view-from-gate-tunnel-eba9.jpg","geghard-monastery-courtyard-overcast-day-f1c5.jpg","geghard-monastery-katoghike-church-and-rock-under-arch-6222.jpg","geghard-monastery-main-church-dome-azat-gorge-cliffs-afdc.jpg","geghard-monastery-church-interior-altar-candles-0525.jpg","geghard-monastery-gavit-columns-candlelight-fdb4.jpg","geghard-monastery-courtyard-main-church-wild-roses-f955.jpg","geghard-monastery-gorge-cliffs-rock-cut-chambers-8365.jpg","geghard-monastery-arched-stone-footbridge-stream-b365.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"Old Winery في يريفان (نور نورك)، تذوق النبيذ","de":"Old Winery in Jerewan (Nor Nork), Weinprobe","en":"Old Winery in Yerevan (Nor Nork), wine tasting","es":"Old Winery en Ereván (Nor Nork), cata de vinos","fa":"Old Winery در ایروان (نور نورک)، چشیدن شراب","fr":"Old Winery à Erevan (Nor Nork), dégustation de vin","hi":"येरेवान (नोर नोर्क) स्थित Old Winery, वाइन टेस्टिंग","hy":"Old Winery Երևանում (Նոր Նորք), գինու համտես","ja":"エレバン（ノル・ノルク地区）のOld Winery、ワイン試飲","pt":"Old Winery em Erevã (Nor Nork), degustação de vinhos","ru":"Old Winery в Ереване (Нор Норк), дегустация вина","zh":"Old Winery（埃里温诺尔诺尔克街区），品酒"},"minutes":90}],"sort_order":24,"updated_at":"2026-11-08T14:28:10.818609Z"},{"slug":"garni-geghard-lavash-sevan","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"غارني وغيغارد واللافاش وبحيرة سيفان","de":"Garni, Geghard, Lavash & Sewansee","en":"Garni, Geghard, Lavash & Lake Sevan","es":"Garni, Geghard, lavash y lago Sevan","fa":"گارنی، گغارد، لواش و دریاچه سوان","fr":"Garni, Guéghard, lavash et lac Sevan","hi":"गार्नी, गेघार्ड, लवाश और सेवान झील","hy":"Գառնի, Գեղարդ, լավաշ և Սևանա լիճ","ja":"ガルニ、ゲガルド、ラヴァシュ、セヴァン湖","pt":"Garni, Geghard, lavash e lago Sevan","ru":"Гарни, Гегард, лаваш и озеро Севан","zh":"加尼、格加尔德、拉瓦什和塞凡湖"},"seo_name":{"ar":"غارني وغيغارد وبحيرة سيفان","de":"Garni, Geghard & Sewansee","en":"Garni, Geghard & Sevan","es":"Garni, Geghard y Seván","fa":"گارنی، گغارد و دریاچه سوان","fr":"Garni, Guéghard et Sevan","hi":"गार्नी, गेघार्ड और सेवान","hy":"Գառնի, Գեղարդ և Սևանա լիճ","ja":"ガルニ、ゲガルド、セヴァン湖","pt":"Garni, Geghard e Sevan","ru":"Гарни, Гегард и Севан","zh":"加尔尼、格加尔德和塞凡湖"},"summary":{"ar":"معبد غارني من القرن الأول، ووادي سيمفونية الحجارة، ودير غيغارد المدرج على قائمة اليونسكو، وورشة لخَبز اللافاش؛ ثم بحيرة سيفان ودير سيفانافانك الذي يعود إلى عام 874 على شبه جزيرة.","de":"Der Tempel von Garni aus dem 1. Jahrhundert, die Schlucht der Sinfonie der Steine, das UNESCO-Kloster Geghard und ein Lavash-Backkurs, danach der Sewansee und Sewanawank, ein Kloster von 874 auf einer Halbinsel.","en":"The 1st-century temple of Garni, the Symphony of Stones gorge, the UNESCO monastery of Geghard and a lavash baking masterclass, then on to Lake Sevan and Sevanavank, a monastery of 874 on a peninsula.","es":"El templo de Garni, del siglo I, la garganta de la Sinfonía de las Piedras, el monasterio de Geghard, de la UNESCO, y un taller de lavash; después, el lago Sevan y Sevanavank, un monasterio del año 874 en una península.","fa":"معبد گارنی از قرن اول میلادی، دره «سمفونی سنگ‌ها»، صومعه گغارد از فهرست یونسکو و کارگاه پخت نان لواش؛ سپس دریاچه سوان و صومعه سواناوانک مربوط به سال 874 بر روی یک شبه‌جزیره.","fr":"Le temple de Garni, du 1er siècle, les gorges de la Symphonie des pierres, le monastère de Guéghard, de l’UNESCO, et un atelier de cuisson du lavash ; puis le lac Sevan et Sevanavank, un monastère de 874 sur une presqu’île.","hi":"पहली सदी का गार्नी मंदिर, “पत्थरों की सिम्फ़नी” घाटी, यूनेस्को सूची का गेघार्ड मठ और लवाश बनाने का मास्टरक्लास; फिर सेवान झील और प्रायद्वीप पर बना 874 ई. का सेवानवांक मठ।","hy":"1-ին դարի Գառնիի տաճարը, Քարերի սիմֆոնիայի կիրճը, ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի ցանկում ընդգրկված Գեղարդի վանքը և լավաշ թխելու վարպետաց դաս, ապա Սևանա լիճը և թերակղզու վրա գտնվող 874 թվականի Սևանավանքը։","ja":"1世紀のガルニ神殿、「石のシンフォニー」の渓谷、ユネスコ世界遺産のゲガルド修道院、ラヴァシュ作り体験を巡り、その後セヴァン湖へ。半島に建つ874年のセヴァナヴァンク修道院を訪れます。","pt":"O templo de Garni, do século I, o desfiladeiro da Sinfonia das Pedras, o mosteiro de Geghard, da UNESCO, e uma oficina de lavash; depois, o lago Sevan e Sevanavank, um mosteiro de 874 em uma península.","ru":"Храм Гарни I века, ущелье Симфония камней, монастырь Гегард из списка ЮНЕСКО и мастер-класс по выпечке лаваша, а затем озеро Севан и монастырь Севанаванк 874 года на полуострове.","zh":"公元 1 世纪的加尼神庙、「石头交响曲」峡谷、列入世界遗产的格加尔德修道院和拉瓦什烘焙体验课，随后前往塞凡湖，参观半岛上 874 年的塞凡修道院。"},"duration_hours":9,"distance_km":230,"season":{"ar":"تُدفع تكلفة ورشة خَبز اللافاش في الموقع ولا تدخل ضمن سعر السيارة.","de":"Der Lavash-Backkurs wird vor Ort bezahlt und ist im Fahrzeugpreis nicht enthalten.","en":"The lavash baking masterclass is paid for on site and is not part of the car price.","es":"El taller de lavash se paga en el lugar y no está incluido en el precio del coche.","fa":"هزینه کارگاه پخت نان لواش در محل پرداخت می‌شود و جزو قیمت خودرو نیست.","fr":"L’atelier de cuisson du lavash se paie sur place et n’est pas compris dans le prix de la voiture.","hi":"लवाश बनाने के मास्टरक्लास का भुगतान मौक़े पर होता है और यह कार के किराये में शामिल नहीं है।","hy":"Լավաշ թխելու վարպետաց դասը վճարվում է տեղում և ներառված չէ մեքենայի գնի մեջ։","ja":"ラヴァシュ作り体験の料金は現地でお支払いいただき、車の料金には含まれていません。","pt":"A oficina de lavash é paga no local e não está incluída no preço do carro.","ru":"Мастер-класс по выпечке лаваша оплачивается на месте и в стоимость автомобиля не входит.","zh":"拉瓦什烘焙体验课在现场付费，不包含在用车价格内。"},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["معبد غارني ووادي سيمفونية الحجارة","غيغارد، دير على قائمة اليونسكو منحوت جزئيًا في الصخر","سيفانافانك (874): 200 درجة على شبه الجزيرة","ورشة خَبز اللافاش، الدفع في الموقع"],"de":["Tempel von Garni und Sinfonie der Steine","Geghard, UNESCO-Kloster, teilweise in den Fels gehauen","Sewanawank von 874: 200 Stufen auf der Halbinsel","Lavash-Backkurs, Bezahlung vor Ort"],"en":["Garni temple and the Symphony of Stones","Geghard, UNESCO monastery partly cut into rock","Sevanavank of 874: 200 steps up the peninsula","Lavash baking masterclass, paid on site"],"es":["Templo de Garni y Sinfonía de las Piedras","Geghard, monasterio de la UNESCO excavado en parte en la roca","Sevanavank, del año 874: 200 escalones en la península","Taller de lavash, pago en el lugar"],"fa":["معبد گارنی و دره «سمفونی سنگ‌ها»","گغارد، صومعه یونسکو که بخشی از آن در دل صخره تراشیده شده","سواناوانک سال 874: 200 پله روی شبه‌جزیره","کارگاه پخت نان لواش، پرداخت در محل"],"fr":["Temple de Garni et Symphonie des pierres","Guéghard, monastère de l’UNESCO en partie taillé dans la roche","Sevanavank, de 874 : 200 marches sur la presqu’île","Atelier de cuisson du lavash, payé sur place"],"hi":["गार्नी मंदिर और “पत्थरों की सिम्फ़नी”","गेघार्ड, चट्टान में आंशिक रूप से तराशा यूनेस्को मठ","सेवानवांक (874 ई.): प्रायद्वीप पर 200 सीढ़ियाँ","लवाश बनाने का मास्टरक्लास, भुगतान मौक़े पर"],"hy":["Գառնիի տաճար և Քարերի սիմֆոնիա","Գեղարդ՝ մասամբ ժայռափոր ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի վանք","Սևանավանք (874 թ.)՝ 200 աստիճան թերակղզու վրա","Լավաշի վարպետաց դաս՝ վճարվում է տեղում"],"ja":["ガルニ神殿と「石のシンフォニー」","ゲガルド、一部が岩を掘って造られたユネスコの修道院","874年のセヴァナヴァンク、半島の200段","ラヴァシュ作り体験、料金は現地払い"],"pt":["Templo de Garni e Sinfonia das Pedras","Geghard, mosteiro da UNESCO parcialmente escavado na rocha","Sevanavank, de 874: 200 degraus na península","Oficina de lavash, paga no local"],"ru":["Храм Гарни и ущелье Симфония камней","Гегард, ЮНЕСКО: монастырь, частично высеченный в скале","Севанаванк 874 года: 200 ступеней на полуострове","Мастер-класс по лавашу — оплата на месте"],"zh":["加尼神庙和「石头交响曲」","格加尔德：部分凿入岩石的世界遗产修道院","874 年的塞凡修道院，半岛上 200 级台阶","拉瓦什烘焙体验课，现场付费"]},"price_sedan_amd":54000,"price_minivan_amd":72000,"guide_price_amd":40000,"photo":"sevanavank-church-above-lake-sevan-b535.jpg","photos":["sevanavank-aerial-churches-lake-sevan-shore-pier-85cf.jpg","lake-sevan-panorama-peninsula-shore-piers-wildflowers-55cf.jpg","lake-sevan-motorboat-wakes-blue-water-snowy-mountains-10e7.jpg","charents-arch-ararat-sunset-two-visitors-6a4c.jpg","garni-temple-blue-sky-a99d.jpg","geghard-monastery-main-church-courtyard-cliffs-ed66.jpg","symphony-of-stones-old-stone-bridge-azat-gorge-e941.jpg","03-jpg-4e5d.jpg"],"map_center":[40.1127,44.728],"stops":[{"name":{"ar":"قوس تشارينتس، إطلالة على جبل أرارات","de":"Torbogen von Tscharenz mit Blick auf den Ararat","en":"Charents Arch, view of Mount Ararat","es":"Arco de Charents, vista del monte Ararat","fa":"طاق چارنتس، با منظره کوه آرارات","fr":"Arche de Tcharents, vue sur le mont Ararat","hi":"चारेंत्स आर्क, अरारात पर्वत का नज़ारा","hy":"Չարենցի կամար, տեսարան դեպի Արարատ","ja":"チャレンツ・アーチ、アララト山の眺め","pt":"Arco de Charents, vista do monte Ararat","ru":"Арка Чаренца, вид на Арарат","zh":"恰伦茨拱门，远眺亚拉拉特山"},"minutes":15,"description":{"ar":"قوس تشارينتس جناح حجري مفتوح من الجهتين، يقوم على تلة بجانب الطريق من يريفان إلى غارني قرب قرية فوغجابيرد. بناه المعماري رافائيل إسرائيليان عام 1957 بحيث تؤطّر فتحته، المكسوة من الداخل بحجر التوف البرتقالي، جبل أرارات فوق سهل أرارات. وعلى امتداد القوس نُقشت أبيات للشاعر يغيشي تشارينتس عن ماسيس، وهو الاسم الأرمني لأرارات، ومنها أخذ النصب اسمه. يُصعد إليه من موقف السيارات عبر عدة مجموعات من الدرجات، ولا يظهر الجبل إلا في الطقس الصافي.","de":"Der Torbogen von Tscharenz, ein beidseitig offener Steinpavillon, steht auf einem Hügel an der Straße von Jerewan nach Garni, nahe dem Dorf Woghdschaberd. Der Architekt Rafael Israeljan errichtete ihn 1957 so, dass die innen mit orangefarbenem Tuff verkleidete Öffnung den Ararat über der Araratebene einrahmt. Entlang des Bogens sind Verse des Dichters Jeghische Tscharenz über den Masis eingemeißelt, wie der Ararat auf Armenisch heißt, und nach ihnen ist das Denkmal benannt. Vom Parkplatz führen mehrere Treppenläufe hinauf, und der Berg ist nur bei klarem Wetter zu sehen.","en":"Charents Arch, a stone pavilion open at both ends, stands on a hill by the road from Yerevan to Garni, near the village of Voghjaberd. Architect Rafael Israelyan built it in 1957 so that the opening, lined inside with orange tuff, frames Mount Ararat above the Ararat Plain. Lines by the poet Yeghishe Charents about Masis, the Armenian name for Ararat, are carved along the arch, and the monument takes its name from them. Flights of steps lead up from the parking area, and the mountain is visible only in clear weather.","es":"El Arco de Charents, un pabellón de piedra abierto de lado a lado, se alza en una colina junto a la carretera de Ereván a Garni, cerca del pueblo de Voghjaberd. El arquitecto Rafael Israelyan lo construyó en 1957 de modo que su vano, revestido por dentro de toba anaranjada, enmarca el monte Ararat sobre la llanura del Ararat. A lo largo del arco hay grabados versos del poeta Yeghishé Charents sobre el Masis, nombre armenio del Ararat, y de ellos toma su nombre el monumento. Desde el aparcamiento se sube por varios tramos de escalones, y la montaña solo se ve con tiempo despejado.","fa":"طاق چارنتس سایبانی سنگی است که از دو سو باز است و روی تپه‌ای کنار جاده ایروان به گارنی، نزدیک روستای ووغجابرد، قرار دارد. معمار رافائل ایسرائلیان آن را در سال 1957 چنان ساخت که دهانه طاق، که درونش با سنگ توف نارنجی پوشانده شده، کوه آرارات را بر فراز دشت آرارات قاب می‌گیرد. در امتداد طاق ابیاتی از یقیشه چارنتس، شاعر ارمنی، درباره ماسیس، نام ارمنی آرارات، حک شده و این بنای یادبود نامش را از همین ابیات گرفته است. از پارکینگ چند رشته پله به بالا می‌رسد و کوه فقط در هوای صاف دیده می‌شود.","fr":"L'arche de Tcharents, un pavillon de pierre ouvert de part en part, se dresse sur une colline au bord de la route d'Erevan à Garni, près du village de Voghjaberd. L'architecte Rafael Israelian l'a construite en 1957 de sorte que son ouverture, parée à l'intérieur de tuf orangé, encadre le mont Ararat au-dessus de la plaine de l'Ararat. Le long de l'arche sont gravés des vers du poète Yéghiché Tcharents sur le Massis, nom arménien de l'Ararat, d'où le nom du monument. Plusieurs volées de marches montent depuis le parking, et la montagne n'est visible que par temps clair.","hi":"चारेंत्स आर्क दोनों ओर से खुला पत्थर का एक मंडप है, जो येरेवान से गार्नी जाने वाली सड़क के किनारे, वोघजाबेर्द गाँव के पास एक पहाड़ी पर खड़ा है। वास्तुकार राफ़ेल इस्राएलयान ने इसे 1957 में इस तरह बनाया कि भीतर से नारंगी टफ़ पत्थर से मढ़ा इसका मेहराब अरारात मैदान के ऊपर उठे अरारात पर्वत को फ़्रेम की तरह घेर लेता है। मेहराब के किनारे कवि येघिशे चारेंत्स की वे पंक्तियाँ खुदी हैं जो मासिस, यानी अरारात के आर्मेनियाई नाम, के बारे में हैं, और इन्हीं से स्मारक को अपना नाम मिला। पार्किंग से सीढ़ियों की कई कतारें ऊपर तक जाती हैं, और पर्वत केवल साफ़ मौसम में दिखाई देता है।","hy":"Չարենցի կամարը երկու կողմից բաց քարե տաղավար է Երևանից Գառնի տանող ճանապարհի մոտ, Ողջաբերդ գյուղի մերձակա բլրի վրա։ Ճարտարապետ Ռաֆայել Իսրայելյանն այն կառուցել է 1957 թվականին այնպես, որ ներսից նարնջագույն տուֆով երեսպատված բացվածքը շրջանակի մեջ է առնում Արարատյան դաշտի վրա բարձրացող Արարատը։ Կամարի երկայնքով փորագրված են Եղիշե Չարենցի տողերը Մասիս սարի մասին, և հուշարձանն իր անունը ստացել է այդ տողերից։ Ավտոկայանատեղիից դեպի կամար են բարձրանում աստիճանների մի քանի շարք, իսկ լեռը երևում է միայն պարզ եղանակին։","ja":"チャレンツ・アーチは前後に吹き抜けた石造りのあずまやで、エレバンからガルニへ向かう道路沿い、ヴォグジャベルド村近くの丘の上に立っています。建築家ラファエル・イスラエリャンが1957年に建てたもので、内側をオレンジ色の凝灰岩で覆った開口部が、アララト平野の上にそびえるアララト山を額縁のように切り取ります。アーチの縁には詩人イェギシェ・チャレンツがマシス（アララト山のアルメニア語名）を詠んだ詩句が刻まれ、記念碑の名もこれに由来します。駐車場からは何段かの階段を上ります。山が見えるのは晴れた日だけです。","pt":"O Arco de Charents, um pavilhão de pedra aberto de um lado ao outro, ergue-se numa colina junto à estrada de Erevan para Garni, perto da aldeia de Voghjaberd. O arquiteto Rafael Israelyan construiu-o em 1957 de modo que a abertura, revestida por dentro de tufo alaranjado, emoldura o monte Ararat acima da planície do Ararat. Ao longo do arco estão gravados versos do poeta Yeghishe Charents sobre o Masis, nome arménio do Ararat, e é deles que vem o nome do monumento. Do estacionamento sobem vários lanços de degraus, e a montanha só se vê com tempo limpo.","ru":"Арка Чаренца, сквозной каменный павильон, стоит на холме у дороги из Еревана в Гарни, возле села Вохчаберд. Архитектор Рафаэл Исраелян построил её в 1957 году так, что проём, облицованный изнутри оранжевым туфом, обрамляет Арарат над Араратской долиной. Вдоль арки высечены строки Егише Чаренца о горе Масис, по ним памятник и назван. К арке от парковки ведут марши ступеней, а гору видно только в ясную погоду.","zh":"恰伦茨拱门是一座前后贯通的石砌亭子，坐落在埃里温通往加尼的公路旁的山丘上，靠近沃赫贾贝尔德村。建筑师拉斐尔·伊斯拉耶良于1957年建成此门，拱洞内侧以橙色凝灰岩饰面，恰好将亚拉拉特平原上方的亚拉拉特山框在其中。拱门边缘刻有诗人叶吉舍·恰伦茨吟咏马西斯山（亚拉拉特山的亚美尼亚语名称）的诗句，拱门也因此得名。从停车场沿几段台阶即可登上拱门，只有在晴朗的天气才能望见这座山。"},"photos":["charents-arch-ararat-haze-stone-terrace-06eb.jpg","charents-arch-ararat-sunset-two-visitors-6a4c.jpg","charents-arch-winter-snow-ararat-view-b362.jpg","charents-arch-viewpoint-ararat-green-hills-9276.jpg","charents-arch-ararat-over-spring-green-hills-8864.jpg","charents-arch-greater-and-little-ararat-over-valley-e109.jpg","charents-arch-snowy-ararat-above-haze-2850.jpg","charents-arch-ararat-winter-blue-sky-5259.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"معبد غارني","de":"Tempel von Garni","en":"Garni Temple","es":"Templo de Garni","fa":"معبد گارنی","fr":"Temple de Garni","hi":"गार्नी मंदिर","hy":"Գառնիի տաճար","ja":"ガルニ神殿","pt":"Templo de Garni","ru":"Храм Гарни","zh":"加尼神庙"},"minutes":45,"description":{"ar":"","de":"","en":"Garni is an ancient temple on a promontory above the Azat River gorge, traditionally dated to the 1st century AD. Twenty-four Ionic columns of grey basalt stand on a podium reached by nine high steps. An earthquake brought the building down in 1679, and in 1969–1975 it was reassembled from the surviving blocks. Nearby are the ruins of a 3rd-century bathhouse with a mosaic floor, the foundations of a 7th-century church and viewpoints over the gorge.","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"Гарни — античный храм на мысу над ущельем реки Азат, традиционно датируемый I веком н. э. Двадцать четыре ионические колонны из серого базальта стоят на подиуме с девятью высокими ступенями. Землетрясение 1679 года обрушило здание, а в 1969–1975 годах его собрали заново из уцелевших блоков. Рядом — руины бани III века с мозаичным полом, фундамент церкви VII века и смотровые площадки над ущельем.","zh":""},"photos":["garni-temple-blue-sky-a99d.jpg","garni-temple-summer-visitors-7c16.jpg","garni-temple-aerial-green-hills-697c.jpg","garni-temple-summer-clouds-e08b.jpg","garni-temple-autumn-6eb4.jpg","garni-temple-dusk-lights-6b59.jpg","garni-temple-on-cliff-above-azat-valley-872e.jpg","garni-temple-cornice-ionic-capitals-closeup-5daa.jpg","garni-temple-aerial-view-gorge-visitors-eb3d.jpg","garni-temple-and-bathhouse-ruins-from-above-7f89.jpg","garni-temple-bathhouse-shelter-and-column-fragments-7b16.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"وادي سيمفونية الحجارة","de":"Schlucht der Sinfonie der Steine","en":"Symphony of Stones gorge","es":"Garganta de la Sinfonía de las Piedras","fa":"دره «سمفونی سنگ‌ها»","fr":"Gorges de la Symphonie des pierres","hi":"“पत्थरों की सिम्फ़नी” घाटी","hy":"Քարերի սիմֆոնիայի կիրճ","ja":"「石のシンフォニー」の渓谷","pt":"Desfiladeiro da Sinfonia das Pedras","ru":"Ущелье Симфония камней","zh":"「石头交响曲」峡谷"},"minutes":45,"description":{"ar":"يُعرف هذا الجدار الصخري المؤلف من أعمدة البازلت في وادي نهر آزات أسفل قرية غارني، على بعد نحو كيلومتر من المعبد القديم، باسم «سيمفونية الحجارة». تشكّلت الأعمدة قبل نحو 128 ألف سنة حين بردت ببطء طبقة سميكة من الحمم. في الأسفل تنتصب أعمدة خماسية وسداسية الأضلاع مستقيمة كأنابيب الأرغن، وفي الأعلى تتفرع كالمروحة وتمتد فوق الممر بأطراف تشبه خلايا النحل. ويمتد بمحاذاة الجرف ممر مرصوف بطول 600 متر تقريبًا، وبالقرب منه النهر وجسر حجري من العصور الوسطى.","de":"Die Felswand aus Basaltsäulen in der Asat-Schlucht unterhalb des Dorfes Garni, etwa einen Kilometer vom antiken Tempel entfernt, ist als „Sinfonie der Steine“ bekannt. Die Säulen entstanden vor rund 128.000 Jahren, als ein mächtiger Lavastrom langsam abkühlte. Unten stehen fünf- und sechseckige Säulen senkrecht wie Orgelpfeifen, weiter oben fächern sie sich auf und ragen mit wabenartigen Enden über den Weg. Ein gepflasterter Weg von etwa 600 Metern führt an der Wand entlang, in der Nähe liegen der Fluss und eine mittelalterliche Steinbrücke.","en":"Known as the Symphony of Stones, this rock wall of basalt columns stands in the Azat gorge below the village of Garni, about a kilometre from the ancient temple. The columns formed some 128,000 years ago as a thick lava flow slowly cooled. At the bottom, five- and six-sided columns rise straight like organ pipes; higher up they fan out and overhang the path, their ends resembling a honeycomb. A paved walkway of about 600 metres runs along the cliff, with the river and a medieval stone bridge nearby.","es":"Esta pared rocosa de columnas de basalto, en el desfiladero del Azat bajo el pueblo de Garni y a cerca de un kilómetro del templo antiguo, se conoce como la Sinfonía de las Piedras. Las columnas se formaron hace unos 128 000 años, cuando una gruesa colada de lava se enfrió lentamente. Abajo, columnas de cinco y seis caras se alzan rectas como tubos de órgano; más arriba se abren en abanico y se inclinan sobre el sendero, con extremos que parecen un panal. Un camino empedrado de unos 600 metros recorre el acantilado, cerca del río y de un puente medieval de piedra.","fa":"این دیوارهٔ صخره‌ای از ستون‌های بازالتی در درهٔ آزات، پایین روستای گارنی و حدود یک کیلومتر دورتر از معبد باستانی، به «سمفونی سنگ‌ها» معروف است. ستون‌ها حدود 128 هزار سال پیش، هنگام سرد شدن آرام یک جریان ضخیم گدازه، شکل گرفتند. در پایین، ستون‌های پنج‌وجهی و شش‌وجهی مانند لوله‌های ارگ راست ایستاده‌اند و بالاتر مثل بادبزن باز می‌شوند و با سرهایی شبیه کندوی عسل بر فراز مسیر پیش می‌آیند. در امتداد صخره راهی سنگفرش به طول حدود 600 متر کشیده شده و رودخانه و پلی سنگی از سده‌های میانه در نزدیکی آن است.","fr":"Cette paroi de colonnes de basalte, dans la gorge de l'Azat en contrebas du village de Garni, à environ un kilomètre du temple antique, est connue sous le nom de Symphonie des pierres. Les colonnes se sont formées il y a environ 128 000 ans, lors du lent refroidissement d'une épaisse coulée de lave. En bas, des colonnes à cinq et six pans se dressent droites comme des tuyaux d'orgue ; plus haut, elles s'ouvrent en éventail et surplombent le sentier, leurs extrémités évoquant des alvéoles. Une allée pavée d'environ 600 mètres longe la falaise, près de la rivière et d'un pont médiéval en pierre.","hi":"गार्नी गाँव के नीचे अज़ात घाटी में बेसाल्ट के स्तंभों से बनी यह चट्टानी दीवार, जो प्राचीन मंदिर से लगभग एक किलोमीटर दूर है, \"पत्थरों की सिम्फनी\" के नाम से जानी जाती है। ये स्तंभ लगभग 1,28,000 वर्ष पहले लावा की एक मोटी धारा के धीरे-धीरे ठंडा होने से बने। नीचे पाँच और छह कोणों वाले स्तंभ ऑर्गन की नलियों की तरह सीधे खड़े हैं, जबकि ऊपर वे पंखे की तरह फैलकर रास्ते के ऊपर झुक जाते हैं और उनके सिरे मधुमक्खी के छत्ते जैसे दिखते हैं। चट्टान के साथ-साथ लगभग 600 मीटर लंबा पक्का पैदल रास्ता है, और पास में नदी तथा एक मध्यकालीन पत्थर का पुल है।","hy":"Գառնի գյուղի տակ՝ Ազատի կիրճում, անտիկ տաճարից մոտ մեկ կիլոմետր հեռավորության վրա գտնվող բազալտե սյուներից կազմված ժայռապատը հայտնի է «Քարերի սիմֆոնիա» անունով։ Սյուները գոյացել են մոտ 128 հազար տարի առաջ, երբ հզոր լավային հոսքը դանդաղ սառել է։ Ներքևում հնգանիստ և վեցանիստ սյուները ուղիղ կանգնած են երգեհոնի խողովակների պես, իսկ վերևում հովհարաձև բացվում են և կախվում արահետի վրա՝ մեղրախորիսխ հիշեցնող ծայրերով։ Ժայռի երկայնքով ձգվում է մոտ 600 մետր երկարությամբ սալարկված արահետ, մոտակայքում գետն է և միջնադարյան քարե կամուրջը։","ja":"ガルニ村の下、アザト渓谷にある玄武岩の柱が連なる岩壁で、古代神殿から約1キロ離れており、「石のシンフォニー」と呼ばれています。柱は約12万8000年前、厚い溶岩流がゆっくり冷えてできました。下の方では五角形や六角形の柱がパイプオルガンの管のようにまっすぐ立ち、上に行くと扇のように広がって遊歩道の上にせり出し、その断面は蜂の巣のようです。岩壁に沿って約600メートルの石畳の道が続き、近くには川と中世の石橋があります。","pt":"Esta parede rochosa de colunas de basalto, no desfiladeiro do Azat, abaixo da aldeia de Garni e a cerca de um quilómetro do templo antigo, é conhecida como Sinfonia das Pedras. As colunas formaram-se há cerca de 128 mil anos, quando um espesso derrame de lava arrefeceu lentamente. Em baixo, colunas de cinco e seis faces erguem-se retas como tubos de órgão; mais acima abrem-se em leque e debruçam-se sobre o trilho, com extremidades que lembram favos de mel. Um caminho calcetado de cerca de 600 metros acompanha a falésia, perto do rio e de uma ponte medieval de pedra.","ru":"Скальная стена из базальтовых столбов в ущелье Азата под селом Гарни, примерно в километре от античного храма, известна как «Симфония камней». Столбы образовались около 128 тысяч лет назад, когда медленно остывал мощный лавовый поток. Внизу пяти- и шестигранные колонны стоят ровно, как трубы органа, а выше расходятся веером и нависают над тропой торцами, похожими на соты. Вдоль скалы идёт мощёная дорожка около 600 метров, рядом река и средневековый каменный мост.","zh":"加尔尼村下方的阿扎特峡谷中，有一面由玄武岩石柱组成的岩壁，距古神庙约一公里，人称“石头交响曲”。这些石柱形成于约12.8万年前，由一股厚厚的熔岩流缓慢冷却而成。下部的五棱和六棱石柱笔直挺立，宛如管风琴的音管；往上则呈扇形散开，悬在步道上方，柱端如同蜂巢。沿岩壁有一条约600米长的石板步道，附近有河流和一座中世纪石桥。"},"photos":["symphony-of-stones-hexagonal-basalt-columns-overhang-greenery-4ef9.jpg","symphony-of-stones-hexagonal-column-ends-closeup-a711.jpg","symphony-of-stones-columns-with-swallow-nests-0b25.jpg","symphony-of-stones-basalt-column-wall-from-below-1c79.jpg","symphony-of-stones-old-stone-bridge-azat-gorge-e941.jpg","symphony-of-stones-overhanging-basalt-columns-riverside-path-4350.jpg","symphony-of-stones-azat-river-below-basalt-cliffs-821a.jpg","symphony-of-stones-basalt-wall-under-overhang-65ea.jpg","symphony-of-stones-azat-river-rapids-0fb8.jpg","symphony-of-stones-paved-path-azat-river-basalt-cliff-3145.jpg","symphony-of-stones-tourists-walkway-between-basalt-walls-397c.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"دير غيغارد","de":"Kloster Geghard","en":"Geghard Monastery","es":"Monasterio de Geghard","fa":"صومعه گغارد","fr":"Monastère de Guéghard","hi":"गेघार्ड मठ","hy":"Գեղարդի վանք","ja":"ゲガルド修道院","pt":"Mosteiro de Geghard","ru":"Монастырь Гегард","zh":"格加尔德修道院"},"minutes":45,"description":{"ar":"غيغارد دير عامل تابع للكنيسة الأرمنية الرسولية، يقع في أعلى وادي نهر أزات عند سفح منحدرات صخرية شاهقة. بُنيت كنيسته الرئيسية، كاتوغيكي، عام 1215، أما الكنيستان وحجرات الدفن الملاصقة لها فقد نُحتت مباشرة في الصخر في القرن الثالث عشر، ويدخلها الضوء من فتحات في أقبيتها. في إحدى الكنيستين المنحوتتين في الصخر ينبوع ماء، وفي مدفن أمراء بروشيان نُقش شعار عائلتهم بارزًا. والدير مُدرج مع وادي أزات الأعلى في قائمة التراث العالمي لليونسكو.","de":"Geghard, ein aktives Kloster der Armenischen Apostolischen Kirche, liegt am oberen Ende der Schlucht des Flusses Azat am Fuß steiler Felswände. Die Hauptkirche, die Kathoghike, wurde 1215 errichtet; die beiden angrenzenden Kirchen und Grabkammern wurden im 13. Jahrhundert direkt aus dem Fels gehauen und erhalten ihr Licht durch Öffnungen in den Gewölben. In einer der Felsenkirchen entspringt eine Quelle, in der Grabkammer der Fürsten Proschjan ist ihr Familienwappen als Relief gemeißelt. Zusammen mit dem oberen Azat-Tal gehört das Kloster zum UNESCO-Welterbe.","en":"Geghard, a working monastery of the Armenian Apostolic Church, stands at the head of the Azat River gorge beneath sheer cliffs. Its main church, the Katoghike, was built in 1215, while the two churches and burial chambers adjoining it were carved straight into the rock in the 13th century and are lit through openings in their vaults. A spring flows in one of the rock-cut churches, and the tomb of the Proshyan princes bears their family coat of arms in relief. Together with the upper Azat Valley, the monastery is a UNESCO World Heritage Site.","es":"Geghard, monasterio en activo de la Iglesia apostólica armenia, se alza en la cabecera del desfiladero del río Azat, al pie de altos acantilados. Su iglesia principal, la Katoghiké, se construyó en 1215, mientras que las dos iglesias y las cámaras funerarias contiguas se excavaron directamente en la roca en el siglo XIII y reciben la luz por aberturas en sus bóvedas. En una de las iglesias rupestres mana un manantial, y en la tumba de los príncipes Proshián está tallado en relieve su escudo familiar. Junto con el alto valle del Azat, el monasterio es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.","fa":"گغارد صومعه‌ای فعال از کلیسای حواری ارمنی است که در بالادست درهٔ رود آزات و در پای صخره‌های بلند و پرشیب قرار دارد. کلیسای اصلی آن، کاتوقیکه، در سال 1215 ساخته شد و دو کلیسا و آرامگاه‌های مجاور آن در سدهٔ سیزدهم مستقیماً در دل صخره تراشیده شدند؛ نور از روزنه‌های طاق به درونشان می‌تابد. در یکی از کلیساهای صخره‌ای چشمه‌ای جاری است و در آرامگاه شاهزادگان پروشیان نشان خاندانشان به صورت نقش برجسته حک شده است. این صومعه همراه با درهٔ بالایی آزات در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شده است.","fr":"Geghard, monastère en activité de l'Église apostolique arménienne, se dresse en haut des gorges de l'Azat, au pied de falaises abruptes. Son église principale, la Katoghiké, date de 1215, tandis que les deux églises et les chambres funéraires qui la jouxtent ont été creusées directement dans la roche au XIIIe siècle ; la lumière y pénètre par des ouvertures dans les voûtes. Une source coule dans l'une des églises rupestres, et le tombeau des princes Prochian porte, sculptées en relief, les armoiries de la famille. Avec la haute vallée de l'Azat, le monastère est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.","hi":"गेघार्ड आर्मेनियाई अपोस्टोलिक चर्च का एक सक्रिय मठ है, जो अज़ात नदी की घाटी के ऊपरी छोर पर खड़ी चट्टानों के नीचे स्थित है। इसका मुख्य चर्च कतोगिके 1215 में बना, जबकि उससे जुड़े दो चर्च और समाधि-कक्ष 13वीं सदी में सीधे चट्टान काटकर बनाए गए; उनमें रोशनी छत के छिद्रों से आती है। चट्टान में बने एक चर्च में प्राकृतिक जलस्रोत बहता है, और प्रोश्यान राजकुमारों के समाधि-कक्ष में उनके कुल का राजचिह्न उकेरा गया है। अज़ात नदी की ऊपरी घाटी के साथ यह मठ यूनेस्को की विश्व धरोहर सूची में शामिल है।","hy":"Գեղարդը Հայ Առաքելական եկեղեցու գործող վանք է Ազատ գետի կիրճի վերին մասում՝ ուղղաձիգ ժայռերի ստորոտին։ Գլխավոր եկեղեցին՝ Կաթողիկեն, կառուցվել է 1215 թվականին, իսկ դրան կից երկու եկեղեցիներն ու տապանատները XIII դարում փորվել են անմիջապես ժայռի մեջ, և լույսը ներս է թափանցում առաստաղի երդիկներից։ Ժայռափոր եկեղեցիներից մեկում աղբյուր է բխում, իսկ Պռոշյան իշխանների տապանատանը քանդակված է նրանց տոհմական զինանշանը։ Վերին Ազատի հովտի հետ միասին վանքը ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Համաշխարհային ժառանգության ցանկում։","ja":"ゲガルド修道院は、アルメニア使徒教会の現役の修道院で、アザト川渓谷の上流、切り立った岩壁のふもとに建っています。主聖堂カトギケは1215年に建てられ、隣接する二つの聖堂と墓室は13世紀に岩を直接掘って造られました。光は天井の開口部から差し込みます。岩窟聖堂の一つには泉が湧き、プロシャン家の諸侯の墓室には一族の紋章が浮き彫りにされています。修道院はアザト川上流域とともにユネスコの世界遺産に登録されています。","pt":"Geghard, mosteiro em atividade da Igreja Apostólica Armênia, ergue-se na parte alta do desfiladeiro do rio Azat, ao pé de penhascos íngremes. A igreja principal, a Katoghike, foi construída em 1215, enquanto as duas igrejas e as câmaras funerárias contíguas foram escavadas diretamente na rocha no século XIII e recebem luz por aberturas nas abóbadas. Numa das igrejas rupestres brota uma nascente, e no túmulo dos príncipes Proshian está esculpido em relevo o brasão da família. Junto com o alto vale do Azat, o mosteiro é Patrimônio Mundial da UNESCO.","ru":"Гегард, действующий монастырь Армянской апостольской церкви, стоит в верховье ущелья реки Азат у подножия отвесных скал. Главная церковь Катогике построена в 1215 году, а примыкающие к ней две церкви и усыпальницы XIII века вырублены прямо в скале; свет падает в них через отверстия в сводах. В одной скальной церкви бьёт родник, в усыпальнице князей Прошянов высечен их родовой герб. Вместе с верхней долиной Азата монастырь входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО.","zh":"格加尔德修道院是亚美尼亚使徒教会至今仍在使用的修道院，坐落在阿扎特河峡谷上游的峭壁之下。主教堂卡托吉克教堂建于1215年，与之相连的两座教堂和墓室则在13世纪直接从岩石中凿出，光线从拱顶的开口照入。其中一座岩凿教堂内有泉水流淌，普罗山家族王公的墓室里刻有家族纹章浮雕。修道院与阿扎特河上游河谷一同列入联合国教科文组织世界遗产名录。"},"photos":["geghard-monastery-complex-from-hillside-8ee5.jpg","geghard-monastery-main-church-courtyard-cliffs-ed66.jpg","geghard-monastery-view-from-hillside-azat-gorge-03ba.jpg","geghard-monastery-courtyard-view-from-gate-tunnel-eba9.jpg","geghard-monastery-courtyard-overcast-day-f1c5.jpg","geghard-monastery-katoghike-church-and-rock-under-arch-6222.jpg","geghard-monastery-main-church-dome-azat-gorge-cliffs-afdc.jpg","geghard-monastery-church-interior-altar-candles-0525.jpg","geghard-monastery-gavit-columns-candlelight-fdb4.jpg","geghard-monastery-courtyard-main-church-wild-roses-f955.jpg","geghard-monastery-gorge-cliffs-rock-cut-chambers-8365.jpg","geghard-monastery-arched-stone-footbridge-stream-b365.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"ورشة خَبز اللافاش","de":"Lavash-Backkurs","en":"Lavash baking masterclass","es":"Taller de horneado de lavash","fa":"کارگاه پخت نان لواش","fr":"Atelier de cuisson du lavash","hi":"लवाश बनाने का मास्टरक्लास","hy":"Լավաշ թխելու վարպետաց դաս","ja":"ラヴァシュ作り体験","pt":"Oficina de preparo de lavash","ru":"Мастер-класс по выпечке лаваша","zh":"拉瓦什薄饼烤制体验课"},"minutes":20},{"name":{"ar":"دير سيفانافانك وموقع الإطلالة على البحيرة","de":"Kloster Sewanawank und Aussichtspunkt am See","en":"Sevanavank Monastery and lake viewpoint","es":"Monasterio de Sevanavank y mirador del lago","fa":"صومعه سواناوانک و چشم‌انداز دریاچه","fr":"Monastère de Sevanavank et point de vue sur le lac","hi":"सेवानवांक मठ और झील व्यूपॉइंट","hy":"Սևանավանք և լճի դիտակետ","ja":"セヴァナヴァンク修道院と湖の展望スポット","pt":"Mosteiro de Sevanavank e mirante do lago","ru":"Монастырь Севанаванк и смотровая на озеро","zh":"塞凡修道院和湖景观景点"},"minutes":60,"description":{"ar":"سيفانافانك دير عامر يقع على شبه جزيرة عند الشاطئ الشمالي الغربي لبحيرة سيفان. على قمة التل تقوم كنيستان صغيرتان من القرن التاسع، مبنيتان من البازلت الداكن، وتعلو قبةَ كلٍّ منهما سقفٌ مخروطي، ويُربط بناؤهما بالأميرة مريم من أسرة باغراتوني. وحتى خمسينيات القرن العشرين كان المكان جزيرة، ثم صار شبه جزيرة بعد خفض منسوب البحيرة اصطناعيًا. ويصعد من موقف السيارات إلى الكنيستين درج طويل، ومن الأعلى تنفتح إطلالة واسعة على البحيرة والجبال.","de":"Sewanawank ist ein aktives Kloster auf einer Halbinsel am Nordwestufer des Sewansees. Auf der Hügelkuppe stehen zwei kleine Kirchen aus dem 9. Jahrhundert aus dunklem Basalt, deren Tamboure Zeltdächer tragen; ihr Bau wird mit der Fürstin Mariam aus dem Geschlecht der Bagratiden in Verbindung gebracht. Bis in die 1950er-Jahre war hier eine Insel: Die Halbinsel entstand, als der Wasserspiegel des Sees künstlich gesenkt wurde. Vom Parkplatz führt eine lange Treppe zu den Kirchen hinauf, und oben bietet sich ein weiter Blick über den See und die Berge.","en":"Sevanavank is an active monastery on a peninsula off the northwestern shore of Lake Sevan. Two small 9th-century churches of dark basalt stand on the hilltop, their drums topped with conical roofs; their construction is linked to Princess Mariam of the Bagratuni family. Until the 1950s this was an island: the peninsula appeared when the lake level was artificially lowered. A long staircase leads from the car park up to the churches, and the top offers a wide view of the lake and mountains.","es":"Sevanavank es un monasterio en activo situado en una península de la orilla noroeste del lago Sevan. En lo alto de la colina se alzan dos pequeñas iglesias del siglo IX, de basalto oscuro y con tambores rematados por tejados cónicos; su construcción se vincula con la princesa Mariam, de la familia Bagratuni. Hasta la década de 1950 esto era una isla: la península surgió cuando se rebajó artificialmente el nivel del lago. Desde el aparcamiento sube a las iglesias una larga escalinata, y desde arriba se abre una amplia vista del lago y las montañas.","fa":"سواناوانک صومعه‌ای فعال بر شبه‌جزیره‌ای در کرانهٔ شمال غربی دریاچهٔ سوان است. بر فراز تپه دو کلیسای کوچک از سدهٔ نهم با سنگ بازالت تیره برپاست که ساقهٔ گنبدشان را بامی مخروطی پوشانده است؛ ساخت آن‌ها را به شاهزاده‌خانم مریم از خاندان باگراتونی نسبت می‌دهند. این مکان تا دههٔ 1950 جزیره بود و هنگامی که سطح آب دریاچه به‌طور مصنوعی پایین آورده شد، به شبه‌جزیره تبدیل شد. از پارکینگ پلکانی طولانی تا کلیساها بالا می‌رود و از بالا چشم‌اندازی گسترده از دریاچه و کوه‌ها پیداست.","fr":"Sevanavank est un monastère en activité, sur une presqu'île de la rive nord-ouest du lac Sevan. Au sommet de la colline se dressent deux petites églises du IXe siècle en basalte sombre, dont les tambours sont coiffés de toits coniques ; leur construction est associée à la princesse Mariam, de la famille des Bagratides. Jusque dans les années 1950, c'était une île : la presqu'île est apparue lorsque le niveau du lac a été abaissé artificiellement. Un long escalier mène du parking aux églises, et le sommet offre une large vue sur le lac et les montagnes.","hi":"सेवानावांक सेवान झील के उत्तर-पश्चिमी किनारे पर एक प्रायद्वीप पर स्थित एक सक्रिय मठ है। पहाड़ी की चोटी पर गहरे बेसाल्ट से बने 9वीं सदी के दो छोटे चर्च खड़े हैं, जिनके ढोलनुमा आधार पर नुकीली छतें हैं; इनके निर्माण को बगरातुनी वंश की राजकुमारी मरियम से जोड़ा जाता है। 1950 के दशक तक यह एक द्वीप था, और झील का जलस्तर कृत्रिम रूप से घटाए जाने पर यह प्रायद्वीप बन गया। पार्किंग से चर्चों तक एक लंबी सीढ़ी जाती है, और ऊपर से झील और पहाड़ों का विस्तृत नज़ारा दिखता है।","hy":"Սևանավանքը գործող վանք է Սևանա լճի հյուսիսարևմտյան ափին՝ թերակղզու վրա։ Բլրի գագաթին կանգնած են IX դարի երկու փոքր եկեղեցիներ՝ կառուցված մուգ բազալտից, վրանաձև ծածկերով թմբուկներով, և դրանց կառուցումը կապում են Բագրատունյաց տոհմից Մարիամ իշխանուհու անվան հետ։ Մինչև 1950-ական թվականներն այստեղ կղզի էր, իսկ թերակղզին առաջացավ, երբ լճի մակարդակն արհեստականորեն իջեցրին։ Կայանատեղիից եկեղեցիներ է բարձրանում երկար աստիճանաշար, իսկ վերևից լայն տեսարան է բացվում դեպի լիճն ու լեռները։","ja":"セヴァナヴァンクは、セヴァン湖の北西岸の半島にある、現在も祈りの場として使われている修道院です。丘の上には暗色の玄武岩で造られた9世紀の小さな教会が二つ建ち、ドラムの上には尖った屋根が載っています。その建立はバグラトゥニ家のマリアム公女と結びつけられています。1950年代まではここは島でしたが、湖の水位が人工的に下げられたことで半島になりました。駐車場から教会までは長い階段が続き、上からは湖と山々を広く見渡せます。","pt":"Sevanavank é um mosteiro ativo em uma península na margem noroeste do lago Sevan. No alto da colina ficam duas pequenas igrejas do século IX, de basalto escuro, com tambores cobertos por telhados cônicos; sua construção é associada à princesa Mariam, da família Bagratuni. Até a década de 1950 o local era uma ilha: a península surgiu quando o nível do lago foi rebaixado artificialmente. Uma longa escadaria leva do estacionamento às igrejas, e do alto se tem uma ampla vista do lago e das montanhas.","ru":"Действующий монастырь Севанаванк стоит на полуострове у северо-западного берега озера Севан. На вершине холма поднимаются две небольшие церкви IX века из тёмного базальта, с барабанами под шатровыми кровлями; их строительство связывают с княгиней Мариам из рода Багратуни. До 1950-х годов здесь был остров: полуостров появился, когда уровень озера искусственно понизили. От парковки к церквям ведёт длинная лестница, сверху открывается вид на озеро и горы.","zh":"塞凡修道院是一座至今仍在使用的修道院，坐落在塞凡湖西北岸的一座半岛上。山顶矗立着两座建于9世纪的小教堂，由深色玄武岩砌成，鼓座上覆盖着尖顶；人们把它们的修建与巴格拉图尼家族的玛丽安公主联系在一起。20世纪50年代以前，这里还是一座岛屿，湖水位被人为降低后才形成了半岛。从停车场到教堂有一段长长的台阶，登上山顶可以远眺湖泊和群山。"},"photos":["sevanavank-aerial-churches-lake-sevan-shore-pier-85cf.jpg","sevanavank-aerial-main-church-cloudy-sky-cc03.jpg","sevanavank-church-above-lake-sevan-b535.jpg","sevanavank-churches-from-above-spring-lake-sevan-c953.jpg","sevanavank-monastery-aerial-lake-sevan-low-clouds-b64f.jpg","sevanavank-church-stone-wall-wildflowers-may-a7cf.jpg","sevanavank-church-conical-dome-evening-light-a1c5.jpg","sevanavank-panorama-two-churches-lake-sevan-clouds-5639.jpg","sevanavank-peninsula-autumn-panorama-lake-sevan-2d99.jpg","sevanavank-lake-sevan-panorama-spring-wildflowers-fab5.jpg","sevanavank-lake-sevan-bay-green-hills-clouds-0af6.jpg","sevanavank-lake-sevan-sunset-gulls-f448.jpg"],"ticket":"free"}],"sort_order":25,"updated_at":"2026-11-12T15:52:25.032684Z"},{"slug":"garni-geghard-lavash","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"غارني وغيغارد وخَبز اللافاش","de":"Garni, Geghard & Lavash-Backen","en":"Garni, Geghard & Lavash Baking","es":"Garni, Geghard y taller de lavash","fa":"گارنی، گغارد و پخت نان لواش","fr":"Garni, Guéghard et cuisson du lavash","hi":"गार्नी, गेघार्ड और लवाश बनाना","hy":"Գառնի, Գեղարդ և լավաշի թխում","ja":"ガルニ、ゲガルド、ラヴァシュ作り","pt":"Garni, Geghard e oficina de lavash","ru":"Гарни, Гегард и выпечка лаваша","zh":"加尼、格加尔德和拉瓦什烘焙"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"شرق يريفان: قوس تشارينتس بإطلالة على جبل أرارات، ومعبد غارني من القرن الأول، ودير غيغارد المدرج على قائمة اليونسكو، وورشة لخَبز اللافاش الرقيق في التنّور، فرن الطين لدى عائلة محلية.","de":"Östlich von Jerewan: der Torbogen von Tscharenz mit Blick auf den Ararat, der Tempel von Garni aus dem 1. Jahrhundert, das UNESCO-Kloster Geghard und ein Backkurs für dünnes Lavash im Tonir, dem Lehmofen einer einheimischen Familie.","en":"East of Yerevan: the Charents Arch with a view of Mount Ararat, the 1st-century temple of Garni, the UNESCO monastery of Geghard and a masterclass in baking thin lavash in a local family's clay oven, the tonir.","es":"Al este de Ereván: el Arco de Charents con vistas al monte Ararat, el templo de Garni, del siglo I, el monasterio de Geghard, de la UNESCO, y un taller para hornear lavash fino en el tonir, el horno de barro de una familia local.","fa":"شرق ایروان: طاق چارنتس با منظره کوه آرارات، معبد گارنی از قرن اول میلادی، صومعه گغارد از فهرست یونسکو و کارگاه پخت نان لواش نازک در تنور، کوره گلی یک خانواده محلی.","fr":"À l’est d’Erevan : l’arche de Tcharents avec vue sur le mont Ararat, le temple de Garni, du 1er siècle, le monastère de Guéghard, de l’UNESCO, et un atelier de cuisson du lavash fin dans le tonir, le four en argile d’une famille locale.","hi":"येरेवान के पूर्व में: अरारात पर्वत के नज़ारे वाला चारेंत्स आर्क, पहली सदी का गार्नी मंदिर, यूनेस्को सूची का गेघार्ड मठ और एक स्थानीय परिवार के मिट्टी के तंदूर (तोनिर) में पतला लवाश बनाने का मास्टरक्लास।","hy":"Երևանից արևելք՝ Արարատի տեսարանով Չարենցի կամարը, 1-ին դարի Գառնիի տաճարը, ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի ցանկում ընդգրկված Գեղարդի վանքը և տեղացի ընտանիքի թոնրում բարակ լավաշ թխելու վարպետաց դաս։","ja":"エレバンの東へ。アララト山を望むチャレンツ・アーチ、1世紀のガルニ神殿、ユネスコ世界遺産のゲガルド修道院、そして地元の家庭のトニル（土のかまど）で薄焼きのラヴァシュを焼く体験をします。","pt":"A leste de Erevã: o Arco de Charents com vista para o monte Ararat, o templo de Garni, do século I, o mosteiro de Geghard, da UNESCO, e uma oficina para assar lavash fino no tonir, o forno de barro de uma família local.","ru":"К востоку от Еревана: арка Чаренца с видом на Арарат, храм Гарни I века, монастырь Гегард из списка ЮНЕСКО и мастер-класс по выпечке тонкого лаваша в тонире — глиняной печи местной семьи.","zh":"埃里温以东：可远眺亚拉拉特山的恰伦茨拱门、公元 1 世纪的加尼神庙、列入世界遗产的格加尔德修道院，以及在当地家庭的陶土炉（托尼尔）里烤制薄饼拉瓦什的体验课。"},"duration_hours":6,"distance_km":90,"season":{"ar":"تُدفع تكلفة ورشة خَبز اللافاش في الموقع ولا تدخل ضمن سعر السيارة.","de":"Der Lavash-Backkurs wird vor Ort bezahlt und ist im Fahrzeugpreis nicht enthalten.","en":"The lavash baking masterclass is paid for on site and is not part of the car price.","es":"El taller de lavash se paga en el lugar y no está incluido en el precio del coche.","fa":"هزینه کارگاه پخت نان لواش در محل پرداخت می‌شود و جزو قیمت خودرو نیست.","fr":"L’atelier de cuisson du lavash se paie sur place et n’est pas compris dans le prix de la voiture.","hi":"लवाश बनाने के मास्टरक्लास का भुगतान मौक़े पर होता है और यह कार के किराये में शामिल नहीं है।","hy":"Լավաշ թխելու վարպետաց դասը վճարվում է տեղում և ներառված չէ մեքենայի գնի մեջ։","ja":"ラヴァシュ作り体験の料金は現地でお支払いいただき、車の料金には含まれていません。","pt":"A oficina de lavash é paga no local e não está incluída no preço do carro.","ru":"Мастер-класс по выпечке лаваша оплачивается на месте и в стоимость автомобиля не входит.","zh":"拉瓦什烘焙体验课在现场付费，不包含在用车价格内。"},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["غارني، المعبد الوثني الوحيد الباقي في أرمينيا","غيغارد، دير على قائمة اليونسكو منحوت جزئيًا في الصخر","جبل أرارات في إطار قوس تشارينتس","ورشة خَبز اللافاش، الدفع في الموقع"],"de":["Garni, Armeniens einziger erhaltener heidnischer Tempel","Geghard, UNESCO-Kloster, teilweise in den Fels gehauen","Der Ararat im Rahmen des Torbogens von Tscharenz","Lavash-Backkurs, Bezahlung vor Ort"],"en":["Garni, Armenia's only surviving pagan temple","Geghard, UNESCO monastery partly cut into rock","Mount Ararat framed by the Charents Arch","Lavash baking masterclass, paid on site"],"es":["Garni, el único templo pagano que se conserva en Armenia","Geghard, monasterio de la UNESCO excavado en parte en la roca","El monte Ararat enmarcado por el Arco de Charents","Taller de lavash, pago en el lugar"],"fa":["گارنی، تنها معبد پیشامسیحی بازمانده در ارمنستان","گغارد، صومعه یونسکو که بخشی از آن در دل صخره تراشیده شده","کوه آرارات در قاب طاق چارنتس","کارگاه پخت نان لواش، پرداخت در محل"],"fr":["Garni, le seul temple païen conservé d’Arménie","Guéghard, monastère de l’UNESCO en partie taillé dans la roche","Le mont Ararat encadré par l’arche de Tcharents","Atelier de cuisson du lavash, payé sur place"],"hi":["गार्नी, आर्मेनिया का इकलौता बचा हुआ पैगन मंदिर","गेघार्ड, चट्टान में आंशिक रूप से तराशा यूनेस्को मठ","चारेंत्स आर्क के फ्रेम में अरारात पर्वत","लवाश बनाने का मास्टरक्लास, भुगतान मौक़े पर"],"hy":["Գառնի՝ Հայաստանի միակ պահպանված հեթանոսական տաճարը","Գեղարդ՝ մասամբ ժայռափոր ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի վանք","Արարատը՝ Չարենցի կամարի շրջանակում","Լավաշի վարպետաց դաս՝ վճարվում է տեղում"],"ja":["ガルニ、アルメニアに現存する唯一の異教の神殿","ゲガルド、一部が岩を掘って造られたユネスコの修道院","チャレンツ・アーチ越しのアララト山","ラヴァシュ作り体験、料金は現地払い"],"pt":["Garni, o único templo pagão preservado da Armênia","Geghard, mosteiro da UNESCO parcialmente escavado na rocha","O monte Ararat emoldurado pelo Arco de Charents","Oficina de lavash, paga no local"],"ru":["Гарни — единственный сохранившийся языческий храм Армении","Гегард, ЮНЕСКО: монастырь, частично высеченный в скале","Арарат в раме арки Чаренца","Мастер-класс по лавашу — оплата на месте"],"zh":["加尼：亚美尼亚现存唯一的异教神庙","格加尔德：部分凿入岩石的世界遗产修道院","恰伦茨拱门框住的亚拉拉特山","拉瓦什烘焙体验课，现场付费"]},"price_sedan_amd":41000,"price_minivan_amd":54000,"guide_price_amd":25000,"photo":"03-jpg-4e5d.jpg","photos":["garni-temple-blue-sky-a99d.jpg","geghard-monastery-main-church-courtyard-cliffs-ed66.jpg","charents-arch-ararat-sunset-two-visitors-6a4c.jpg","garni-temple-summer-visitors-7c16.jpg","geghard-monastery-katoghike-church-and-rock-under-arch-6222.jpg","garni-temple-aerial-green-hills-697c.jpg","02-jpg-2e05.jpg"],"map_center":[40.1127,44.728],"stops":[{"name":{"ar":"قوس تشارينتس، إطلالة على جبل أرارات","de":"Torbogen von Tscharenz mit Blick auf den Ararat","en":"Charents Arch, view of Mount Ararat","es":"Arco de Charents, vista del monte Ararat","fa":"طاق چارنتس، با منظره کوه آرارات","fr":"Arche de Tcharents, vue sur le mont Ararat","hi":"चारेंत्स आर्क, अरारात पर्वत का नज़ारा","hy":"Չարենցի կամար, տեսարան դեպի Արարատ","ja":"チャレンツ・アーチ、アララト山の眺め","pt":"Arco de Charents, vista do monte Ararat","ru":"Арка Чаренца, вид на Арарат","zh":"恰伦茨拱门，远眺亚拉拉特山"},"minutes":15,"description":{"ar":"قوس تشارينتس جناح حجري مفتوح من الجهتين، يقوم على تلة بجانب الطريق من يريفان إلى غارني قرب قرية فوغجابيرد. بناه المعماري رافائيل إسرائيليان عام 1957 بحيث تؤطّر فتحته، المكسوة من الداخل بحجر التوف البرتقالي، جبل أرارات فوق سهل أرارات. وعلى امتداد القوس نُقشت أبيات للشاعر يغيشي تشارينتس عن ماسيس، وهو الاسم الأرمني لأرارات، ومنها أخذ النصب اسمه. يُصعد إليه من موقف السيارات عبر عدة مجموعات من الدرجات، ولا يظهر الجبل إلا في الطقس الصافي.","de":"Der Torbogen von Tscharenz, ein beidseitig offener Steinpavillon, steht auf einem Hügel an der Straße von Jerewan nach Garni, nahe dem Dorf Woghdschaberd. Der Architekt Rafael Israeljan errichtete ihn 1957 so, dass die innen mit orangefarbenem Tuff verkleidete Öffnung den Ararat über der Araratebene einrahmt. Entlang des Bogens sind Verse des Dichters Jeghische Tscharenz über den Masis eingemeißelt, wie der Ararat auf Armenisch heißt, und nach ihnen ist das Denkmal benannt. Vom Parkplatz führen mehrere Treppenläufe hinauf, und der Berg ist nur bei klarem Wetter zu sehen.","en":"Charents Arch, a stone pavilion open at both ends, stands on a hill by the road from Yerevan to Garni, near the village of Voghjaberd. Architect Rafael Israelyan built it in 1957 so that the opening, lined inside with orange tuff, frames Mount Ararat above the Ararat Plain. Lines by the poet Yeghishe Charents about Masis, the Armenian name for Ararat, are carved along the arch, and the monument takes its name from them. Flights of steps lead up from the parking area, and the mountain is visible only in clear weather.","es":"El Arco de Charents, un pabellón de piedra abierto de lado a lado, se alza en una colina junto a la carretera de Ereván a Garni, cerca del pueblo de Voghjaberd. El arquitecto Rafael Israelyan lo construyó en 1957 de modo que su vano, revestido por dentro de toba anaranjada, enmarca el monte Ararat sobre la llanura del Ararat. A lo largo del arco hay grabados versos del poeta Yeghishé Charents sobre el Masis, nombre armenio del Ararat, y de ellos toma su nombre el monumento. Desde el aparcamiento se sube por varios tramos de escalones, y la montaña solo se ve con tiempo despejado.","fa":"طاق چارنتس سایبانی سنگی است که از دو سو باز است و روی تپه‌ای کنار جاده ایروان به گارنی، نزدیک روستای ووغجابرد، قرار دارد. معمار رافائل ایسرائلیان آن را در سال 1957 چنان ساخت که دهانه طاق، که درونش با سنگ توف نارنجی پوشانده شده، کوه آرارات را بر فراز دشت آرارات قاب می‌گیرد. در امتداد طاق ابیاتی از یقیشه چارنتس، شاعر ارمنی، درباره ماسیس، نام ارمنی آرارات، حک شده و این بنای یادبود نامش را از همین ابیات گرفته است. از پارکینگ چند رشته پله به بالا می‌رسد و کوه فقط در هوای صاف دیده می‌شود.","fr":"L'arche de Tcharents, un pavillon de pierre ouvert de part en part, se dresse sur une colline au bord de la route d'Erevan à Garni, près du village de Voghjaberd. L'architecte Rafael Israelian l'a construite en 1957 de sorte que son ouverture, parée à l'intérieur de tuf orangé, encadre le mont Ararat au-dessus de la plaine de l'Ararat. Le long de l'arche sont gravés des vers du poète Yéghiché Tcharents sur le Massis, nom arménien de l'Ararat, d'où le nom du monument. Plusieurs volées de marches montent depuis le parking, et la montagne n'est visible que par temps clair.","hi":"चारेंत्स आर्क दोनों ओर से खुला पत्थर का एक मंडप है, जो येरेवान से गार्नी जाने वाली सड़क के किनारे, वोघजाबेर्द गाँव के पास एक पहाड़ी पर खड़ा है। वास्तुकार राफ़ेल इस्राएलयान ने इसे 1957 में इस तरह बनाया कि भीतर से नारंगी टफ़ पत्थर से मढ़ा इसका मेहराब अरारात मैदान के ऊपर उठे अरारात पर्वत को फ़्रेम की तरह घेर लेता है। मेहराब के किनारे कवि येघिशे चारेंत्स की वे पंक्तियाँ खुदी हैं जो मासिस, यानी अरारात के आर्मेनियाई नाम, के बारे में हैं, और इन्हीं से स्मारक को अपना नाम मिला। पार्किंग से सीढ़ियों की कई कतारें ऊपर तक जाती हैं, और पर्वत केवल साफ़ मौसम में दिखाई देता है।","hy":"Չարենցի կամարը երկու կողմից բաց քարե տաղավար է Երևանից Գառնի տանող ճանապարհի մոտ, Ողջաբերդ գյուղի մերձակա բլրի վրա։ Ճարտարապետ Ռաֆայել Իսրայելյանն այն կառուցել է 1957 թվականին այնպես, որ ներսից նարնջագույն տուֆով երեսպատված բացվածքը շրջանակի մեջ է առնում Արարատյան դաշտի վրա բարձրացող Արարատը։ Կամարի երկայնքով փորագրված են Եղիշե Չարենցի տողերը Մասիս սարի մասին, և հուշարձանն իր անունը ստացել է այդ տողերից։ Ավտոկայանատեղիից դեպի կամար են բարձրանում աստիճանների մի քանի շարք, իսկ լեռը երևում է միայն պարզ եղանակին։","ja":"チャレンツ・アーチは前後に吹き抜けた石造りのあずまやで、エレバンからガルニへ向かう道路沿い、ヴォグジャベルド村近くの丘の上に立っています。建築家ラファエル・イスラエリャンが1957年に建てたもので、内側をオレンジ色の凝灰岩で覆った開口部が、アララト平野の上にそびえるアララト山を額縁のように切り取ります。アーチの縁には詩人イェギシェ・チャレンツがマシス（アララト山のアルメニア語名）を詠んだ詩句が刻まれ、記念碑の名もこれに由来します。駐車場からは何段かの階段を上ります。山が見えるのは晴れた日だけです。","pt":"O Arco de Charents, um pavilhão de pedra aberto de um lado ao outro, ergue-se numa colina junto à estrada de Erevan para Garni, perto da aldeia de Voghjaberd. O arquiteto Rafael Israelyan construiu-o em 1957 de modo que a abertura, revestida por dentro de tufo alaranjado, emoldura o monte Ararat acima da planície do Ararat. Ao longo do arco estão gravados versos do poeta Yeghishe Charents sobre o Masis, nome arménio do Ararat, e é deles que vem o nome do monumento. Do estacionamento sobem vários lanços de degraus, e a montanha só se vê com tempo limpo.","ru":"Арка Чаренца, сквозной каменный павильон, стоит на холме у дороги из Еревана в Гарни, возле села Вохчаберд. Архитектор Рафаэл Исраелян построил её в 1957 году так, что проём, облицованный изнутри оранжевым туфом, обрамляет Арарат над Араратской долиной. Вдоль арки высечены строки Егише Чаренца о горе Масис, по ним памятник и назван. К арке от парковки ведут марши ступеней, а гору видно только в ясную погоду.","zh":"恰伦茨拱门是一座前后贯通的石砌亭子，坐落在埃里温通往加尼的公路旁的山丘上，靠近沃赫贾贝尔德村。建筑师拉斐尔·伊斯拉耶良于1957年建成此门，拱洞内侧以橙色凝灰岩饰面，恰好将亚拉拉特平原上方的亚拉拉特山框在其中。拱门边缘刻有诗人叶吉舍·恰伦茨吟咏马西斯山（亚拉拉特山的亚美尼亚语名称）的诗句，拱门也因此得名。从停车场沿几段台阶即可登上拱门，只有在晴朗的天气才能望见这座山。"},"photos":["charents-arch-ararat-haze-stone-terrace-06eb.jpg","charents-arch-ararat-sunset-two-visitors-6a4c.jpg","charents-arch-winter-snow-ararat-view-b362.jpg","charents-arch-viewpoint-ararat-green-hills-9276.jpg","charents-arch-ararat-over-spring-green-hills-8864.jpg","charents-arch-greater-and-little-ararat-over-valley-e109.jpg","charents-arch-snowy-ararat-above-haze-2850.jpg","charents-arch-ararat-winter-blue-sky-5259.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"معبد غارني","de":"Tempel von Garni","en":"Garni Temple","es":"Templo de Garni","fa":"معبد گارنی","fr":"Temple de Garni","hi":"गार्नी मंदिर","hy":"Գառնիի տաճար","ja":"ガルニ神殿","pt":"Templo de Garni","ru":"Храм Гарни","zh":"加尼神庙"},"minutes":60,"description":{"ar":"","de":"","en":"Garni is an ancient temple on a promontory above the Azat River gorge, traditionally dated to the 1st century AD. Twenty-four Ionic columns of grey basalt stand on a podium reached by nine high steps. An earthquake brought the building down in 1679, and in 1969–1975 it was reassembled from the surviving blocks. Nearby are the ruins of a 3rd-century bathhouse with a mosaic floor, the foundations of a 7th-century church and viewpoints over the gorge.","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"Гарни — античный храм на мысу над ущельем реки Азат, традиционно датируемый I веком н. э. Двадцать четыре ионические колонны из серого базальта стоят на подиуме с девятью высокими ступенями. Землетрясение 1679 года обрушило здание, а в 1969–1975 годах его собрали заново из уцелевших блоков. Рядом — руины бани III века с мозаичным полом, фундамент церкви VII века и смотровые площадки над ущельем.","zh":""},"photos":["garni-temple-blue-sky-a99d.jpg","garni-temple-summer-visitors-7c16.jpg","garni-temple-aerial-green-hills-697c.jpg","garni-temple-summer-clouds-e08b.jpg","garni-temple-autumn-6eb4.jpg","garni-temple-dusk-lights-6b59.jpg","garni-temple-on-cliff-above-azat-valley-872e.jpg","garni-temple-cornice-ionic-capitals-closeup-5daa.jpg","garni-temple-aerial-view-gorge-visitors-eb3d.jpg","garni-temple-and-bathhouse-ruins-from-above-7f89.jpg","garni-temple-bathhouse-shelter-and-column-fragments-7b16.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"دير غيغارد","de":"Kloster Geghard","en":"Geghard Monastery","es":"Monasterio de Geghard","fa":"صومعه گغارد","fr":"Monastère de Guéghard","hi":"गेघार्ड मठ","hy":"Գեղարդի վանք","ja":"ゲガルド修道院","pt":"Mosteiro de Geghard","ru":"Монастырь Гегард","zh":"格加尔德修道院"},"minutes":60,"description":{"ar":"غيغارد دير عامل تابع للكنيسة الأرمنية الرسولية، يقع في أعلى وادي نهر أزات عند سفح منحدرات صخرية شاهقة. بُنيت كنيسته الرئيسية، كاتوغيكي، عام 1215، أما الكنيستان وحجرات الدفن الملاصقة لها فقد نُحتت مباشرة في الصخر في القرن الثالث عشر، ويدخلها الضوء من فتحات في أقبيتها. في إحدى الكنيستين المنحوتتين في الصخر ينبوع ماء، وفي مدفن أمراء بروشيان نُقش شعار عائلتهم بارزًا. والدير مُدرج مع وادي أزات الأعلى في قائمة التراث العالمي لليونسكو.","de":"Geghard, ein aktives Kloster der Armenischen Apostolischen Kirche, liegt am oberen Ende der Schlucht des Flusses Azat am Fuß steiler Felswände. Die Hauptkirche, die Kathoghike, wurde 1215 errichtet; die beiden angrenzenden Kirchen und Grabkammern wurden im 13. Jahrhundert direkt aus dem Fels gehauen und erhalten ihr Licht durch Öffnungen in den Gewölben. In einer der Felsenkirchen entspringt eine Quelle, in der Grabkammer der Fürsten Proschjan ist ihr Familienwappen als Relief gemeißelt. Zusammen mit dem oberen Azat-Tal gehört das Kloster zum UNESCO-Welterbe.","en":"Geghard, a working monastery of the Armenian Apostolic Church, stands at the head of the Azat River gorge beneath sheer cliffs. Its main church, the Katoghike, was built in 1215, while the two churches and burial chambers adjoining it were carved straight into the rock in the 13th century and are lit through openings in their vaults. A spring flows in one of the rock-cut churches, and the tomb of the Proshyan princes bears their family coat of arms in relief. Together with the upper Azat Valley, the monastery is a UNESCO World Heritage Site.","es":"Geghard, monasterio en activo de la Iglesia apostólica armenia, se alza en la cabecera del desfiladero del río Azat, al pie de altos acantilados. Su iglesia principal, la Katoghiké, se construyó en 1215, mientras que las dos iglesias y las cámaras funerarias contiguas se excavaron directamente en la roca en el siglo XIII y reciben la luz por aberturas en sus bóvedas. En una de las iglesias rupestres mana un manantial, y en la tumba de los príncipes Proshián está tallado en relieve su escudo familiar. Junto con el alto valle del Azat, el monasterio es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.","fa":"گغارد صومعه‌ای فعال از کلیسای حواری ارمنی است که در بالادست درهٔ رود آزات و در پای صخره‌های بلند و پرشیب قرار دارد. کلیسای اصلی آن، کاتوقیکه، در سال 1215 ساخته شد و دو کلیسا و آرامگاه‌های مجاور آن در سدهٔ سیزدهم مستقیماً در دل صخره تراشیده شدند؛ نور از روزنه‌های طاق به درونشان می‌تابد. در یکی از کلیساهای صخره‌ای چشمه‌ای جاری است و در آرامگاه شاهزادگان پروشیان نشان خاندانشان به صورت نقش برجسته حک شده است. این صومعه همراه با درهٔ بالایی آزات در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شده است.","fr":"Geghard, monastère en activité de l'Église apostolique arménienne, se dresse en haut des gorges de l'Azat, au pied de falaises abruptes. Son église principale, la Katoghiké, date de 1215, tandis que les deux églises et les chambres funéraires qui la jouxtent ont été creusées directement dans la roche au XIIIe siècle ; la lumière y pénètre par des ouvertures dans les voûtes. Une source coule dans l'une des églises rupestres, et le tombeau des princes Prochian porte, sculptées en relief, les armoiries de la famille. Avec la haute vallée de l'Azat, le monastère est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.","hi":"गेघार्ड आर्मेनियाई अपोस्टोलिक चर्च का एक सक्रिय मठ है, जो अज़ात नदी की घाटी के ऊपरी छोर पर खड़ी चट्टानों के नीचे स्थित है। इसका मुख्य चर्च कतोगिके 1215 में बना, जबकि उससे जुड़े दो चर्च और समाधि-कक्ष 13वीं सदी में सीधे चट्टान काटकर बनाए गए; उनमें रोशनी छत के छिद्रों से आती है। चट्टान में बने एक चर्च में प्राकृतिक जलस्रोत बहता है, और प्रोश्यान राजकुमारों के समाधि-कक्ष में उनके कुल का राजचिह्न उकेरा गया है। अज़ात नदी की ऊपरी घाटी के साथ यह मठ यूनेस्को की विश्व धरोहर सूची में शामिल है।","hy":"Գեղարդը Հայ Առաքելական եկեղեցու գործող վանք է Ազատ գետի կիրճի վերին մասում՝ ուղղաձիգ ժայռերի ստորոտին։ Գլխավոր եկեղեցին՝ Կաթողիկեն, կառուցվել է 1215 թվականին, իսկ դրան կից երկու եկեղեցիներն ու տապանատները XIII դարում փորվել են անմիջապես ժայռի մեջ, և լույսը ներս է թափանցում առաստաղի երդիկներից։ Ժայռափոր եկեղեցիներից մեկում աղբյուր է բխում, իսկ Պռոշյան իշխանների տապանատանը քանդակված է նրանց տոհմական զինանշանը։ Վերին Ազատի հովտի հետ միասին վանքը ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Համաշխարհային ժառանգության ցանկում։","ja":"ゲガルド修道院は、アルメニア使徒教会の現役の修道院で、アザト川渓谷の上流、切り立った岩壁のふもとに建っています。主聖堂カトギケは1215年に建てられ、隣接する二つの聖堂と墓室は13世紀に岩を直接掘って造られました。光は天井の開口部から差し込みます。岩窟聖堂の一つには泉が湧き、プロシャン家の諸侯の墓室には一族の紋章が浮き彫りにされています。修道院はアザト川上流域とともにユネスコの世界遺産に登録されています。","pt":"Geghard, mosteiro em atividade da Igreja Apostólica Armênia, ergue-se na parte alta do desfiladeiro do rio Azat, ao pé de penhascos íngremes. A igreja principal, a Katoghike, foi construída em 1215, enquanto as duas igrejas e as câmaras funerárias contíguas foram escavadas diretamente na rocha no século XIII e recebem luz por aberturas nas abóbadas. Numa das igrejas rupestres brota uma nascente, e no túmulo dos príncipes Proshian está esculpido em relevo o brasão da família. Junto com o alto vale do Azat, o mosteiro é Patrimônio Mundial da UNESCO.","ru":"Гегард, действующий монастырь Армянской апостольской церкви, стоит в верховье ущелья реки Азат у подножия отвесных скал. Главная церковь Катогике построена в 1215 году, а примыкающие к ней две церкви и усыпальницы XIII века вырублены прямо в скале; свет падает в них через отверстия в сводах. В одной скальной церкви бьёт родник, в усыпальнице князей Прошянов высечен их родовой герб. Вместе с верхней долиной Азата монастырь входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО.","zh":"格加尔德修道院是亚美尼亚使徒教会至今仍在使用的修道院，坐落在阿扎特河峡谷上游的峭壁之下。主教堂卡托吉克教堂建于1215年，与之相连的两座教堂和墓室则在13世纪直接从岩石中凿出，光线从拱顶的开口照入。其中一座岩凿教堂内有泉水流淌，普罗山家族王公的墓室里刻有家族纹章浮雕。修道院与阿扎特河上游河谷一同列入联合国教科文组织世界遗产名录。"},"photos":["geghard-monastery-complex-from-hillside-8ee5.jpg","geghard-monastery-main-church-courtyard-cliffs-ed66.jpg","geghard-monastery-view-from-hillside-azat-gorge-03ba.jpg","geghard-monastery-courtyard-view-from-gate-tunnel-eba9.jpg","geghard-monastery-courtyard-overcast-day-f1c5.jpg","geghard-monastery-katoghike-church-and-rock-under-arch-6222.jpg","geghard-monastery-main-church-dome-azat-gorge-cliffs-afdc.jpg","geghard-monastery-church-interior-altar-candles-0525.jpg","geghard-monastery-gavit-columns-candlelight-fdb4.jpg","geghard-monastery-courtyard-main-church-wild-roses-f955.jpg","geghard-monastery-gorge-cliffs-rock-cut-chambers-8365.jpg","geghard-monastery-arched-stone-footbridge-stream-b365.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"ورشة خَبز اللافاش","de":"Lavash-Backkurs","en":"Lavash baking masterclass","es":"Taller de horneado de lavash","fa":"کارگاه پخت نان لواش","fr":"Atelier de cuisson du lavash","hi":"लवाश बनाने का मास्टरक्लास","hy":"Լավաշ թխելու վարպետաց դաս","ja":"ラヴァシュ作り体験","pt":"Oficina de preparo de lavash","ru":"Мастер-класс по выпечке лаваша","zh":"拉瓦什薄饼烤制体验课"},"minutes":20}],"sort_order":26,"updated_at":"2026-11-08T14:28:11.06321Z"},{"slug":"garni-geghard-old-winery","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"غارني وغيغارد ومعصرة Old Winery","de":"Garni, Geghard & Old Winery","en":"Garni, Geghard & Old Winery","es":"Garni, Geghard y Old Winery","fa":"گارنی، گغارد و Old Winery","fr":"Garni, Guéghard et Old Winery","hi":"गार्नी, गेघार्ड और Old Winery","hy":"Գառնի, Գեղարդ և Old Winery","ja":"ガルニ、ゲガルド、Old Winery","pt":"Garni, Geghard e Old Winery","ru":"Гарни, Гегард и Old Winery","zh":"加尼、格加尔德和 Old Winery 酒庄"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"قوس تشارينتس، ومعبد غارني من القرن الأول، وأعمدة البازلت في «سيمفونية الحجارة»، ودير غيغارد المدرج على قائمة اليونسكو والمنحوت جزئيًا في الصخر، ثم تذوق النبيذ في معصرة Old Winery.","de":"Der Torbogen von Tscharenz, der Tempel von Garni aus dem 1. Jahrhundert, die Basaltsäulen der Sinfonie der Steine und Geghard, ein UNESCO-Kloster, das teilweise in den Fels gehauen ist, zum Abschluss eine Weinprobe in der Old Winery.","en":"The Charents Arch, the 1st-century temple of Garni, the basalt columns of the Symphony of Stones and Geghard, a UNESCO monastery partly carved into the rock, followed by a wine tasting at the Old Winery.","es":"El Arco de Charents, el templo de Garni, del siglo I, las columnas de basalto de la Sinfonía de las Piedras y Geghard, un monasterio de la UNESCO excavado en parte en la roca, y para terminar una cata de vinos en Old Winery.","fa":"طاق چارنتس، معبد گارنی از قرن اول میلادی، ستون‌های بازالتی «سمفونی سنگ‌ها» و گغارد، صومعه‌ای ثبت‌شده در فهرست یونسکو که بخشی از آن در دل صخره تراشیده شده، و در پایان چشیدن شراب در Old Winery.","fr":"L’arche de Tcharents, le temple de Garni, du 1er siècle, les colonnes de basalte de la Symphonie des pierres et Guéghard, un monastère de l’UNESCO en partie taillé dans la roche, puis une dégustation de vin à Old Winery.","hi":"चारेंत्स आर्क, पहली सदी का गार्नी मंदिर, “पत्थरों की सिम्फ़नी” के बेसाल्ट स्तंभ और गेघार्ड, चट्टान में आंशिक रूप से तराशा गया यूनेस्को मठ, और अंत में Old Winery में वाइन टेस्टिंग।","hy":"Չարենցի կամարը, 1-ին դարի Գառնիի տաճարը, Քարերի սիմֆոնիայի բազալտե սյուները և Գեղարդը՝ մասամբ ժայռափոր ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի վանքը, իսկ վերջում՝ գինու համտես Old Winery-ում։","ja":"チャレンツ・アーチ、1世紀のガルニ神殿、「石のシンフォニー」の玄武岩の柱、一部が岩を掘って造られたユネスコ世界遺産のゲガルド修道院を訪れ、最後にOld Wineryでワインを試飲します。","pt":"O Arco de Charents, o templo de Garni, do século I, as colunas de basalto da Sinfonia das Pedras e Geghard, um mosteiro da UNESCO parcialmente escavado na rocha, e para terminar uma degustação de vinhos na Old Winery.","ru":"Арка Чаренца, храм Гарни I века, базальтовые колонны Симфонии камней и монастырь Гегард из списка ЮНЕСКО, частично высеченный в скале, а в конце — дегустация вина на винодельне Old Winery.","zh":"恰伦茨拱门、公元 1 世纪的加尼神庙、「石头交响曲」的玄武岩石柱，以及部分凿入岩石、列入世界遗产的格加尔德修道院，最后在 Old Winery 酒庄品酒。"},"duration_hours":7,"distance_km":95,"season":{"ar":"تقع معصرة Old Winery في يريفان بحي نور نورك، في طريق العودة من غيغارد. يستغرق تذوق النبيذ 1.5–2 ساعة، وتُدفع تكلفته في معصرة النبيذ ولا تدخل ضمن سعر السيارة: من 6,000 AMD للشخص، بحدٍّ أدنى شخصان (يدفع الضيف الواحد تكلفة شخصين). يحجز منسّق الرحلات لدينا تذوق النبيذ مسبقًا، لذا من الأفضل حجز الرحلة قبل يوم واحد على الأقل.","de":"Die Old Winery liegt in Jerewan, im Viertel Nor Nork, auf dem Rückweg von Geghard. Die Weinprobe dauert 1,5–2 Stunden, wird im Weingut bezahlt und ist im Fahrzeugpreis nicht enthalten: ab 6000 AMD pro Person, mindestens zwei Gäste (ein einzelner Gast zahlt wie für zwei). Unser Disponent reserviert die Weinprobe im Voraus, deshalb buchen Sie die Fahrt am besten mindestens einen Tag vorher.","en":"Old Winery is in Yerevan, in the Nor Nork district, on the way back from Geghard. The tasting takes 1.5–2 hours and is paid for at the winery, not included in the car price: from 6,000 AMD per person, minimum two guests (a single guest pays as for two). Our dispatcher reserves the tasting in advance, so it is best to book the trip at least a day ahead.","es":"Old Winery está en Ereván, en el barrio de Nor Nork, en el camino de vuelta desde Geghard. La cata dura 1,5–2 horas, se paga en la bodega y no está incluida en el precio del coche: desde 6000 AMD por persona, mínimo dos personas (una sola persona paga como si fueran dos). Nuestro coordinador reserva la cata con antelación, así que lo mejor es reservar el viaje al menos un día antes.","fa":"Old Winery در محله نور نورک ایروان و در راه بازگشت از گغارد قرار دارد. چشیدن شراب 1.5–2 ساعت طول می‌کشد؛ هزینه آن در شراب‌سازی پرداخت می‌شود و جزو قیمت خودرو نیست: از 6000 AMD برای هر نفر، حداقل دو مهمان (یک مهمان به‌تنهایی مثل دو نفر پرداخت می‌کند). هماهنگ‌کننده ما چشیدن شراب را از قبل رزرو می‌کند، پس بهتر است سفر دست‌کم یک روز زودتر رزرو شود.","fr":"Old Winery se trouve à Erevan, dans le quartier de Nor Nork, sur le chemin du retour de Guéghard. La dégustation dure 1,5–2 heures, se paie sur place à Old Winery et n’est pas comprise dans le prix de la voiture : à partir de 6 000 AMD par personne, minimum deux personnes (une personne seule paie comme pour deux). Notre répartiteur réserve la dégustation à l’avance, c’est pourquoi il est préférable de réserver le trajet au moins un jour avant.","hi":"Old Winery येरेवान के नोर नोर्क इलाके में है, गेघार्ड से वापसी के रास्ते में। वाइन टेस्टिंग में 1.5–2 घंटे लगते हैं। इसका भुगतान वाइनरी में होता है और यह कार के किराये में शामिल नहीं है: प्रति व्यक्ति 6,000 AMD से, कम से कम दो मेहमान (अकेला मेहमान भी दो के बराबर भुगतान करता है)। हमारा डिस्पैचर वाइन टेस्टिंग पहले से बुक करता है, इसलिए ट्रिप कम से कम एक दिन पहले बुक करना बेहतर रहेगा।","hy":"Old Winery-ն գտնվում է Երևանում՝ Նոր Նորք թաղամասում, Գեղարդից վերադարձի ճանապարհին։ Գինու համտեսը տևում է 1,5–2 ժամ, վճարվում է գինեգործարանում և ներառված չէ մեքենայի գնի մեջ՝ 6000 AMD-ից մեկ անձի համար, նվազագույնը երկու հյուր (մեկ հյուրը վճարում է երկուսի փոխարեն)։ Մեր դիսպետչերը համտեսը նախապես ամրագրում է, ուստի ավելի լավ է ուղևորությունն ամրագրել առնվազն մեկ օր առաջ։","ja":"Old Wineryはエレバンのノル・ノルク地区にあり、ゲガルドからの帰り道にあたります。試飲の所要時間は1.5–2時間です。ワイン試飲の料金はワイナリーでお支払いいただき、車の料金には含まれていません。1人6,000 AMDから、最低2名（お1人の場合も2名分の料金になります）。配車担当が試飲を事前に予約しますので、少なくとも1日前までにご予約いただくことをおすすめします。","pt":"A Old Winery fica em Erevã, no bairro de Nor Nork, no caminho de volta de Geghard. A degustação dura 1,5–2 horas, é paga na vinícola e não está incluída no preço do carro: a partir de 6.000 AMD por pessoa, mínimo de duas pessoas (uma pessoa sozinha paga como se fossem duas). Nossa central reserva a degustação com antecedência, por isso é melhor reservar a viagem pelo menos um dia antes.","ru":"Old Winery — в Ереване, в районе Нор Норк, по дороге обратно из Гегарда. Дегустация длится 1,5–2 часа, оплачивается на винодельне и в стоимость автомобиля не входит: от 6000 AMD с человека, минимум два гостя (один гость платит как за двоих). Дегустацию заранее заказывает наш диспетчер, поэтому поездку лучше бронировать хотя бы за день.","zh":"Old Winery 酒庄位于埃里温的诺尔诺尔克街区，在从格加尔德回程的途中。品酒需要 1.5–2 小时，在酒庄现场付费，不包含在用车价格内：每人 6,000 AMD 起，至少两位客人（单人也按两人收费）。我们的调度员会提前预约品酒，因此建议至少提前一天预订行程。"},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["غارني، المعبد الوثني الوحيد الباقي في أرمينيا","أعمدة البازلت في «سيمفونية الحجارة»","غيغارد، دير على قائمة اليونسكو منحوت جزئيًا في الصخر","تذوق النبيذ، الدفع في معصرة النبيذ"],"de":["Garni, Armeniens einziger erhaltener heidnischer Tempel","Basaltsäulen der Sinfonie der Steine","Geghard, UNESCO-Kloster, teilweise in den Fels gehauen","Weinprobe, Bezahlung im Weingut"],"en":["Garni, Armenia's only surviving pagan temple","Basalt columns of the Symphony of Stones","Geghard, UNESCO monastery partly cut into rock","Wine tasting paid at the winery"],"es":["Garni, el único templo pagano que se conserva en Armenia","Columnas de basalto de la Sinfonía de las Piedras","Geghard, monasterio de la UNESCO excavado en parte en la roca","Cata de vinos, pago en la bodega"],"fa":["گارنی، تنها معبد پیشامسیحی بازمانده در ارمنستان","ستون‌های بازالتی «سمفونی سنگ‌ها»","گغارد، صومعه یونسکو که بخشی از آن در دل صخره تراشیده شده","چشیدن شراب، پرداخت در شراب‌سازی"],"fr":["Garni, le seul temple païen conservé d’Arménie","Colonnes de basalte de la Symphonie des pierres","Guéghard, monastère de l’UNESCO en partie taillé dans la roche","Dégustation de vin payée au domaine viticole"],"hi":["गार्नी, आर्मेनिया का इकलौता बचा हुआ पैगन मंदिर","“पत्थरों की सिम्फ़नी” के बेसाल्ट स्तंभ","गेघार्ड, चट्टान में आंशिक रूप से तराशा यूनेस्को मठ","वाइन टेस्टिंग का भुगतान वाइनरी में"],"hy":["Գառնի՝ Հայաստանի միակ պահպանված հեթանոսական տաճարը","Քարերի սիմֆոնիայի բազալտե սյուները","Գեղարդ՝ մասամբ ժայռափոր ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի վանք","Գինու համտես՝ վճարվում է գինեգործարանում"],"ja":["ガルニ、アルメニアに現存する唯一の異教の神殿","「石のシンフォニー」の玄武岩の柱","ゲガルド、一部が岩を掘って造られたユネスコの修道院","ワイン試飲はワイナリーでお支払い"],"pt":["Garni, o único templo pagão preservado da Armênia","Colunas de basalto da Sinfonia das Pedras","Geghard, mosteiro da UNESCO parcialmente escavado na rocha","Degustação de vinhos paga na vinícola"],"ru":["Гарни — единственный сохранившийся языческий храм Армении","Базальтовые колонны Симфонии камней","Гегард, ЮНЕСКО: монастырь, частично высеченный в скале","Дегустация вина — оплата на винодельне"],"zh":["加尼：亚美尼亚现存唯一的异教神庙","「石头交响曲」的玄武岩石柱","格加尔德：部分凿入岩石的世界遗产修道院","品酒费用在酒庄现场支付"]},"price_sedan_amd":37000,"price_minivan_amd":48000,"guide_price_amd":25000,"photo":"garni-temple-aerial-green-hills-697c.jpg","photos":["symphony-of-stones-old-stone-bridge-azat-gorge-e941.jpg","geghard-monastery-main-church-courtyard-cliffs-ed66.jpg","charents-arch-ararat-sunset-two-visitors-6a4c.jpg","symphony-of-stones-overhanging-basalt-columns-riverside-path-4350.jpg","garni-temple-blue-sky-a99d.jpg","geghard-monastery-katoghike-church-and-rock-under-arch-6222.jpg","old-winery-wines-on-the-tasting-table-e814.jpg","oak-barrels-at-old-winery-5894.jpg","wine-cellar-of-old-winery-b75b.jpg","garden-of-old-winery-c84f.jpg","clay-jugs-at-old-winery-8660.jpg"],"map_center":[40.1127,44.728],"stops":[{"name":{"ar":"قوس تشارينتس، إطلالة على جبل أرارات","de":"Torbogen von Tscharenz mit Blick auf den Ararat","en":"Charents Arch, view of Mount Ararat","es":"Arco de Charents, vista del monte Ararat","fa":"طاق چارنتس، با منظره کوه آرارات","fr":"Arche de Tcharents, vue sur le mont Ararat","hi":"चारेंत्स आर्क, अरारात पर्वत का नज़ारा","hy":"Չարենցի կամար, տեսարան դեպի Արարատ","ja":"チャレンツ・アーチ、アララト山の眺め","pt":"Arco de Charents, vista do monte Ararat","ru":"Арка Чаренца, вид на Арарат","zh":"恰伦茨拱门，远眺亚拉拉特山"},"minutes":15,"description":{"ar":"قوس تشارينتس جناح حجري مفتوح من الجهتين، يقوم على تلة بجانب الطريق من يريفان إلى غارني قرب قرية فوغجابيرد. بناه المعماري رافائيل إسرائيليان عام 1957 بحيث تؤطّر فتحته، المكسوة من الداخل بحجر التوف البرتقالي، جبل أرارات فوق سهل أرارات. وعلى امتداد القوس نُقشت أبيات للشاعر يغيشي تشارينتس عن ماسيس، وهو الاسم الأرمني لأرارات، ومنها أخذ النصب اسمه. يُصعد إليه من موقف السيارات عبر عدة مجموعات من الدرجات، ولا يظهر الجبل إلا في الطقس الصافي.","de":"Der Torbogen von Tscharenz, ein beidseitig offener Steinpavillon, steht auf einem Hügel an der Straße von Jerewan nach Garni, nahe dem Dorf Woghdschaberd. Der Architekt Rafael Israeljan errichtete ihn 1957 so, dass die innen mit orangefarbenem Tuff verkleidete Öffnung den Ararat über der Araratebene einrahmt. Entlang des Bogens sind Verse des Dichters Jeghische Tscharenz über den Masis eingemeißelt, wie der Ararat auf Armenisch heißt, und nach ihnen ist das Denkmal benannt. Vom Parkplatz führen mehrere Treppenläufe hinauf, und der Berg ist nur bei klarem Wetter zu sehen.","en":"Charents Arch, a stone pavilion open at both ends, stands on a hill by the road from Yerevan to Garni, near the village of Voghjaberd. Architect Rafael Israelyan built it in 1957 so that the opening, lined inside with orange tuff, frames Mount Ararat above the Ararat Plain. Lines by the poet Yeghishe Charents about Masis, the Armenian name for Ararat, are carved along the arch, and the monument takes its name from them. Flights of steps lead up from the parking area, and the mountain is visible only in clear weather.","es":"El Arco de Charents, un pabellón de piedra abierto de lado a lado, se alza en una colina junto a la carretera de Ereván a Garni, cerca del pueblo de Voghjaberd. El arquitecto Rafael Israelyan lo construyó en 1957 de modo que su vano, revestido por dentro de toba anaranjada, enmarca el monte Ararat sobre la llanura del Ararat. A lo largo del arco hay grabados versos del poeta Yeghishé Charents sobre el Masis, nombre armenio del Ararat, y de ellos toma su nombre el monumento. Desde el aparcamiento se sube por varios tramos de escalones, y la montaña solo se ve con tiempo despejado.","fa":"طاق چارنتس سایبانی سنگی است که از دو سو باز است و روی تپه‌ای کنار جاده ایروان به گارنی، نزدیک روستای ووغجابرد، قرار دارد. معمار رافائل ایسرائلیان آن را در سال 1957 چنان ساخت که دهانه طاق، که درونش با سنگ توف نارنجی پوشانده شده، کوه آرارات را بر فراز دشت آرارات قاب می‌گیرد. در امتداد طاق ابیاتی از یقیشه چارنتس، شاعر ارمنی، درباره ماسیس، نام ارمنی آرارات، حک شده و این بنای یادبود نامش را از همین ابیات گرفته است. از پارکینگ چند رشته پله به بالا می‌رسد و کوه فقط در هوای صاف دیده می‌شود.","fr":"L'arche de Tcharents, un pavillon de pierre ouvert de part en part, se dresse sur une colline au bord de la route d'Erevan à Garni, près du village de Voghjaberd. L'architecte Rafael Israelian l'a construite en 1957 de sorte que son ouverture, parée à l'intérieur de tuf orangé, encadre le mont Ararat au-dessus de la plaine de l'Ararat. Le long de l'arche sont gravés des vers du poète Yéghiché Tcharents sur le Massis, nom arménien de l'Ararat, d'où le nom du monument. Plusieurs volées de marches montent depuis le parking, et la montagne n'est visible que par temps clair.","hi":"चारेंत्स आर्क दोनों ओर से खुला पत्थर का एक मंडप है, जो येरेवान से गार्नी जाने वाली सड़क के किनारे, वोघजाबेर्द गाँव के पास एक पहाड़ी पर खड़ा है। वास्तुकार राफ़ेल इस्राएलयान ने इसे 1957 में इस तरह बनाया कि भीतर से नारंगी टफ़ पत्थर से मढ़ा इसका मेहराब अरारात मैदान के ऊपर उठे अरारात पर्वत को फ़्रेम की तरह घेर लेता है। मेहराब के किनारे कवि येघिशे चारेंत्स की वे पंक्तियाँ खुदी हैं जो मासिस, यानी अरारात के आर्मेनियाई नाम, के बारे में हैं, और इन्हीं से स्मारक को अपना नाम मिला। पार्किंग से सीढ़ियों की कई कतारें ऊपर तक जाती हैं, और पर्वत केवल साफ़ मौसम में दिखाई देता है।","hy":"Չարենցի կամարը երկու կողմից բաց քարե տաղավար է Երևանից Գառնի տանող ճանապարհի մոտ, Ողջաբերդ գյուղի մերձակա բլրի վրա։ Ճարտարապետ Ռաֆայել Իսրայելյանն այն կառուցել է 1957 թվականին այնպես, որ ներսից նարնջագույն տուֆով երեսպատված բացվածքը շրջանակի մեջ է առնում Արարատյան դաշտի վրա բարձրացող Արարատը։ Կամարի երկայնքով փորագրված են Եղիշե Չարենցի տողերը Մասիս սարի մասին, և հուշարձանն իր անունը ստացել է այդ տողերից։ Ավտոկայանատեղիից դեպի կամար են բարձրանում աստիճանների մի քանի շարք, իսկ լեռը երևում է միայն պարզ եղանակին։","ja":"チャレンツ・アーチは前後に吹き抜けた石造りのあずまやで、エレバンからガルニへ向かう道路沿い、ヴォグジャベルド村近くの丘の上に立っています。建築家ラファエル・イスラエリャンが1957年に建てたもので、内側をオレンジ色の凝灰岩で覆った開口部が、アララト平野の上にそびえるアララト山を額縁のように切り取ります。アーチの縁には詩人イェギシェ・チャレンツがマシス（アララト山のアルメニア語名）を詠んだ詩句が刻まれ、記念碑の名もこれに由来します。駐車場からは何段かの階段を上ります。山が見えるのは晴れた日だけです。","pt":"O Arco de Charents, um pavilhão de pedra aberto de um lado ao outro, ergue-se numa colina junto à estrada de Erevan para Garni, perto da aldeia de Voghjaberd. O arquiteto Rafael Israelyan construiu-o em 1957 de modo que a abertura, revestida por dentro de tufo alaranjado, emoldura o monte Ararat acima da planície do Ararat. Ao longo do arco estão gravados versos do poeta Yeghishe Charents sobre o Masis, nome arménio do Ararat, e é deles que vem o nome do monumento. Do estacionamento sobem vários lanços de degraus, e a montanha só se vê com tempo limpo.","ru":"Арка Чаренца, сквозной каменный павильон, стоит на холме у дороги из Еревана в Гарни, возле села Вохчаберд. Архитектор Рафаэл Исраелян построил её в 1957 году так, что проём, облицованный изнутри оранжевым туфом, обрамляет Арарат над Араратской долиной. Вдоль арки высечены строки Егише Чаренца о горе Масис, по ним памятник и назван. К арке от парковки ведут марши ступеней, а гору видно только в ясную погоду.","zh":"恰伦茨拱门是一座前后贯通的石砌亭子，坐落在埃里温通往加尼的公路旁的山丘上，靠近沃赫贾贝尔德村。建筑师拉斐尔·伊斯拉耶良于1957年建成此门，拱洞内侧以橙色凝灰岩饰面，恰好将亚拉拉特平原上方的亚拉拉特山框在其中。拱门边缘刻有诗人叶吉舍·恰伦茨吟咏马西斯山（亚拉拉特山的亚美尼亚语名称）的诗句，拱门也因此得名。从停车场沿几段台阶即可登上拱门，只有在晴朗的天气才能望见这座山。"},"photos":["charents-arch-ararat-haze-stone-terrace-06eb.jpg","charents-arch-ararat-sunset-two-visitors-6a4c.jpg","charents-arch-winter-snow-ararat-view-b362.jpg","charents-arch-viewpoint-ararat-green-hills-9276.jpg","charents-arch-ararat-over-spring-green-hills-8864.jpg","charents-arch-greater-and-little-ararat-over-valley-e109.jpg","charents-arch-snowy-ararat-above-haze-2850.jpg","charents-arch-ararat-winter-blue-sky-5259.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"معبد غارني","de":"Tempel von Garni","en":"Garni Temple","es":"Templo de Garni","fa":"معبد گارنی","fr":"Temple de Garni","hi":"गार्नी मंदिर","hy":"Գառնիի տաճար","ja":"ガルニ神殿","pt":"Templo de Garni","ru":"Храм Гарни","zh":"加尼神庙"},"minutes":60,"description":{"ar":"","de":"","en":"Garni is an ancient temple on a promontory above the Azat River gorge, traditionally dated to the 1st century AD. Twenty-four Ionic columns of grey basalt stand on a podium reached by nine high steps. An earthquake brought the building down in 1679, and in 1969–1975 it was reassembled from the surviving blocks. Nearby are the ruins of a 3rd-century bathhouse with a mosaic floor, the foundations of a 7th-century church and viewpoints over the gorge.","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"Гарни — античный храм на мысу над ущельем реки Азат, традиционно датируемый I веком н. э. Двадцать четыре ионические колонны из серого базальта стоят на подиуме с девятью высокими ступенями. Землетрясение 1679 года обрушило здание, а в 1969–1975 годах его собрали заново из уцелевших блоков. Рядом — руины бани III века с мозаичным полом, фундамент церкви VII века и смотровые площадки над ущельем.","zh":""},"photos":["garni-temple-blue-sky-a99d.jpg","garni-temple-summer-visitors-7c16.jpg","garni-temple-aerial-green-hills-697c.jpg","garni-temple-summer-clouds-e08b.jpg","garni-temple-autumn-6eb4.jpg","garni-temple-dusk-lights-6b59.jpg","garni-temple-on-cliff-above-azat-valley-872e.jpg","garni-temple-cornice-ionic-capitals-closeup-5daa.jpg","garni-temple-aerial-view-gorge-visitors-eb3d.jpg","garni-temple-and-bathhouse-ruins-from-above-7f89.jpg","garni-temple-bathhouse-shelter-and-column-fragments-7b16.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"وادي سيمفونية الحجارة","de":"Schlucht der Sinfonie der Steine","en":"Symphony of Stones gorge","es":"Garganta de la Sinfonía de las Piedras","fa":"دره «سمفونی سنگ‌ها»","fr":"Gorges de la Symphonie des pierres","hi":"“पत्थरों की सिम्फ़नी” घाटी","hy":"Քարերի սիմֆոնիայի կիրճ","ja":"「石のシンフォニー」の渓谷","pt":"Desfiladeiro da Sinfonia das Pedras","ru":"Ущелье Симфония камней","zh":"「石头交响曲」峡谷"},"minutes":30,"description":{"ar":"يُعرف هذا الجدار الصخري المؤلف من أعمدة البازلت في وادي نهر آزات أسفل قرية غارني، على بعد نحو كيلومتر من المعبد القديم، باسم «سيمفونية الحجارة». تشكّلت الأعمدة قبل نحو 128 ألف سنة حين بردت ببطء طبقة سميكة من الحمم. في الأسفل تنتصب أعمدة خماسية وسداسية الأضلاع مستقيمة كأنابيب الأرغن، وفي الأعلى تتفرع كالمروحة وتمتد فوق الممر بأطراف تشبه خلايا النحل. ويمتد بمحاذاة الجرف ممر مرصوف بطول 600 متر تقريبًا، وبالقرب منه النهر وجسر حجري من العصور الوسطى.","de":"Die Felswand aus Basaltsäulen in der Asat-Schlucht unterhalb des Dorfes Garni, etwa einen Kilometer vom antiken Tempel entfernt, ist als „Sinfonie der Steine“ bekannt. Die Säulen entstanden vor rund 128.000 Jahren, als ein mächtiger Lavastrom langsam abkühlte. Unten stehen fünf- und sechseckige Säulen senkrecht wie Orgelpfeifen, weiter oben fächern sie sich auf und ragen mit wabenartigen Enden über den Weg. Ein gepflasterter Weg von etwa 600 Metern führt an der Wand entlang, in der Nähe liegen der Fluss und eine mittelalterliche Steinbrücke.","en":"Known as the Symphony of Stones, this rock wall of basalt columns stands in the Azat gorge below the village of Garni, about a kilometre from the ancient temple. The columns formed some 128,000 years ago as a thick lava flow slowly cooled. At the bottom, five- and six-sided columns rise straight like organ pipes; higher up they fan out and overhang the path, their ends resembling a honeycomb. A paved walkway of about 600 metres runs along the cliff, with the river and a medieval stone bridge nearby.","es":"Esta pared rocosa de columnas de basalto, en el desfiladero del Azat bajo el pueblo de Garni y a cerca de un kilómetro del templo antiguo, se conoce como la Sinfonía de las Piedras. Las columnas se formaron hace unos 128 000 años, cuando una gruesa colada de lava se enfrió lentamente. Abajo, columnas de cinco y seis caras se alzan rectas como tubos de órgano; más arriba se abren en abanico y se inclinan sobre el sendero, con extremos que parecen un panal. Un camino empedrado de unos 600 metros recorre el acantilado, cerca del río y de un puente medieval de piedra.","fa":"این دیوارهٔ صخره‌ای از ستون‌های بازالتی در درهٔ آزات، پایین روستای گارنی و حدود یک کیلومتر دورتر از معبد باستانی، به «سمفونی سنگ‌ها» معروف است. ستون‌ها حدود 128 هزار سال پیش، هنگام سرد شدن آرام یک جریان ضخیم گدازه، شکل گرفتند. در پایین، ستون‌های پنج‌وجهی و شش‌وجهی مانند لوله‌های ارگ راست ایستاده‌اند و بالاتر مثل بادبزن باز می‌شوند و با سرهایی شبیه کندوی عسل بر فراز مسیر پیش می‌آیند. در امتداد صخره راهی سنگفرش به طول حدود 600 متر کشیده شده و رودخانه و پلی سنگی از سده‌های میانه در نزدیکی آن است.","fr":"Cette paroi de colonnes de basalte, dans la gorge de l'Azat en contrebas du village de Garni, à environ un kilomètre du temple antique, est connue sous le nom de Symphonie des pierres. Les colonnes se sont formées il y a environ 128 000 ans, lors du lent refroidissement d'une épaisse coulée de lave. En bas, des colonnes à cinq et six pans se dressent droites comme des tuyaux d'orgue ; plus haut, elles s'ouvrent en éventail et surplombent le sentier, leurs extrémités évoquant des alvéoles. Une allée pavée d'environ 600 mètres longe la falaise, près de la rivière et d'un pont médiéval en pierre.","hi":"गार्नी गाँव के नीचे अज़ात घाटी में बेसाल्ट के स्तंभों से बनी यह चट्टानी दीवार, जो प्राचीन मंदिर से लगभग एक किलोमीटर दूर है, \"पत्थरों की सिम्फनी\" के नाम से जानी जाती है। ये स्तंभ लगभग 1,28,000 वर्ष पहले लावा की एक मोटी धारा के धीरे-धीरे ठंडा होने से बने। नीचे पाँच और छह कोणों वाले स्तंभ ऑर्गन की नलियों की तरह सीधे खड़े हैं, जबकि ऊपर वे पंखे की तरह फैलकर रास्ते के ऊपर झुक जाते हैं और उनके सिरे मधुमक्खी के छत्ते जैसे दिखते हैं। चट्टान के साथ-साथ लगभग 600 मीटर लंबा पक्का पैदल रास्ता है, और पास में नदी तथा एक मध्यकालीन पत्थर का पुल है।","hy":"Գառնի գյուղի տակ՝ Ազատի կիրճում, անտիկ տաճարից մոտ մեկ կիլոմետր հեռավորության վրա գտնվող բազալտե սյուներից կազմված ժայռապատը հայտնի է «Քարերի սիմֆոնիա» անունով։ Սյուները գոյացել են մոտ 128 հազար տարի առաջ, երբ հզոր լավային հոսքը դանդաղ սառել է։ Ներքևում հնգանիստ և վեցանիստ սյուները ուղիղ կանգնած են երգեհոնի խողովակների պես, իսկ վերևում հովհարաձև բացվում են և կախվում արահետի վրա՝ մեղրախորիսխ հիշեցնող ծայրերով։ Ժայռի երկայնքով ձգվում է մոտ 600 մետր երկարությամբ սալարկված արահետ, մոտակայքում գետն է և միջնադարյան քարե կամուրջը։","ja":"ガルニ村の下、アザト渓谷にある玄武岩の柱が連なる岩壁で、古代神殿から約1キロ離れており、「石のシンフォニー」と呼ばれています。柱は約12万8000年前、厚い溶岩流がゆっくり冷えてできました。下の方では五角形や六角形の柱がパイプオルガンの管のようにまっすぐ立ち、上に行くと扇のように広がって遊歩道の上にせり出し、その断面は蜂の巣のようです。岩壁に沿って約600メートルの石畳の道が続き、近くには川と中世の石橋があります。","pt":"Esta parede rochosa de colunas de basalto, no desfiladeiro do Azat, abaixo da aldeia de Garni e a cerca de um quilómetro do templo antigo, é conhecida como Sinfonia das Pedras. As colunas formaram-se há cerca de 128 mil anos, quando um espesso derrame de lava arrefeceu lentamente. Em baixo, colunas de cinco e seis faces erguem-se retas como tubos de órgão; mais acima abrem-se em leque e debruçam-se sobre o trilho, com extremidades que lembram favos de mel. Um caminho calcetado de cerca de 600 metros acompanha a falésia, perto do rio e de uma ponte medieval de pedra.","ru":"Скальная стена из базальтовых столбов в ущелье Азата под селом Гарни, примерно в километре от античного храма, известна как «Симфония камней». Столбы образовались около 128 тысяч лет назад, когда медленно остывал мощный лавовый поток. Внизу пяти- и шестигранные колонны стоят ровно, как трубы органа, а выше расходятся веером и нависают над тропой торцами, похожими на соты. Вдоль скалы идёт мощёная дорожка около 600 метров, рядом река и средневековый каменный мост.","zh":"加尔尼村下方的阿扎特峡谷中，有一面由玄武岩石柱组成的岩壁，距古神庙约一公里，人称“石头交响曲”。这些石柱形成于约12.8万年前，由一股厚厚的熔岩流缓慢冷却而成。下部的五棱和六棱石柱笔直挺立，宛如管风琴的音管；往上则呈扇形散开，悬在步道上方，柱端如同蜂巢。沿岩壁有一条约600米长的石板步道，附近有河流和一座中世纪石桥。"},"photos":["symphony-of-stones-hexagonal-basalt-columns-overhang-greenery-4ef9.jpg","symphony-of-stones-hexagonal-column-ends-closeup-a711.jpg","symphony-of-stones-columns-with-swallow-nests-0b25.jpg","symphony-of-stones-basalt-column-wall-from-below-1c79.jpg","symphony-of-stones-old-stone-bridge-azat-gorge-e941.jpg","symphony-of-stones-overhanging-basalt-columns-riverside-path-4350.jpg","symphony-of-stones-azat-river-below-basalt-cliffs-821a.jpg","symphony-of-stones-basalt-wall-under-overhang-65ea.jpg","symphony-of-stones-azat-river-rapids-0fb8.jpg","symphony-of-stones-paved-path-azat-river-basalt-cliff-3145.jpg","symphony-of-stones-tourists-walkway-between-basalt-walls-397c.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"دير غيغارد","de":"Kloster Geghard","en":"Geghard Monastery","es":"Monasterio de Geghard","fa":"صومعه گغارد","fr":"Monastère de Guéghard","hi":"गेघार्ड मठ","hy":"Գեղարդի վանք","ja":"ゲガルド修道院","pt":"Mosteiro de Geghard","ru":"Монастырь Гегард","zh":"格加尔德修道院"},"minutes":60,"description":{"ar":"غيغارد دير عامل تابع للكنيسة الأرمنية الرسولية، يقع في أعلى وادي نهر أزات عند سفح منحدرات صخرية شاهقة. بُنيت كنيسته الرئيسية، كاتوغيكي، عام 1215، أما الكنيستان وحجرات الدفن الملاصقة لها فقد نُحتت مباشرة في الصخر في القرن الثالث عشر، ويدخلها الضوء من فتحات في أقبيتها. في إحدى الكنيستين المنحوتتين في الصخر ينبوع ماء، وفي مدفن أمراء بروشيان نُقش شعار عائلتهم بارزًا. والدير مُدرج مع وادي أزات الأعلى في قائمة التراث العالمي لليونسكو.","de":"Geghard, ein aktives Kloster der Armenischen Apostolischen Kirche, liegt am oberen Ende der Schlucht des Flusses Azat am Fuß steiler Felswände. Die Hauptkirche, die Kathoghike, wurde 1215 errichtet; die beiden angrenzenden Kirchen und Grabkammern wurden im 13. Jahrhundert direkt aus dem Fels gehauen und erhalten ihr Licht durch Öffnungen in den Gewölben. In einer der Felsenkirchen entspringt eine Quelle, in der Grabkammer der Fürsten Proschjan ist ihr Familienwappen als Relief gemeißelt. Zusammen mit dem oberen Azat-Tal gehört das Kloster zum UNESCO-Welterbe.","en":"Geghard, a working monastery of the Armenian Apostolic Church, stands at the head of the Azat River gorge beneath sheer cliffs. Its main church, the Katoghike, was built in 1215, while the two churches and burial chambers adjoining it were carved straight into the rock in the 13th century and are lit through openings in their vaults. A spring flows in one of the rock-cut churches, and the tomb of the Proshyan princes bears their family coat of arms in relief. Together with the upper Azat Valley, the monastery is a UNESCO World Heritage Site.","es":"Geghard, monasterio en activo de la Iglesia apostólica armenia, se alza en la cabecera del desfiladero del río Azat, al pie de altos acantilados. Su iglesia principal, la Katoghiké, se construyó en 1215, mientras que las dos iglesias y las cámaras funerarias contiguas se excavaron directamente en la roca en el siglo XIII y reciben la luz por aberturas en sus bóvedas. En una de las iglesias rupestres mana un manantial, y en la tumba de los príncipes Proshián está tallado en relieve su escudo familiar. Junto con el alto valle del Azat, el monasterio es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.","fa":"گغارد صومعه‌ای فعال از کلیسای حواری ارمنی است که در بالادست درهٔ رود آزات و در پای صخره‌های بلند و پرشیب قرار دارد. کلیسای اصلی آن، کاتوقیکه، در سال 1215 ساخته شد و دو کلیسا و آرامگاه‌های مجاور آن در سدهٔ سیزدهم مستقیماً در دل صخره تراشیده شدند؛ نور از روزنه‌های طاق به درونشان می‌تابد. در یکی از کلیساهای صخره‌ای چشمه‌ای جاری است و در آرامگاه شاهزادگان پروشیان نشان خاندانشان به صورت نقش برجسته حک شده است. این صومعه همراه با درهٔ بالایی آزات در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شده است.","fr":"Geghard, monastère en activité de l'Église apostolique arménienne, se dresse en haut des gorges de l'Azat, au pied de falaises abruptes. Son église principale, la Katoghiké, date de 1215, tandis que les deux églises et les chambres funéraires qui la jouxtent ont été creusées directement dans la roche au XIIIe siècle ; la lumière y pénètre par des ouvertures dans les voûtes. Une source coule dans l'une des églises rupestres, et le tombeau des princes Prochian porte, sculptées en relief, les armoiries de la famille. Avec la haute vallée de l'Azat, le monastère est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.","hi":"गेघार्ड आर्मेनियाई अपोस्टोलिक चर्च का एक सक्रिय मठ है, जो अज़ात नदी की घाटी के ऊपरी छोर पर खड़ी चट्टानों के नीचे स्थित है। इसका मुख्य चर्च कतोगिके 1215 में बना, जबकि उससे जुड़े दो चर्च और समाधि-कक्ष 13वीं सदी में सीधे चट्टान काटकर बनाए गए; उनमें रोशनी छत के छिद्रों से आती है। चट्टान में बने एक चर्च में प्राकृतिक जलस्रोत बहता है, और प्रोश्यान राजकुमारों के समाधि-कक्ष में उनके कुल का राजचिह्न उकेरा गया है। अज़ात नदी की ऊपरी घाटी के साथ यह मठ यूनेस्को की विश्व धरोहर सूची में शामिल है।","hy":"Գեղարդը Հայ Առաքելական եկեղեցու գործող վանք է Ազատ գետի կիրճի վերին մասում՝ ուղղաձիգ ժայռերի ստորոտին։ Գլխավոր եկեղեցին՝ Կաթողիկեն, կառուցվել է 1215 թվականին, իսկ դրան կից երկու եկեղեցիներն ու տապանատները XIII դարում փորվել են անմիջապես ժայռի մեջ, և լույսը ներս է թափանցում առաստաղի երդիկներից։ Ժայռափոր եկեղեցիներից մեկում աղբյուր է բխում, իսկ Պռոշյան իշխանների տապանատանը քանդակված է նրանց տոհմական զինանշանը։ Վերին Ազատի հովտի հետ միասին վանքը ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Համաշխարհային ժառանգության ցանկում։","ja":"ゲガルド修道院は、アルメニア使徒教会の現役の修道院で、アザト川渓谷の上流、切り立った岩壁のふもとに建っています。主聖堂カトギケは1215年に建てられ、隣接する二つの聖堂と墓室は13世紀に岩を直接掘って造られました。光は天井の開口部から差し込みます。岩窟聖堂の一つには泉が湧き、プロシャン家の諸侯の墓室には一族の紋章が浮き彫りにされています。修道院はアザト川上流域とともにユネスコの世界遺産に登録されています。","pt":"Geghard, mosteiro em atividade da Igreja Apostólica Armênia, ergue-se na parte alta do desfiladeiro do rio Azat, ao pé de penhascos íngremes. A igreja principal, a Katoghike, foi construída em 1215, enquanto as duas igrejas e as câmaras funerárias contíguas foram escavadas diretamente na rocha no século XIII e recebem luz por aberturas nas abóbadas. Numa das igrejas rupestres brota uma nascente, e no túmulo dos príncipes Proshian está esculpido em relevo o brasão da família. Junto com o alto vale do Azat, o mosteiro é Patrimônio Mundial da UNESCO.","ru":"Гегард, действующий монастырь Армянской апостольской церкви, стоит в верховье ущелья реки Азат у подножия отвесных скал. Главная церковь Катогике построена в 1215 году, а примыкающие к ней две церкви и усыпальницы XIII века вырублены прямо в скале; свет падает в них через отверстия в сводах. В одной скальной церкви бьёт родник, в усыпальнице князей Прошянов высечен их родовой герб. Вместе с верхней долиной Азата монастырь входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО.","zh":"格加尔德修道院是亚美尼亚使徒教会至今仍在使用的修道院，坐落在阿扎特河峡谷上游的峭壁之下。主教堂卡托吉克教堂建于1215年，与之相连的两座教堂和墓室则在13世纪直接从岩石中凿出，光线从拱顶的开口照入。其中一座岩凿教堂内有泉水流淌，普罗山家族王公的墓室里刻有家族纹章浮雕。修道院与阿扎特河上游河谷一同列入联合国教科文组织世界遗产名录。"},"photos":["geghard-monastery-complex-from-hillside-8ee5.jpg","geghard-monastery-main-church-courtyard-cliffs-ed66.jpg","geghard-monastery-view-from-hillside-azat-gorge-03ba.jpg","geghard-monastery-courtyard-view-from-gate-tunnel-eba9.jpg","geghard-monastery-courtyard-overcast-day-f1c5.jpg","geghard-monastery-katoghike-church-and-rock-under-arch-6222.jpg","geghard-monastery-main-church-dome-azat-gorge-cliffs-afdc.jpg","geghard-monastery-church-interior-altar-candles-0525.jpg","geghard-monastery-gavit-columns-candlelight-fdb4.jpg","geghard-monastery-courtyard-main-church-wild-roses-f955.jpg","geghard-monastery-gorge-cliffs-rock-cut-chambers-8365.jpg","geghard-monastery-arched-stone-footbridge-stream-b365.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"Old Winery في يريفان (نور نورك)، تذوق النبيذ","de":"Old Winery in Jerewan (Nor Nork), Weinprobe","en":"Old Winery in Yerevan (Nor Nork), wine tasting","es":"Old Winery en Ereván (Nor Nork), cata de vinos","fa":"Old Winery در ایروان (نور نورک)، چشیدن شراب","fr":"Old Winery à Erevan (Nor Nork), dégustation de vin","hi":"येरेवान (नोर नोर्क) स्थित Old Winery, वाइन टेस्टिंग","hy":"Old Winery Երևանում (Նոր Նորք), գինու համտես","ja":"エレバン（ノル・ノルク地区）のOld Winery、ワイン試飲","pt":"Old Winery em Erevã (Nor Nork), degustação de vinhos","ru":"Old Winery в Ереване (Нор Норк), дегустация вина","zh":"Old Winery（埃里温诺尔诺尔克街区），品酒"},"minutes":90}],"sort_order":27,"updated_at":"2026-11-08T14:28:11.170447Z"},{"slug":"garni-geghard-tsaghkadzor-ropeway","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"غارني وغيغارد وتلفريك تساغكادزور","de":"Garni, Geghard & Seilbahn von Zaghkadsor","en":"Garni, Geghard & Tsaghkadzor Ropeway","es":"Garni, Geghard y teleférico de Tsaghkadzor","fa":"گارنی، گغارد و تله‌کابین تساغکادزور","fr":"Garni, Guéghard et télésiège de Tsaghkadzor","hi":"गार्नी, गेघार्ड और त्साघकाद्ज़ोर रोपवे","hy":"Գառնի, Գեղարդ և Ծաղկաձորի ճոպանուղի","ja":"ガルニ、ゲガルド、ツァフカゾルのロープウェイ","pt":"Garni, Geghard e teleférico de Tsaghkadzor","ru":"Гарни, Гегард и канатная дорога в Цахкадзоре","zh":"加尼、格加尔德和察赫卡佐尔缆车"},"seo_name":{"ar":"غارني وغيغارد وتساغكادزور","de":"Garni, Geghard & Zaghkadsor","en":"Garni, Geghard & Tsaghkadzor","es":"Garni, Geghard y Tsaghkadzor","fa":"گارنی، گغارد و تساغکادزور","fr":"Garni, Guéghard et Tsaghkadzor","hi":"गार्नी, गेघार्ड और त्साघकाद्ज़ोर","hy":"Գառնի, Գեղարդ և Ծաղկաձոր","ja":"ガルニ、ゲガルド、ツァフカゾル","pt":"Garni, Geghard e Tsaghkadzor","ru":"Гарни, Гегард и Цахкадзор","zh":"加尔尼、格加尔德和察赫卡佐尔"},"summary":{"ar":"غارني وغيغارد، ثم تساغكادزور، منتجع على ارتفاع 1,845 م: التلفريك على جبل تيغينيس العامل منذ عام 1967، ودير كيتشاريس من القرنين الحادي عشر والثالث عشر بكنائسه الأربع.","de":"Garni und Geghard, dann Zaghkadsor, ein Ferienort auf 1845 m: die Seilbahn am Teghenis, seit 1967 in Betrieb, und das Kloster Ketscharis aus dem 11. bis 13. Jahrhundert mit seinen vier Kirchen.","en":"Garni and Geghard, then Tsaghkadzor, a resort at 1,845 m: the ropeway on Mount Teghenis, running since 1967, and Kecharis Monastery of the 11th–13th centuries with its four churches.","es":"Garni y Geghard; después, Tsaghkadzor, un centro turístico a 1845 m: el teleférico del monte Teghenis, en funcionamiento desde 1967, y el monasterio de Kecharis, de los siglos XI a XIII, con sus cuatro iglesias.","fa":"گارنی و گغارد، سپس تساغکادزور، منطقه‌ای تفریحی در ارتفاع 1845 متری: تله‌کابین کوه تغنیس که از سال 1967 فعال است و صومعه کچاریس از قرن‌های یازدهم تا سیزدهم با چهار کلیسایش.","fr":"Garni et Guéghard, puis Tsaghkadzor, une station de montagne à 1 845 m : la télésiège du mont Teghenis, en service depuis 1967, et le monastère de Kecharis, des 11e–13e siècles, avec ses quatre églises.","hi":"गार्नी और गेघार्ड, फिर त्साघकाद्ज़ोर, 1,845 मीटर पर बसा रिसॉर्ट: तेगेनिस पर्वत पर 1967 से चल रहा रोपवे और 11वीं–13वीं सदी का केचारिस मठ, जिसमें चार चर्च हैं।","hy":"Գառնիի տաճարը և Գեղարդը, ապա 1845 մ բարձրության վրա գտնվող Ծաղկաձոր հանգստավայրը՝ Թեղենիս լեռան ճոպանուղով (գործում է 1967 թվականից) և 11–13-րդ դարերի Կեչառիսի վանքով, որն ունի չորս եկեղեցի։","ja":"ガルニとゲガルドを訪れたあと、標高1,845 mのリゾート地ツァフカゾルへ。1967年から運行するテゲニス山のロープウェイと、4つの教会が建つ11〜13世紀のケチャリス修道院を訪れます。","pt":"Garni e Geghard; depois, Tsaghkadzor, uma estância de montanha a 1.845 m: o teleférico do monte Teghenis, em funcionamento desde 1967, e o mosteiro de Kecharis, dos séculos XI a XIII, com suas quatro igrejas.","ru":"Гарни и Гегард, а затем Цахкадзор — курорт на высоте 1845 м: канатная дорога на горе Тегенис, работающая с 1967 года, и монастырь Кечарис XI–XIII веков с четырьмя церквями.","zh":"游览加尼和格加尔德后前往察赫卡佐尔，这是一处海拔 1,845 米的度假胜地：特盖尼斯山上自 1967 年运营的缆车，以及有四座教堂、建于 11 至 13 世纪的克恰里斯修道院。"},"duration_hours":8,"distance_km":190,"season":{"ar":"تُشترى تذكرة التلفريك في تساغكادزور في الموقع ولا تدخل ضمن سعر السيارة.","de":"Das Ticket für die Seilbahn in Zaghkadsor wird vor Ort gekauft und ist im Fahrzeugpreis nicht enthalten.","en":"The Tsaghkadzor ropeway ticket is bought on site and is not part of the car price.","es":"El billete del teleférico de Tsaghkadzor se compra en el lugar y no está incluido en el precio del coche.","fa":"بلیت تله‌کابین تساغکادزور در محل خریداری می‌شود و جزو قیمت خودرو نیست.","fr":"Le billet de la télésiège de Tsaghkadzor s’achète sur place et n’est pas compris dans le prix de la voiture.","hi":"त्साघकाद्ज़ोर रोपवे का टिकट मौक़े पर ख़रीदा जाता है और यह कार के किराये में शामिल नहीं है।","hy":"Ծաղկաձորի ճոպանուղու տոմսը գնվում է տեղում և ներառված չէ մեքենայի գնի մեջ։","ja":"ツァフカゾルのロープウェイのチケットは現地で購入し、車の料金には含まれていません。","pt":"O ingresso do teleférico de Tsaghkadzor é comprado no local e não está incluído no preço do carro.","ru":"Билет на канатную дорогу в Цахкадзоре покупается на месте и в стоимость автомобиля не входит.","zh":"察赫卡佐尔缆车票在现场购买，不包含在用车价格内。"},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["معبد غارني ودير غيغارد المدرج في اليونسكو","منتجع تساغكادزور على ارتفاع 1,845 م","تلفريك جبل تيغينيس، التذكرة غير مشمولة","دير كيتشاريس بكنائسه الأربع"],"de":["Tempel von Garni und UNESCO-Kloster Geghard","Ferienort Zaghkadsor auf 1845 m","Seilbahn am Teghenis, Ticket nicht inbegriffen","Kloster Ketscharis mit vier Kirchen"],"en":["Garni temple and UNESCO-listed Geghard","Tsaghkadzor resort at 1,845 m","Mount Teghenis ropeway, ticket not included","Kecharis Monastery with four churches"],"es":["Templo de Garni y Geghard, de la UNESCO","Centro turístico de Tsaghkadzor, a 1845 m","Teleférico del monte Teghenis, billete no incluido","Monasterio de Kecharis con cuatro iglesias"],"fa":["معبد گارنی و گغارد از فهرست یونسکو","منطقه تفریحی تساغکادزور در ارتفاع 1845 متری","تله‌کابین کوه تغنیس، بلیت شامل نمی‌شود","صومعه کچاریس با چهار کلیسا"],"fr":["Temple de Garni et Guéghard, site de l’UNESCO","Station de montagne de Tsaghkadzor, à 1 845 m","Télésiège du mont Teghenis, billet non inclus","Monastère de Kecharis aux quatre églises"],"hi":["गार्नी मंदिर और यूनेस्को सूची का गेघार्ड","1,845 मीटर पर त्साघकाद्ज़ोर रिसॉर्ट","तेगेनिस पर्वत का रोपवे, टिकट शामिल नहीं","चार चर्चों वाला केचारिस मठ"],"hy":["Գառնիի տաճար և ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Գեղարդ","Ծաղկաձոր հանգստավայր՝ 1845 մ բարձրության վրա","Թեղենիս լեռան ճոպանուղի, տոմսը ներառված չէ","Կեչառիսի վանք՝ չորս եկեղեցիով"],"ja":["ガルニ神殿とユネスコ世界遺産のゲガルド","標高1,845 mのリゾート、ツァフカゾル","テゲニス山のロープウェイ、チケットは別料金","4つの教会があるケチャリス修道院"],"pt":["Templo de Garni e Geghard, da UNESCO","Estância de montanha de Tsaghkadzor, a 1.845 m","Teleférico do monte Teghenis, ingresso não incluído","Mosteiro de Kecharis com quatro igrejas"],"ru":["Храм Гарни и Гегард из списка ЮНЕСКО","Курорт Цахкадзор на высоте 1845 м","Канатная дорога на горе Тегенис, билет отдельно","Монастырь Кечарис с четырьмя церквями"],"zh":["加尼神庙和世界遗产格加尔德","海拔 1,845 米的度假胜地察赫卡佐尔","特盖尼斯山缆车，门票另付","有四座教堂的克恰里斯修道院"]},"price_sedan_amd":41000,"price_minivan_amd":56000,"guide_price_amd":40000,"photo":"tsaghkadzor-ropeway-summer-chairs-over-green-slopes-8073.jpg","photos":["garni-temple-blue-sky-a99d.jpg","geghard-monastery-main-church-courtyard-cliffs-ed66.jpg","tsaghkadzor-ropeway-spring-pylon-and-chairs-7998.jpg","kecharis-monastery-saint-gregory-and-katoghike-churches-9ccb.jpg","kecharis-monastery-snowy-courtyard-winter-dusk-09df.jpg","charents-arch-ararat-sunset-two-visitors-6a4c.jpg"],"map_center":[40.1127,44.728],"stops":[{"name":{"ar":"قوس تشارينتس، إطلالة على جبل أرارات","de":"Torbogen von Tscharenz mit Blick auf den Ararat","en":"Charents Arch, view of Mount Ararat","es":"Arco de Charents, vista del monte Ararat","fa":"طاق چارنتس، با منظره کوه آرارات","fr":"Arche de Tcharents, vue sur le mont Ararat","hi":"चारेंत्स आर्क, अरारात पर्वत का नज़ारा","hy":"Չարենցի կամար, տեսարան դեպի Արարատ","ja":"チャレンツ・アーチ、アララト山の眺め","pt":"Arco de Charents, vista do monte Ararat","ru":"Арка Чаренца, вид на Арарат","zh":"恰伦茨拱门，远眺亚拉拉特山"},"minutes":15,"description":{"ar":"قوس تشارينتس جناح حجري مفتوح من الجهتين، يقوم على تلة بجانب الطريق من يريفان إلى غارني قرب قرية فوغجابيرد. بناه المعماري رافائيل إسرائيليان عام 1957 بحيث تؤطّر فتحته، المكسوة من الداخل بحجر التوف البرتقالي، جبل أرارات فوق سهل أرارات. وعلى امتداد القوس نُقشت أبيات للشاعر يغيشي تشارينتس عن ماسيس، وهو الاسم الأرمني لأرارات، ومنها أخذ النصب اسمه. يُصعد إليه من موقف السيارات عبر عدة مجموعات من الدرجات، ولا يظهر الجبل إلا في الطقس الصافي.","de":"Der Torbogen von Tscharenz, ein beidseitig offener Steinpavillon, steht auf einem Hügel an der Straße von Jerewan nach Garni, nahe dem Dorf Woghdschaberd. Der Architekt Rafael Israeljan errichtete ihn 1957 so, dass die innen mit orangefarbenem Tuff verkleidete Öffnung den Ararat über der Araratebene einrahmt. Entlang des Bogens sind Verse des Dichters Jeghische Tscharenz über den Masis eingemeißelt, wie der Ararat auf Armenisch heißt, und nach ihnen ist das Denkmal benannt. Vom Parkplatz führen mehrere Treppenläufe hinauf, und der Berg ist nur bei klarem Wetter zu sehen.","en":"Charents Arch, a stone pavilion open at both ends, stands on a hill by the road from Yerevan to Garni, near the village of Voghjaberd. Architect Rafael Israelyan built it in 1957 so that the opening, lined inside with orange tuff, frames Mount Ararat above the Ararat Plain. Lines by the poet Yeghishe Charents about Masis, the Armenian name for Ararat, are carved along the arch, and the monument takes its name from them. Flights of steps lead up from the parking area, and the mountain is visible only in clear weather.","es":"El Arco de Charents, un pabellón de piedra abierto de lado a lado, se alza en una colina junto a la carretera de Ereván a Garni, cerca del pueblo de Voghjaberd. El arquitecto Rafael Israelyan lo construyó en 1957 de modo que su vano, revestido por dentro de toba anaranjada, enmarca el monte Ararat sobre la llanura del Ararat. A lo largo del arco hay grabados versos del poeta Yeghishé Charents sobre el Masis, nombre armenio del Ararat, y de ellos toma su nombre el monumento. Desde el aparcamiento se sube por varios tramos de escalones, y la montaña solo se ve con tiempo despejado.","fa":"طاق چارنتس سایبانی سنگی است که از دو سو باز است و روی تپه‌ای کنار جاده ایروان به گارنی، نزدیک روستای ووغجابرد، قرار دارد. معمار رافائل ایسرائلیان آن را در سال 1957 چنان ساخت که دهانه طاق، که درونش با سنگ توف نارنجی پوشانده شده، کوه آرارات را بر فراز دشت آرارات قاب می‌گیرد. در امتداد طاق ابیاتی از یقیشه چارنتس، شاعر ارمنی، درباره ماسیس، نام ارمنی آرارات، حک شده و این بنای یادبود نامش را از همین ابیات گرفته است. از پارکینگ چند رشته پله به بالا می‌رسد و کوه فقط در هوای صاف دیده می‌شود.","fr":"L'arche de Tcharents, un pavillon de pierre ouvert de part en part, se dresse sur une colline au bord de la route d'Erevan à Garni, près du village de Voghjaberd. L'architecte Rafael Israelian l'a construite en 1957 de sorte que son ouverture, parée à l'intérieur de tuf orangé, encadre le mont Ararat au-dessus de la plaine de l'Ararat. Le long de l'arche sont gravés des vers du poète Yéghiché Tcharents sur le Massis, nom arménien de l'Ararat, d'où le nom du monument. Plusieurs volées de marches montent depuis le parking, et la montagne n'est visible que par temps clair.","hi":"चारेंत्स आर्क दोनों ओर से खुला पत्थर का एक मंडप है, जो येरेवान से गार्नी जाने वाली सड़क के किनारे, वोघजाबेर्द गाँव के पास एक पहाड़ी पर खड़ा है। वास्तुकार राफ़ेल इस्राएलयान ने इसे 1957 में इस तरह बनाया कि भीतर से नारंगी टफ़ पत्थर से मढ़ा इसका मेहराब अरारात मैदान के ऊपर उठे अरारात पर्वत को फ़्रेम की तरह घेर लेता है। मेहराब के किनारे कवि येघिशे चारेंत्स की वे पंक्तियाँ खुदी हैं जो मासिस, यानी अरारात के आर्मेनियाई नाम, के बारे में हैं, और इन्हीं से स्मारक को अपना नाम मिला। पार्किंग से सीढ़ियों की कई कतारें ऊपर तक जाती हैं, और पर्वत केवल साफ़ मौसम में दिखाई देता है।","hy":"Չարենցի կամարը երկու կողմից բաց քարե տաղավար է Երևանից Գառնի տանող ճանապարհի մոտ, Ողջաբերդ գյուղի մերձակա բլրի վրա։ Ճարտարապետ Ռաֆայել Իսրայելյանն այն կառուցել է 1957 թվականին այնպես, որ ներսից նարնջագույն տուֆով երեսպատված բացվածքը շրջանակի մեջ է առնում Արարատյան դաշտի վրա բարձրացող Արարատը։ Կամարի երկայնքով փորագրված են Եղիշե Չարենցի տողերը Մասիս սարի մասին, և հուշարձանն իր անունը ստացել է այդ տողերից։ Ավտոկայանատեղիից դեպի կամար են բարձրանում աստիճանների մի քանի շարք, իսկ լեռը երևում է միայն պարզ եղանակին։","ja":"チャレンツ・アーチは前後に吹き抜けた石造りのあずまやで、エレバンからガルニへ向かう道路沿い、ヴォグジャベルド村近くの丘の上に立っています。建築家ラファエル・イスラエリャンが1957年に建てたもので、内側をオレンジ色の凝灰岩で覆った開口部が、アララト平野の上にそびえるアララト山を額縁のように切り取ります。アーチの縁には詩人イェギシェ・チャレンツがマシス（アララト山のアルメニア語名）を詠んだ詩句が刻まれ、記念碑の名もこれに由来します。駐車場からは何段かの階段を上ります。山が見えるのは晴れた日だけです。","pt":"O Arco de Charents, um pavilhão de pedra aberto de um lado ao outro, ergue-se numa colina junto à estrada de Erevan para Garni, perto da aldeia de Voghjaberd. O arquiteto Rafael Israelyan construiu-o em 1957 de modo que a abertura, revestida por dentro de tufo alaranjado, emoldura o monte Ararat acima da planície do Ararat. Ao longo do arco estão gravados versos do poeta Yeghishe Charents sobre o Masis, nome arménio do Ararat, e é deles que vem o nome do monumento. Do estacionamento sobem vários lanços de degraus, e a montanha só se vê com tempo limpo.","ru":"Арка Чаренца, сквозной каменный павильон, стоит на холме у дороги из Еревана в Гарни, возле села Вохчаберд. Архитектор Рафаэл Исраелян построил её в 1957 году так, что проём, облицованный изнутри оранжевым туфом, обрамляет Арарат над Араратской долиной. Вдоль арки высечены строки Егише Чаренца о горе Масис, по ним памятник и назван. К арке от парковки ведут марши ступеней, а гору видно только в ясную погоду.","zh":"恰伦茨拱门是一座前后贯通的石砌亭子，坐落在埃里温通往加尼的公路旁的山丘上，靠近沃赫贾贝尔德村。建筑师拉斐尔·伊斯拉耶良于1957年建成此门，拱洞内侧以橙色凝灰岩饰面，恰好将亚拉拉特平原上方的亚拉拉特山框在其中。拱门边缘刻有诗人叶吉舍·恰伦茨吟咏马西斯山（亚拉拉特山的亚美尼亚语名称）的诗句，拱门也因此得名。从停车场沿几段台阶即可登上拱门，只有在晴朗的天气才能望见这座山。"},"photos":["charents-arch-ararat-haze-stone-terrace-06eb.jpg","charents-arch-ararat-sunset-two-visitors-6a4c.jpg","charents-arch-winter-snow-ararat-view-b362.jpg","charents-arch-viewpoint-ararat-green-hills-9276.jpg","charents-arch-ararat-over-spring-green-hills-8864.jpg","charents-arch-greater-and-little-ararat-over-valley-e109.jpg","charents-arch-snowy-ararat-above-haze-2850.jpg","charents-arch-ararat-winter-blue-sky-5259.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"معبد غارني","de":"Tempel von Garni","en":"Garni Temple","es":"Templo de Garni","fa":"معبد گارنی","fr":"Temple de Garni","hi":"गार्नी मंदिर","hy":"Գառնիի տաճար","ja":"ガルニ神殿","pt":"Templo de Garni","ru":"Храм Гарни","zh":"加尼神庙"},"minutes":60,"description":{"ar":"","de":"","en":"Garni is an ancient temple on a promontory above the Azat River gorge, traditionally dated to the 1st century AD. Twenty-four Ionic columns of grey basalt stand on a podium reached by nine high steps. An earthquake brought the building down in 1679, and in 1969–1975 it was reassembled from the surviving blocks. Nearby are the ruins of a 3rd-century bathhouse with a mosaic floor, the foundations of a 7th-century church and viewpoints over the gorge.","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"Гарни — античный храм на мысу над ущельем реки Азат, традиционно датируемый I веком н. э. Двадцать четыре ионические колонны из серого базальта стоят на подиуме с девятью высокими ступенями. Землетрясение 1679 года обрушило здание, а в 1969–1975 годах его собрали заново из уцелевших блоков. Рядом — руины бани III века с мозаичным полом, фундамент церкви VII века и смотровые площадки над ущельем.","zh":""},"photos":["garni-temple-blue-sky-a99d.jpg","garni-temple-summer-visitors-7c16.jpg","garni-temple-aerial-green-hills-697c.jpg","garni-temple-summer-clouds-e08b.jpg","garni-temple-autumn-6eb4.jpg","garni-temple-dusk-lights-6b59.jpg","garni-temple-on-cliff-above-azat-valley-872e.jpg","garni-temple-cornice-ionic-capitals-closeup-5daa.jpg","garni-temple-aerial-view-gorge-visitors-eb3d.jpg","garni-temple-and-bathhouse-ruins-from-above-7f89.jpg","garni-temple-bathhouse-shelter-and-column-fragments-7b16.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"دير غيغارد","de":"Kloster Geghard","en":"Geghard Monastery","es":"Monasterio de Geghard","fa":"صومعه گغارد","fr":"Monastère de Guéghard","hi":"गेघार्ड मठ","hy":"Գեղարդի վանք","ja":"ゲガルド修道院","pt":"Mosteiro de Geghard","ru":"Монастырь Гегард","zh":"格加尔德修道院"},"minutes":60,"description":{"ar":"غيغارد دير عامل تابع للكنيسة الأرمنية الرسولية، يقع في أعلى وادي نهر أزات عند سفح منحدرات صخرية شاهقة. بُنيت كنيسته الرئيسية، كاتوغيكي، عام 1215، أما الكنيستان وحجرات الدفن الملاصقة لها فقد نُحتت مباشرة في الصخر في القرن الثالث عشر، ويدخلها الضوء من فتحات في أقبيتها. في إحدى الكنيستين المنحوتتين في الصخر ينبوع ماء، وفي مدفن أمراء بروشيان نُقش شعار عائلتهم بارزًا. والدير مُدرج مع وادي أزات الأعلى في قائمة التراث العالمي لليونسكو.","de":"Geghard, ein aktives Kloster der Armenischen Apostolischen Kirche, liegt am oberen Ende der Schlucht des Flusses Azat am Fuß steiler Felswände. Die Hauptkirche, die Kathoghike, wurde 1215 errichtet; die beiden angrenzenden Kirchen und Grabkammern wurden im 13. Jahrhundert direkt aus dem Fels gehauen und erhalten ihr Licht durch Öffnungen in den Gewölben. In einer der Felsenkirchen entspringt eine Quelle, in der Grabkammer der Fürsten Proschjan ist ihr Familienwappen als Relief gemeißelt. Zusammen mit dem oberen Azat-Tal gehört das Kloster zum UNESCO-Welterbe.","en":"Geghard, a working monastery of the Armenian Apostolic Church, stands at the head of the Azat River gorge beneath sheer cliffs. Its main church, the Katoghike, was built in 1215, while the two churches and burial chambers adjoining it were carved straight into the rock in the 13th century and are lit through openings in their vaults. A spring flows in one of the rock-cut churches, and the tomb of the Proshyan princes bears their family coat of arms in relief. Together with the upper Azat Valley, the monastery is a UNESCO World Heritage Site.","es":"Geghard, monasterio en activo de la Iglesia apostólica armenia, se alza en la cabecera del desfiladero del río Azat, al pie de altos acantilados. Su iglesia principal, la Katoghiké, se construyó en 1215, mientras que las dos iglesias y las cámaras funerarias contiguas se excavaron directamente en la roca en el siglo XIII y reciben la luz por aberturas en sus bóvedas. En una de las iglesias rupestres mana un manantial, y en la tumba de los príncipes Proshián está tallado en relieve su escudo familiar. Junto con el alto valle del Azat, el monasterio es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.","fa":"گغارد صومعه‌ای فعال از کلیسای حواری ارمنی است که در بالادست درهٔ رود آزات و در پای صخره‌های بلند و پرشیب قرار دارد. کلیسای اصلی آن، کاتوقیکه، در سال 1215 ساخته شد و دو کلیسا و آرامگاه‌های مجاور آن در سدهٔ سیزدهم مستقیماً در دل صخره تراشیده شدند؛ نور از روزنه‌های طاق به درونشان می‌تابد. در یکی از کلیساهای صخره‌ای چشمه‌ای جاری است و در آرامگاه شاهزادگان پروشیان نشان خاندانشان به صورت نقش برجسته حک شده است. این صومعه همراه با درهٔ بالایی آزات در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شده است.","fr":"Geghard, monastère en activité de l'Église apostolique arménienne, se dresse en haut des gorges de l'Azat, au pied de falaises abruptes. Son église principale, la Katoghiké, date de 1215, tandis que les deux églises et les chambres funéraires qui la jouxtent ont été creusées directement dans la roche au XIIIe siècle ; la lumière y pénètre par des ouvertures dans les voûtes. Une source coule dans l'une des églises rupestres, et le tombeau des princes Prochian porte, sculptées en relief, les armoiries de la famille. Avec la haute vallée de l'Azat, le monastère est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.","hi":"गेघार्ड आर्मेनियाई अपोस्टोलिक चर्च का एक सक्रिय मठ है, जो अज़ात नदी की घाटी के ऊपरी छोर पर खड़ी चट्टानों के नीचे स्थित है। इसका मुख्य चर्च कतोगिके 1215 में बना, जबकि उससे जुड़े दो चर्च और समाधि-कक्ष 13वीं सदी में सीधे चट्टान काटकर बनाए गए; उनमें रोशनी छत के छिद्रों से आती है। चट्टान में बने एक चर्च में प्राकृतिक जलस्रोत बहता है, और प्रोश्यान राजकुमारों के समाधि-कक्ष में उनके कुल का राजचिह्न उकेरा गया है। अज़ात नदी की ऊपरी घाटी के साथ यह मठ यूनेस्को की विश्व धरोहर सूची में शामिल है।","hy":"Գեղարդը Հայ Առաքելական եկեղեցու գործող վանք է Ազատ գետի կիրճի վերին մասում՝ ուղղաձիգ ժայռերի ստորոտին։ Գլխավոր եկեղեցին՝ Կաթողիկեն, կառուցվել է 1215 թվականին, իսկ դրան կից երկու եկեղեցիներն ու տապանատները XIII դարում փորվել են անմիջապես ժայռի մեջ, և լույսը ներս է թափանցում առաստաղի երդիկներից։ Ժայռափոր եկեղեցիներից մեկում աղբյուր է բխում, իսկ Պռոշյան իշխանների տապանատանը քանդակված է նրանց տոհմական զինանշանը։ Վերին Ազատի հովտի հետ միասին վանքը ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Համաշխարհային ժառանգության ցանկում։","ja":"ゲガルド修道院は、アルメニア使徒教会の現役の修道院で、アザト川渓谷の上流、切り立った岩壁のふもとに建っています。主聖堂カトギケは1215年に建てられ、隣接する二つの聖堂と墓室は13世紀に岩を直接掘って造られました。光は天井の開口部から差し込みます。岩窟聖堂の一つには泉が湧き、プロシャン家の諸侯の墓室には一族の紋章が浮き彫りにされています。修道院はアザト川上流域とともにユネスコの世界遺産に登録されています。","pt":"Geghard, mosteiro em atividade da Igreja Apostólica Armênia, ergue-se na parte alta do desfiladeiro do rio Azat, ao pé de penhascos íngremes. A igreja principal, a Katoghike, foi construída em 1215, enquanto as duas igrejas e as câmaras funerárias contíguas foram escavadas diretamente na rocha no século XIII e recebem luz por aberturas nas abóbadas. Numa das igrejas rupestres brota uma nascente, e no túmulo dos príncipes Proshian está esculpido em relevo o brasão da família. Junto com o alto vale do Azat, o mosteiro é Patrimônio Mundial da UNESCO.","ru":"Гегард, действующий монастырь Армянской апостольской церкви, стоит в верховье ущелья реки Азат у подножия отвесных скал. Главная церковь Катогике построена в 1215 году, а примыкающие к ней две церкви и усыпальницы XIII века вырублены прямо в скале; свет падает в них через отверстия в сводах. В одной скальной церкви бьёт родник, в усыпальнице князей Прошянов высечен их родовой герб. Вместе с верхней долиной Азата монастырь входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО.","zh":"格加尔德修道院是亚美尼亚使徒教会至今仍在使用的修道院，坐落在阿扎特河峡谷上游的峭壁之下。主教堂卡托吉克教堂建于1215年，与之相连的两座教堂和墓室则在13世纪直接从岩石中凿出，光线从拱顶的开口照入。其中一座岩凿教堂内有泉水流淌，普罗山家族王公的墓室里刻有家族纹章浮雕。修道院与阿扎特河上游河谷一同列入联合国教科文组织世界遗产名录。"},"photos":["geghard-monastery-complex-from-hillside-8ee5.jpg","geghard-monastery-main-church-courtyard-cliffs-ed66.jpg","geghard-monastery-view-from-hillside-azat-gorge-03ba.jpg","geghard-monastery-courtyard-view-from-gate-tunnel-eba9.jpg","geghard-monastery-courtyard-overcast-day-f1c5.jpg","geghard-monastery-katoghike-church-and-rock-under-arch-6222.jpg","geghard-monastery-main-church-dome-azat-gorge-cliffs-afdc.jpg","geghard-monastery-church-interior-altar-candles-0525.jpg","geghard-monastery-gavit-columns-candlelight-fdb4.jpg","geghard-monastery-courtyard-main-church-wild-roses-f955.jpg","geghard-monastery-gorge-cliffs-rock-cut-chambers-8365.jpg","geghard-monastery-arched-stone-footbridge-stream-b365.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"تساغكادزور","de":"Zaghkadsor","en":"Tsaghkadzor","es":"Tsaghkadzor","fa":"تساغکادزور","fr":"Tsaghkadzor","hi":"त्साघकाद्ज़ोर","hy":"Ծաղկաձոր","ja":"ツァフカゾル","pt":"Tsaghkadzor","ru":"Цахкадзор","zh":"察赫卡佐尔"},"minutes":10,"description":{"ar":"تساغكادزور بلدة منتجعات صغيرة على المنحدر الشرقي لجبل تيغينيس، على بُعد ساعة تقريبًا بالسيارة من يريفان. ويعني اسمها «وادي الزهور». في الحقبة السوفيتية بُنيت هنا قاعدة لتدريب الرياضيين الأولمبيين وتلفريك، واليوم هي منتجع للتزلج في الشتاء ومكان للاستجمام بين الغابات في الصيف. وفي البلدة دير كيتشاريس من القرون 11 إلى 13 وبيت متحف الإخوة أوربيلي، ومن طرفها الغربي يصعد التلفريك عاليًا على منحدر تيغينيس.","de":"Zaghkadsor ist ein kleiner Kurort am Osthang des Berges Teghenis, etwa eine Autostunde von Jerewan entfernt. Der Name bedeutet „Tal der Blumen“. In sowjetischer Zeit entstanden hier ein Trainingszentrum für Olympiasportler und ein Sessellift, heute ist der Ort im Winter Skigebiet und im Sommer ein Erholungsort im Wald. In der Stadt stehen das Kloster Ketscharis aus dem 11. bis 13. Jahrhundert und das Hausmuseum der Brüder Orbeli, und vom westlichen Ortsrand führt der Sessellift weit den Hang des Teghenis hinauf.","en":"Tsaghkadzor is a small resort town on the eastern slope of Mount Teghenis, about an hour's drive from Yerevan. Its name means \"valley of flowers\". In Soviet times a training base for Olympic athletes and a chairlift were built here, and today the town is a ski resort in winter and a forest retreat in summer. It is home to the 11th–13th-century Kecharis Monastery and the Orbeli Brothers House-Museum, and from the western edge of town the chairlift climbs high up the slope of Teghenis.","es":"Tsaghkadzor es una pequeña ciudad turística en la ladera oriental del monte Teghenis, a una hora en coche de Ereván. Su nombre significa «valle de las flores». En época soviética se construyeron aquí una base de entrenamiento para deportistas olímpicos y un telesilla, y hoy es una estación de esquí en invierno y un lugar de descanso entre bosques en verano. En la ciudad están el monasterio de Kecharis, de los siglos XI al XIII, y la casa museo de los hermanos Orbeli, y desde el extremo oeste el telesilla sube muy alto por la ladera del Teghenis.","fa":"تساغکادزور شهرکی تفریحی و کوچک در دامنه شرقی کوه تگنیس است که با خودرو حدود یک ساعت با ایروان فاصله دارد. نام آن به معنای «دره گل‌ها» است. در دوره شوروی، اردوگاهی برای تمرین ورزشکاران المپیکی و یک تله‌کابین در اینجا ساخته شد و امروز این شهر در زمستان پیست اسکی و در تابستان جایی برای استراحت در میان جنگل است. در شهر صومعه کچاریس از سده‌های 11 تا 13 و خانه‌موزه برادران اوربلی قرار دارد و از حاشیه غربی شهر، تله‌کابین تا ارتفاعات دامنه تگنیس بالا می‌رود.","fr":"Tsaghkadzor est une petite ville de villégiature sur le versant est du mont Teghenis, à environ une heure de route d’Erevan. Son nom signifie « vallée des fleurs ». À l’époque soviétique, on y a construit une base d’entraînement pour les athlètes olympiques et un télésiège ; aujourd’hui, c’est une station de ski l’hiver et un lieu de séjour en forêt l’été. La ville abrite le monastère de Ketcharis des XIe‑XIIIe siècles et la maison-musée des frères Orbeli, et depuis sa lisière ouest le télésiège monte haut sur le versant du Teghenis.","hi":"त्साघकाद्ज़ोर तेघेनिस पर्वत की पूर्वी ढलान पर बसा एक छोटा रिसॉर्ट शहर है, जो येरेवान से कार से लगभग एक घंटे की दूरी पर है। इसके नाम का अर्थ है \"फूलों की घाटी\"। सोवियत काल में यहाँ ओलंपिक खिलाड़ियों के प्रशिक्षण के लिए खेल केंद्र और रोपवे बनाए गए, और आज यह सर्दियों में स्की रिसॉर्ट और गर्मियों में जंगल के बीच छुट्टियाँ बिताने की जगह है। शहर में 11वीं से 13वीं सदी का केचारिस मठ और ओर्बेली बंधुओं का गृह संग्रहालय है, और शहर के पश्चिमी छोर से रोपवे तेघेनिस की ढलान पर काफ़ी ऊँचाई तक जाता है।","hy":"Ծաղկաձորը փոքր առողջարանային քաղաք է Թեղենիս լեռան արևելյան լանջին, Երևանից մեքենայով մոտ մեկ ժամվա հեռավորության վրա։ Անունը նշանակում է «ծաղիկների ձոր»։ Խորհրդային տարիներին այստեղ կառուցվեցին օլիմպիականների մարզական բազա և ճոպանուղի, իսկ այսօր քաղաքը ձմռանը լեռնադահուկային հանգստավայր է, ամռանը՝ անտառային հանգստի վայր։ Քաղաքում են XI–XIII դարերի Կեչառիսի վանքը և Օրբելի եղբայրների տուն-թանգարանը, իսկ քաղաքի արևմտյան ծայրից ճոպանուղին բարձրանում է Թեղենիսի լանջով վեր։","ja":"ツァフカゾルはテゲニス山の東斜面にある小さなリゾートの町で、エレバンから車で約1時間です。町の名は「花の谷」を意味します。ソ連時代にオリンピック選手のトレーニング基地とリフトが造られ、現在は冬はスキーリゾート、夏は森の中の避暑地として親しまれています。町には11〜13世紀のケチャリス修道院とオルベリ兄弟の家博物館があり、町の西のはずれからはリフトがテゲニス山の斜面を高くまで上っていきます。","pt":"Tsaghkadzor é uma pequena cidade turística na encosta leste do monte Teghenis, a cerca de uma hora de carro de Erevan. O nome significa «vale das flores». Na época soviética, foram construídos aqui um centro de treinamento para atletas olímpicos e um teleférico, e hoje a cidade é estação de esqui no inverno e refúgio na floresta no verão. Na cidade ficam o mosteiro de Kecharis, dos séculos XI a XIII, e a casa-museu dos irmãos Orbeli, e da borda oeste o teleférico sobe bem alto pela encosta do Teghenis.","ru":"Небольшой курортный город Цахкадзор лежит на восточном склоне горы Тегенис, примерно в часе езды от Еревана. Его название значит «ущелье цветов». В советское время здесь построили спортивную базу для подготовки олимпийцев и канатную дорогу, и теперь это горнолыжный курорт и место летнего отдыха среди леса. В городе стоят монастырь Кечарис XI–XIII веков и дом-музей братьев Орбели, а с западной окраины канатная дорога поднимается высоко по склону Тегениса.","zh":"察赫卡佐尔是一座小型度假城镇，位于特盖尼斯山东坡，距埃里温约一小时车程。它的名字意为“鲜花之谷”。苏联时期，这里建起了奥运选手训练基地和索道，如今冬天是滑雪胜地，夏天则是林间避暑之地。城里有11至13世纪的凯恰里斯修道院和奥尔贝利兄弟故居博物馆，索道从城西边缘沿特盖尼斯山坡一路向上。"},"photos":["tsaghkadzor-chairlift-autumn-forest-town-view-8314.jpg","tsaghkadzor-summer-meadow-forested-ridges-ararat-eee0.jpg","tsaghkadzor-town-from-ski-slope-late-winter-c913.jpg","tsaghkadzor-ski-run-frosted-forest-3a86.jpg","tsaghkadzor-chairlifts-snowy-slopes-winter-8e01.jpg","tsaghkadzor-ski-resort-base-sunny-terrace-c949.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"تلفريك تساغكادزور (التذكرة غير مشمولة)","de":"Seilbahn von Zaghkadsor (Ticket nicht inbegriffen)","en":"Tsaghkadzor ropeway (ticket not included)","es":"Teleférico de Tsaghkadzor (billete no incluido)","fa":"تله‌کابین تساغکادزور (بلیت شامل نمی‌شود)","fr":"Télésiège de Tsaghkadzor (billet non inclus)","hi":"त्साघकाद्ज़ोर रोपवे (टिकट शामिल नहीं)","hy":"Ծաղկաձորի ճոպանուղի (տոմսը ներառված չէ)","ja":"ツァフカゾルのロープウェイ（チケットは別料金）","pt":"Teleférico de Tsaghkadzor (ingresso não incluído)","ru":"Канатная дорога Цахкадзора (билет не входит в цену)","zh":"察赫卡佐尔缆车（门票另付）"},"minutes":60,"description":{"ar":"يعمل تلفريك تساغكادزور منذ عام 1967، وهو مصعد كراسٍ على المنحدر الشرقي لجبل تغينيس. تمرّ الكراسي المكشوفة فوق الغابات والمروج الجبلية، وتصعد ثلاثة خطوط متتالية من المحطة السفلى على ارتفاع نحو 1970 مترًا إلى المحطة العليا على ارتفاع 2819 مترًا. ومن الأعلى يظهر وادي تساغكادزور، وفي الطقس الصافي يُرى جبل أرارات أيضًا. في الشتاء يخدم منتجعًا للتزلج، وفي الأشهر الدافئة يركبه الزوار للاستمتاع بالمنظر.","de":"Die Seilbahn Zaghkadsor ist seit 1967 in Betrieb. Sie ist ein Sessellift am Osthang des Teghenis: Die offenen Sessel schweben über Wald und Bergwiesen, und drei Sektionen hintereinander führen von der Talstation auf etwa 1970 Metern zur Bergstation auf 2819 Metern. Von oben blickt man auf das Tal von Zaghkadsor und bei klarem Wetter bis zum Ararat. Im Winter dient sie einem Skigebiet, in der warmen Jahreszeit fährt man wegen der Aussicht hinauf.","en":"The Tsaghkadzor Ropeway has been running since 1967. It is a chairlift on the eastern slope of Mount Teghenis: open chairs pass over forest and mountain meadows, and three lifts in a row climb from the lower station at about 1,970 metres to the upper one at 2,819 metres. From the top you look down on the Tsaghkadzor valley and, on a clear day, see Mount Ararat. In winter it serves a ski resort; in the warmer months people ride it for the view.","es":"El telesilla de Tsaghkadzor funciona desde 1967 en la ladera oriental del monte Teghenis. Sus sillas abiertas pasan sobre bosques y prados de montaña, y tres tramos seguidos suben desde la estación inferior, a unos 1970 metros, hasta la superior, a 2819 metros. Desde arriba se domina el valle de Tsaghkadzor y, con el cielo despejado, se ve el monte Ararat. En invierno da servicio a una estación de esquí; en los meses cálidos se sube por las vistas.","fa":"تله‌کابین تساغکادزور از سال 1967 کار می‌کند و یک تله‌سیژ در دامنهٔ شرقی کوه تغنیس است. صندلی‌های روباز از بالای جنگل و چمنزارهای کوهستانی می‌گذرند و سه خط پشت سر هم از ایستگاه پایینی در ارتفاع حدود 1970 متر تا ایستگاه بالایی در ارتفاع 2819 متر بالا می‌روند. از بالا درهٔ تساغکادزور دیده می‌شود و در هوای صاف کوه آرارات هم پیداست. در زمستان اینجا پیست اسکی است و در ماه‌های گرم مردم برای تماشای منظره سوار آن می‌شوند.","fr":"Le télésiège de Tsaghkadzor fonctionne depuis 1967 sur le versant est du mont Teghenis. Ses sièges ouverts passent au-dessus de la forêt et des prairies d'altitude, et trois tronçons successifs montent de la gare inférieure, vers 1970 mètres, jusqu'à la gare supérieure, à 2819 mètres. D'en haut, on domine la vallée de Tsaghkadzor et, par temps clair, on aperçoit le mont Ararat. L'hiver, il dessert une station de ski. À la belle saison, on y monte pour la vue.","hi":"त्साघकाद्ज़ोर रोपवे 1967 से चल रहा है। यह तेघेनिस पर्वत की पूर्वी ढलान पर बनी चेयरलिफ़्ट है: खुली कुर्सियाँ जंगल और पहाड़ी घास के मैदानों के ऊपर से गुज़रती हैं, और एक के बाद एक तीन लाइनें लगभग 1970 मीटर की ऊँचाई पर बने निचले स्टेशन से 2819 मीटर पर स्थित ऊपरी स्टेशन तक ले जाती हैं। ऊपर से त्साघकाद्ज़ोर की घाटी दिखती है, और साफ़ मौसम में अरारत पर्वत भी। सर्दियों में यहाँ स्की रिसॉर्ट चलता है, और गर्म महीनों में लोग नज़ारा देखने के लिए इस पर सवारी करते हैं।","hy":"Ծաղկաձորի ճոպանուղին Թեղենիս լեռան արևելյան լանջին գտնվող բազկաթոռային վերելակ է, որը գործում է 1967 թվականից։ Բաց նստատեղերն անցնում են անտառի և լեռնային մարգագետինների վրայով, իսկ իրար հաջորդող երեք գիծը մոտ 1970 մետր բարձրության վրա գտնվող ստորին կայանից բարձրանում է մինչև 2819 մետրի վրա գտնվող վերին կայանը։ Վերևից երևում է Ծաղկաձորի հովիտը, իսկ պարզ եղանակին՝ նաև Արարատը։ Ձմռանը այստեղ լեռնադահուկային հանգստավայր է, իսկ տաք ամիսներին ճոպանուղով բարձրանում են տեսարանը վայելելու համար։","ja":"ツァフカゾル・ロープウェイは1967年から運行している、テゲニス山の東斜面にあるチェアリフトです。屋根のない座席は森や高原の草地の上を進み、3本のリフトを乗り継いで標高約1970メートルの山麓駅から2819メートルの山頂駅まで上ります。上からはツァフカゾルの谷を見渡せ、晴れた日にはアララト山も見えます。冬はスキー場のリフトとして、暖かい季節は眺めを楽しむために利用されています。","pt":"O teleférico de Tsaghkadzor funciona desde 1967 na encosta leste do monte Teghenis. As cadeiras abertas passam sobre a floresta e os prados de montanha, e três linhas seguidas sobem da estação inferior, a cerca de 1970 metros, até a superior, a 2819 metros. Lá de cima avista-se o vale de Tsaghkadzor e, com tempo limpo, o monte Ararat. No inverno atende uma estação de esqui; nos meses quentes, as pessoas sobem pela vista.","ru":"Канатная дорога Цахкадзора работает с 1967 года: это кресельный подъёмник на восточном склоне горы Тегенис. Открытые кресла идут над лесом и горными лугами, а три линии подряд ведут от нижней станции на высоте около 1970 метров к верхней на 2819 метрах. Сверху видна долина Цахкадзора, а в ясную погоду и Арарат. Зимой здесь горнолыжный курорт, в тёплое время года на подъёмнике едут ради вида.","zh":"察赫卡佐尔索道自1967年开始运营，是特盖尼斯山东坡上的一条吊椅式缆车。敞开式座椅从森林和高山草甸上方经过，三段缆车依次相连，从海拔约1970米的下站通往海拔2819米的上站。在高处可以俯瞰察赫卡佐尔山谷，天气晴朗时还能望见阿拉拉特山。冬季这里是滑雪场，温暖的季节人们乘坐它是为了欣赏风景。"},"photos":["tsaghkadzor-ropeway-summer-chairs-over-green-slopes-8073.jpg","tsaghkadzor-ropeway-spring-pylon-and-chairs-7998.jpg","tsaghkadzor-ropeway-chairlift-over-forest-summer-96db.jpg","tsaghkadzor-ropeway-winter-chairlifts-ski-slope-4953.jpg","tsaghkadzor-ropeway-autumn-chairlift-over-forest-7ba8.jpg","tsaghkadzor-ropeway-view-of-town-and-kecharis-spring-3839.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"دير كيتشاريس","de":"Kloster Ketscharis","en":"Kecharis Monastery","es":"Monasterio de Kecharis","fa":"صومعه کچاریس","fr":"Monastère de Kecharis","hi":"केचारिस मठ","hy":"Կեչառիսի վանք","ja":"ケチャリス修道院","pt":"Mosteiro de Kecharis","ru":"Монастырь Кечарис","zh":"克恰里斯修道院"},"minutes":30,"description":{"ar":"كيتشاريس دير عامل يعود إلى القرون من الحادي عشر إلى الثالث عشر، ويقع عند الطرف الشمالي الغربي لمدينة تساغكادزور. تقوم في موقع واحد ثلاث كنائس متقاربة، يتصل بالكنيسة الرئيسية رواق مدخل يُسمّى الغافيت، وتحيط بها مقبرة فيها صلبان حجرية (خاتشكارات) من القرن الحادي عشر حتى السابع عشر. تعود الكنيسة الرئيسية، كنيسة القديس غريغوريوس، إلى مطلع القرن الحادي عشر، أما كنيسة كاتوغيكه فشُيّدت بين عامي 1203 و1214. وعلى بعد نحو 120 مترًا إلى الغرب تقف كنيسة سورب هاروتيون الصغيرة من عام 1220 مع غافيتها الخاص.","de":"Ketscharis ist ein aktives Kloster aus dem 11. bis 13. Jahrhundert am nordwestlichen Rand von Zaghkadsor. Auf einem Gelände stehen dicht beieinander drei Kirchen, an die Hauptkirche schließt ein Gawit, eine Vorhalle, an, und ringsum liegt ein Friedhof mit Chatschkaren aus dem 11. bis 17. Jahrhundert. Die Hauptkirche des heiligen Gregor stammt aus dem frühen 11. Jahrhundert, Katoghike wurde 1203–1214 erbaut. Etwa 120 Meter weiter westlich steht die kleine Kirche Surb Harutjun von 1220 mit eigenem Gawit.","en":"Kecharis is a working monastery of the 11th to 13th centuries on the north-western edge of Tsaghkadzor. Three churches stand close together on one site, with a gavit, or narthex, adjoining the main one, and around them lies a cemetery with khachkars from the 11th to 17th centuries. The main church of Saint Gregory dates from the early 11th century, and Katoghike was built in 1203–1214. Some 120 metres to the west stands the small church of Surb Harutyun from 1220 with its own gavit.","es":"Kecharis es un monasterio en activo de los siglos XI al XIII, en el extremo noroeste de Tsaghkadzor. En un mismo recinto se alzan muy juntas tres iglesias, con un gavit, o nártex, adosado a la principal, y a su alrededor se extiende un cementerio con jachkares de los siglos XI al XVII. La iglesia principal, San Gregorio, data de comienzos del siglo XI, y Katoghike se construyó en 1203–1214. A unos 120 metros al oeste se encuentra la pequeña iglesia de Surb Harutyun, de 1220, con su propio gavit.","fa":"کچاریس صومعه‌ای فعال از سده‌های یازدهم تا سیزدهم است که در لبهٔ شمال غربی تساغکادزور قرار دارد. در یک محوطه سه کلیسا کنار هم ایستاده‌اند، هشتی‌ای به نام گاویت به کلیسای اصلی چسبیده و گرداگرد آن‌ها گورستانی با خاچکارهای سده‌های یازدهم تا هفدهم گسترده است. کلیسای اصلی، کلیسای قدیس گریگور، از آغاز سدهٔ یازدهم است و کلیسای کاتوغیکه در سال‌های 1203 تا 1214 ساخته شد. در حدود 120 متری غرب، کلیسای کوچک سورپ هاروتیون از سال 1220 با گاویت خودش ایستاده است.","fr":"Ketcharis est un monastère en activité du XIe au XIIIe siècle, à la lisière nord-ouest de Tsaghkadzor. Sur un même terrain se serrent trois églises, avec un gavit, ou narthex, accolé à la principale, et tout autour s'étend un cimetière de khatchkars du XIe au XVIIe siècle. L'église principale, Saint-Grégoire, date du début du XIe siècle, et Katoghiké a été bâtie en 1203–1214. À environ 120 mètres à l'ouest se dresse la petite église Sourp Haroutioun, de 1220, avec son propre gavit.","hi":"केचारिस 11वीं से 13वीं सदी का एक सक्रिय मठ है, जो त्साग्कादज़ोर के उत्तर-पश्चिमी छोर पर स्थित है। एक ही परिसर में तीन चर्च पास-पास खड़े हैं, मुख्य चर्च से एक गावित यानी प्रवेश-कक्ष जुड़ा है, और चारों ओर 11वीं से 17वीं सदी के खाचकारों वाला कब्रिस्तान है। मुख्य चर्च संत ग्रिगोर 11वीं सदी की शुरुआत का है, और कातोघिके चर्च 1203–1214 में बना। पश्चिम की ओर लगभग 120 मीटर पर 1220 का छोटा चर्च सुर्ब हारुत्युन अपने गावित के साथ खड़ा है।","hy":"Կեչառիսը XI–XIII դարերի գործող վանք է Ծաղկաձորի հյուսիսարևմտյան եզրին։ Մեկ տարածքում իրար մոտ կանգնած են երեք եկեղեցի, գլխավորին կից է գավիթը, իսկ շուրջը տարածվում է XI–XVII դարերի խաչքարերով գերեզմանոց։ Գլխավոր՝ Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչ եկեղեցին XI դարի սկզբից է, իսկ Կաթողիկեն կառուցվել է 1203–1214 թվականներին։ Մոտ 120 մետր դեպի արևմուտք կանգնած է 1220 թվականի փոքրիկ Սուրբ Հարություն եկեղեցին՝ իր գավթով։","ja":"ケチャリス修道院は、ツァフカゾルの北西の外れに建つ11世紀から13世紀の修道院で、今も信仰の場として使われています。一つの敷地に三つの教会が寄り添うように建ち、主聖堂には前室（ガヴィト）が接し、周りには11世紀から17世紀のハチュカルが並ぶ墓地が広がります。主聖堂の聖グリゴル教会は11世紀初め、カトギケ教会は1203年から1214年に建てられました。西へ約120メートルの所には、自らのガヴィトを持つ1220年の小さなスルブ・ハルチュン教会が立っています。","pt":"Kecharis é um mosteiro em atividade dos séculos XI a XIII, no extremo noroeste de Tsaghkadzor. No mesmo recinto erguem-se lado a lado três igrejas, com um gavit, ou nártex, junto à principal, e em volta estende-se um cemitério com khachkars dos séculos XI a XVII. A igreja principal, São Gregório, data do início do século XI, e Katoghike foi construída em 1203–1214. A cerca de 120 metros para oeste fica a pequena igreja de Surb Harutyun, de 1220, com o seu próprio gavit.","ru":"Кечарис — действующий монастырь XI–XIII веков на северо-западной окраине Цахкадзора. На одной площадке тесно стоят три церкви и примыкающий к главной гавит, а вокруг лежит кладбище с хачкарами XI–XVII веков. Главная церковь Святого Григория заложена в начале XI века, Катогике построена в 1203–1214 годах. В 120 метрах к западу стоит маленькая церковь Сурб Арутюн 1220 года со своим гавитом.","zh":"凯恰里斯修道院是一座仍在使用的修道院，建于11至13世纪，位于察赫卡佐尔西北边缘。同一片场地上紧挨着三座教堂，主教堂旁连着前厅（加维特），四周是墓地，留存着11至17世纪的十字架石。主教堂圣格里高利教堂始建于11世纪初，卡托吉凯教堂建于1203年至1214年。往西120米处是建于1220年的小教堂苏尔布·哈鲁琼，也带有自己的前厅。"},"photos":["kecharis-monastery-saint-gregory-and-katoghike-churches-9ccb.jpg","kecharis-monastery-snowy-courtyard-winter-dusk-09df.jpg","kecharis-monastery-khachkar-before-katoghike-church-b554.jpg","kecharis-monastery-church-portal-armenian-inscription-8664.jpg","kecharis-monastery-carved-khachkar-and-stone-fragments-81ad.jpg","kecharis-monastery-summer-view-from-road-b39b.jpg"],"ticket":"free"}],"sort_order":28,"updated_at":"2026-11-12T15:52:23.90545Z"},{"slug":"gyumri-black-fortress-harichavank","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"غيومري والقلعة السوداء وهاريتشافانك","de":"Gjumri, Schwarze Festung & Harichavank","en":"Gyumri, Black Fortress & Harichavank","es":"Gyumri, Fortaleza Negra y Harichavank","fa":"گیومری، قلعه سیاه و هاریچاوانک","fr":"Gyumri, Forteresse noire et Harichavank","hi":"ग्युमरी, काला क़िला और हरीचावांक","hy":"Գյումրի, Սև բերդ և Հառիճավանք","ja":"ギュムリ、黒い要塞、ハリチャヴァンク","pt":"Gyumri, Fortaleza Negra e Harichavank","ru":"Гюмри, Чёрная крепость и Аричаванк","zh":"久姆里、黑色要塞和哈里恰万克"},"seo_name":{"ar":"غيومري وهاريتشافانك","de":"Gjumri & Harichavank","en":"Gyumri & Harichavank","es":"Gyumri y Harichavank","fa":"گیومری و هاریچاوانک","fr":"Gyumri et Harichavank","hi":"ग्युमरी और हरीचावांक","hy":"Գյումրի և Հառիճավանք","ja":"ギュムリとハリチャヴァンク","pt":"Gyumri e Harichavank","ru":"Гюмри и Аричаванк","zh":"久姆里和哈里恰万克"},"summary":{"ar":"غيومري، ثاني مدن أرمينيا: شوارع الحجر والشرفات المنحوتة في حي كومايري، والقلعة السوداء من عام 1834، وقصر من حجر التوف الأحمر من عام 1872؛ ثم دير هاريتشافانك الذي تأسس في القرن السابع.","de":"Gjumri, die zweitgrößte Stadt Armeniens: Steinstraßen und geschnitzte Balkone im Viertel Kumajri, die Schwarze Festung von 1834 und ein Herrenhaus aus rotem Tuff von 1872; danach Harichavank, ein im 7. Jahrhundert gegründetes Kloster.","en":"Gyumri, the second city of Armenia: stone streets and carved balconies in the Kumayri district, the Black Fortress of 1834 and a red-tuff mansion of 1872, then Harichavank, a monastery founded in the 7th century.","es":"Gyumri, la segunda ciudad de Armenia: las calles de piedra y los balcones tallados del barrio de Kumayri, la Fortaleza Negra de 1834 y una mansión de toba roja de 1872; después, Harichavank, un monasterio fundado en el siglo VII.","fa":"گیومری، دومین شهر ارمنستان: خیابان‌های سنگی و بالکن‌های منبت‌کاری‌شده محله کومایری، قلعه سیاه ساخته‌شده در سال 1834 و عمارتی از توف سرخ مربوط به سال 1872؛ سپس صومعه هاریچاوانک که در قرن هفتم بنا شد.","fr":"Gyumri, deuxième ville d’Arménie : les rues de pierre et les balcons sculptés du quartier de Kumayri, la Forteresse noire de 1834 et une demeure en tuf rouge de 1872 ; puis Harichavank, un monastère fondé au 7e siècle.","hi":"ग्युमरी, आर्मेनिया का दूसरा सबसे बड़ा शहर: कुमायरी इलाक़े की पत्थर की गलियाँ और नक़्क़ाशीदार बालकनियाँ, 1834 का काला क़िला और 1872 की लाल टफ़ की हवेली; फिर हरीचावांक, 7वीं सदी में स्थापित मठ।","hy":"Հայաստանի երկրորդ քաղաք Գյումրին՝ Կումայրի թաղամասի քարե փողոցներն ու փորագիր պատշգամբները, 1834 թվականի Սև բերդը և 1872 թվականի կարմիր տուֆե առանձնատունը, ապա 7-րդ դարում հիմնադրված Հառիճավանքը։","ja":"アルメニア第2の都市ギュムリへ。石造りの通りと彫刻を施したバルコニーが残るクマイリ地区、1834年の黒い要塞、1872年の赤い凝灰岩の邸宅を巡り、7世紀創建のハリチャヴァンク修道院を訪れます。","pt":"Gyumri, a segunda cidade da Armênia: as ruas de pedra e as sacadas entalhadas do bairro de Kumayri, a Fortaleza Negra de 1834 e um casarão de tufo vermelho de 1872; depois, Harichavank, um mosteiro fundado no século VII.","ru":"Гюмри — второй город Армении: каменные улицы и резные балконы квартала Кумайри, Чёрная крепость 1834 года и особняк из красного туфа 1872 года, а затем монастырь Аричаванк, основанный в VII веке.","zh":"久姆里是亚美尼亚第二大城市：库迈里街区的石砌街道和雕花阳台、1834 年的黑色要塞、1872 年的红色凝灰岩宅邸；之后前往创建于 7 世纪的哈里恰万克修道院。"},"duration_hours":10,"distance_km":270,"season":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["غيومري القديمة: شوارع حجرية وشرفات منحوتة","القلعة السوداء من عام 1834","قصر من حجر التوف الأحمر عام 1872 بديكورات غيومري القديمة","هاريتشافانك: تأسس في القرن السابع، وكنيسته من القرن الثالث عشر"],"de":["Altes Gjumri: Steinstraßen, geschnitzte Balkone","Schwarze Festung von 1834","Herrenhaus aus rotem Tuff von 1872, Interieurs des alten Gjumri","Harichavank: Gründung im 7. Jahrhundert, Kirche aus dem 13. Jahrhundert"],"en":["Old Gyumri: stone streets, carved balconies","Black Fortress of 1834","Red-tuff mansion of 1872, old Gyumri interiors","Harichavank: 7th-century foundation, 13th-century church"],"es":["Viejo Gyumri: calles de piedra y balcones tallados","Fortaleza Negra de 1834","Mansión de toba roja de 1872, interiores del viejo Gyumri","Harichavank: fundación del siglo VII, iglesia del siglo XIII"],"fa":["گیومری قدیم: خیابان‌های سنگی و بالکن‌های منبت‌کاری‌شده","قلعه سیاه، ساخته‌شده در 1834","عمارت توف سرخ از 1872، با فضای داخلی گیومری قدیم","هاریچاوانک: بنیان قرن هفتم و کلیسای قرن سیزدهم"],"fr":["Vieux Gyumri : rues de pierre et balcons sculptés","Forteresse noire de 1834","Demeure en tuf rouge de 1872, intérieurs du vieux Gyumri","Harichavank : fondation du 7e siècle, église du 13e siècle"],"hi":["पुराना ग्युमरी: पत्थर की गलियाँ, नक़्क़ाशीदार बालकनियाँ","1834 का काला क़िला","1872 की लाल टफ़ हवेली, पुराने ग्युमरी की सज्जा","हरीचावांक: 7वीं सदी की स्थापना, 13वीं सदी का चर्च"],"hy":["Հին Գյումրի՝ քարե փողոցներ, փորագիր պատշգամբներ","1834 թվականի Սև բերդը","1872 թվականի կարմիր տուֆե առանձնատուն՝ հին Գյումրու ինտերիերով","Հառիճավանք՝ 7-րդ դարի հիմնադրում, 13-րդ դարի եկեղեցի"],"ja":["旧ギュムリ：石造りの通りと彫刻のバルコニー","1834年の黒い要塞","1872年の赤い凝灰岩の邸宅、旧ギュムリの室内","ハリチャヴァンク：7世紀創建、13世紀の教会"],"pt":["Velha Gyumri: ruas de pedra e sacadas entalhadas","Fortaleza Negra de 1834","Casarão de tufo vermelho de 1872, interiores da velha Gyumri","Harichavank: fundação do século VII, igreja do século XIII"],"ru":["Старый Гюмри: каменные улицы, резные балконы","Чёрная крепость 1834 года","Особняк 1872 года из красного туфа","Аричаванк: основан в VII веке, церковь XIII века"],"zh":["久姆里老城：石砌街道和雕花阳台","1834 年的黑色要塞","1872 年的红色凝灰岩宅邸，旧城室内陈设","哈里恰万克：7 世纪创建，13 世纪的教堂"]},"price_sedan_amd":47000,"price_minivan_amd":66000,"guide_price_amd":40000,"photo":"harichavank-gavit-facade-and-saint-grigor-church-be86.jpg","photos":["gyumri-busy-pedestrian-street-tuff-buildings-church-dome-7aec.jpg","gyumri-kumayri-cobbled-street-tuff-mansion-d99f.jpg","gyumri-pedestrian-street-benches-church-view-8c11.jpg","gyumri-cobbled-street-church-bell-tower-view-a471.jpg","gyumri-holy-saviour-church-black-red-tuff-facade-6df3.jpg","gyumri-kumayri-cobbled-street-tuff-houses-evening-531f.jpg","black-fortress-gyumri-mother-armenia-blue-sky-df21.jpg","black-fortress-gyumri-aerial-golden-hour-72b9.jpg","dzitoghtsyan-museum-mansion-and-red-tuff-church-3d85.jpg","harichavank-monastery-aerial-view-gorge-and-shirak-plain-79d7.jpg"],"map_center":[40.7894,43.8453],"stops":[{"name":{"ar":"مدينة غيومري القديمة، حي كومايري","de":"Altstadt von Gjumri, Viertel Kumajri","en":"Gyumri old town, Kumayri district","es":"Casco antiguo de Gyumri, barrio de Kumayri","fa":"شهر قدیمی گیومری، محله کومایری","fr":"Vieille ville de Gyumri, quartier de Kumayri","hi":"ग्युमरी का पुराना शहर, कुमायरी इलाक़ा","hy":"Գյումրու հին քաղաք, Կումայրի թաղամաս","ja":"ギュムリの旧市街、クマイリ地区","pt":"Cidade velha de Gyumri, bairro de Kumayri","ru":"Старый Гюмри, квартал Кумайри","zh":"久姆里老城，库迈里街区"},"minutes":100,"description":{"ar":"كومايري هو المركز التاريخي لمدينة غيومري، وهو محمي منذ عام 1980 بوصفه محمية متحفية. تمتد شوارعه وفق شبكة متعامدة، وقد شيّد البنّاؤون المحليون بيوته التي تعود إلى القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين من حجر التوف الداكن والأحمر، ولكثير منها بوابات مقوسة واسعة تفضي إلى الفناء. وتمر الجولة بساحة فاردانانتس حيث كنيستا أمينابركيتش ويوت فيرك، وبشارع روستافيلي المرصوف بالحجارة وبيوت التجار على جانبيه، وبدار دزيتوغتسيان المبنية عام 1872، وهي اليوم متحف للحياة الحضرية.","de":"Kumajri, das historische Zentrum von Gjumri, steht seit 1980 als Museumsreservat unter Schutz. Die Straßen folgen einem rechtwinkligen Raster, und die Häuser aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert errichteten örtliche Steinmetze aus dunklem und rotem Tuff; viele haben breite Torbögen zum Innenhof. Ein Rundgang führt über den Wardananz-Platz mit den Kirchen Amenaprkitsch und Jot Werk, durch die gepflasterte Rustaweli-Straße mit ihren Kaufmannshäusern und zum Dsitoghzjan-Haus von 1872, heute ein Museum des städtischen Lebens.","en":"Kumayri, the historic centre of Gyumri, has been protected as a museum-reserve since 1980. Its streets follow a rectangular grid, and the 19th and early 20th century houses were built by local stonemasons from dark and red tuff, many with wide arched gateways leading into courtyards. A walk takes in Vardanants Square with the Amenaprkich and Yot Verk churches, cobbled Rustaveli Street with its merchants' houses, and the Dzitoghtsyan House of 1872, now a museum of urban life.","es":"Kumayri, el centro histórico de Gyumri, está protegido como museo-reserva desde 1980. Sus calles siguen una cuadrícula regular, y las casas del siglo XIX y principios del XX fueron levantadas por canteros locales con toba oscura y roja; muchas tienen amplios portones en arco que dan al patio. El paseo recorre la plaza Vardanants con las iglesias de Amenaprkich y Yot Verk, la calle empedrada Rustaveli con sus casas de comerciantes y la casa Dzitoghtsyan, de 1872, que hoy alberga un museo de la vida urbana.","fa":"کومایری، مرکز تاریخی گیومری، از سال 1980 به‌عنوان منطقهٔ حفاظت‌شدهٔ موزه‌ای نگهداری می‌شود. خیابان‌هایش به شکل شبکه‌ای منظم کشیده شده‌اند و خانه‌های سدهٔ نوزدهم و اوایل سدهٔ بیستم را سنگ‌تراشان محلی از توف تیره و سرخ ساخته‌اند؛ بسیاری از آن‌ها دروازه‌های طاق‌دار پهنی رو به حیاط دارند. در این گردش می‌توان میدان واردانانتس با کلیساهای آمناپرکیچ و یوت ورک، خیابان سنگفرش روستاولی با خانه‌های بازرگانان و خانهٔ دزیتوغتسیان را دید که در سال 1872 ساخته شده و امروز موزهٔ زندگی شهری است.","fr":"Kumayri, le centre historique de Gyumri, est protégé depuis 1980 comme musée-réserve. Les rues suivent un plan en damier, et les maisons du XIXe et du début du XXe siècle ont été bâties par des tailleurs de pierre locaux en tuf sombre et rouge ; beaucoup s'ouvrent sur la cour par un large portail en arc. La promenade passe par la place Vardanants et ses églises Amenaprkitch et Yot Verk, la rue pavée Roustaveli bordée de maisons de marchands, et la maison Dzitoghtsyan de 1872, aujourd'hui musée de la vie urbaine.","hi":"कुमायरी ग्युमरी का ऐतिहासिक केंद्र है, जिसे 1980 से संग्रहालय-संरक्षित क्षेत्र के रूप में सुरक्षित रखा गया है। यहाँ की सड़कें आयताकार जाल में बिछी हैं, और 19वीं तथा 20वीं सदी की शुरुआत के घर स्थानीय राजमिस्त्रियों ने गहरे और लाल टफ़ पत्थर से बनाए; कई घरों में आँगन तक जाने वाले चौड़े मेहराबदार द्वार हैं। सैर में अमेनाप्रकिच और योत वेर्क चर्चों वाला वर्दानान्त्स चौक, व्यापारियों के घरों से सजी पत्थर-जड़ी रुस्तावेली सड़क और 1872 में बना द्ज़ितोग्त्स्यान घर दिखता है, जिसमें अब शहरी जीवन का संग्रहालय है।","hy":"Կումայրին Գյումրու պատմական կենտրոնն է, որը 1980 թվականից պահպանվում է որպես արգելոց-թանգարան։ Փողոցները դասավորված են ուղղանկյուն ցանցով, իսկ XIX և XX դարի սկզբի տները տեղացի քարագործները կառուցել են մուգ և կարմիր տուֆից, և շատերն ունեն դեպի բակ տանող լայն կամարակապ դարպասներ։ Զբոսանքի ընթացքում կտեսնեք Վարդանանց հրապարակը՝ Ամենափրկիչ և Յոթ Վերք եկեղեցիներով, վաճառականների տներով եզերված սալարկված Ռուսթավելու փողոցը և 1872 թվականի Ձիթողցյանների տունը, որտեղ այժմ գործում է քաղաքային կենցաղի թանգարան։","ja":"クマイリはギュムリの歴史地区で、1980年から博物館保護区として守られています。通りは碁盤の目状に走り、19世紀から20世紀初めの家々は地元の石工が暗色と赤色の凝灰岩で築いたもので、中庭へ通じる幅の広いアーチ門を持つ家も多く見られます。散策では、アメナプルキチ教会とヨトヴェルク教会が建つヴァルダナンツ広場、商人の邸宅が並ぶ石畳のルスタヴェリ通り、そして1872年に建てられ、現在は都市生活博物館となっているジトグツヤン邸を訪ねられます。","pt":"Kumayri, o centro histórico de Gyumri, é protegido como museu-reserva desde 1980. As ruas seguem um traçado em grade, e as casas do século XIX e do início do XX foram erguidas por canteiros locais com tufo escuro e vermelho; muitas têm largos portões em arco que dão para o pátio. O passeio inclui a praça Vardanants com as igrejas de Amenaprkich e Yot Verk, a rua Rustaveli, calçada de pedra e ladeada por casas de comerciantes, e a casa Dzitoghtsyan, de 1872, hoje museu da vida urbana.","ru":"Кумайри, исторический центр Гюмри, с 1980 года охраняется как заповедник-музей. Улицы проложены прямоугольной сеткой, а дома XIX и начала XX века сложены местными каменщиками из тёмного и красного туфа; у многих широкие арки ворот во двор. На прогулке видно площадь Вардананц с храмами Аменапркич и Йот Верк, мощёную улицу Руставели с купеческими домами и дом Дзитохцянов 1872 года, где теперь музей городского быта.","zh":"库迈里是久姆里的历史中心，自1980年起作为博物馆保护区受到保护。街道呈方格状布局，19世纪和20世纪初的房屋由当地石匠用深色和红色凝灰岩砌成，许多房屋设有通往庭院的宽大拱门。漫步其间，可以看到矗立着阿梅纳普尔基奇教堂和约特韦尔克教堂的瓦尔达南茨广场、两旁是商人宅邸的石砌鲁斯塔韦利街，以及建于1872年、如今是城市生活博物馆的季托赫强故居。"},"photos":["gyumri-busy-pedestrian-street-tuff-buildings-church-dome-7aec.jpg","gyumri-kumayri-cobbled-street-tuff-mansion-d99f.jpg","gyumri-pedestrian-street-benches-church-view-8c11.jpg","gyumri-cobbled-street-church-bell-tower-view-a471.jpg","gyumri-holy-saviour-church-black-red-tuff-facade-6df3.jpg","gyumri-kumayri-cobbled-street-tuff-houses-evening-531f.jpg","gyumri-kumayri-art-nouveau-tuff-house-carved-door-e1d2.jpg","gyumri-holy-saviour-church-vardan-mamikonyan-monument-b6dc.jpg","gyumri-kumayri-cobbled-street-black-tuff-houses-c896.jpg","gyumri-kumayri-cobblestone-street-black-tuff-houses-0679.jpg","gyumri-holy-saviour-church-aerial-view-5aa3.jpg","gyumri-vardanants-square-yot-verk-cathedral-9c60.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"القلعة السوداء","de":"Schwarze Festung","en":"Black Fortress","es":"Fortaleza Negra","fa":"قلعه سیاه","fr":"Forteresse noire","hi":"काला क़िला","hy":"Սև բերդ","ja":"黒い要塞","pt":"Fortaleza Negra","ru":"Чёрная крепость","zh":"黑色要塞"},"minutes":30,"description":{"ar":"تقع القلعة السوداء على تلة عند الطرف الجنوبي الغربي لمدينة غيومري. وهي حصن دائري من الحجر الداكن، كان التحصين الجنوبي لقلعة ألكسندروبول التي شيدتها الإمبراطورية الروسية في القرن التاسع عشر. من الخارج تظهر حلقة متصلة من الأسوار تصطف فيها فتحات الرمي. بعد ترميمها بين عامي 2013 و2016 تحوّل داخلها إلى مكان للحفلات الموسيقية، لكنه ليس مفتوحًا للزوار دائمًا، لذا يُستحسن التخطيط للتجول حول الأسوار والاستمتاع بالإطلالة على المدينة وسهل شيراك. وعلى مقربة منها يقف نصب الأم أرمينيا.","de":"Die Schwarze Festung steht auf einem Hügel am südwestlichen Rand von Gjumri. Das runde Fort aus dunklem Stein war das südliche Außenwerk der Festung Alexandropol, die das Russische Reich im 19. Jahrhundert errichtete. Von außen sieht man einen geschlossenen Mauerring mit Reihen von Schießscharten. Bei der Restaurierung 2013–2016 wurde das Innere zu einem Konzertort umgebaut, es ist für Besucher aber nicht immer geöffnet. Planen Sie daher einen Rundgang um die Mauern und den Blick vom Hügel über die Stadt und die Schirak-Ebene ein. Ganz in der Nähe steht das Denkmal Mutter Armenien.","en":"The Black Fortress stands on a hill at the southwestern edge of Gyumri. It is a round fort of dark stone, the southern outwork of the Alexandropol fortress that the Russian Empire built in the 19th century. From outside you see an unbroken ring of walls lined with loopholes. Restoration in 2013–2016 turned the interior into a concert venue, but it is not always open to visitors, so plan on walking around the walls and enjoying the view over the city and the Shirak plain. The Mother Armenia monument is close by.","es":"La Fortaleza Negra se alza sobre una colina en el extremo suroeste de Guiumri. Es un fuerte circular de piedra oscura, la obra defensiva sur de la fortaleza de Alexandropol que el Imperio ruso construyó en el siglo XIX. Desde fuera se ve un anillo continuo de muros con hileras de troneras. Tras la restauración de 2013–2016, el interior se convirtió en un espacio para conciertos, pero no siempre está abierto al público, así que conviene contar con rodear las murallas y disfrutar de la vista sobre la ciudad y la llanura de Shirak. Muy cerca se encuentra el monumento a la Madre Armenia.","fa":"دژ سیاه بر تپه‌ای در لبه جنوب‌غربی گیومری قرار دارد. این دژ گرد از سنگ تیره، استحکام جنوبی قلعه الکساندروپل بود که امپراتوری روسیه در سده نوزدهم ساخت. از بیرون حلقه‌ای پیوسته از دیوارها با ردیف‌هایی از تیرکش دیده می‌شود. پس از مرمت سال‌های 2013 تا 2016، درون آن به محلی برای کنسرت تبدیل شد، اما همیشه به روی بازدیدکنندگان باز نیست؛ پس بهتر است گشتی دور دیوارها و تماشای منظره شهر و دشت شیراک از بالای تپه را در نظر بگیرید. بنای مام ارمنستان در همان نزدیکی است.","fr":"La Forteresse noire se dresse sur une colline, à la lisière sud-ouest de Gyumri. C'est un fort circulaire en pierre sombre, l'ouvrage sud de la forteresse d'Alexandropol, bâtie par l'Empire russe au XIXe siècle. De l'extérieur, on voit un anneau de murs continu percé de rangées de meurtrières. Restauré de 2013 à 2016, l'intérieur accueille désormais des concerts, mais il n'est pas toujours ouvert aux visiteurs : prévoyez plutôt le tour des remparts et la vue sur la ville et la plaine de Chirak depuis la colline. Le monument de la Mère Arménie se trouve tout près.","hi":"काला किला ग्युमरी के दक्षिण-पश्चिमी छोर पर एक पहाड़ी पर खड़ा है। यह गहरे रंग के पत्थर से बना एक गोल दुर्ग है, जो 19वीं सदी में रूसी साम्राज्य द्वारा बनाए गए अलेक्सांद्रोपोल किले की दक्षिणी चौकी था। बाहर से दीवारों का एक अटूट घेरा दिखता है, जिसमें गोलीबारी के छेदों की कतारें हैं। 2013 से 2016 तक हुए जीर्णोद्धार के बाद अंदर संगीत कार्यक्रमों की जगह बनाई गई, लेकिन वहाँ हमेशा जाने नहीं दिया जाता, इसलिए दीवारों के चारों ओर घूमने और पहाड़ी से शहर व शिराक मैदान का नज़ारा देखने की योजना बनाएँ। पास ही मदर आर्मेनिया स्मारक है।","hy":"Սև բերդը կանգնած է բլրի վրա՝ Գյումրիի հարավարևմտյան եզրին։ Այն մուգ քարից կառուցված կլոր ամրոց է, որը Ռուսական կայսրության՝ XIX դարում կառուցած Ալեքսանդրապոլի ամրոցի հարավային ամրությունն էր։ Դրսից երևում է պարիսպների անընդհատ օղակը՝ հրակնատների շարքերով։ 2013–2016 թվականների վերականգնումից հետո ներսում համերգային տարածք է ստեղծվել, սակայն այնտեղ միշտ չէ, որ թույլ են տալիս մտնել, ուստի ավելի լավ է պլանավորել զբոսանք պարիսպների շուրջը և բլրից բացվող տեսարանը դեպի քաղաք ու Շիրակի դաշտ։ Մոտակայքում է «Մայր Հայաստան» հուշարձանը։","ja":"黒い要塞は、ギュムリ南西端の丘に立つ暗色の石造りの円形の砦で、19世紀にロシア帝国が築いたアレクサンドロポリ要塞の南の堡塁でした。外からは、銃眼が並ぶ切れ目のない城壁の輪が見えます。2013年から2016年の修復で内部はコンサート会場になりましたが、いつも入れるとは限りません。城壁の周りを歩き、丘から街とシラク平原を眺める見学を基本に考えてください。すぐ近くには「母なるアルメニア」像があります。","pt":"A Fortaleza Negra fica em uma colina no extremo sudoeste de Guiumri. É um forte circular de pedra escura, a obra defensiva sul da fortaleza de Alexandropol, construída pelo Império Russo no século XIX. Do lado de fora se vê um anel contínuo de muralhas com fileiras de seteiras. Depois da restauração de 2013 a 2016, o interior passou a receber concertos, mas nem sempre está aberto a visitantes, por isso planeje dar a volta pelas muralhas e apreciar a vista da cidade e da planície de Shirak. Bem perto fica o monumento Mãe Armênia.","ru":"Чёрная крепость стоит на холме у юго-западного края Гюмри: это круглый форт из тёмного камня, южное укрепление Александропольской крепости, которую Российская империя строила в XIX веке. Снаружи видно сплошное кольцо стен с рядами бойниц. После реставрации 2013–2016 годов внутри устроили площадку для концертов, но пускают туда не всегда, поэтому стоит рассчитывать на обход стен и вид с холма на город и Ширакскую равнину. Рядом находится памятник «Мать Армения».","zh":"黑色要塞坐落在久姆里西南边缘的山丘上，是一座用深色石材砌成的圆形堡垒，曾是俄罗斯帝国19世纪修建的亚历山德罗波尔要塞的南部工事。从外面可以看到一圈连续的城墙，墙上排列着射击孔。2013年至2016年修复后，内部改建为音乐会场地，但并不总是对游客开放，因此建议以绕城墙散步、在山丘上眺望城市和希拉克平原为主。附近还有亚美尼亚母亲雕像。"},"photos":["black-fortress-gyumri-aerial-golden-hour-72b9.jpg","black-fortress-gyumri-mother-armenia-blue-sky-df21.jpg","black-fortress-gyumri-wall-mother-armenia-statue-15ca.jpg","black-fortress-gyumri-interior-hall-stage-8330.jpg","black-fortress-gyumri-wall-mother-armenia-ce45.jpg","black-fortress-gyumri-round-walls-poppy-hill-708b.jpg","black-fortress-gyumri-main-gate-cannons-0ab1.jpg","black-fortress-gyumri-hill-cobbled-path-367b.jpg","black-fortress-gyumri-cannon-entrance-afec.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"متحف بيت دزيتوغتسيان للحياة الحضرية","de":"Dsitoghzjan-Haus, Museum des städtischen Lebens","en":"Dzitoghtsyan House-Museum of Urban Life","es":"Casa-museo de la vida urbana Dzitoghtsyan","fa":"خانه‌موزه زندگی شهری دزیتوغتسیان","fr":"Maison-musée de la vie urbaine Dzitoghtsyan","hi":"द्ज़ितोघत्स्यान शहरी जीवन गृह-संग्रहालय","hy":"Ձիթողցյանների քաղաքային կենցաղի տուն-թանգարան","ja":"ジトグツィアン邸・都市生活博物館","pt":"Casa-museu da vida urbana Dzitoghtsyan","ru":"Дом-музей городского быта Дзитохцяна","zh":"济托格齐扬城市生活故居博物馆"},"minutes":60,"description":{"ar":"يشغل متحف العمارة الشعبية والحياة الحضرية قصرًا في وسط غيومري بنته عائلة دزيتوغتسيان عام 1872 من حجر التوف المحلي الأحمر والأسود. والمبنى مُدرج معلمًا ذا أهمية وطنية، ويقع ضمن محمية كومايري التاريخية. يعرض المتحف الحرف والحياة اليومية في ألكسندروبول، وهو اسم المدينة آنذاك، من ستينيات القرن التاسع عشر حتى عشرينيات القرن العشرين، مع غرف أُعيد تأثيثها لسكان المدينة من فئات مختلفة ومجسّم للمدينة كما كانت في العقد الثاني من القرن العشرين. وبجواره بيت متحف النحات سيرغي ميركوروف، وهو فرع تابع للمتحف.","de":"Das Museum für Volksarchitektur und Stadtleben befindet sich im Zentrum von Gjumri in einem Stadtpalais, das die Familie Dzitoghtsyan 1872 aus rotem und schwarzem Tuff der Gegend errichten ließ. Das Gebäude steht als Denkmal von nationaler Bedeutung unter Schutz und liegt im historischen Schutzgebiet Kumajri. Die Ausstellung zeigt Handwerk und Alltag in Alexandropol, wie die Stadt damals hieß, von den 1860er- bis zu den 1920er-Jahren, mit nachgestalteten Wohnräumen von Bürgern unterschiedlichen Standes und einem Stadtmodell aus den 1910er-Jahren. Nebenan gehört das Hausmuseum des Bildhauers Sergei Merkurow als Filiale zum Museum.","en":"The Museum of Folk Architecture and Urban Life occupies a mansion in central Gyumri that the Dzitoghtsyan family built in 1872 from local red and black tuff. The house is listed as a monument of national importance and lies within the Kumayri historic reserve. The exhibition covers the crafts and daily life of Alexandropol, as the city was then called, from the 1860s to the 1920s, with recreated rooms of townspeople of different means and a model of the city in the 1910s. Next door, the house museum of sculptor Sergey Merkurov is a branch of the museum.","es":"El Museo de Arquitectura Popular y Vida Urbana ocupa, en el centro de Guiumri, una mansión que la familia Dzitoghtsyan construyó en 1872 con toba local roja y negra. El edificio figura como monumento de importancia nacional y forma parte de la reserva histórica de Kumayri. La exposición muestra los oficios y la vida cotidiana de Alexandropol, como se llamaba entonces la ciudad, entre las décadas de 1860 y 1920, con habitaciones recreadas de vecinos de distinta posición y una maqueta de la ciudad en la década de 1910. Al lado, la casa museo del escultor Serguéi Merkúrov es una filial del museo.","fa":"موزه معماری مردمی و زندگی شهری در خانه‌ای اعیانی در مرکز گیومری جای دارد که خاندان دزیتوغتسیان در سال 1872 آن را از سنگ توف سرخ و سیاه محلی ساختند. این بنا به عنوان اثری با اهمیت ملی ثبت شده و در محدوده مجموعه حفاظت‌شده تاریخی کومایری قرار دارد. نمایشگاه، پیشه‌ها و زندگی روزمره الکساندروپل را، که نام آن زمان شهر بود، از دهه 1860 تا دهه 1920 نشان می‌دهد؛ اتاق‌هایی از خانه شهروندانی با سطح‌های گوناگون رفاه بازسازی شده و ماکت شهر در دهه 1910 به نمایش درآمده است. در کنار آن، خانه‌موزه سرگئی مرکوروف، پیکرتراش، شعبه‌ای از همین موزه است.","fr":"Le musée de l'Architecture populaire et de la Vie urbaine occupe, au centre de Gyumri, une demeure que la famille Dzitoghtsyan fit bâtir en 1872 en tuf local rouge et noir. Le bâtiment est classé monument d'importance nationale et se trouve dans la réserve historique de Kumayri. L'exposition présente l'artisanat et la vie quotidienne d'Alexandropol, nom que portait alors la ville, des années 1860 aux années 1920, avec des pièces reconstituées de citadins de conditions diverses et une maquette de la ville dans les années 1910. Juste à côté, la maison-musée du sculpteur Sergueï Merkourov est une annexe du musée.","hi":"लोक वास्तुकला और नगरीय जीवन संग्रहालय ग्युमरी के केंद्र में एक हवेली में है, जिसे ज़ितोग़त्स्यान परिवार ने 1872 में स्थानीय लाल और काले टफ़ पत्थर से बनवाया था। यह इमारत राष्ट्रीय महत्व के स्मारक के रूप में दर्ज है और कुमायरी ऐतिहासिक संरक्षित क्षेत्र में आती है। प्रदर्शनी 1860 से 1920 के दशक तक अलेक्सांद्रोपोल (उस समय शहर का यही नाम था) के शिल्प और रोज़मर्रा के जीवन को दिखाती है। यहाँ अलग-अलग हैसियत वाले नगरवासियों के कमरे फिर से सजाए गए हैं और 1910 के दशक के शहर का मॉडल रखा है। बगल में मूर्तिकार सेर्गेई मेरकुरोव का गृह-संग्रहालय है, जो इसी संग्रहालय की शाखा है।","hy":"Ժողովրդական ճարտարապետության և քաղաքային կենցաղի թանգարանը գտնվում է Գյումրու կենտրոնում՝ առանձնատանը, որը Ձիթողցյանները կառուցել են 1872 թվականին տեղական կարմիր և սև տուֆից։ Շենքը հանրապետական նշանակության հուշարձան է և գտնվում է «Կումայրի» պատմական արգելոցի տարածքում։ Ցուցադրությունը ներկայացնում է Ալեքսանդրապոլի (այդպես էր այն ժամանակ կոչվում քաղաքը) արհեստներն ու առօրյա կյանքը 1860-ականներից մինչև 1920-ականները․ վերակերտված են տարբեր խավերի քաղաքացիների սենյակներ, ցուցադրված է 1910-ականների քաղաքի մակետը։ Կողքին Սերգեյ Մերկուրովի տուն-թանգարանն է՝ թանգարանի մասնաճյուղը։","ja":"民俗建築・都市生活博物館は、ギュムリ中心部の邸宅を使っています。この邸宅は1872年、ジトグツヤン家が地元産の赤と黒の凝灰岩で建てたものです。建物は国の重要文化財に指定され、歴史保護区「クマイリ」の中にあります。展示では、1860年代から1920年代のアレクサンドロポリ（当時の市名）の手仕事と日々の暮らしを紹介しており、さまざまな階層の市民の部屋の再現や1910年代の街の模型を見ることができます。隣には分館として、彫刻家セルゲイ・メルクロフの家博物館があります。","pt":"O Museu de Arquitetura Popular e Vida Urbana ocupa, no centro de Guiumri, um casarão que a família Dzitoghtsyan construiu em 1872 com tufo local vermelho e preto. O edifício é tombado como monumento de importância nacional e fica dentro da reserva histórica de Kumayri. A exposição mostra os ofícios e o cotidiano de Alexandropol, como a cidade se chamava na época, das décadas de 1860 a 1920, com cômodos recriados de moradores de diferentes condições e uma maquete da cidade nos anos 1910. Ao lado, a casa-museu do escultor Serguei Merkurov é uma filial do museu.","ru":"Музей народной архитектуры и городского быта занимает в центре Гюмри особняк, который Дзитохцяны построили в 1872 году из местного красного и чёрного туфа. Дом внесён в список памятников республиканского значения и входит в исторический заповедник «Кумайри». Экспозиция посвящена ремёслам и повседневной жизни Александрополя, как тогда назывался город, с 1860-х по 1920-е годы: здесь воссозданы комнаты горожан разного достатка и выставлен макет города 1910-х годов. По соседству работает дом-музей скульптора Сергея Меркурова, филиал музея.","zh":"民间建筑与城市生活博物馆位于久姆里市中心的一座宅邸内，这座宅邸由济托赫茨扬家族于1872年用当地的红色和黑色凝灰岩建造。建筑被列为国家级文物，位于库马伊里历史保护区内。展览介绍1860年代至1920年代亚历山德罗波尔（久姆里当时的名称）的手工艺和日常生活，展出复原的不同阶层市民居室和1910年代的城市模型。隔壁是雕塑家谢尔盖·梅尔库罗夫故居博物馆，属于该馆的分馆。"},"photos":["dzitoghtsyan-museum-mansion-and-red-tuff-church-3d85.jpg","dzitoghtsyan-museum-facade-balcony-arched-gates-5f6e.jpg","dzitoghtsyan-museum-arched-gateway-1872-keystone-iron-gate-6719.jpg","dzitoghtsyan-museum-facade-wrought-iron-balcony-arched-gates-bded.jpg","dzitoghtsyan-museum-mansion-from-courtyard-12b3.jpg","dzitoghtsyan-museum-tuff-facade-garden-carved-stones-9cae.jpg","dzitoghtsyan-museum-quatrefoil-window-red-tuff-arch-detail-813f.jpg","dzitoghtsyan-museum-facade-iron-balcony-courtyard-1d9d.jpg","dzitoghtsyan-museum-mansion-and-red-tuff-church-9f21.jpg","dzitoghtsyan-museum-tuff-facade-wrought-iron-grilles-9a47.jpg","dzitoghtsyan-museum-traditional-costumes-display-582f.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"دير هاريتشافانك","de":"Kloster Harichavank","en":"Harichavank Monastery","es":"Monasterio de Harichavank","fa":"صومعه هاریچاوانک","fr":"Monastère de Harichavank","hi":"हरीचावांक मठ","hy":"Հառիճավանք","ja":"ハリチャヴァンク修道院","pt":"Mosteiro de Harichavank","ru":"Монастырь Аричаванк","zh":"哈里恰万克修道院"},"minutes":30,"description":{"ar":"هاريتشافانك دير عامل يقوم على رأس صخري بين واديين عميقين، عند الطرف الجنوبي لقرية هاريتش في محافظة شيراك، على ارتفاع نحو 1980 مترًا. تعود أقدم كنائسه، كنيسة القديس غريغور، إلى القرن السابع. أما الكنيسة الرئيسية، كنيسة والدة الإله القديسة، فقد بناها القائد العسكري زاكاري زاكاريان عام 1201، وعلى واجهتها الشرقية نُحت هو وأخوه إيفاني بقبعات عالية. ويتصل بالكنيسة من الغرب رواق من القرن الثالث عشر بقبو مزيّن بالمقرنصات، وتحيط بها مبانٍ لمدرسة لاهوتية من القرن التاسع عشر.","de":"Haritschawank ist ein aktives Kloster auf einem felsigen Bergsporn zwischen zwei Schluchten, am Südrand des Dorfes Haritsch in der Provinz Schirak, rund 1980 Meter über dem Meer. Die älteste Kirche, Surb Grigor, stammt aus dem 7. Jahrhundert. Die Hauptkirche, die Gottesmutterkirche, ließ der Feldherr Sakare Sakarjan 1201 errichten; an ihrer Ostfassade sind er und sein Bruder Iwane mit hohen Mützen in Stein gehauen. Im Westen schließt eine Vorhalle (Gawit) aus dem 13. Jahrhundert mit Stalaktitengewölbe an, ringsum stehen Gebäude des Priesterseminars aus dem 19. Jahrhundert.","en":"Harichavank is an active monastery on a rocky promontory between two gorges, at the southern edge of the village of Harich in Shirak Province, about 1,980 metres above sea level. Its oldest church, St Gregory, dates from the 7th century. The main church, the Holy Mother of God, was built in 1201 by the military commander Zakare Zakarian; its east facade bears carved figures of him and his brother Ivane in tall hats. A 13th-century narthex with a stalactite vault adjoins the church on the west, and 19th-century seminary buildings stand around it.","es":"Harichavank es un monasterio en activo sobre un promontorio rocoso entre dos gargantas, en el extremo sur del pueblo de Harich, en la provincia de Shirak, a unos 1980 metros de altitud. Su iglesia más antigua, San Gregorio, data del siglo VII. La principal, Santa Madre de Dios, la construyó en 1201 el comandante Zakaré Zakarián; en su fachada este aparecen esculpidos él y su hermano Ivané con altos gorros. Por el oeste se le une un nártex del siglo XIII con bóveda de mocárabes, y a su alrededor se alzan los edificios del seminario del siglo XIX.","fa":"هاریچاوانک صومعه‌ای فعال است که بر دماغه‌ای صخره‌ای میان دو دره، در لبه جنوبی روستای هاریچ در استان شیراک و در ارتفاع حدود 1980 متری قرار دارد. قدیمی‌ترین کلیسای آن، کلیسای گریگور مقدس، به قرن هفتم می‌رسد. کلیسای اصلی، کلیسای مادر مقدس خدا، را فرمانده نظامی زاکاره زاکاریان در سال 1201 ساخت و بر نمای شرقی آن نقش او و برادرش ایوانه با کلاه‌های بلند حجاری شده است. در سمت غرب، سرسرایی از قرن سیزدهم با سقف مقرنس به کلیسا پیوسته است و پیرامون آن ساختمان‌های مدرسه علوم دینی قرن نوزدهم قرار دارند.","fr":"Haritchavank est un monastère en activité, bâti sur un promontoire rocheux entre deux gorges, à la lisière sud du village de Haritch, dans la province de Chirak, à environ 1 980 mètres d'altitude. Sa plus ancienne église, Saint-Grégoire, remonte au VIIe siècle. L'église principale, Sainte-Mère-de-Dieu, fut construite en 1201 par le général Zakaré Zakarian ; sur sa façade est sont sculptés lui et son frère Ivané, coiffés de hauts bonnets. À l'ouest s'y adosse un narthex (gavit) du XIIIe siècle à voûte de muqarnas, et tout autour se dressent les bâtiments du séminaire du XIXe siècle.","hi":"हारिचावांक एक सक्रिय मठ है, जो शिराक प्रांत में हारिच गाँव के दक्षिणी छोर पर दो घाटियों के बीच एक चट्टानी अंतरीप पर, समुद्र तल से लगभग 1980 मीटर की ऊँचाई पर स्थित है। इसका सबसे पुराना चर्च, संत ग्रिगोर, 7वीं सदी का है। मुख्य चर्च, पवित्र देवमाता का चर्च, 1201 में सेनापति ज़ाकारे ज़ाकारियान ने बनवाया; उसकी पूर्वी दीवार पर ऊँची टोपियाँ पहने उनकी और उनके भाई इवाने की आकृतियाँ उकेरी गई हैं। चर्च से पश्चिम की ओर 13वीं सदी का एक प्रवेश-कक्ष जुड़ा है, जिसकी छत पर स्टैलेक्टाइट जैसी नक्काशी है, और आसपास 19वीं सदी के धर्म-विद्यालय की इमारतें खड़ी हैं।","hy":"Հառիճավանքը գործող վանք է Շիրակի մարզի Հառիճ գյուղի հարավային եզրին, երկու կիրճերի միջև ժայռոտ հրվանդանի վրա, ծովի մակերևույթից մոտ 1980 մետր բարձրության վրա։ Ամենահին եկեղեցին՝ Սուրբ Գրիգորը, VII դարից է։ Գլխավոր եկեղեցին՝ Սուրբ Աստվածածինը, 1201 թվականին կառուցել է Զաքարե սպասալարը, իսկ նրա արևելյան ճակատին քանդակված են ինքը և եղբայրը՝ Իվանեն, բարձր գլխարկներով։ Արևմուտքից եկեղեցուն կից է XIII դարի գավիթը՝ ստալակտիտային թաղով, շուրջը կանգնած են XIX դարի հոգևոր դպրոցի շենքերը։","ja":"ハリチャヴァンクは、シラク地方ハリチ村の南端、二つの峡谷に挟まれた岩の岬に立つ現役の修道院で、標高は約1980メートル。最も古い聖グリゴル教会は7世紀にさかのぼる。主聖堂の聖母教会は1201年に将軍ザカレ・ザカリャンが建て、東側の壁面には高い帽子をかぶった彼と弟イヴァネの姿が彫られている。聖堂の西側には鍾乳石状の天井をもつ13世紀の前室が接し、周囲には19世紀の神学校の建物が並ぶ。","pt":"Harichavank é um mosteiro em atividade, erguido num promontório rochoso entre dois desfiladeiros, no extremo sul do vilarejo de Harich, na província de Shirak, a cerca de 1980 metros de altitude. Sua igreja mais antiga, São Gregório, data do século VII. A principal, Santa Mãe de Deus, foi construída em 1201 pelo comandante Zakare Zakarian; na fachada leste estão esculpidos ele e o irmão Ivane, com chapéus altos. A oeste liga-se à igreja um nártex do século XIII com abóbada de muqarnas, e ao redor ficam os edifícios do seminário do século XIX.","ru":"Аричаванк, действующий монастырь, стоит на скалистом мысу между двумя ущельями на южном краю села Арич в Ширакской области, на высоте около 1980 метров. Старшая церковь, Святого Григория, относится к VII веку. Главную, Святой Богородицы, построил в 1201 году военачальник Закаре Закарян; на её восточном фасаде вырезаны он и его брат Иване в высоких шапках. К храму с запада примыкает притвор XIII века со сталактитовым сводом, вокруг стоят здания духовной школы XIX века.","zh":"哈里查万克是一座仍在使用的修道院，坐落在希拉克州哈里奇村南缘两条峡谷之间的岩石岬角上，海拔约1980米。最古老的圣格里戈尔教堂建于7世纪。主教堂圣母教堂由军事统帅扎卡雷·扎卡良于1201年建造，东立面上刻有他和弟弟伊万涅头戴高帽的形象。教堂西侧连着一座13世纪的前厅，拱顶饰有钟乳石状雕刻，四周是19世纪神学院的建筑。"},"photos":["harichavank-gavit-facade-and-saint-grigor-church-be86.jpg","harichavank-monastery-aerial-view-gorge-and-shirak-plain-79d7.jpg","harichavank-monastery-cliff-above-gorge-clouds-0016.jpg","harichavank-hermitage-cell-on-boulder-9ebf.jpg","harichavank-stalactite-vault-light-opening-f70a.jpg","harichavank-cell-on-rock-and-gorge-path-6b3f.jpg","harichavank-gavit-portal-star-tympanum-5bbf.jpg","harichavank-gavit-interior-columns-and-church-door-7e70.jpg","harichavank-gorge-cell-on-rock-and-stone-bridge-e936.jpg"],"ticket":"free"}],"sort_order":29,"updated_at":"2026-11-12T15:52:24.281393Z"},{"slug":"gyumri-black-fortress-museum","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"غيومري والقلعة السوداء ومتحف الحياة الحضرية","de":"Gjumri, Schwarze Festung & Museum des städtischen Lebens","en":"Gyumri, Black Fortress & Urban Life Museum","es":"Gyumri, Fortaleza Negra y museo de la vida urbana","fa":"گیومری، قلعه سیاه و موزه زندگی شهری","fr":"Gyumri, Forteresse noire et musée de la vie urbaine","hi":"ग्युमरी, काला क़िला और शहरी जीवन संग्रहालय","hy":"Գյումրի, Սև բերդ և քաղաքային կենցաղի թանգարան","ja":"ギュムリ、黒い要塞、都市生活博物館","pt":"Gyumri, Fortaleza Negra e museu da vida urbana","ru":"Гюмри, Чёрная крепость и музей городского быта","zh":"久姆里、黑色要塞和城市生活博物馆"},"seo_name":{"ar":"غيومري والقلعة السوداء","de":"Gjumri & Schwarze Festung","en":"Gyumri & the Black Fortress","es":"Gyumri y la Fortaleza Negra","fa":"گیومری و قلعه سیاه","fr":"Gyumri et la Forteresse noire","hi":"ग्युमरी और काला क़िला","hy":"Գյումրի և Սև բերդ","ja":"ギュムリと黒い要塞","pt":"Gyumri e a Fortaleza Negra","ru":"Гюмри и Чёрная крепость","zh":"久姆里和黑色要塞"},"summary":{"ar":"غيومري، ثاني مدن أرمينيا: شوارع الحجر والشرفات المنحوتة في حي كومايري، والقلعة السوداء من عام 1834، وبيت دزيتوغتسيان المتحفي، قصر من حجر التوف الأحمر من عام 1872 تعكس ديكوراته الداخلية الحياة اليومية في غيومري القديمة.","de":"Gjumri, die zweitgrößte Stadt Armeniens: Steinstraßen und geschnitzte Balkone im Viertel Kumajri, die Schwarze Festung von 1834 und das Dsitoghzjan-Hausmuseum, ein Herrenhaus aus rotem Tuff von 1872 mit den Interieurs und dem Alltag des alten Gjumri.","en":"Gyumri, the second city of Armenia: stone streets and carved balconies in the Kumayri district, the Black Fortress of 1834 and the Dzitoghtsyan house-museum, a red-tuff mansion of 1872 with the interiors and daily life of old Gyumri.","es":"Gyumri, la segunda ciudad de Armenia: las calles de piedra y los balcones tallados del barrio de Kumayri, la Fortaleza Negra de 1834 y la casa-museo Dzitoghtsyan, una mansión de toba roja de 1872 con los interiores y la vida cotidiana del viejo Gyumri.","fa":"گیومری، دومین شهر ارمنستان: خیابان‌های سنگی و بالکن‌های منبت‌کاری‌شده محله کومایری، قلعه سیاه ساخته‌شده در سال 1834 و خانه‌موزه دزیتوغتسیان، عمارتی از توف سرخ مربوط به سال 1872 با فضاهای داخلی و زندگی روزمره گیومری قدیم.","fr":"Gyumri, deuxième ville d’Arménie : les rues de pierre et les balcons sculptés du quartier de Kumayri, la Forteresse noire de 1834 et la maison-musée Dzitoghtsyan, une demeure en tuf rouge de 1872 avec les intérieurs et la vie quotidienne du vieux Gyumri.","hi":"ग्युमरी, आर्मेनिया का दूसरा सबसे बड़ा शहर: कुमायरी इलाक़े की पत्थर की गलियाँ और नक़्क़ाशीदार बालकनियाँ, 1834 का काला क़िला और द्ज़ितोघत्स्यान हाउस-म्यूज़ियम — 1872 की लाल टफ़ की हवेली, जिसमें पुराने ग्युमरी की आंतरिक सज्जा और रोज़मर्रा के जीवन की झलक है।","hy":"Հայաստանի երկրորդ քաղաք Գյումրին՝ Կումայրի թաղամասի քարե փողոցներն ու փորագիր պատշգամբները, 1834 թվականի Սև բերդը և Ձիթողցյանների տուն-թանգարանը (1872 թվականի կարմիր տուֆե առանձնատուն՝ հին Գյումրու ինտերիերով և առօրյայով)։","ja":"アルメニア第2の都市ギュムリへ。石造りの通りと彫刻を施したバルコニーが残るクマイリ地区、1834年の黒い要塞、そして旧ギュムリの室内と暮らしを伝える1872年の赤い凝灰岩の邸宅、ジトグツィアン邸の博物館を訪れます。","pt":"Gyumri, a segunda cidade da Armênia: as ruas de pedra e as sacadas entalhadas do bairro de Kumayri, a Fortaleza Negra de 1834 e a casa-museu Dzitoghtsyan, um casarão de tufo vermelho de 1872 com os interiores e a vida cotidiana da velha Gyumri.","ru":"Гюмри — второй город Армении: каменные улицы и резные балконы квартала Кумайри, Чёрная крепость 1834 года и дом-музей Дзитохцяна — особняк из красного туфа 1872 года с интерьерами и бытом старого Гюмри.","zh":"久姆里是亚美尼亚第二大城市：库迈里街区的石砌街道和雕花阳台、1834 年的黑色要塞，以及济托格齐扬故居博物馆——一座 1872 年的红色凝灰岩宅邸，保留着旧久姆里的室内陈设和日常生活。"},"duration_hours":8,"distance_km":260,"season":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["غيومري القديمة: شوارع حجرية وشرفات منحوتة","القلعة السوداء من عام 1834","قصر من حجر التوف الأحمر عام 1872 بديكورات غيومري القديمة"],"de":["Altes Gjumri: Steinstraßen, geschnitzte Balkone","Schwarze Festung von 1834","Herrenhaus aus rotem Tuff von 1872, Interieurs des alten Gjumri"],"en":["Old Gyumri: stone streets, carved balconies","Black Fortress of 1834","Red-tuff mansion of 1872, old Gyumri interiors"],"es":["Viejo Gyumri: calles de piedra y balcones tallados","Fortaleza Negra de 1834","Mansión de toba roja de 1872, interiores del viejo Gyumri"],"fa":["گیومری قدیم: خیابان‌های سنگی و بالکن‌های منبت‌کاری‌شده","قلعه سیاه، ساخته‌شده در 1834","عمارت توف سرخ از 1872، با فضای داخلی گیومری قدیم"],"fr":["Vieux Gyumri : rues de pierre et balcons sculptés","Forteresse noire de 1834","Demeure en tuf rouge de 1872, intérieurs du vieux Gyumri"],"hi":["पुराना ग्युमरी: पत्थर की गलियाँ, नक़्क़ाशीदार बालकनियाँ","1834 का काला क़िला","1872 की लाल टफ़ हवेली, पुराने ग्युमरी की सज्जा"],"hy":["Հին Գյումրի՝ քարե փողոցներ, փորագիր պատշգամբներ","1834 թվականի Սև բերդը","1872 թվականի կարմիր տուֆե առանձնատուն՝ հին Գյումրու ինտերիերով"],"ja":["旧ギュムリ：石造りの通りと彫刻のバルコニー","1834年の黒い要塞","1872年の赤い凝灰岩の邸宅、旧ギュムリの室内"],"pt":["Velha Gyumri: ruas de pedra e sacadas entalhadas","Fortaleza Negra de 1834","Casarão de tufo vermelho de 1872, interiores da velha Gyumri"],"ru":["Старый Гюмри: каменные улицы, резные балконы","Чёрная крепость 1834 года","Особняк 1872 года из красного туфа"],"zh":["久姆里老城：石砌街道和雕花阳台","1834 年的黑色要塞","1872 年的红色凝灰岩宅邸，旧城室内陈设"]},"price_sedan_amd":44000,"price_minivan_amd":61000,"guide_price_amd":40000,"photo":"black-fortress-gyumri-aerial-golden-hour-72b9.jpg","photos":["gyumri-busy-pedestrian-street-tuff-buildings-church-dome-7aec.jpg","gyumri-kumayri-cobbled-street-tuff-mansion-d99f.jpg","gyumri-pedestrian-street-benches-church-view-8c11.jpg","gyumri-cobbled-street-church-bell-tower-view-a471.jpg","gyumri-holy-saviour-church-black-red-tuff-facade-6df3.jpg","gyumri-kumayri-cobbled-street-tuff-houses-evening-531f.jpg","black-fortress-gyumri-mother-armenia-blue-sky-df21.jpg","dzitoghtsyan-museum-mansion-and-red-tuff-church-3d85.jpg"],"map_center":[40.7894,43.8453],"stops":[{"name":{"ar":"مدينة غيومري القديمة، حي كومايري","de":"Altstadt von Gjumri, Viertel Kumajri","en":"Gyumri old town, Kumayri district","es":"Casco antiguo de Gyumri, barrio de Kumayri","fa":"شهر قدیمی گیومری، محله کومایری","fr":"Vieille ville de Gyumri, quartier de Kumayri","hi":"ग्युमरी का पुराना शहर, कुमायरी इलाक़ा","hy":"Գյումրու հին քաղաք, Կումայրի թաղամաս","ja":"ギュムリの旧市街、クマイリ地区","pt":"Cidade velha de Gyumri, bairro de Kumayri","ru":"Старый Гюмри, квартал Кумайри","zh":"久姆里老城，库迈里街区"},"minutes":100,"description":{"ar":"كومايري هو المركز التاريخي لمدينة غيومري، وهو محمي منذ عام 1980 بوصفه محمية متحفية. تمتد شوارعه وفق شبكة متعامدة، وقد شيّد البنّاؤون المحليون بيوته التي تعود إلى القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين من حجر التوف الداكن والأحمر، ولكثير منها بوابات مقوسة واسعة تفضي إلى الفناء. وتمر الجولة بساحة فاردانانتس حيث كنيستا أمينابركيتش ويوت فيرك، وبشارع روستافيلي المرصوف بالحجارة وبيوت التجار على جانبيه، وبدار دزيتوغتسيان المبنية عام 1872، وهي اليوم متحف للحياة الحضرية.","de":"Kumajri, das historische Zentrum von Gjumri, steht seit 1980 als Museumsreservat unter Schutz. Die Straßen folgen einem rechtwinkligen Raster, und die Häuser aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert errichteten örtliche Steinmetze aus dunklem und rotem Tuff; viele haben breite Torbögen zum Innenhof. Ein Rundgang führt über den Wardananz-Platz mit den Kirchen Amenaprkitsch und Jot Werk, durch die gepflasterte Rustaweli-Straße mit ihren Kaufmannshäusern und zum Dsitoghzjan-Haus von 1872, heute ein Museum des städtischen Lebens.","en":"Kumayri, the historic centre of Gyumri, has been protected as a museum-reserve since 1980. Its streets follow a rectangular grid, and the 19th and early 20th century houses were built by local stonemasons from dark and red tuff, many with wide arched gateways leading into courtyards. A walk takes in Vardanants Square with the Amenaprkich and Yot Verk churches, cobbled Rustaveli Street with its merchants' houses, and the Dzitoghtsyan House of 1872, now a museum of urban life.","es":"Kumayri, el centro histórico de Gyumri, está protegido como museo-reserva desde 1980. Sus calles siguen una cuadrícula regular, y las casas del siglo XIX y principios del XX fueron levantadas por canteros locales con toba oscura y roja; muchas tienen amplios portones en arco que dan al patio. El paseo recorre la plaza Vardanants con las iglesias de Amenaprkich y Yot Verk, la calle empedrada Rustaveli con sus casas de comerciantes y la casa Dzitoghtsyan, de 1872, que hoy alberga un museo de la vida urbana.","fa":"کومایری، مرکز تاریخی گیومری، از سال 1980 به‌عنوان منطقهٔ حفاظت‌شدهٔ موزه‌ای نگهداری می‌شود. خیابان‌هایش به شکل شبکه‌ای منظم کشیده شده‌اند و خانه‌های سدهٔ نوزدهم و اوایل سدهٔ بیستم را سنگ‌تراشان محلی از توف تیره و سرخ ساخته‌اند؛ بسیاری از آن‌ها دروازه‌های طاق‌دار پهنی رو به حیاط دارند. در این گردش می‌توان میدان واردانانتس با کلیساهای آمناپرکیچ و یوت ورک، خیابان سنگفرش روستاولی با خانه‌های بازرگانان و خانهٔ دزیتوغتسیان را دید که در سال 1872 ساخته شده و امروز موزهٔ زندگی شهری است.","fr":"Kumayri, le centre historique de Gyumri, est protégé depuis 1980 comme musée-réserve. Les rues suivent un plan en damier, et les maisons du XIXe et du début du XXe siècle ont été bâties par des tailleurs de pierre locaux en tuf sombre et rouge ; beaucoup s'ouvrent sur la cour par un large portail en arc. La promenade passe par la place Vardanants et ses églises Amenaprkitch et Yot Verk, la rue pavée Roustaveli bordée de maisons de marchands, et la maison Dzitoghtsyan de 1872, aujourd'hui musée de la vie urbaine.","hi":"कुमायरी ग्युमरी का ऐतिहासिक केंद्र है, जिसे 1980 से संग्रहालय-संरक्षित क्षेत्र के रूप में सुरक्षित रखा गया है। यहाँ की सड़कें आयताकार जाल में बिछी हैं, और 19वीं तथा 20वीं सदी की शुरुआत के घर स्थानीय राजमिस्त्रियों ने गहरे और लाल टफ़ पत्थर से बनाए; कई घरों में आँगन तक जाने वाले चौड़े मेहराबदार द्वार हैं। सैर में अमेनाप्रकिच और योत वेर्क चर्चों वाला वर्दानान्त्स चौक, व्यापारियों के घरों से सजी पत्थर-जड़ी रुस्तावेली सड़क और 1872 में बना द्ज़ितोग्त्स्यान घर दिखता है, जिसमें अब शहरी जीवन का संग्रहालय है।","hy":"Կումայրին Գյումրու պատմական կենտրոնն է, որը 1980 թվականից պահպանվում է որպես արգելոց-թանգարան։ Փողոցները դասավորված են ուղղանկյուն ցանցով, իսկ XIX և XX դարի սկզբի տները տեղացի քարագործները կառուցել են մուգ և կարմիր տուֆից, և շատերն ունեն դեպի բակ տանող լայն կամարակապ դարպասներ։ Զբոսանքի ընթացքում կտեսնեք Վարդանանց հրապարակը՝ Ամենափրկիչ և Յոթ Վերք եկեղեցիներով, վաճառականների տներով եզերված սալարկված Ռուսթավելու փողոցը և 1872 թվականի Ձիթողցյանների տունը, որտեղ այժմ գործում է քաղաքային կենցաղի թանգարան։","ja":"クマイリはギュムリの歴史地区で、1980年から博物館保護区として守られています。通りは碁盤の目状に走り、19世紀から20世紀初めの家々は地元の石工が暗色と赤色の凝灰岩で築いたもので、中庭へ通じる幅の広いアーチ門を持つ家も多く見られます。散策では、アメナプルキチ教会とヨトヴェルク教会が建つヴァルダナンツ広場、商人の邸宅が並ぶ石畳のルスタヴェリ通り、そして1872年に建てられ、現在は都市生活博物館となっているジトグツヤン邸を訪ねられます。","pt":"Kumayri, o centro histórico de Gyumri, é protegido como museu-reserva desde 1980. As ruas seguem um traçado em grade, e as casas do século XIX e do início do XX foram erguidas por canteiros locais com tufo escuro e vermelho; muitas têm largos portões em arco que dão para o pátio. O passeio inclui a praça Vardanants com as igrejas de Amenaprkich e Yot Verk, a rua Rustaveli, calçada de pedra e ladeada por casas de comerciantes, e a casa Dzitoghtsyan, de 1872, hoje museu da vida urbana.","ru":"Кумайри, исторический центр Гюмри, с 1980 года охраняется как заповедник-музей. Улицы проложены прямоугольной сеткой, а дома XIX и начала XX века сложены местными каменщиками из тёмного и красного туфа; у многих широкие арки ворот во двор. На прогулке видно площадь Вардананц с храмами Аменапркич и Йот Верк, мощёную улицу Руставели с купеческими домами и дом Дзитохцянов 1872 года, где теперь музей городского быта.","zh":"库迈里是久姆里的历史中心，自1980年起作为博物馆保护区受到保护。街道呈方格状布局，19世纪和20世纪初的房屋由当地石匠用深色和红色凝灰岩砌成，许多房屋设有通往庭院的宽大拱门。漫步其间，可以看到矗立着阿梅纳普尔基奇教堂和约特韦尔克教堂的瓦尔达南茨广场、两旁是商人宅邸的石砌鲁斯塔韦利街，以及建于1872年、如今是城市生活博物馆的季托赫强故居。"},"photos":["gyumri-busy-pedestrian-street-tuff-buildings-church-dome-7aec.jpg","gyumri-kumayri-cobbled-street-tuff-mansion-d99f.jpg","gyumri-pedestrian-street-benches-church-view-8c11.jpg","gyumri-cobbled-street-church-bell-tower-view-a471.jpg","gyumri-holy-saviour-church-black-red-tuff-facade-6df3.jpg","gyumri-kumayri-cobbled-street-tuff-houses-evening-531f.jpg","gyumri-kumayri-art-nouveau-tuff-house-carved-door-e1d2.jpg","gyumri-holy-saviour-church-vardan-mamikonyan-monument-b6dc.jpg","gyumri-kumayri-cobbled-street-black-tuff-houses-c896.jpg","gyumri-kumayri-cobblestone-street-black-tuff-houses-0679.jpg","gyumri-holy-saviour-church-aerial-view-5aa3.jpg","gyumri-vardanants-square-yot-verk-cathedral-9c60.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"القلعة السوداء","de":"Schwarze Festung","en":"Black Fortress","es":"Fortaleza Negra","fa":"قلعه سیاه","fr":"Forteresse noire","hi":"काला क़िला","hy":"Սև բերդ","ja":"黒い要塞","pt":"Fortaleza Negra","ru":"Чёрная крепость","zh":"黑色要塞"},"minutes":30,"description":{"ar":"تقع القلعة السوداء على تلة عند الطرف الجنوبي الغربي لمدينة غيومري. وهي حصن دائري من الحجر الداكن، كان التحصين الجنوبي لقلعة ألكسندروبول التي شيدتها الإمبراطورية الروسية في القرن التاسع عشر. من الخارج تظهر حلقة متصلة من الأسوار تصطف فيها فتحات الرمي. بعد ترميمها بين عامي 2013 و2016 تحوّل داخلها إلى مكان للحفلات الموسيقية، لكنه ليس مفتوحًا للزوار دائمًا، لذا يُستحسن التخطيط للتجول حول الأسوار والاستمتاع بالإطلالة على المدينة وسهل شيراك. وعلى مقربة منها يقف نصب الأم أرمينيا.","de":"Die Schwarze Festung steht auf einem Hügel am südwestlichen Rand von Gjumri. Das runde Fort aus dunklem Stein war das südliche Außenwerk der Festung Alexandropol, die das Russische Reich im 19. Jahrhundert errichtete. Von außen sieht man einen geschlossenen Mauerring mit Reihen von Schießscharten. Bei der Restaurierung 2013–2016 wurde das Innere zu einem Konzertort umgebaut, es ist für Besucher aber nicht immer geöffnet. Planen Sie daher einen Rundgang um die Mauern und den Blick vom Hügel über die Stadt und die Schirak-Ebene ein. Ganz in der Nähe steht das Denkmal Mutter Armenien.","en":"The Black Fortress stands on a hill at the southwestern edge of Gyumri. It is a round fort of dark stone, the southern outwork of the Alexandropol fortress that the Russian Empire built in the 19th century. From outside you see an unbroken ring of walls lined with loopholes. Restoration in 2013–2016 turned the interior into a concert venue, but it is not always open to visitors, so plan on walking around the walls and enjoying the view over the city and the Shirak plain. The Mother Armenia monument is close by.","es":"La Fortaleza Negra se alza sobre una colina en el extremo suroeste de Guiumri. Es un fuerte circular de piedra oscura, la obra defensiva sur de la fortaleza de Alexandropol que el Imperio ruso construyó en el siglo XIX. Desde fuera se ve un anillo continuo de muros con hileras de troneras. Tras la restauración de 2013–2016, el interior se convirtió en un espacio para conciertos, pero no siempre está abierto al público, así que conviene contar con rodear las murallas y disfrutar de la vista sobre la ciudad y la llanura de Shirak. Muy cerca se encuentra el monumento a la Madre Armenia.","fa":"دژ سیاه بر تپه‌ای در لبه جنوب‌غربی گیومری قرار دارد. این دژ گرد از سنگ تیره، استحکام جنوبی قلعه الکساندروپل بود که امپراتوری روسیه در سده نوزدهم ساخت. از بیرون حلقه‌ای پیوسته از دیوارها با ردیف‌هایی از تیرکش دیده می‌شود. پس از مرمت سال‌های 2013 تا 2016، درون آن به محلی برای کنسرت تبدیل شد، اما همیشه به روی بازدیدکنندگان باز نیست؛ پس بهتر است گشتی دور دیوارها و تماشای منظره شهر و دشت شیراک از بالای تپه را در نظر بگیرید. بنای مام ارمنستان در همان نزدیکی است.","fr":"La Forteresse noire se dresse sur une colline, à la lisière sud-ouest de Gyumri. C'est un fort circulaire en pierre sombre, l'ouvrage sud de la forteresse d'Alexandropol, bâtie par l'Empire russe au XIXe siècle. De l'extérieur, on voit un anneau de murs continu percé de rangées de meurtrières. Restauré de 2013 à 2016, l'intérieur accueille désormais des concerts, mais il n'est pas toujours ouvert aux visiteurs : prévoyez plutôt le tour des remparts et la vue sur la ville et la plaine de Chirak depuis la colline. Le monument de la Mère Arménie se trouve tout près.","hi":"काला किला ग्युमरी के दक्षिण-पश्चिमी छोर पर एक पहाड़ी पर खड़ा है। यह गहरे रंग के पत्थर से बना एक गोल दुर्ग है, जो 19वीं सदी में रूसी साम्राज्य द्वारा बनाए गए अलेक्सांद्रोपोल किले की दक्षिणी चौकी था। बाहर से दीवारों का एक अटूट घेरा दिखता है, जिसमें गोलीबारी के छेदों की कतारें हैं। 2013 से 2016 तक हुए जीर्णोद्धार के बाद अंदर संगीत कार्यक्रमों की जगह बनाई गई, लेकिन वहाँ हमेशा जाने नहीं दिया जाता, इसलिए दीवारों के चारों ओर घूमने और पहाड़ी से शहर व शिराक मैदान का नज़ारा देखने की योजना बनाएँ। पास ही मदर आर्मेनिया स्मारक है।","hy":"Սև բերդը կանգնած է բլրի վրա՝ Գյումրիի հարավարևմտյան եզրին։ Այն մուգ քարից կառուցված կլոր ամրոց է, որը Ռուսական կայսրության՝ XIX դարում կառուցած Ալեքսանդրապոլի ամրոցի հարավային ամրությունն էր։ Դրսից երևում է պարիսպների անընդհատ օղակը՝ հրակնատների շարքերով։ 2013–2016 թվականների վերականգնումից հետո ներսում համերգային տարածք է ստեղծվել, սակայն այնտեղ միշտ չէ, որ թույլ են տալիս մտնել, ուստի ավելի լավ է պլանավորել զբոսանք պարիսպների շուրջը և բլրից բացվող տեսարանը դեպի քաղաք ու Շիրակի դաշտ։ Մոտակայքում է «Մայր Հայաստան» հուշարձանը։","ja":"黒い要塞は、ギュムリ南西端の丘に立つ暗色の石造りの円形の砦で、19世紀にロシア帝国が築いたアレクサンドロポリ要塞の南の堡塁でした。外からは、銃眼が並ぶ切れ目のない城壁の輪が見えます。2013年から2016年の修復で内部はコンサート会場になりましたが、いつも入れるとは限りません。城壁の周りを歩き、丘から街とシラク平原を眺める見学を基本に考えてください。すぐ近くには「母なるアルメニア」像があります。","pt":"A Fortaleza Negra fica em uma colina no extremo sudoeste de Guiumri. É um forte circular de pedra escura, a obra defensiva sul da fortaleza de Alexandropol, construída pelo Império Russo no século XIX. Do lado de fora se vê um anel contínuo de muralhas com fileiras de seteiras. Depois da restauração de 2013 a 2016, o interior passou a receber concertos, mas nem sempre está aberto a visitantes, por isso planeje dar a volta pelas muralhas e apreciar a vista da cidade e da planície de Shirak. Bem perto fica o monumento Mãe Armênia.","ru":"Чёрная крепость стоит на холме у юго-западного края Гюмри: это круглый форт из тёмного камня, южное укрепление Александропольской крепости, которую Российская империя строила в XIX веке. Снаружи видно сплошное кольцо стен с рядами бойниц. После реставрации 2013–2016 годов внутри устроили площадку для концертов, но пускают туда не всегда, поэтому стоит рассчитывать на обход стен и вид с холма на город и Ширакскую равнину. Рядом находится памятник «Мать Армения».","zh":"黑色要塞坐落在久姆里西南边缘的山丘上，是一座用深色石材砌成的圆形堡垒，曾是俄罗斯帝国19世纪修建的亚历山德罗波尔要塞的南部工事。从外面可以看到一圈连续的城墙，墙上排列着射击孔。2013年至2016年修复后，内部改建为音乐会场地，但并不总是对游客开放，因此建议以绕城墙散步、在山丘上眺望城市和希拉克平原为主。附近还有亚美尼亚母亲雕像。"},"photos":["black-fortress-gyumri-aerial-golden-hour-72b9.jpg","black-fortress-gyumri-mother-armenia-blue-sky-df21.jpg","black-fortress-gyumri-wall-mother-armenia-statue-15ca.jpg","black-fortress-gyumri-interior-hall-stage-8330.jpg","black-fortress-gyumri-wall-mother-armenia-ce45.jpg","black-fortress-gyumri-round-walls-poppy-hill-708b.jpg","black-fortress-gyumri-main-gate-cannons-0ab1.jpg","black-fortress-gyumri-hill-cobbled-path-367b.jpg","black-fortress-gyumri-cannon-entrance-afec.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"متحف بيت دزيتوغتسيان للحياة الحضرية","de":"Dsitoghzjan-Haus, Museum des städtischen Lebens","en":"Dzitoghtsyan House-Museum of Urban Life","es":"Casa-museo de la vida urbana Dzitoghtsyan","fa":"خانه‌موزه زندگی شهری دزیتوغتسیان","fr":"Maison-musée de la vie urbaine Dzitoghtsyan","hi":"द्ज़ितोघत्स्यान शहरी जीवन गृह-संग्रहालय","hy":"Ձիթողցյանների քաղաքային կենցաղի տուն-թանգարան","ja":"ジトグツィアン邸・都市生活博物館","pt":"Casa-museu da vida urbana Dzitoghtsyan","ru":"Дом-музей городского быта Дзитохцяна","zh":"济托格齐扬城市生活故居博物馆"},"minutes":60,"description":{"ar":"يشغل متحف العمارة الشعبية والحياة الحضرية قصرًا في وسط غيومري بنته عائلة دزيتوغتسيان عام 1872 من حجر التوف المحلي الأحمر والأسود. والمبنى مُدرج معلمًا ذا أهمية وطنية، ويقع ضمن محمية كومايري التاريخية. يعرض المتحف الحرف والحياة اليومية في ألكسندروبول، وهو اسم المدينة آنذاك، من ستينيات القرن التاسع عشر حتى عشرينيات القرن العشرين، مع غرف أُعيد تأثيثها لسكان المدينة من فئات مختلفة ومجسّم للمدينة كما كانت في العقد الثاني من القرن العشرين. وبجواره بيت متحف النحات سيرغي ميركوروف، وهو فرع تابع للمتحف.","de":"Das Museum für Volksarchitektur und Stadtleben befindet sich im Zentrum von Gjumri in einem Stadtpalais, das die Familie Dzitoghtsyan 1872 aus rotem und schwarzem Tuff der Gegend errichten ließ. Das Gebäude steht als Denkmal von nationaler Bedeutung unter Schutz und liegt im historischen Schutzgebiet Kumajri. Die Ausstellung zeigt Handwerk und Alltag in Alexandropol, wie die Stadt damals hieß, von den 1860er- bis zu den 1920er-Jahren, mit nachgestalteten Wohnräumen von Bürgern unterschiedlichen Standes und einem Stadtmodell aus den 1910er-Jahren. Nebenan gehört das Hausmuseum des Bildhauers Sergei Merkurow als Filiale zum Museum.","en":"The Museum of Folk Architecture and Urban Life occupies a mansion in central Gyumri that the Dzitoghtsyan family built in 1872 from local red and black tuff. The house is listed as a monument of national importance and lies within the Kumayri historic reserve. The exhibition covers the crafts and daily life of Alexandropol, as the city was then called, from the 1860s to the 1920s, with recreated rooms of townspeople of different means and a model of the city in the 1910s. Next door, the house museum of sculptor Sergey Merkurov is a branch of the museum.","es":"El Museo de Arquitectura Popular y Vida Urbana ocupa, en el centro de Guiumri, una mansión que la familia Dzitoghtsyan construyó en 1872 con toba local roja y negra. El edificio figura como monumento de importancia nacional y forma parte de la reserva histórica de Kumayri. La exposición muestra los oficios y la vida cotidiana de Alexandropol, como se llamaba entonces la ciudad, entre las décadas de 1860 y 1920, con habitaciones recreadas de vecinos de distinta posición y una maqueta de la ciudad en la década de 1910. Al lado, la casa museo del escultor Serguéi Merkúrov es una filial del museo.","fa":"موزه معماری مردمی و زندگی شهری در خانه‌ای اعیانی در مرکز گیومری جای دارد که خاندان دزیتوغتسیان در سال 1872 آن را از سنگ توف سرخ و سیاه محلی ساختند. این بنا به عنوان اثری با اهمیت ملی ثبت شده و در محدوده مجموعه حفاظت‌شده تاریخی کومایری قرار دارد. نمایشگاه، پیشه‌ها و زندگی روزمره الکساندروپل را، که نام آن زمان شهر بود، از دهه 1860 تا دهه 1920 نشان می‌دهد؛ اتاق‌هایی از خانه شهروندانی با سطح‌های گوناگون رفاه بازسازی شده و ماکت شهر در دهه 1910 به نمایش درآمده است. در کنار آن، خانه‌موزه سرگئی مرکوروف، پیکرتراش، شعبه‌ای از همین موزه است.","fr":"Le musée de l'Architecture populaire et de la Vie urbaine occupe, au centre de Gyumri, une demeure que la famille Dzitoghtsyan fit bâtir en 1872 en tuf local rouge et noir. Le bâtiment est classé monument d'importance nationale et se trouve dans la réserve historique de Kumayri. L'exposition présente l'artisanat et la vie quotidienne d'Alexandropol, nom que portait alors la ville, des années 1860 aux années 1920, avec des pièces reconstituées de citadins de conditions diverses et une maquette de la ville dans les années 1910. Juste à côté, la maison-musée du sculpteur Sergueï Merkourov est une annexe du musée.","hi":"लोक वास्तुकला और नगरीय जीवन संग्रहालय ग्युमरी के केंद्र में एक हवेली में है, जिसे ज़ितोग़त्स्यान परिवार ने 1872 में स्थानीय लाल और काले टफ़ पत्थर से बनवाया था। यह इमारत राष्ट्रीय महत्व के स्मारक के रूप में दर्ज है और कुमायरी ऐतिहासिक संरक्षित क्षेत्र में आती है। प्रदर्शनी 1860 से 1920 के दशक तक अलेक्सांद्रोपोल (उस समय शहर का यही नाम था) के शिल्प और रोज़मर्रा के जीवन को दिखाती है। यहाँ अलग-अलग हैसियत वाले नगरवासियों के कमरे फिर से सजाए गए हैं और 1910 के दशक के शहर का मॉडल रखा है। बगल में मूर्तिकार सेर्गेई मेरकुरोव का गृह-संग्रहालय है, जो इसी संग्रहालय की शाखा है।","hy":"Ժողովրդական ճարտարապետության և քաղաքային կենցաղի թանգարանը գտնվում է Գյումրու կենտրոնում՝ առանձնատանը, որը Ձիթողցյանները կառուցել են 1872 թվականին տեղական կարմիր և սև տուֆից։ Շենքը հանրապետական նշանակության հուշարձան է և գտնվում է «Կումայրի» պատմական արգելոցի տարածքում։ Ցուցադրությունը ներկայացնում է Ալեքսանդրապոլի (այդպես էր այն ժամանակ կոչվում քաղաքը) արհեստներն ու առօրյա կյանքը 1860-ականներից մինչև 1920-ականները․ վերակերտված են տարբեր խավերի քաղաքացիների սենյակներ, ցուցադրված է 1910-ականների քաղաքի մակետը։ Կողքին Սերգեյ Մերկուրովի տուն-թանգարանն է՝ թանգարանի մասնաճյուղը։","ja":"民俗建築・都市生活博物館は、ギュムリ中心部の邸宅を使っています。この邸宅は1872年、ジトグツヤン家が地元産の赤と黒の凝灰岩で建てたものです。建物は国の重要文化財に指定され、歴史保護区「クマイリ」の中にあります。展示では、1860年代から1920年代のアレクサンドロポリ（当時の市名）の手仕事と日々の暮らしを紹介しており、さまざまな階層の市民の部屋の再現や1910年代の街の模型を見ることができます。隣には分館として、彫刻家セルゲイ・メルクロフの家博物館があります。","pt":"O Museu de Arquitetura Popular e Vida Urbana ocupa, no centro de Guiumri, um casarão que a família Dzitoghtsyan construiu em 1872 com tufo local vermelho e preto. O edifício é tombado como monumento de importância nacional e fica dentro da reserva histórica de Kumayri. A exposição mostra os ofícios e o cotidiano de Alexandropol, como a cidade se chamava na época, das décadas de 1860 a 1920, com cômodos recriados de moradores de diferentes condições e uma maquete da cidade nos anos 1910. Ao lado, a casa-museu do escultor Serguei Merkurov é uma filial do museu.","ru":"Музей народной архитектуры и городского быта занимает в центре Гюмри особняк, который Дзитохцяны построили в 1872 году из местного красного и чёрного туфа. Дом внесён в список памятников республиканского значения и входит в исторический заповедник «Кумайри». Экспозиция посвящена ремёслам и повседневной жизни Александрополя, как тогда назывался город, с 1860-х по 1920-е годы: здесь воссозданы комнаты горожан разного достатка и выставлен макет города 1910-х годов. По соседству работает дом-музей скульптора Сергея Меркурова, филиал музея.","zh":"民间建筑与城市生活博物馆位于久姆里市中心的一座宅邸内，这座宅邸由济托赫茨扬家族于1872年用当地的红色和黑色凝灰岩建造。建筑被列为国家级文物，位于库马伊里历史保护区内。展览介绍1860年代至1920年代亚历山德罗波尔（久姆里当时的名称）的手工艺和日常生活，展出复原的不同阶层市民居室和1910年代的城市模型。隔壁是雕塑家谢尔盖·梅尔库罗夫故居博物馆，属于该馆的分馆。"},"photos":["dzitoghtsyan-museum-mansion-and-red-tuff-church-3d85.jpg","dzitoghtsyan-museum-facade-balcony-arched-gates-5f6e.jpg","dzitoghtsyan-museum-arched-gateway-1872-keystone-iron-gate-6719.jpg","dzitoghtsyan-museum-facade-wrought-iron-balcony-arched-gates-bded.jpg","dzitoghtsyan-museum-mansion-from-courtyard-12b3.jpg","dzitoghtsyan-museum-tuff-facade-garden-carved-stones-9cae.jpg","dzitoghtsyan-museum-quatrefoil-window-red-tuff-arch-detail-813f.jpg","dzitoghtsyan-museum-facade-iron-balcony-courtyard-1d9d.jpg","dzitoghtsyan-museum-mansion-and-red-tuff-church-9f21.jpg","dzitoghtsyan-museum-tuff-facade-wrought-iron-grilles-9a47.jpg","dzitoghtsyan-museum-traditional-costumes-display-582f.jpg"],"ticket":"paid_on_site"}],"sort_order":30,"updated_at":"2026-11-12T15:52:23.143056Z"},{"slug":"oshakan-saghmosavank-hovhannavank","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"أوشاكان وساغموسافانك وهوفهانافانك","de":"Oschakan, Saghmosavank & Hovhannavank","en":"Oshakan, Saghmosavank & Hovhannavank","es":"Oshakan, Saghmosavank y Hovhannavank","fa":"اوشاکان، ساغموساوانک و هوهانناوانک","fr":"Oshakan, Saghmosavank et Hovhannavank","hi":"ओशाकान, साघमोसावांक और होवहान्नावांक","hy":"Օշական, Սաղմոսավանք և Հովհաննավանք","ja":"オシャカン、サグモサヴァンク、ホヴァンナヴァンク","pt":"Oshakan, Saghmosavank e Hovhannavank","ru":"Ошакан, Сагмосаванк и Ованаванк","zh":"奥沙坎、萨格莫萨万克和霍夫汉纳万克"},"seo_name":{"ar":"أوشاكان وساغموسافانك","de":"Oschakan & Saghmosavank","en":"Oshakan & Saghmosavank","es":"Oshakan y Saghmosavank","fa":"اوشاکان و ساغموساوانک","fr":"Oshakan et Saghmosavank","hi":"ओशाकान और साघमोसावांक","hy":"Օշական և Սաղմոսավանք","ja":"オシャカンとサグモサヴァンク","pt":"Oshakan e Saghmosavank","ru":"Ошакан и Сагмосаванк","zh":"奥沙坎和萨格莫萨万克"},"summary":{"ar":"رحلة قصيرة من يريفان: أوشاكان حيث دُفن مبتكر الأبجدية الأرمنية، وكنيسة كرمرافور الصغيرة من القرن السابع في أشتاراك، ودير ساغموسافانك ودير هوفهانافانك على حافة وادي كاساخ.","de":"Ein kurzer Ausflug ab Jerewan: Oschakan, wo der Schöpfer des armenischen Alphabets begraben ist, die kleine Karmravor-Kirche aus dem 7. Jahrhundert in Aschtarak und die Klöster Saghmosavank und Hovhannavank am Rand der Kasach-Schlucht.","en":"A short trip from Yerevan: Oshakan, where the creator of the Armenian alphabet is buried, the small 7th-century church of Karmravor in Ashtarak, and the monasteries of Saghmosavank and Hovhannavank on the edge of the Kasakh gorge.","es":"Una excursión corta desde Ereván: Oshakan, donde está enterrado el creador del alfabeto armenio, la pequeña iglesia de Karmravor, del siglo VII, en Ashtarak, y los monasterios de Saghmosavank y Hovhannavank, al borde de la garganta del Kasakh.","fa":"سفری کوتاه از ایروان: اوشاکان، جایی که خالق الفبای ارمنی در آن آرمیده است، کلیسای کوچک کارمراوور از قرن هفتم در اشتاراک و صومعه‌های ساغموساوانک و هوهانناوانک در لبه دره کاساخ.","fr":"Une courte excursion depuis Erevan : Oshakan, où repose le créateur de l’alphabet arménien, la petite église de Karmravor, du 7e siècle, à Achtarak, et les monastères de Saghmosavank et de Hovhannavank, au bord des gorges du Kasakh.","hi":"येरेवान से एक छोटी ट्रिप: ओशाकान, जहाँ आर्मेनियाई वर्णमाला के रचयिता की समाधि है, अश्तराक में 7वीं सदी का छोटा कर्मरावोर चर्च, और कासाख घाटी के किनारे साघमोसावांक व होवहान्नावांक मठ।","hy":"Կարճ ուղևորություն Երևանից՝ Օշականը, որտեղ թաղված է հայոց այբուբենի ստեղծողը, Աշտարակի 7-րդ դարի փոքրիկ Կարմրավոր եկեղեցին և Կասաղի կիրճի եզրին գտնվող Սաղմոսավանքն ու Հովհաննավանքը։","ja":"エレバンから足を延ばす短い旅。アルメニア文字の創始者が眠るオシャカン、アシュタラクにある7世紀の小さなカルムラヴォル教会、カサフ渓谷の縁に建つサグモサヴァンク修道院とホヴァンナヴァンク修道院を訪れます。","pt":"Um passeio curto saindo de Erevã: Oshakan, onde está sepultado o criador do alfabeto armênio, a pequena igreja de Karmravor, do século VII, em Ashtarak, e os mosteiros de Saghmosavank e Hovhannavank, à beira do desfiladeiro do Kasakh.","ru":"Недолгая поездка из Еревана: Ошакан, где похоронен создатель армянского алфавита, небольшая церковь Кармравор VII века в Аштараке и монастыри Сагмосаванк и Ованаванк на краю ущелья Касах.","zh":"从埃里温出发的短途行程：奥沙坎——亚美尼亚字母创造者的安葬地，阿什塔拉克 7 世纪的卡尔姆拉沃尔小教堂，以及位于卡萨赫峡谷边缘的萨格莫萨万克修道院和霍夫汉纳万克修道院。"},"duration_hours":5,"distance_km":90,"season":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["مدفن مسروب ماشتوتس في أوشاكان","كرمرافور، كنيسة صغيرة من القرن السابع","ساغموسافانك، دير المزامير من القرن الثالث عشر","هوفهانافانك، مبانٍ من القرن الخامس حتى الثالث عشر"],"de":["Grabstätte von Mesrop Maschtoz in Oschakan","Karmravor, kleine Kirche aus dem 7. Jahrhundert","Saghmosavank, Psalmenkloster aus dem 13. Jahrhundert","Hovhannavank, Bauten aus dem 5. bis 13. Jahrhundert"],"en":["Burial place of Mesrop Mashtots in Oshakan","Karmravor, a small 7th-century church","Saghmosavank, the 13th-century monastery of psalms","Hovhannavank, buildings of the 5th–13th centuries"],"es":["Lugar de sepultura de Mesrop Mashtots en Oshakan","Karmravor, una pequeña iglesia del siglo VII","Saghmosavank, el monasterio de los salmos del siglo XIII","Hovhannavank, edificios de los siglos V a XIII"],"fa":["آرامگاه مسروپ ماشتوتس در اوشاکان","کارمراوور، کلیسای کوچک قرن هفتم","ساغموساوانک، صومعه مزامیر از قرن سیزدهم","هوهانناوانک، بناهایی از قرن پنجم تا سیزدهم"],"fr":["Lieu de sépulture de Mesrop Machtots à Oshakan","Karmravor, petite église du 7e siècle","Saghmosavank, monastère des psaumes du 13e siècle","Hovhannavank, bâtiments des 5e–13e siècles"],"hi":["ओशाकान में मेसरोप माश्तोत्स की समाधि","कर्मरावोर, 7वीं सदी का छोटा चर्च","साघमोसावांक, 13वीं सदी का भजनों का मठ","होवहान्नावांक, 5वीं–13वीं सदी की इमारतें"],"hy":["Մեսրոպ Մաշտոցի շիրիմը Օշականում","Կարմրավոր՝ 7-րդ դարի փոքրիկ եկեղեցի","Սաղմոսավանք՝ 13-րդ դարի «սաղմոսների վանք»","Հովհաննավանք՝ 5–13-րդ դարերի շինություններ"],"ja":["オシャカンにあるメスロプ・マシュトツの墓所","カルムラヴォル、7世紀の小さな教会","サグモサヴァンク、13世紀の詩篇の修道院","ホヴァンナヴァンク、5〜13世紀の建物群"],"pt":["Local de sepultamento de Mesrop Mashtots em Oshakan","Karmravor, pequena igreja do século VII","Saghmosavank, mosteiro dos salmos do século XIII","Hovhannavank, edifícios dos séculos V a XIII"],"ru":["Место погребения Месропа Маштоца в Ошакане","Кармравор — небольшая церковь VII века","Сагмосаванк XIII века — «монастырь псалмов»","Ованаванк: постройки V–XIII веков"],"zh":["奥沙坎的梅斯罗普·马什托茨安葬地","卡尔姆拉沃尔：7 世纪的小教堂","萨格莫萨万克：13 世纪的「诗篇修道院」","霍夫汉纳万克：5 至 13 世纪的建筑群"]},"price_sedan_amd":29000,"price_minivan_amd":41000,"guide_price_amd":25000,"photo":"saghmosavank-kasakh-canyon-rim-evening-light-storm-clouds-da6f.jpg","photos":["oshakan-mashtots-church-arcaded-wall-and-belfry-spring-59d7.jpg","oshakan-mashtots-church-corner-view-with-belfry-c164.jpg","karmravor-church-ashtarak-tiled-drum-f8ec.jpg","saghmosavank-aerial-cliff-edge-and-village-spring-7b24.jpg","hovhannavank-surb-karapet-kasakh-canyon-ararat-9e6f.jpg","hovhannavank-sunset-kasakh-canyon-edge-326e.jpg"],"map_center":[40.2989,44.3611],"stops":[{"name":{"ar":"كنيسة القديس مسروب ماشتوتس في أوشاكان","de":"Kirche des hl. Mesrop Maschtoz in Oschakan","en":"St. Mesrop Mashtots Church in Oshakan","es":"Iglesia de San Mesrop Mashtots en Oshakan","fa":"کلیسای سنت مسروپ ماشتوتس در اوشاکان","fr":"Église Saint-Mesrop-Machtots à Oshakan","hi":"ओशाकान में सेंट मेसरोप माश्तोत्स चर्च","hy":"Օշականի Սբ. Մեսրոպ Մաշտոց եկեղեցի","ja":"オシャカンの聖メスロプ・マシュトツ教会","pt":"Igreja de São Mesrop Mashtots em Oshakan","ru":"Церковь Св. Месропа Маштоца в Ошакане","zh":"奥沙坎的圣梅斯罗普·马什托茨教堂"},"minutes":40,"description":{"ar":"تقع الكنيسة في وسط قرية أوشاكان، وهي قائمة فوق قبر ميسروب ماشتوتس، مبتكر الأبجدية الأرمنية، ويقع السرداب الذي يضم شاهد قبره تحت المذبح. المبنى الحالي قاعة ذات سقف معقود من الحجر الداكن، تزين واجهاتها أقواس زخرفية، وقد شُيّد في سبعينيات القرن التاسع عشر وكُرّس عام 1879. وفي عام 1884 أُضيف إلى الجدار الشرقي برج أجراس أسطواني تعلوه شرفة دائرية بثمانية أعمدة، وهو تصميم نادر في العمارة الأرمنية. وفي الداخل جدارية رُسمت بين عامي 1964 و1966 تحتفي بنشأة الكتابة الأرمنية.","de":"Die Kirche im Zentrum des Dorfes Oschakan steht über dem Grab von Mesrop Maschtoz, dem Schöpfer des armenischen Alphabets: Die Krypta mit seinem Grabstein liegt unter dem Altar. Der heutige Bau, eine gewölbte Saalkirche aus dunklem Stein mit Zierarkaden an den Fassaden, entstand in den 1870er-Jahren und wurde 1879 geweiht. 1884 kam an der Ostwand ein runder Glockenturm mit einer Rotunde aus acht Säulen hinzu, eine Seltenheit in der armenischen Architektur. Im Inneren feiert ein Fresko von 1964–1966 die Entstehung der armenischen Schrift.","en":"The church in the centre of the village of Oshakan stands over the grave of Mesrop Mashtots, the creator of the Armenian alphabet: the crypt with his tombstone lies beneath the altar. The present building, a vaulted hall of dark stone with decorative arcades on its facades, was built in the 1870s and consecrated in 1879. In 1884 a round bell tower crowned by an eight-column rotunda, unusual in Armenian architecture, was added to the east wall. Inside, a 1964–1966 fresco celebrates the birth of Armenian writing.","es":"La iglesia, en el centro del pueblo de Oshakan, se levanta sobre la tumba de Mesrop Mashtots, creador del alfabeto armenio: la cripta con su lápida está bajo el altar. El edificio actual, una sala abovedada de piedra oscura con arcadas decorativas en las fachadas, se construyó en la década de 1870 y se consagró en 1879. En 1884 se añadió al muro oriental un campanario redondo coronado por una rotonda de ocho columnas, poco común en la arquitectura armenia. En el interior, un fresco de 1964–1966 celebra el nacimiento de la escritura armenia.","fa":"این کلیسا در مرکز روستای اشاکان، بر فراز آرامگاه مسروپ ماشتوتس، پدیدآورندهٔ الفبای ارمنی، ساخته شده و سردابی که سنگ قبر او در آن است زیر محراب قرار دارد. بنای کنونی تالاری طاق‌دار از سنگ تیره است که نماهایش با طاق‌نماهای تزئینی آراسته شده‌اند. این بنا در دههٔ 1870 ساخته و در سال 1879 تقدیس شد. در سال 1884 برج ناقوسی استوانه‌ای به دیوار شرقی افزوده شد که بر فراز آن بنایی مدور با هشت ستون قرار دارد و چنین طرحی در معماری ارمنی کم‌نظیر است. در داخل، نقاشی دیواری سال‌های 1964 تا 1966 زایش خط ارمنی را گرامی می‌دارد.","fr":"L'église, au centre du village d'Ochakan, s'élève au-dessus de la tombe de Mesrop Machtots, créateur de l'alphabet arménien : la crypte abritant sa pierre tombale se trouve sous l'autel. Le bâtiment actuel, une salle voûtée en pierre sombre aux façades ornées d'arcatures, a été construit dans les années 1870 et consacré en 1879. En 1884, on a adossé au mur est un clocher cylindrique couronné d'une rotonde à huit colonnes, rare dans l'architecture arménienne. À l'intérieur, une fresque de 1964–1966 célèbre la naissance de l'écriture arménienne.","hi":"ओशकान गाँव के बीचोंबीच स्थित यह चर्च आर्मेनियाई वर्णमाला के रचयिता मेसरोप मशतोत्स की कब्र पर बना है: उनकी समाधि-शिला वाला तहख़ाना वेदी के नीचे है। मौजूदा इमारत गहरे रंग के पत्थर से बना मेहराबदार छत वाला हॉल है, जिसकी बाहरी दीवारों पर सजावटी मेहराबों की कतार है। इसे 1870 के दशक में बनाया गया और 1879 में अभिषिक्त किया गया। 1884 में पूर्वी दीवार से एक गोल घंटाघर जोड़ा गया, जिसके ऊपर आठ स्तंभों वाला गोल मंडप है, जो आर्मेनियाई वास्तुकला में असामान्य है। भीतर 1964–1966 का एक भित्तिचित्र आर्मेनियाई लिपि के जन्म का उत्सव मनाता है।","hy":"Օշական գյուղի կենտրոնում գտնվող եկեղեցին կառուցված է հայոց այբուբենի ստեղծող Մեսրոպ Մաշտոցի գերեզմանի վրա, և նրա տապանաքարով դամբարանը Ավագ խորանի տակ է։ Ներկայիս շենքը մուգ քարից թաղածածկ դահլիճ է՝ դեկորատիվ կամարաշարով զարդարված ճակատներով։ Այն կառուցվել է 1870-ական թվականներին և օծվել 1879 թվականին։ 1884 թվականին արևելյան պատին կցվել է ութսյունանի ռոտոնդայով պսակված գլանաձև զանգակատուն, որը բացառիկ է հայկական ճարտարապետության մեջ։ Ներսում 1964–1966 թվականների որմնանկարը փառաբանում է հայ գրերի ծնունդը։","ja":"オシャカン村の中心にあるこの教会は、アルメニア文字を考案したメスロプ・マシュトツの墓の上に建っており、墓石を納めた地下墓所は祭壇の下にあります。現在の建物は暗い色の石で造られたヴォールト天井の聖堂で、外壁には装飾的な連続アーチが施されています。1870年代に建てられ、1879年に聖別されました。1884年には東側の壁に、8本の柱からなる円堂を頂く円筒形の鐘楼が増築されました。アルメニア建築では珍しい形です。堂内には1964年から1966年にかけて描かれた、アルメニア文字の誕生を讃えるフレスコ画があります。","pt":"A igreja, no centro da aldeia de Oshakan, ergue-se sobre o túmulo de Mesrop Mashtots, criador do alfabeto armênio: a cripta com sua lápide fica sob o altar. O edifício atual, um salão abobadado de pedra escura com arcadas decorativas nas fachadas, foi construído na década de 1870 e consagrado em 1879. Em 1884, acrescentou-se à parede leste um campanário redondo coroado por uma rotunda de oito colunas, incomum na arquitetura armênia. No interior, um afresco de 1964–1966 celebra o nascimento da escrita armênia.","ru":"Церковь в центре села Ошакан стоит над могилой Месропа Маштоца, создателя армянского алфавита: склеп с его надгробием находится под алтарём. Нынешнее здание, сводчатый зал из тёмного камня с аркадой на фасадах, построено в 1870-х годах и освящено в 1879 году. В 1884 году к восточной стене пристроили круглую колокольню с ротондой на восьми колоннах, необычную для армянской архитектуры. Зал расписан фреской 1964–1966 годов о рождении армянской письменности.","zh":"这座教堂位于奥沙坎村中心，建在亚美尼亚字母创制者梅斯罗普·马什托茨的墓上，安放其墓碑的墓室就在祭坛下方。现存建筑是一座以深色石材砌成的拱顶厅堂，外墙饰有装饰性连拱，建于19世纪70年代，1879年祝圣。1884年，东墙加建了一座圆形钟楼，顶部是八柱圆亭，这在亚美尼亚建筑中颇为少见。堂内绘有1964年至1966年创作的壁画，颂扬亚美尼亚文字的诞生。"},"photos":["oshakan-mashtots-church-arcaded-wall-and-belfry-spring-59d7.jpg","oshakan-mashtots-church-corner-view-with-belfry-c164.jpg","oshakan-mashtots-church-stone-facade-belfry-db87.jpg","oshakan-mashtots-church-garden-stele-and-building-5fec.jpg","oshakan-mashtots-church-interior-altar-and-frescoes-0564.jpg","oshakan-mashtots-church-front-facade-garden-path-8192.jpg","oshakan-mashtots-church-bell-tower-side-view-dd08.jpg","oshakan-mashtots-church-vahan-amatuni-grave-memorial-d775.jpg","oshakan-mashtots-church-belfry-behind-old-building-5574.jpg","oshakan-mashtots-church-round-tower-low-angle-cloudy-db95.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"كنيسة كرمرافور، أشتاراك","de":"Karmravor-Kirche, Aschtarak","en":"Karmravor Church, Ashtarak","es":"Iglesia de Karmravor, Ashtarak","fa":"کلیسای کارمراوور، اشتاراک","fr":"Église de Karmravor, Achtarak","hi":"कर्मरावोर चर्च, अश्तराक","hy":"Կարմրավոր եկեղեցի, Աշտարակ","ja":"アシュタラクのカルムラヴォル教会","pt":"Igreja de Karmravor, Ashtarak","ru":"Церковь Кармравор, Аштарак","zh":"阿什塔拉克的卡尔姆拉沃尔教堂"},"minutes":30,"description":{"ar":"تقع كنيسة كارمرافور، المكرسة للسيدة العذراء والدة الإله، على تلة في أشتاراك تطل على وادي نهر كاساخ. يعود هذا المبنى الصغير ذو المخطط الصليبي، المشيد من حجر التوف المنحوت والمتوج بأسطوانة ثمانية الأضلاع، إلى القرن السابع، وقد وصل إلينا دون تغييرات خارجية كبيرة، ومعه سقفه القرميدي الذي ما زال كثير من قرميده قديمًا. وفي الداخل بقيت أجزاء من الرسوم الجدارية، منها مشهد «المسيح في المجد» في نصف قبة حنية المذبح. وحول الكنيسة، داخل سور حجري، مقبرة قديمة فيها خاتشكارات وقبر الشاعر غيفورغ إمين.","de":"Die Karmrawor-Kirche ist der Heiligen Gottesmutter geweiht und steht auf einem Hügel in Aschtarak über der Schlucht des Kasach. Der kleine kreuzförmige Bau aus behauenem Tuff mit achteckigem Tambour stammt aus dem 7. Jahrhundert und ist ohne wesentliche äußere Veränderungen erhalten, samt seinem Ziegeldach, dessen Ziegel zu einem großen Teil noch alt sind. Im Inneren sind Fragmente der Wandmalerei erhalten, darunter Christus in der Herrlichkeit in der Konche der Altarapsis. Um die Kirche liegt innerhalb einer Steinmauer ein alter Friedhof mit Chatschkaren und dem Grab des Dichters Gevorg Emin.","en":"Karmravor Church, dedicated to the Holy Mother of God, stands on a hill in Ashtarak above the Kasakh gorge. The small cross-shaped building of dressed tuff, with an octagonal drum, dates from the 7th century and has survived without significant external alterations, together with its tiled roof, where much of the tile is still old. Inside, fragments of the murals remain, among them Christ in Glory in the conch of the altar apse. Around the church, within a stone enclosure, lies an old cemetery with khachkars and the grave of the poet Gevorg Emin.","es":"La iglesia de Karmravor, dedicada a la Santa Madre de Dios, se alza sobre una colina de Ashtarak, junto al desfiladero del río Kasaj. Este pequeño edificio en forma de cruz, de toba labrada y con tambor octogonal, data del siglo VII y ha llegado hasta hoy sin grandes cambios exteriores, junto con su tejado de tejas, muchas de ellas antiguas. En el interior se conservan fragmentos de pinturas murales, entre ellos un Cristo en gloria en la concha del ábside del altar. Alrededor de la iglesia, dentro de un muro de piedra, hay un antiguo cementerio con jachkares y la tumba del poeta Gevorg Emin.","fa":"کلیسای کارماراوور که به مریم مقدس، مادر خدا، تقدیم شده است، بر تپه‌ای در آشتاراک و بالای درهٔ رود کاساخ قرار دارد. این بنای کوچک صلیبی‌شکل از سنگ توف تراش‌خورده، با ساقهٔ هشت‌ضلعی گنبد، از سدهٔ هفتم میلادی است و بی‌آنکه نمای بیرونی‌اش دگرگونی چشمگیری بیابد به جا مانده است. بام سفالی آن نیز باقی است و بسیاری از سفال‌هایش هنوز قدیمی‌اند. در درون، تکه‌هایی از نقاشی‌های دیواری مانده است، از جمله صحنهٔ «مسیح در جلال» در نیم‌گنبد محراب. پیرامون کلیسا، درون دیواری سنگی، گورستانی قدیمی با خاچکارها و آرامگاه شاعر گئورگ امین قرار دارد.","fr":"L'église Karmravor, dédiée à la Sainte Mère de Dieu, se dresse sur une colline d'Ashtarak, au-dessus des gorges du Kassakh. Ce petit édifice cruciforme en tuf taillé, coiffé d'un tambour octogonal, date du VIIe siècle et nous est parvenu sans modifications extérieures importantes, avec sa toiture de tuiles, dont beaucoup sont anciennes. À l'intérieur subsistent des fragments de peintures murales, dont un Christ en gloire dans la conque de l'abside. Autour de l'église, dans une enceinte de pierre, s'étend un ancien cimetière avec des khatchkars et la tombe du poète Guévorg Emin.","hi":"कर्मरावोर चर्च पवित्र माता मरियम को समर्पित है और अश्तारक में कसाख घाटी के ऊपर एक पहाड़ी पर स्थित है। तराशे गए टफ़ पत्थर से बनी यह छोटी, क्रॉस के आकार की इमारत 7वीं सदी की है और इसके ऊपर अष्टकोणीय ड्रम है। इसका बाहरी रूप बिना बड़े बदलावों के बचा रहा है, और खपरैल की छत भी, जिसकी कई खपरैलें आज भी पुरानी हैं। भीतर भित्तिचित्रों के अंश बचे हैं, जिनमें वेदी के अर्धगुंबद में \"महिमा में मसीह\" का चित्र है। चर्च के चारों ओर पत्थर की चारदीवारी के भीतर एक पुराना कब्रिस्तान है, जहाँ खाचकार (नक्काशीदार क्रॉस-पत्थर) और कवि गेवोर्ग एमिन की कब्र हैं।","hy":"Կարմրավոր Սուրբ Աստվածածին եկեղեցին գտնվում է Աշտարակում՝ Քասաղի կիրճի եզրին բարձրացող բլրի վրա։ Սրբատաշ տուֆից կառուցված այս փոքր խաչաձև եկեղեցին՝ ութանիստ թմբուկով, VII դարի կառույց է և մեզ է հասել առանց էական արտաքին փոփոխությունների՝ կղմինդրե ծածկի հետ միասին, որի զգալի մասը դեռ հին կղմինդր է։ Ներսում պահպանվել են որմնանկարների բեկորներ, այդ թվում՝ «Քրիստոսը փառքի մեջ» տեսարանը ավագ խորանի գմբեթարդում։ Եկեղեցու շուրջը՝ քարե պարսպի ներսում, հին գերեզմանոց է՝ խաչքարերով և բանաստեղծ Գևորգ Էմինի շիրիմով։","ja":"カルムラヴォル教会は聖母に献げられた教会で、カサフ川の峡谷を見下ろすアシュタラクの丘に建っています。切石の凝灰岩で造られた十字形の小さな建物は7世紀のもので、八角形のドラムを載せています。外観は大きな改変を受けずに伝わり、瓦屋根にも古い瓦が多く残っています。内部には壁画の断片があり、祭壇アプスの半ドームには「栄光のキリスト」が描かれています。教会の周りの石垣の内側には古い墓地があり、ハチュカルと詩人ゲヴォルグ・エミンの墓があります。","pt":"A Igreja de Karmravor, dedicada à Santa Mãe de Deus, fica em uma colina de Ashtarak, sobre o desfiladeiro do rio Kasakh. O pequeno edifício em forma de cruz, de tufo lavrado e com tambor octogonal, data do século VII e chegou aos nossos dias sem grandes alterações externas, junto com seu telhado de telhas, muitas delas antigas. No interior restam fragmentos de pinturas murais, entre eles um Cristo em Glória na concha da abside do altar. Em volta da igreja, dentro de um muro de pedra, há um cemitério antigo com khachkars e o túmulo do poeta Gevorg Emin.","ru":"Церковь Кармравор, посвящённая Богородице, стоит на холме в Аштараке, над ущельем Касаха. Маленькое крестообразное здание VII века из тёсаного туфа, с восьмигранным барабаном, дошло до нас без значительных внешних переделок, вместе с черепичной кровлей, в которой много старой черепицы. Внутри уцелели фрагменты росписи, в конхе алтарной апсиды сохранился «Христос во славе». Вокруг церкви, за каменной оградой, лежит старое кладбище с хачкарами и могилой поэта Геворга Эмина.","zh":"卡尔姆拉沃尔教堂供奉圣母，坐落在阿什塔拉克的一座山丘上，俯瞰卡萨赫峡谷。这座小巧的十字形教堂建于7世纪，以琢面凝灰岩砌成，顶部有八角形鼓座，外观至今没有明显改动，瓦顶也保存了下来，其中不少仍是旧瓦。教堂内留有壁画残片，祭坛半圆室的半穹顶上可见“荣光中的基督”。教堂四周的石砌围墙内是一片古老墓地，有十字架石，诗人格沃尔格·埃明也安葬于此。"},"photos":["karmravor-church-ashtarak-tiled-drum-f8ec.jpg","karmravor-church-through-stone-doorway-aa22.jpg","karmravor-church-entrance-facade-bb51.jpg","karmravor-gable-cross-relief-inscription-f334.jpg","karmravor-church-through-stone-arch-4508.jpg","karmravor-church-stele-ashtarak-view-4cde.jpg","karmravor-inscribed-gateway-and-dome-120c.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"دير ساغموسافانك","de":"Kloster Saghmosavank","en":"Saghmosavank Monastery","es":"Monasterio de Saghmosavank","fa":"صومعه ساغموساوانک","fr":"Monastère de Saghmosavank","hi":"साघमोसावांक मठ","hy":"Սաղմոսավանք","ja":"サグモサヴァンク修道院","pt":"Mosteiro de Saghmosavank","ru":"Монастырь Сагмосаванк","zh":"萨格莫萨万克修道院"},"minutes":40,"description":{"ar":"ساغموسافانك، ومعنى اسمه «دير المزامير»، دير عامل يقوم على جرف فوق وادي نهر كاساخ عند طرف قرية ساغموسافان. بنى الأمير فاتشي فاتشوتيان كنيسته الرئيسية، سورب سيون، ذات الأسطوانة العالية تحت القبة، عام 1215. وتتصل بها قاعة غافيت تقوم على أربعة أعمدة، وكنيسة سورب أستفاتساتسين الصغيرة، ومكتبة من منتصف القرن الثالث عشر. وتحيط بالمجمع أحجار الخاتشكار ومقبرة من العصور الوسطى، ومن طرف الموقع يطل الزائر على الوادي.","de":"Saghmossawank, dessen Name „Kloster der Psalmen“ bedeutet, ist ein aktives Kloster auf einer Klippe über dem Canyon des Flusses Kasach, am Rand des Dorfes Saghmossawan. Die Hauptkirche Surb Sion mit einem hohen Tambour unter der Kuppel ließ Fürst Watsche Watschutjan 1215 errichten. An sie schließen ein Gawit auf vier Säulen, die kleine Kirche Surb Astwazazin und eine Bibliothek aus der Mitte des 13. Jahrhunderts an. Chatschkare und ein mittelalterlicher Friedhof umgeben die Anlage, und vom Rand des Geländes blickt man in die Schlucht.","en":"Saghmosavank, whose name means “monastery of psalms”, is a working monastery on a cliff above the Kasakh River canyon, at the edge of the village of Saghmosavan. Its main church, Surb Sion, with a tall drum beneath the dome, was built in 1215 by Prince Vache Vachutian. Attached to it are a gavit resting on four columns, the small church of Surb Astvatsatsin and a library from the mid-13th century. Khachkars and a medieval cemetery surround the complex, and the edge of the site looks out over the gorge.","es":"Saghmosavank, cuyo nombre significa «monasterio de los salmos», es un monasterio en activo sobre un acantilado del cañón del río Kasaj, en el borde del pueblo de Saghmosavan. Su iglesia principal, Surb Sion, con un alto tambor bajo la cúpula, la construyó en 1215 el príncipe Vaché Vachutián. A ella se unen un gavit sobre cuatro columnas, la pequeña iglesia de Surb Astvatsatsin y una biblioteca de mediados del siglo XIII. Rodean el conjunto jachkares y un cementerio medieval, y desde el borde del recinto se contempla el desfiladero.","fa":"ساغموساوانک، که نامش به معنای «صومعه مزامیر» است، صومعه‌ای فعال بر صخره‌ای بالای دره رود کاساخ، در حاشیه روستای ساغموساوان است. کلیسای اصلی آن، سورب سیون، با ساقه‌ای بلند زیر گنبد، در سال 1215 به دستور شاهزاده واچه واچوتیان ساخته شد. به آن یک گاویت بر چهار ستون، کلیسای کوچک سورب آستواتساتسین و کتابخانه‌ای از میانه سده سیزدهم پیوسته‌اند. سنگ‌صلیب‌ها (خاچکارها) و گورستانی از سده‌های میانه مجموعه را در بر گرفته‌اند و از لبه محوطه، دره دیده می‌شود.","fr":"Saghmosavank, dont le nom signifie « monastère des psaumes », est un monastère en activité dressé sur une falaise au-dessus du canyon de la rivière Kasakh, en bordure du village de Saghmosavan. Son église principale, Sourb Sion, au haut tambour sous la coupole, fut bâtie en 1215 par le prince Vatché Vatchoutian. Elle est flanquée d'un gavit sur quatre colonnes, de la petite église Sourb Astvatsatsin et d'une bibliothèque du milieu du XIIIe siècle. Des khatchkars et un cimetière médiéval entourent l'ensemble, et le bord du site domine la gorge.","hi":"सघमोसावांक, जिसके नाम का अर्थ है \"भजनों का मठ\", एक सक्रिय मठ है, जो सघमोसावान गाँव के किनारे कसाख नदी की घाटी के ऊपर एक चट्टान पर स्थित है। इसका मुख्य चर्च सुर्ब सियोन, जिसके गुंबद के नीचे ऊँचा ड्रम है, 1215 में राजकुमार वाचे वाचुत्यान ने बनवाया। इससे जुड़े हैं चार स्तंभों पर टिका गवित, यानी प्रवेश-कक्ष, सुर्ब आस्तवात्सात्सिन का छोटा चर्च और 13वीं सदी के मध्य का पुस्तकालय। परिसर के चारों ओर खाचकार, यानी नक्काशीदार क्रॉस-पत्थर, और मध्यकालीन कब्रिस्तान हैं, और स्थल के किनारे से घाटी का नज़ारा दिखता है।","hy":"Սաղմոսավանքը, որի անունը նշանակում է «սաղմոսների վանք», գործող վանք է Սաղմոսավան գյուղի եզրին՝ Քասախ գետի կիրճի վերևում գտնվող ժայռի վրա։ Գլխավոր՝ Սուրբ Սիոն եկեղեցին, որի գմբեթը բարձրանում է բարձր թմբուկի վրա, կառուցել է Վաչե Վաչուտյան իշխանը 1215 թվականին։ Նրան կից են չորս սյուների վրա հենված գավիթը, փոքր Սուրբ Աստվածածին եկեղեցին և XIII դարի կեսերի գրատունը։ Համալիրի շուրջը պահպանվել են խաչքարեր և միջնադարյան գերեզմանոց, իսկ տարածքի եզրից բացվում է տեսարան դեպի կիրճը։","ja":"サグモサヴァンク修道院は、サグモサヴァン村の外れ、カサフ川峡谷の断崖の上に建つ修道院で、今も信仰の場として使われています。名前は「詩篇の修道院」を意味します。主聖堂スルブ・シオンはドームの下に高いドラムを持ち、1215年にヴァチェ・ヴァチュティアン公が建てました。これに四本の柱が支えるガヴィト（前室）、小さなスルブ・アストヴァツァツィン聖堂、13世紀半ばの書庫が連なっています。周囲にはハチュカル（十字架石）と中世の墓地が残り、敷地の端からは峡谷を見渡せます。","pt":"Saghmosavank, cujo nome significa «mosteiro dos salmos», é um mosteiro em atividade sobre uma falésia acima do desfiladeiro do rio Kasakh, na orla da aldeia de Saghmosavan. A sua igreja principal, Surb Sion, com um alto tambor sob a cúpula, foi construída em 1215 pelo príncipe Vache Vachutian. A ela juntam-se um gavit assente em quatro colunas, a pequena igreja de Surb Astvatsatsin e uma biblioteca de meados do século XIII. Khachkars e um cemitério medieval rodeiam o conjunto, e da borda do recinto avista-se a garganta.","ru":"Действующий монастырь Сагмосаванк, чьё название переводится как «монастырь псалмов», стоит на обрыве над каньоном реки Касах, на краю села Сагмосаван. Главную церковь Сурб Сион с высоким барабаном купола построил в 1215 году князь Ваче Вачутян. К ней примыкают гавит на четырёх колоннах, малая церковь Сурб Аствацацин и книгохранилище середины XIII века. Вокруг комплекса сохранились хачкары и средневековое кладбище, а с края площадки открывается вид на ущелье.","zh":"萨格莫萨万克修道院是一座仍在使用的修道院，名字意为“诗篇修道院”，坐落在萨格莫萨万村边、卡萨赫河峡谷的悬崖上。主教堂圣锡安教堂以高耸的鼓座承托穹顶，由瓦切·瓦丘蒂扬亲王于1215年建造。与之相连的有一座由四根柱子支撑的前厅、小巧的圣母教堂，以及一座13世纪中叶的藏书楼。建筑群周围保存着十字石和中世纪墓地，从场地边缘可以俯瞰峡谷。"},"photos":["saghmosavank-kasakh-canyon-rim-evening-light-storm-clouds-da6f.jpg","saghmosavank-aerial-cliff-edge-and-village-spring-7b24.jpg","saghmosavank-kasakh-canyon-winding-south-874e.jpg","saghmosavank-monastery-stormy-sky-boulders-9254.jpg","saghmosavank-surb-sion-gavit-evening-db1e.jpg","saghmosavank-lichen-stones-summer-grass-79e3.jpg","saghmosavank-church-khachkar-golden-hour-a59f.jpg","saghmosavank-kasakh-canyon-ararat-wildflowers-5f2c.jpg","saghmosavank-kasakh-canyon-ararat-view-84a5.jpg","saghmosavank-surb-sion-church-dome-and-rotunda-e855.jpg","saghmosavank-domes-behind-golden-meadow-and-lichen-boulders-a1fd.jpg","saghmosavank-church-interior-gilded-chandelier-eeee.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"دير هوفهانافانك","de":"Kloster Hovhannavank","en":"Hovhannavank Monastery","es":"Monasterio de Hovhannavank","fa":"صومعه هوهانناوانک","fr":"Monastère de Hovhannavank","hi":"होवहान्नावांक मठ","hy":"Հովհաննավանք","ja":"ホヴァンナヴァンク修道院","pt":"Mosteiro de Hovhannavank","ru":"Монастырь Ованаванк","zh":"霍夫汉纳万克修道院"},"minutes":40,"description":{"ar":"هوفهانافانك دير عامل مكرّس للقديس يوحنا المعمدان، يقع على حافة وادي نهر كاساخ في قرية أوهانافان. بُنيت كنيسته الرئيسية، كاتوغيكي، في 1216–1221 على نفقة الأمير فاتشي فاتشوتيان، وفي عام 1250 أضاف ابنه كورد إلى جانبها الغربي رواقًا فسيحًا يُعرف بالغافيت. وبجوارها تقف بازيليكا مبكرة ذات صحن واحد. وفوق الباب المؤدي من الغافيت إلى الكنيسة نُحت مثل العذارى الحكيمات والجاهلات، ومن الدير يطل الزائر على الوادي.","de":"Howhannawank ist ein aktives Kloster Johannes des Täufers am Rand der Schlucht des Flusses Kasach im Dorf Ohanawan. Die Hauptkirche Kathoghike wurde 1216–1221 auf Kosten des Fürsten Watsche Watschutjan errichtet, und 1250 fügte sein Sohn Kurd ihr im Westen einen geräumigen Gawit an. Daneben steht eine frühe einschiffige Basilika. Über der Tür vom Gawit in die Kirche ist das Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen gemeißelt, und vom Kloster blickt man auf die Schlucht.","en":"Hovhannavank is a working monastery of Saint John the Baptist on the edge of the Kasakh River canyon in the village of Ohanavan. Its main church, Katoghike, was built in 1216–1221 at the expense of Prince Vache Vachutian, and in 1250 his son Kurd added a spacious gavit on its west side. An early single-nave basilica stands next to it. Above the doorway from the gavit into the church is a carving of the parable of the wise and foolish virgins, and the monastery looks out over the canyon.","es":"Hovhannavank es un monasterio en activo dedicado a San Juan Bautista, al borde del cañón del río Kasaj, en el pueblo de Ohanavan. Su iglesia principal, Katoghiké, se construyó en 1216–1221 con fondos del príncipe Vaché Vachutián, y en 1250 su hijo Kurd le añadió por el oeste un amplio gavit. Al lado se alza una basílica temprana de una sola nave. Sobre la puerta que lleva del gavit a la iglesia está tallada la parábola de las vírgenes prudentes y las necias, y desde el monasterio se contempla el cañón.","fa":"هووهاناوانک صومعه‌ای فعال است که به یحیای تعمیددهنده تقدیم شده و در روستای اوهاناوان، بر لبهٔ درهٔ رود کاساخ قرار دارد. کلیسای اصلی آن، کاتوقیکه، در سال‌های 1216–1221 با هزینهٔ شاهزاده واچه واچوتیان ساخته شد و در سال 1250 پسرش کورد در سمت غربی آن گاویتی بزرگ، یعنی هشتی ورودی، افزود. در کنار آن باسیلیکایی کهن با یک شبستان برپاست. بالای دری که از گاویت به کلیسا باز می‌شود، مَثَل باکره‌های دانا و نادان کنده‌کاری شده و از صومعه چشم‌اندازی به دره دیده می‌شود.","fr":"Hovhannavank est un monastère en activité dédié à saint Jean-Baptiste, au bord du canyon de la rivière Kasakh, dans le village d'Ohanavan. Son église principale, la Katoghiké, fut bâtie en 1216–1221 aux frais du prince Vatché Vatchoutian, et en 1250 son fils Kourd y ajouta à l'ouest un vaste gavit. À côté se dresse une basilique ancienne à nef unique. Au-dessus de la porte qui mène du gavit à l'église est sculptée la parabole des vierges sages et des vierges folles, et le monastère domine le canyon.","hi":"होव्हान्नावांक संत जॉन बैपटिस्ट को समर्पित एक सक्रिय मठ है, जो ओहानावान गाँव में कसाख नदी की घाटी के किनारे स्थित है। इसका मुख्य चर्च कातोघिके 1216–1221 में राजकुमार वाचे वाचुत्यान के खर्च पर बना, और 1250 में उनके बेटे कुर्द ने इसकी पश्चिमी ओर एक विशाल गवित, यानी प्रवेश-कक्ष, जोड़ा। पास ही एक प्रारंभिक एक-गलियारे वाला बेसिलिका खड़ा है। गवित से चर्च में जाने वाले द्वार के ऊपर बुद्धिमान और मूर्ख कुंवारियों का दृष्टांत उकेरा गया है, और मठ से घाटी का नज़ारा दिखता है।","hy":"Հովհաննավանքը Սուրբ Հովհաննես Մկրտչին նվիրված գործող վանք է Օհանավան գյուղում, Քասախ գետի կիրճի եզրին։ Գլխավոր՝ Կաթողիկե եկեղեցին կառուցվել է 1216–1221 թվականներին Վաչե Վաչուտյան իշխանի միջոցներով, իսկ 1250 թվականին նրա որդի Քուրդը եկեղեցու արևմտյան կողմում կառուցել է ընդարձակ գավիթ։ Կողքին կանգնած է վաղ շրջանի միանավ բազիլիկը։ Գավիթից եկեղեցի տանող դռան վերևում քանդակված է իմաստուն և հիմար կույսերի առակը, իսկ վանքից տեսարան է բացվում դեպի կիրճը։","ja":"ホヴハンナヴァンク修道院は、オハナヴァン村のカサフ川峡谷の縁に建つ洗礼者ヨハネの修道院で、今も信仰の場として使われています。主聖堂カトギケは1216–1221年にヴァチェ・ヴァチュティアン公の出資で建てられ、1250年には息子のクルドが西側に広いガヴィト（前室）を増築しました。隣には初期の単廊式バシリカが立っています。ガヴィトから聖堂へ入る扉の上には「賢い乙女と愚かな乙女」のたとえが刻まれ、修道院からは峡谷を見渡せます。","pt":"Hovhannavank é um mosteiro em atividade dedicado a São João Batista, à beira do desfiladeiro do rio Kasakh, na aldeia de Ohanavan. A sua igreja principal, Katoghike, foi construída em 1216–1221 a expensas do príncipe Vache Vachutian, e em 1250 o seu filho Kurd acrescentou-lhe a oeste um amplo gavit. Ao lado ergue-se uma basílica antiga de nave única. Sobre a porta que conduz do gavit à igreja está esculpida a parábola das virgens prudentes e das virgens insensatas, e do mosteiro avista-se o desfiladeiro.","ru":"Ованаванк — действующий монастырь Иоанна Крестителя на краю каньона реки Касах в селе Оганаван. Главную церковь Катогике построили в 1216–1221 годах на средства князя Ваче Вачутяна, а в 1250 году его сын Курд пристроил к ней с запада просторный гавит. Рядом стоит ранняя однонефная базилика. Над входом из гавита в церковь вырезана притча о мудрых и неразумных девах, а от монастыря открывается вид на каньон.","zh":"霍瓦汉纳瓦克修道院是一座仍在使用的修道院，供奉施洗约翰，坐落在奥哈纳万村卡萨赫河峡谷的边缘。主教堂卡托吉克于1216–1221年由瓦切·瓦丘蒂扬亲王出资建造，1250年，他的儿子库尔德在教堂西侧增建了宽敞的前厅。旁边矗立着一座早期的单殿式巴西利卡。从前厅通往教堂的门上方雕刻着聪明童女与愚拙童女的比喻，从修道院可以俯瞰峡谷。"},"photos":["hovhannavank-surb-karapet-kasakh-canyon-ararat-9e6f.jpg","hovhannavank-sunset-kasakh-canyon-edge-326e.jpg","hovhannavank-monastery-kasakh-canyon-edge-896e.jpg","hovhannavank-kasakh-canyon-basalt-cliffs-ddd0.jpg","hovhannavank-surb-karapet-portal-tympanum-9ef5.jpg","hovhannavank-gavit-interior-columns-arches-d3c8.jpg","hovhannavank-gavit-interior-tympanum-portal-8915.jpg","hovhannavank-bird-relief-tree-of-life-54ac.jpg","hovhannavank-ruined-gate-arch-church-view-77e1.jpg","hovhannavank-gavit-rotunda-bells-from-below-af82.jpg","hovhannavank-katoghike-gavit-rotunda-sunny-day-b197.jpg","hovhannavank-umbrella-dome-gavit-belfry-basilica-f8a5.jpg"],"ticket":"free"}],"sort_order":31,"updated_at":"2026-11-12T15:52:24.663886Z"},{"slug":"khor-virap-azat-garni-geghard","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"خور فيراب وآزات وغارني وغيغارد","de":"Chor Virap, Azat, Garni & Geghard","en":"Khor Virap, Azat, Garni & Geghard","es":"Jor Virap, Azat, Garni y Geghard","fa":"خور ویراپ، آزات، گارنی و گغارد","fr":"Khor Virap, Azat, Garni et Guéghard","hi":"खोर विराप, आज़ात, गार्नी और गेघार्ड","hy":"Խոր Վիրապ, Ազատ, Գառնի և Գեղարդ","ja":"ホル・ヴィラップ、アザト、ガルニ、ゲガルド","pt":"Khor Virap, Azat, Garni e Geghard","ru":"Хор Вирап, Азат, Гарни и Гегард","zh":"霍尔维拉普、阿扎特、加尼和格加尔德"},"seo_name":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"summary":{"ar":"جنوب يريفان وشرقها: خور فيراب، أقرب موقع للإطلالة على جبل أرارات، وخزان آزات، ومعبد غارني من القرن الأول، ودير غيغارد المدرج على قائمة اليونسكو والمنحوت جزئيًا في الصخر.","de":"Südlich und östlich von Jerewan: Chor Virap, der dem Ararat nächstgelegene Aussichtspunkt, der Azat-Stausee, der Tempel von Garni aus dem 1. Jahrhundert und Geghard, ein UNESCO-Kloster, das teilweise in den Fels gehauen ist.","en":"South and east of Yerevan: Khor Virap, the viewpoint closest to Mount Ararat, the Azat reservoir, the 1st-century temple of Garni and Geghard, a UNESCO monastery partly carved into the rock.","es":"Al sur y al este de Ereván: Jor Virap, el mirador más cercano al monte Ararat, el embalse del Azat, el templo de Garni, del siglo I, y Geghard, un monasterio de la UNESCO excavado en parte en la roca.","fa":"جنوب و شرق ایروان: خور ویراپ، نزدیک‌ترین چشم‌انداز به کوه آرارات، مخزن آزات، معبد گارنی از قرن اول میلادی و گغارد، صومعه‌ای ثبت‌شده در فهرست یونسکو که بخشی از آن در دل صخره تراشیده شده است.","fr":"Au sud et à l’est d’Erevan : Khor Virap, le point de vue le plus proche du mont Ararat, le réservoir de l’Azat, le temple de Garni, du 1er siècle, et Guéghard, un monastère de l’UNESCO en partie taillé dans la roche.","hi":"येरेवान के दक्षिण और पूर्व में: खोर विराप, अरारात पर्वत का सबसे नज़दीकी व्यूपॉइंट, आज़ात जलाशय, पहली सदी का गार्नी मंदिर और गेघार्ड, चट्टान में आंशिक रूप से तराशा गया यूनेस्को मठ।","hy":"Երևանից հարավ և արևելք՝ Արարատին ամենամոտ դիտակետ Խոր Վիրապը, Ազատի ջրամբարը, 1-ին դարի Գառնիի տաճարը և ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի ցանկում ընդգրկված Գեղարդի վանքը, որը մասամբ փորված է ժայռի մեջ։","ja":"エレバンの南と東へ。アララト山にいちばん近い展望スポットのホル・ヴィラップ、アザト貯水池、1世紀のガルニ神殿、そして一部が岩を掘って造られたユネスコ世界遺産のゲガルド修道院を訪れます。","pt":"Ao sul e a leste de Erevã: Khor Virap, o mirante mais próximo do monte Ararat, o reservatório do Azat, o templo de Garni, do século I, e Geghard, um mosteiro da UNESCO parcialmente escavado na rocha.","ru":"На юг и на восток от Еревана: Хор Вирап — ближайшая к Арарату смотровая, Азатское водохранилище, храм Гарни I века и монастырь Гегард из списка ЮНЕСКО, частично высеченный в скале.","zh":"埃里温以南和以东：霍尔维拉普是离亚拉拉特山最近的观景点，还有阿扎特水库、公元 1 世纪的加尼神庙，以及部分凿入岩石、列入联合国教科文组织世界遗产的格加尔德修道院。"},"duration_hours":8,"distance_km":175,"season":{"ar":"","de":"","en":"","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"","zh":""},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["خور فيراب، أقرب موقع للإطلالة على أرارات","خزان آزات (1976) على ارتفاع 1,050 م","غارني، المعبد الوثني الوحيد الباقي في أرمينيا","غيغارد، دير على قائمة اليونسكو منحوت جزئيًا في الصخر"],"de":["Chor Virap, der dem Ararat nächste Aussichtspunkt","Azat-Stausee von 1976, auf 1050 m","Garni, Armeniens einziger erhaltener heidnischer Tempel","Geghard, UNESCO-Kloster, teilweise in den Fels gehauen"],"en":["Khor Virap, the closest viewpoint to Ararat","Azat reservoir of 1976, at 1,050 m","Garni, Armenia's only surviving pagan temple","Geghard, UNESCO monastery partly cut into rock"],"es":["Jor Virap, el mirador más cercano al Ararat","Embalse del Azat de 1976, a 1050 m","Garni, el único templo pagano que se conserva en Armenia","Geghard, monasterio de la UNESCO excavado en parte en la roca"],"fa":["خور ویراپ، نزدیک‌ترین چشم‌انداز به آرارات","مخزن آزات (1976) در ارتفاع 1050 متری","گارنی، تنها معبد پیشامسیحی بازمانده در ارمنستان","گغارد، صومعه یونسکو که بخشی از آن در دل صخره تراشیده شده"],"fr":["Khor Virap, le point de vue le plus proche de l’Ararat","Réservoir de l’Azat (1976), à 1 050 m","Garni, le seul temple païen conservé d’Arménie","Guéghard, monastère de l’UNESCO en partie taillé dans la roche"],"hi":["खोर विराप, अरारात का सबसे नज़दीकी व्यूपॉइंट","आज़ात जलाशय (1976), 1,050 मीटर की ऊँचाई पर","गार्नी, आर्मेनिया का इकलौता बचा हुआ पैगन मंदिर","गेघार्ड, चट्टान में आंशिक रूप से तराशा यूनेस्को मठ"],"hy":["Խոր Վիրապ՝ Արարատին ամենամոտ դիտակետը","Ազատի ջրամբար (1976 թ.)՝ 1050 մ բարձրության վրա","Գառնի՝ Հայաստանի միակ պահպանված հեթանոսական տաճարը","Գեղարդ՝ մասամբ ժայռափոր ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի վանք"],"ja":["ホル・ヴィラップ、アララト山にいちばん近い展望スポット","1976年完成のアザト貯水池、標高1,050 m","ガルニ、アルメニアに現存する唯一の異教の神殿","ゲガルド、一部が岩を掘って造られたユネスコの修道院"],"pt":["Khor Virap, o mirante mais próximo do Ararat","Reservatório do Azat, de 1976, a 1.050 m","Garni, o único templo pagão preservado da Armênia","Geghard, mosteiro da UNESCO parcialmente escavado na rocha"],"ru":["Хор Вирап — ближайшая к Арарату смотровая","Азатское водохранилище 1976 года, высота 1050 м","Гарни — единственный сохранившийся языческий храм Армении","Гегард, ЮНЕСКО: монастырь, частично высеченный в скале"],"zh":["霍尔维拉普：离亚拉拉特山最近的观景点","1976 年建成的阿扎特水库，海拔 1,050 米","加尼：亚美尼亚现存唯一的异教神庙","格加尔德：部分凿入岩石的世界遗产修道院"]},"price_sedan_amd":42000,"price_minivan_amd":56000,"guide_price_amd":40000,"photo":"khor-virap-monastery-hill-from-fields-with-ararat-14c2.jpg","photos":["azat-reservoir-sunset-dam-greater-and-lesser-ararat-bcb9.jpg","garni-temple-blue-sky-a99d.jpg","geghard-monastery-main-church-courtyard-cliffs-ed66.jpg","charents-arch-ararat-sunset-two-visitors-6a4c.jpg","khor-virap-from-above-greater-and-lesser-ararat-658a.jpg","azat-reservoir-golden-hour-island-faint-ararat-aerial-da84.jpg"],"map_center":[40.1127,44.728],"stops":[{"name":{"ar":"دير خور فيراب وموقع الإطلالة على أرارات","de":"Kloster Chor Virap und Aussichtspunkt auf den Ararat","en":"Khor Virap Monastery and Ararat viewpoint","es":"Monasterio de Jor Virap y mirador del Ararat","fa":"صومعه خور ویراپ و چشم‌انداز آرارات","fr":"Monastère de Khor Virap et point de vue sur l’Ararat","hi":"खोर विराप मठ और अरारात व्यूपॉइंट","hy":"Խոր Վիրապի վանք և Արարատի դիտակետ","ja":"ホル・ヴィラップ修道院とアララト山の展望スポット","pt":"Mosteiro de Khor Virap e mirante do Ararat","ru":"Монастырь Хор Вирап и смотровая на Арарат","zh":"霍尔维拉普修道院和亚拉拉特山观景点"},"minutes":60,"description":{"ar":"خور فيراب دير ما زالت الصلوات تقام فيه، يقوم على تلة صخرية في سهل أرارات قرب الحدود مع تركيا، ويرتفع جبل أرارات قبالته مباشرة. وبحسب التقليد الكنسي، سُجن القديس غريغوريوس المنوّر هنا ثلاث عشرة سنة في جبّ تحت الأرض. ومعظم المباني الحالية تعود إلى القرن السابع عشر: سور بأبراج مستديرة، وكنيسة والدة الإله القديسة، ومصلّى صغير ينزل منه سلّم حديدي ضيق إلى حفرة عمقها نحو ستة أمتار. وعلى التلال المحيطة أطلال أرتاشات، العاصمة الأرمنية القديمة.","de":"Chor Virap ist ein bis heute genutztes Kloster auf einem felsigen Hügel in der Araratebene, nahe der Grenze zur Türkei und direkt gegenüber dem Berg Ararat. Nach kirchlicher Überlieferung wurde Gregor der Erleuchter hier dreizehn Jahre lang in einem unterirdischen Verlies gefangen gehalten. Die meisten heutigen Bauten stammen aus dem 17. Jahrhundert: eine Mauer mit runden Türmen, die Kirche der Heiligen Gottesmutter und eine Kapelle, von der eine schmale Eisenleiter in eine etwa sechs Meter tiefe Grube hinabführt. Auf den Hügeln ringsum liegen die Ruinen der alten armenischen Hauptstadt Artaxata.","en":"Khor Virap is a working monastery on a rocky hill in the Ararat Valley, close to the Turkish border, with Mount Ararat rising directly opposite. According to church tradition, Gregory the Illuminator was held here in an underground dungeon for thirteen years. Most of today's buildings date from the 17th century: a wall with round towers, the Church of the Holy Mother of God and a chapel where a narrow iron ladder leads down into a pit about six metres deep. The surrounding hills hold the ruins of Artashat, an ancient Armenian capital.","es":"Jor Virap es un monasterio en activo sobre una colina rocosa del valle del Ararat, junto a la frontera con Turquía y frente al monte Ararat. Según la tradición de la Iglesia, aquí estuvo preso san Gregorio el Iluminador durante trece años, en una mazmorra subterránea. La mayoría de los edificios actuales son del siglo XVII: una muralla con torres redondas, la iglesia de la Santa Madre de Dios y una capilla desde la que una estrecha escalera de hierro baja a un pozo de unos seis metros de profundidad. En las colinas de alrededor están las ruinas de Artashat, antigua capital de Armenia.","fa":"خور ویراپ صومعه‌ای فعال بر تپه‌ای سنگی در دشت آرارات است، نزدیک مرز ترکیه و درست روبه‌روی کوه آرارات. بنا بر سنت کلیسا، گریگور روشنگر سیزده سال در سیاه‌چالی زیرزمینی در همین‌جا زندانی بود. بیشتر بناهای کنونی از سده هفدهم میلادی است: حصاری با برج‌های گرد، کلیسای مریم مقدس و نمازخانه‌ای که از آن نردبانی آهنی و باریک به گودالی به ژرفای حدود شش متر پایین می‌رود. بر تپه‌های پیرامون، ویرانه‌های آرتاشات، پایتخت باستانی ارمنستان، بر جای مانده است.","fr":"Khor Virap est un monastère en activité sur une colline rocheuse de la plaine de l’Ararat, tout près de la frontière turque, face au mont Ararat. Selon la tradition de l’Église, saint Grégoire l’Illuminateur y fut détenu treize ans dans un cachot souterrain. La plupart des bâtiments actuels datent du XVIIe siècle : une enceinte à tours rondes, l’église de la Sainte-Mère-de-Dieu et une chapelle d’où une étroite échelle de fer descend dans une fosse d’environ six mètres de profondeur. Les collines voisines portent les ruines d’Artaxate, ancienne capitale de l’Arménie.","hi":"खोर विराप अरारात घाटी में एक चट्टानी पहाड़ी पर बना सक्रिय मठ है। यह तुर्की की सीमा के पास है और इसके ठीक सामने अरारात पर्वत दिखाई देता है। चर्च की परंपरा के अनुसार, संत ग्रेगरी द इल्युमिनेटर को यहाँ एक भूमिगत कालकोठरी में तेरह वर्ष तक कैद रखा गया था। आज की अधिकांश इमारतें 17वीं शताब्दी की हैं: गोल बुर्जों वाली चारदीवारी, पवित्र माता मरियम का चर्च और एक चैपल, जहाँ से एक संकरी लोहे की सीढ़ी लगभग छह मीटर गहरे गड्ढे में उतरती है। आसपास की पहाड़ियों पर प्राचीन आर्मेनियाई राजधानी आर्ताशात के खंडहर हैं।","hy":"Խոր Վիրապը գործող վանք է Արարատյան դաշտի ժայռոտ բլրի վրա՝ Թուրքիայի սահմանի մոտ, ուղիղ Արարատ լեռան դիմաց։ Եկեղեցական ավանդության համաձայն՝ այստեղ ստորգետնյա բանտում տասներեք տարի պահել են Գրիգոր Լուսավորչին։ Այսօրվա շինությունների մեծ մասը XVII դարից է՝ կլոր աշտարակներով պարիսպ, Սուրբ Աստվածածին եկեղեցի և մատուռ, որտեղից նեղ երկաթե սանդուղքն իջնում է մոտ վեց մետր խորությամբ վիրապը։ Շրջակա բլուրներին հին մայրաքաղաք Արտաշատի ավերակներն են։","ja":"ホル・ヴィラップは、アララト平野の岩山に建つ現役の修道院です。トルコとの国境のすぐ近くにあり、正面にはアララト山がそびえます。教会の伝承によると、啓蒙者グレゴリオスはここの地下牢に13年間閉じ込められていました。現在の建物の多くは17世紀のもので、円塔のある城壁、聖母教会、礼拝堂が残ります。礼拝堂からは細い鉄のはしごで深さ約6メートルの穴へ下りられます。周囲の丘には古都アルタシャトの遺跡が広がります。","pt":"Khor Virap é um mosteiro em atividade numa colina rochosa da planície do Ararat, junto à fronteira com a Turquia e de frente para o monte Ararat. Segundo a tradição da Igreja, São Gregório, o Iluminador, esteve aqui preso durante treze anos numa masmorra subterrânea. A maior parte dos edifícios atuais é do século XVII: uma muralha com torres redondas, a igreja da Santa Mãe de Deus e uma capela de onde uma estreita escada de ferro desce a um poço com cerca de seis metros de profundidade. Nas colinas em redor ficam as ruínas de Artaxata, antiga capital da Arménia.","ru":"Действующий монастырь Хор Вирап стоит на скалистом холме в Араратской долине, рядом с границей Турции; прямо напротив поднимается гора Арарат. По церковному преданию, здесь в подземной темнице тринадцать лет держали Григория Просветителя. Нынешние постройки в основном XVII века: ограда с круглыми башнями, церковь Богородицы и часовня, откуда узкая железная лестница ведёт в яму глубиной около шести метров. На соседних холмах лежат руины древней столицы Арташат.","zh":"霍尔维拉普是一座至今仍在使用的修道院，坐落在亚拉拉特平原的一座岩石山丘上，紧邻土耳其边境，正对着亚拉拉特山。据教会传统，启蒙者格列高利曾被囚禁在这里的地下牢狱中长达十三年。现存建筑大多建于17世纪：带圆形塔楼的围墙、圣母教堂和一座小礼拜堂，从礼拜堂可沿狭窄的铁梯下到约六米深的地坑。周围的山丘上分布着古都阿尔塔沙特的遗址。"},"photos":["khor-virap-from-above-greater-and-lesser-ararat-658a.jpg","khor-virap-monastery-hill-from-fields-with-ararat-14c2.jpg","khor-virap-church-walls-greater-ararat-above-clouds-2f37.jpg","khor-virap-vineyard-ararat-valley-lesser-greater-ararat-d4a2.jpg","khor-virap-reddish-church-dome-against-ararat-clear-day-25fc.jpg","khor-virap-under-snowy-ararat-massif-warm-low-sun-673d.jpg","khor-virap-ararat-cloud-capped-summit-green-field-312b.jpg","khor-virap-round-towers-little-ararat-golden-light-c862.jpg","khor-virap-courtyard-from-hill-ararat-valley-fields-58ce.jpg","khor-virap-stone-cross-and-church-from-hilltop-clouds-caef.jpg","khor-virap-hill-beneath-greater-ararat-vineyards-836c.jpg","khor-virap-hill-view-of-greater-and-lesser-ararat-1fb9.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"موقع الإطلالة على خزان آزات","de":"Aussichtspunkt am Azat-Stausee","en":"Azat reservoir viewpoint","es":"Mirador del embalse del Azat","fa":"چشم‌انداز مخزن آزات","fr":"Point de vue sur le réservoir de l’Azat","hi":"आज़ात जलाशय व्यूपॉइंट","hy":"Ազատի ջրամբարի դիտակետ","ja":"アザト貯水池の展望スポット","pt":"Mirante do reservatório do Azat","ru":"Смотровая на Азатское водохранилище","zh":"阿扎特水库观景点"},"minutes":15,"description":{"ar":"خزان أزات بحيرة اصطناعية على نهر أزات، أعلى قرية لانجازات، وتبعد نحو 24 كم بالطريق عن وسط يريفان. بُني سدّه الترابي لري سهل أرارات، وبدأ ملء الخزان عام 1976. ومن نقاط المشاهدة فوق الضفة الشمالية تبدو المياه الخضراء الفيروزية تتخللها رؤوس وجزر بين منحدرات جرداء حمراء ورمادية، وفي الأيام الصافية يظهر جبل أرارات في الأفق.","de":"Der Azat-Stausee ist ein künstlicher See am Fluss Azat oberhalb des Dorfes Lanjazat, rund 24 Straßenkilometer vom Zentrum Jerewans entfernt. Der Erddamm wurde zur Bewässerung der Araratebene gebaut, 1976 begann die Füllung. Von den Aussichtspunkten über dem Nordufer blickt man auf grün-türkisfarbenes Wasser mit Landzungen und Inseln zwischen kahlen rot-grauen Hängen und bei klarem Wetter auf den Ararat am Horizont.","en":"Azat Reservoir is a man-made lake on the Azat River above the village of Lanjazat, about 24 km by road from central Yerevan. Its earth dam was built to irrigate the Ararat Plain, and the reservoir was first filled in 1976. From the viewpoints above the northern shore you look over green-turquoise water with headlands and islands set among bare red and grey slopes, and on a clear day Mount Ararat stands on the horizon.","es":"El embalse de Azat es un lago artificial en el río Azat, aguas arriba del pueblo de Lanjazat, a unos 24 km por carretera del centro de Ereván. Su presa de tierra se construyó para regar la llanura del Ararat, y el embalse empezó a llenarse en 1976. Desde los miradores sobre la orilla norte se ve el agua verde turquesa, con cabos e islas entre laderas desnudas rojas y grises, y en días despejados, el monte Ararat en el horizonte.","fa":"دریاچه سد آزات دریاچه‌ای مصنوعی بر رود آزات است، بالاتر از روستای لانجازات، و از مرکز ایروان حدود 24 کیلومتر راه دارد. سد خاکی آن برای آبیاری دشت آرارات ساخته شد و آبگیری مخزن در سال 1976 آغاز شد. از دیدگاه‌های بالای کرانه شمالی، آب سبز فیروزه‌ای با دماغه‌ها و جزیره‌هایش در میان دامنه‌های برهنه سرخ و خاکستری دیده می‌شود و در هوای صاف، کوه آرارات در افق پیداست.","fr":"Le réservoir d'Azat est un lac artificiel sur la rivière Azat, en amont du village de Lanjazat, à environ 24 km par la route du centre d'Erevan. Son barrage en terre a été construit pour irriguer la plaine de l'Ararat, et le remplissage a commencé en 1976. Depuis les points de vue au-dessus de la rive nord, on découvre une eau vert turquoise ponctuée de caps et d'îles entre des pentes nues rouges et grises et, par temps clair, le mont Ararat à l'horizon.","hi":"अज़ात जलाशय अज़ात नदी पर बनी एक कृत्रिम झील है, जो लानजाज़ात गाँव से ऊपर की ओर है और येरेवान के केंद्र से सड़क के रास्ते लगभग 24 किमी दूर है। इसका मिट्टी का बाँध अरारात मैदान की सिंचाई के लिए बनाया गया था, और 1976 में जलाशय में पानी भरना शुरू हुआ। उत्तरी किनारे के ऊपर बने व्यू पॉइंट से हरा-फ़िरोज़ी पानी दिखता है, जिसमें अंतरीप और द्वीप हैं और चारों ओर लाल और धूसर रंग की नंगी ढलानें हैं। साफ़ मौसम में क्षितिज पर अरारात पर्वत भी नज़र आता है।","hy":"Ազատի ջրամբարը արհեստական լիճ է Ազատ գետի վրա՝ Լանջազատ գյուղից վերև, Երևանի կենտրոնից ճանապարհով մոտ 24 կմ հեռավորության վրա։ Հողային պատվարը կառուցվել է Արարատյան դաշտը ոռոգելու համար, իսկ ջրամբարի լցումը սկսվել է 1976 թվականին։ Հյուսիսային ափի վերևի դիտակետերից երևում է կանաչ ու փիրուզագույն ջուրը՝ հրվանդաններով ու կղզիներով, կարմիր ու մոխրագույն մերկ լանջերի միջև, իսկ պարզ եղանակին հորիզոնում երևում է Արարատը։","ja":"アザト貯水池は、アザト川に造られた人造湖です。ランジャザト村の上流にあり、エレバン中心部から道路で約24キロの距離です。アララト平野を灌漑するためにアースダムが築かれ、1976年に貯水が始まりました。北岸の上にある展望地からは、赤や灰色の岩肌がむき出しの斜面に囲まれ、岬や島が点在する緑がかったターコイズ色の湖面が見渡せます。晴れた日には地平線にアララト山が見えます。","pt":"O reservatório de Azat é um lago artificial no rio Azat, a montante da aldeia de Lanjazat, a cerca de 24 km de estrada do centro de Erevan. A barragem de terra foi construída para regar a planície do Ararat, e o enchimento começou em 1976. Dos miradouros acima da margem norte vê-se a água verde-turquesa, com cabos e ilhas entre encostas nuas vermelhas e cinzentas, e, em dias limpos, o monte Ararat no horizonte.","ru":"Азатское водохранилище — искусственное озеро на реке Азат выше села Ланджазат, около 24 км от центра Еревана по дороге. Земляную плотину построили, чтобы поливать Араратскую равнину; водохранилище начали заполнять в 1976 году. Со смотровых над северным берегом видна зелёно-бирюзовая вода с мысами и островами среди голых красно-серых склонов, а в ясную погоду на горизонте — Арарат.","zh":"阿扎特水库是阿扎特河上的人工湖，位于兰贾扎特村上游，距埃里温市中心约24公里车程。土坝是为灌溉亚拉拉特平原而修建的，水库于1976年开始蓄水。从北岸上方的观景点望去，青绿色的湖面上点缀着岬角和小岛，四周是光秃的红灰色山坡；天气晴朗时，还能望见地平线上的亚拉拉特山。"},"photos":["azat-reservoir-sunset-dam-greater-and-lesser-ararat-bcb9.jpg","azat-reservoir-golden-hour-island-faint-ararat-aerial-da84.jpg","azat-reservoir-aerial-ararat-on-horizon-white-clouds-9c76.jpg","azat-reservoir-aerial-winding-water-bare-hills-dam-f99e.jpg","azat-reservoir-green-canyon-aerial-paddleboarders-1e10.jpg","azat-reservoir-greater-little-ararat-golden-hills-road-0a21.jpg","azat-reservoir-aerial-ararat-eroded-hills-dam-7bc1.jpg","azat-reservoir-sunset-golden-sun-path-rocky-shore-aa76.jpg","azat-reservoir-canyon-basalt-cliffs-turquoise-water-1997.jpg","azat-reservoir-turquoise-water-red-ochre-hills-ba8b.jpg","azat-reservoir-turquoise-water-rocky-islets-dry-hills-ee52.jpg","azat-reservoir-stormy-sky-colorful-mountains-golden-shore-9280.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"معبد غارني","de":"Tempel von Garni","en":"Garni Temple","es":"Templo de Garni","fa":"معبد گارنی","fr":"Temple de Garni","hi":"गार्नी मंदिर","hy":"Գառնիի տաճար","ja":"ガルニ神殿","pt":"Templo de Garni","ru":"Храм Гарни","zh":"加尼神庙"},"minutes":60,"description":{"ar":"","de":"","en":"Garni is an ancient temple on a promontory above the Azat River gorge, traditionally dated to the 1st century AD. Twenty-four Ionic columns of grey basalt stand on a podium reached by nine high steps. An earthquake brought the building down in 1679, and in 1969–1975 it was reassembled from the surviving blocks. Nearby are the ruins of a 3rd-century bathhouse with a mosaic floor, the foundations of a 7th-century church and viewpoints over the gorge.","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"Гарни — античный храм на мысу над ущельем реки Азат, традиционно датируемый I веком н. э. Двадцать четыре ионические колонны из серого базальта стоят на подиуме с девятью высокими ступенями. Землетрясение 1679 года обрушило здание, а в 1969–1975 годах его собрали заново из уцелевших блоков. Рядом — руины бани III века с мозаичным полом, фундамент церкви VII века и смотровые площадки над ущельем.","zh":""},"photos":["garni-temple-blue-sky-a99d.jpg","garni-temple-summer-visitors-7c16.jpg","garni-temple-aerial-green-hills-697c.jpg","garni-temple-summer-clouds-e08b.jpg","garni-temple-autumn-6eb4.jpg","garni-temple-dusk-lights-6b59.jpg","garni-temple-on-cliff-above-azat-valley-872e.jpg","garni-temple-cornice-ionic-capitals-closeup-5daa.jpg","garni-temple-aerial-view-gorge-visitors-eb3d.jpg","garni-temple-and-bathhouse-ruins-from-above-7f89.jpg","garni-temple-bathhouse-shelter-and-column-fragments-7b16.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"دير غيغارد","de":"Kloster Geghard","en":"Geghard Monastery","es":"Monasterio de Geghard","fa":"صومعه گغارد","fr":"Monastère de Guéghard","hi":"गेघार्ड मठ","hy":"Գեղարդի վանք","ja":"ゲガルド修道院","pt":"Mosteiro de Geghard","ru":"Монастырь Гегард","zh":"格加尔德修道院"},"minutes":60,"description":{"ar":"غيغارد دير عامل تابع للكنيسة الأرمنية الرسولية، يقع في أعلى وادي نهر أزات عند سفح منحدرات صخرية شاهقة. بُنيت كنيسته الرئيسية، كاتوغيكي، عام 1215، أما الكنيستان وحجرات الدفن الملاصقة لها فقد نُحتت مباشرة في الصخر في القرن الثالث عشر، ويدخلها الضوء من فتحات في أقبيتها. في إحدى الكنيستين المنحوتتين في الصخر ينبوع ماء، وفي مدفن أمراء بروشيان نُقش شعار عائلتهم بارزًا. والدير مُدرج مع وادي أزات الأعلى في قائمة التراث العالمي لليونسكو.","de":"Geghard, ein aktives Kloster der Armenischen Apostolischen Kirche, liegt am oberen Ende der Schlucht des Flusses Azat am Fuß steiler Felswände. Die Hauptkirche, die Kathoghike, wurde 1215 errichtet; die beiden angrenzenden Kirchen und Grabkammern wurden im 13. Jahrhundert direkt aus dem Fels gehauen und erhalten ihr Licht durch Öffnungen in den Gewölben. In einer der Felsenkirchen entspringt eine Quelle, in der Grabkammer der Fürsten Proschjan ist ihr Familienwappen als Relief gemeißelt. Zusammen mit dem oberen Azat-Tal gehört das Kloster zum UNESCO-Welterbe.","en":"Geghard, a working monastery of the Armenian Apostolic Church, stands at the head of the Azat River gorge beneath sheer cliffs. Its main church, the Katoghike, was built in 1215, while the two churches and burial chambers adjoining it were carved straight into the rock in the 13th century and are lit through openings in their vaults. A spring flows in one of the rock-cut churches, and the tomb of the Proshyan princes bears their family coat of arms in relief. Together with the upper Azat Valley, the monastery is a UNESCO World Heritage Site.","es":"Geghard, monasterio en activo de la Iglesia apostólica armenia, se alza en la cabecera del desfiladero del río Azat, al pie de altos acantilados. Su iglesia principal, la Katoghiké, se construyó en 1215, mientras que las dos iglesias y las cámaras funerarias contiguas se excavaron directamente en la roca en el siglo XIII y reciben la luz por aberturas en sus bóvedas. En una de las iglesias rupestres mana un manantial, y en la tumba de los príncipes Proshián está tallado en relieve su escudo familiar. Junto con el alto valle del Azat, el monasterio es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.","fa":"گغارد صومعه‌ای فعال از کلیسای حواری ارمنی است که در بالادست درهٔ رود آزات و در پای صخره‌های بلند و پرشیب قرار دارد. کلیسای اصلی آن، کاتوقیکه، در سال 1215 ساخته شد و دو کلیسا و آرامگاه‌های مجاور آن در سدهٔ سیزدهم مستقیماً در دل صخره تراشیده شدند؛ نور از روزنه‌های طاق به درونشان می‌تابد. در یکی از کلیساهای صخره‌ای چشمه‌ای جاری است و در آرامگاه شاهزادگان پروشیان نشان خاندانشان به صورت نقش برجسته حک شده است. این صومعه همراه با درهٔ بالایی آزات در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شده است.","fr":"Geghard, monastère en activité de l'Église apostolique arménienne, se dresse en haut des gorges de l'Azat, au pied de falaises abruptes. Son église principale, la Katoghiké, date de 1215, tandis que les deux églises et les chambres funéraires qui la jouxtent ont été creusées directement dans la roche au XIIIe siècle ; la lumière y pénètre par des ouvertures dans les voûtes. Une source coule dans l'une des églises rupestres, et le tombeau des princes Prochian porte, sculptées en relief, les armoiries de la famille. Avec la haute vallée de l'Azat, le monastère est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.","hi":"गेघार्ड आर्मेनियाई अपोस्टोलिक चर्च का एक सक्रिय मठ है, जो अज़ात नदी की घाटी के ऊपरी छोर पर खड़ी चट्टानों के नीचे स्थित है। इसका मुख्य चर्च कतोगिके 1215 में बना, जबकि उससे जुड़े दो चर्च और समाधि-कक्ष 13वीं सदी में सीधे चट्टान काटकर बनाए गए; उनमें रोशनी छत के छिद्रों से आती है। चट्टान में बने एक चर्च में प्राकृतिक जलस्रोत बहता है, और प्रोश्यान राजकुमारों के समाधि-कक्ष में उनके कुल का राजचिह्न उकेरा गया है। अज़ात नदी की ऊपरी घाटी के साथ यह मठ यूनेस्को की विश्व धरोहर सूची में शामिल है।","hy":"Գեղարդը Հայ Առաքելական եկեղեցու գործող վանք է Ազատ գետի կիրճի վերին մասում՝ ուղղաձիգ ժայռերի ստորոտին։ Գլխավոր եկեղեցին՝ Կաթողիկեն, կառուցվել է 1215 թվականին, իսկ դրան կից երկու եկեղեցիներն ու տապանատները XIII դարում փորվել են անմիջապես ժայռի մեջ, և լույսը ներս է թափանցում առաստաղի երդիկներից։ Ժայռափոր եկեղեցիներից մեկում աղբյուր է բխում, իսկ Պռոշյան իշխանների տապանատանը քանդակված է նրանց տոհմական զինանշանը։ Վերին Ազատի հովտի հետ միասին վանքը ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Համաշխարհային ժառանգության ցանկում։","ja":"ゲガルド修道院は、アルメニア使徒教会の現役の修道院で、アザト川渓谷の上流、切り立った岩壁のふもとに建っています。主聖堂カトギケは1215年に建てられ、隣接する二つの聖堂と墓室は13世紀に岩を直接掘って造られました。光は天井の開口部から差し込みます。岩窟聖堂の一つには泉が湧き、プロシャン家の諸侯の墓室には一族の紋章が浮き彫りにされています。修道院はアザト川上流域とともにユネスコの世界遺産に登録されています。","pt":"Geghard, mosteiro em atividade da Igreja Apostólica Armênia, ergue-se na parte alta do desfiladeiro do rio Azat, ao pé de penhascos íngremes. A igreja principal, a Katoghike, foi construída em 1215, enquanto as duas igrejas e as câmaras funerárias contíguas foram escavadas diretamente na rocha no século XIII e recebem luz por aberturas nas abóbadas. Numa das igrejas rupestres brota uma nascente, e no túmulo dos príncipes Proshian está esculpido em relevo o brasão da família. Junto com o alto vale do Azat, o mosteiro é Patrimônio Mundial da UNESCO.","ru":"Гегард, действующий монастырь Армянской апостольской церкви, стоит в верховье ущелья реки Азат у подножия отвесных скал. Главная церковь Катогике построена в 1215 году, а примыкающие к ней две церкви и усыпальницы XIII века вырублены прямо в скале; свет падает в них через отверстия в сводах. В одной скальной церкви бьёт родник, в усыпальнице князей Прошянов высечен их родовой герб. Вместе с верхней долиной Азата монастырь входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО.","zh":"格加尔德修道院是亚美尼亚使徒教会至今仍在使用的修道院，坐落在阿扎特河峡谷上游的峭壁之下。主教堂卡托吉克教堂建于1215年，与之相连的两座教堂和墓室则在13世纪直接从岩石中凿出，光线从拱顶的开口照入。其中一座岩凿教堂内有泉水流淌，普罗山家族王公的墓室里刻有家族纹章浮雕。修道院与阿扎特河上游河谷一同列入联合国教科文组织世界遗产名录。"},"photos":["geghard-monastery-complex-from-hillside-8ee5.jpg","geghard-monastery-main-church-courtyard-cliffs-ed66.jpg","geghard-monastery-view-from-hillside-azat-gorge-03ba.jpg","geghard-monastery-courtyard-view-from-gate-tunnel-eba9.jpg","geghard-monastery-courtyard-overcast-day-f1c5.jpg","geghard-monastery-katoghike-church-and-rock-under-arch-6222.jpg","geghard-monastery-main-church-dome-azat-gorge-cliffs-afdc.jpg","geghard-monastery-church-interior-altar-candles-0525.jpg","geghard-monastery-gavit-columns-candlelight-fdb4.jpg","geghard-monastery-courtyard-main-church-wild-roses-f955.jpg","geghard-monastery-gorge-cliffs-rock-cut-chambers-8365.jpg","geghard-monastery-arched-stone-footbridge-stream-b365.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"قوس تشارينتس، إطلالة على جبل أرارات","de":"Torbogen von Tscharenz mit Blick auf den Ararat","en":"Charents Arch, view of Mount Ararat","es":"Arco de Charents, vista del monte Ararat","fa":"طاق چارنتس، با منظره کوه آرارات","fr":"Arche de Tcharents, vue sur le mont Ararat","hi":"चारेंत्स आर्क, अरारात पर्वत का नज़ारा","hy":"Չարենցի կամար, տեսարան դեպի Արարատ","ja":"チャレンツ・アーチ、アララト山の眺め","pt":"Arco de Charents, vista do monte Ararat","ru":"Арка Чаренца, вид на Арарат","zh":"恰伦茨拱门，远眺亚拉拉特山"},"minutes":15,"description":{"ar":"قوس تشارينتس جناح حجري مفتوح من الجهتين، يقوم على تلة بجانب الطريق من يريفان إلى غارني قرب قرية فوغجابيرد. بناه المعماري رافائيل إسرائيليان عام 1957 بحيث تؤطّر فتحته، المكسوة من الداخل بحجر التوف البرتقالي، جبل أرارات فوق سهل أرارات. وعلى امتداد القوس نُقشت أبيات للشاعر يغيشي تشارينتس عن ماسيس، وهو الاسم الأرمني لأرارات، ومنها أخذ النصب اسمه. يُصعد إليه من موقف السيارات عبر عدة مجموعات من الدرجات، ولا يظهر الجبل إلا في الطقس الصافي.","de":"Der Torbogen von Tscharenz, ein beidseitig offener Steinpavillon, steht auf einem Hügel an der Straße von Jerewan nach Garni, nahe dem Dorf Woghdschaberd. Der Architekt Rafael Israeljan errichtete ihn 1957 so, dass die innen mit orangefarbenem Tuff verkleidete Öffnung den Ararat über der Araratebene einrahmt. Entlang des Bogens sind Verse des Dichters Jeghische Tscharenz über den Masis eingemeißelt, wie der Ararat auf Armenisch heißt, und nach ihnen ist das Denkmal benannt. Vom Parkplatz führen mehrere Treppenläufe hinauf, und der Berg ist nur bei klarem Wetter zu sehen.","en":"Charents Arch, a stone pavilion open at both ends, stands on a hill by the road from Yerevan to Garni, near the village of Voghjaberd. Architect Rafael Israelyan built it in 1957 so that the opening, lined inside with orange tuff, frames Mount Ararat above the Ararat Plain. Lines by the poet Yeghishe Charents about Masis, the Armenian name for Ararat, are carved along the arch, and the monument takes its name from them. Flights of steps lead up from the parking area, and the mountain is visible only in clear weather.","es":"El Arco de Charents, un pabellón de piedra abierto de lado a lado, se alza en una colina junto a la carretera de Ereván a Garni, cerca del pueblo de Voghjaberd. El arquitecto Rafael Israelyan lo construyó en 1957 de modo que su vano, revestido por dentro de toba anaranjada, enmarca el monte Ararat sobre la llanura del Ararat. A lo largo del arco hay grabados versos del poeta Yeghishé Charents sobre el Masis, nombre armenio del Ararat, y de ellos toma su nombre el monumento. Desde el aparcamiento se sube por varios tramos de escalones, y la montaña solo se ve con tiempo despejado.","fa":"طاق چارنتس سایبانی سنگی است که از دو سو باز است و روی تپه‌ای کنار جاده ایروان به گارنی، نزدیک روستای ووغجابرد، قرار دارد. معمار رافائل ایسرائلیان آن را در سال 1957 چنان ساخت که دهانه طاق، که درونش با سنگ توف نارنجی پوشانده شده، کوه آرارات را بر فراز دشت آرارات قاب می‌گیرد. در امتداد طاق ابیاتی از یقیشه چارنتس، شاعر ارمنی، درباره ماسیس، نام ارمنی آرارات، حک شده و این بنای یادبود نامش را از همین ابیات گرفته است. از پارکینگ چند رشته پله به بالا می‌رسد و کوه فقط در هوای صاف دیده می‌شود.","fr":"L'arche de Tcharents, un pavillon de pierre ouvert de part en part, se dresse sur une colline au bord de la route d'Erevan à Garni, près du village de Voghjaberd. L'architecte Rafael Israelian l'a construite en 1957 de sorte que son ouverture, parée à l'intérieur de tuf orangé, encadre le mont Ararat au-dessus de la plaine de l'Ararat. Le long de l'arche sont gravés des vers du poète Yéghiché Tcharents sur le Massis, nom arménien de l'Ararat, d'où le nom du monument. Plusieurs volées de marches montent depuis le parking, et la montagne n'est visible que par temps clair.","hi":"चारेंत्स आर्क दोनों ओर से खुला पत्थर का एक मंडप है, जो येरेवान से गार्नी जाने वाली सड़क के किनारे, वोघजाबेर्द गाँव के पास एक पहाड़ी पर खड़ा है। वास्तुकार राफ़ेल इस्राएलयान ने इसे 1957 में इस तरह बनाया कि भीतर से नारंगी टफ़ पत्थर से मढ़ा इसका मेहराब अरारात मैदान के ऊपर उठे अरारात पर्वत को फ़्रेम की तरह घेर लेता है। मेहराब के किनारे कवि येघिशे चारेंत्स की वे पंक्तियाँ खुदी हैं जो मासिस, यानी अरारात के आर्मेनियाई नाम, के बारे में हैं, और इन्हीं से स्मारक को अपना नाम मिला। पार्किंग से सीढ़ियों की कई कतारें ऊपर तक जाती हैं, और पर्वत केवल साफ़ मौसम में दिखाई देता है।","hy":"Չարենցի կամարը երկու կողմից բաց քարե տաղավար է Երևանից Գառնի տանող ճանապարհի մոտ, Ողջաբերդ գյուղի մերձակա բլրի վրա։ Ճարտարապետ Ռաֆայել Իսրայելյանն այն կառուցել է 1957 թվականին այնպես, որ ներսից նարնջագույն տուֆով երեսպատված բացվածքը շրջանակի մեջ է առնում Արարատյան դաշտի վրա բարձրացող Արարատը։ Կամարի երկայնքով փորագրված են Եղիշե Չարենցի տողերը Մասիս սարի մասին, և հուշարձանն իր անունը ստացել է այդ տողերից։ Ավտոկայանատեղիից դեպի կամար են բարձրանում աստիճանների մի քանի շարք, իսկ լեռը երևում է միայն պարզ եղանակին։","ja":"チャレンツ・アーチは前後に吹き抜けた石造りのあずまやで、エレバンからガルニへ向かう道路沿い、ヴォグジャベルド村近くの丘の上に立っています。建築家ラファエル・イスラエリャンが1957年に建てたもので、内側をオレンジ色の凝灰岩で覆った開口部が、アララト平野の上にそびえるアララト山を額縁のように切り取ります。アーチの縁には詩人イェギシェ・チャレンツがマシス（アララト山のアルメニア語名）を詠んだ詩句が刻まれ、記念碑の名もこれに由来します。駐車場からは何段かの階段を上ります。山が見えるのは晴れた日だけです。","pt":"O Arco de Charents, um pavilhão de pedra aberto de um lado ao outro, ergue-se numa colina junto à estrada de Erevan para Garni, perto da aldeia de Voghjaberd. O arquiteto Rafael Israelyan construiu-o em 1957 de modo que a abertura, revestida por dentro de tufo alaranjado, emoldura o monte Ararat acima da planície do Ararat. Ao longo do arco estão gravados versos do poeta Yeghishe Charents sobre o Masis, nome arménio do Ararat, e é deles que vem o nome do monumento. Do estacionamento sobem vários lanços de degraus, e a montanha só se vê com tempo limpo.","ru":"Арка Чаренца, сквозной каменный павильон, стоит на холме у дороги из Еревана в Гарни, возле села Вохчаберд. Архитектор Рафаэл Исраелян построил её в 1957 году так, что проём, облицованный изнутри оранжевым туфом, обрамляет Арарат над Араратской долиной. Вдоль арки высечены строки Егише Чаренца о горе Масис, по ним памятник и назван. К арке от парковки ведут марши ступеней, а гору видно только в ясную погоду.","zh":"恰伦茨拱门是一座前后贯通的石砌亭子，坐落在埃里温通往加尼的公路旁的山丘上，靠近沃赫贾贝尔德村。建筑师拉斐尔·伊斯拉耶良于1957年建成此门，拱洞内侧以橙色凝灰岩饰面，恰好将亚拉拉特平原上方的亚拉拉特山框在其中。拱门边缘刻有诗人叶吉舍·恰伦茨吟咏马西斯山（亚拉拉特山的亚美尼亚语名称）的诗句，拱门也因此得名。从停车场沿几段台阶即可登上拱门，只有在晴朗的天气才能望见这座山。"},"photos":["charents-arch-ararat-haze-stone-terrace-06eb.jpg","charents-arch-ararat-sunset-two-visitors-6a4c.jpg","charents-arch-winter-snow-ararat-view-b362.jpg","charents-arch-viewpoint-ararat-green-hills-9276.jpg","charents-arch-ararat-over-spring-green-hills-8864.jpg","charents-arch-greater-and-little-ararat-over-valley-e109.jpg","charents-arch-snowy-ararat-above-haze-2850.jpg","charents-arch-ararat-winter-blue-sky-5259.jpg"],"ticket":"none"}],"sort_order":32,"updated_at":"2026-11-08T14:28:11.405497Z"},{"slug":"khor-virap-garni-lavash-geghard","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"خور فيراب وغارني واللافاش وغيغارد","de":"Chor Virap, Garni, Lavash & Geghard","en":"Khor Virap, Garni, Lavash & Geghard","es":"Jor Virap, Garni, lavash y Geghard","fa":"خور ویراپ، گارنی، لواش و گغارد","fr":"Khor Virap, Garni, lavash et Guéghard","hi":"खोर विराप, गार्नी, लवाश और गेघार्ड","hy":"Խոր Վիրապ, Գառնի, լավաշ և Գեղարդ","ja":"ホル・ヴィラップ、ガルニ、ラヴァシュ、ゲガルド","pt":"Khor Virap, Garni, lavash e Geghard","ru":"Хор Вирап, Гарни, лаваш и Гегард","zh":"霍尔维拉普、加尼、拉瓦什和格加尔德"},"seo_name":{"ar":"خور فيراب وغارني وغيغارد","de":"Chor Virap, Garni & Geghard","en":"Khor Virap, Garni & Geghard","es":"Jor Virap, Garni y Geghard","fa":"خور ویراپ، گارنی و گغارد","fr":"Khor Virap, Garni et Guéghard","hi":"खोर विराप, गार्नी और गेघार्ड","hy":"Խոր Վիրապ, Գառնի և Գեղարդ","ja":"ホル・ヴィラップ、ガルニ、ゲガルド","pt":"Khor Virap, Garni e Geghard","ru":"Хор Вирап, Гарни и Гегард","zh":"霍尔维拉普、加尔尼和格加尔德"},"summary":{"ar":"خور فيراب، أقرب موقع للإطلالة على جبل أرارات، وخزان آزات، ومعبد غارني من القرن الأول، وورشة لخَبز اللافاش لدى عائلة محلية، ودير غيغارد المدرج على قائمة اليونسكو والمنحوت جزئيًا في الصخر.","de":"Chor Virap, der dem Ararat nächstgelegene Aussichtspunkt, der Azat-Stausee, der Tempel von Garni aus dem 1. Jahrhundert, ein Lavash-Backkurs bei einer einheimischen Familie und Geghard, ein UNESCO-Kloster, das teilweise in den Fels gehauen ist.","en":"Khor Virap, the viewpoint closest to Mount Ararat, the Azat reservoir, the 1st-century temple of Garni, a lavash baking masterclass with a local family and Geghard, a UNESCO monastery partly carved into the rock.","es":"Jor Virap, el mirador más cercano al monte Ararat, el embalse del Azat, el templo de Garni, del siglo I, un taller de lavash con una familia local y Geghard, un monasterio de la UNESCO excavado en parte en la roca.","fa":"خور ویراپ، نزدیک‌ترین چشم‌انداز به کوه آرارات، مخزن آزات، معبد گارنی از قرن اول میلادی، کارگاه پخت نان لواش نزد یک خانواده محلی و گغارد، صومعه‌ای ثبت‌شده در فهرست یونسکو که بخشی از آن در دل صخره تراشیده شده است.","fr":"Khor Virap, le point de vue le plus proche du mont Ararat, le réservoir de l’Azat, le temple de Garni, du 1er siècle, un atelier de cuisson du lavash chez une famille locale et Guéghard, un monastère de l’UNESCO en partie taillé dans la roche.","hi":"खोर विराप, अरारात पर्वत का सबसे नज़दीकी व्यूपॉइंट, आज़ात जलाशय, पहली सदी का गार्नी मंदिर, एक स्थानीय परिवार के साथ लवाश बनाने का मास्टरक्लास और गेघार्ड, चट्टान में आंशिक रूप से तराशा गया यूनेस्को मठ।","hy":"Խոր Վիրապը՝ Արարատին ամենամոտ դիտակետը, Ազատի ջրամբարը, 1-ին դարի Գառնիի տաճարը, լավաշ թխելու վարպետաց դաս տեղացի ընտանիքի հետ և ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի ցանկում ընդգրկված Գեղարդի վանքը, որը մասամբ փորված է ժայռի մեջ։","ja":"アララト山にいちばん近い展望スポットのホル・ヴィラップ、アザト貯水池、1世紀のガルニ神殿、地元の家庭でのラヴァシュ作り体験、そして一部が岩を掘って造られたユネスコ世界遺産のゲガルド修道院を訪れます。","pt":"Khor Virap, o mirante mais próximo do monte Ararat, o reservatório do Azat, o templo de Garni, do século I, uma oficina de lavash com uma família local e Geghard, um mosteiro da UNESCO parcialmente escavado na rocha.","ru":"Хор Вирап — ближайшая к Арарату смотровая, Азатское водохранилище, храм Гарни I века, мастер-класс по выпечке лаваша у местной семьи и монастырь Гегард из списка ЮНЕСКО, частично высеченный в скале.","zh":"霍尔维拉普是离亚拉拉特山最近的观景点，还有阿扎特水库、公元 1 世纪的加尼神庙、与当地家庭一起的拉瓦什烘焙体验课，以及部分凿入岩石、列入世界遗产的格加尔德修道院。"},"duration_hours":8,"distance_km":175,"season":{"ar":"تُدفع تكلفة ورشة خَبز اللافاش في الموقع ولا تدخل ضمن سعر السيارة.","de":"Der Lavash-Backkurs wird vor Ort bezahlt und ist im Fahrzeugpreis nicht enthalten.","en":"The lavash baking masterclass is paid for on site and is not part of the car price.","es":"El taller de lavash se paga en el lugar y no está incluido en el precio del coche.","fa":"هزینه کارگاه پخت نان لواش در محل پرداخت می‌شود و جزو قیمت خودرو نیست.","fr":"L’atelier de cuisson du lavash se paie sur place et n’est pas compris dans le prix de la voiture.","hi":"लवाश बनाने के मास्टरक्लास का भुगतान मौक़े पर होता है और यह कार के किराये में शामिल नहीं है।","hy":"Լավաշ թխելու վարպետաց դասը վճարվում է տեղում և ներառված չէ մեքենայի գնի մեջ։","ja":"ラヴァシュ作り体験の料金は現地でお支払いいただき、車の料金には含まれていません。","pt":"A oficina de lavash é paga no local e não está incluída no preço do carro.","ru":"Мастер-класс по выпечке лаваша оплачивается на месте и в стоимость автомобиля не входит.","zh":"拉瓦什烘焙体验课在现场付费，不包含在用车价格内。"},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["خور فيراب، أقرب موقع للإطلالة على أرارات","غارني، المعبد الوثني الوحيد الباقي في أرمينيا","غيغارد، دير على قائمة اليونسكو منحوت جزئيًا في الصخر","ورشة خَبز اللافاش، الدفع في الموقع"],"de":["Chor Virap, der dem Ararat nächste Aussichtspunkt","Garni, Armeniens einziger erhaltener heidnischer Tempel","Geghard, UNESCO-Kloster, teilweise in den Fels gehauen","Lavash-Backkurs, Bezahlung vor Ort"],"en":["Khor Virap, the closest viewpoint to Ararat","Garni, Armenia's only surviving pagan temple","Geghard, UNESCO monastery partly cut into rock","Lavash baking masterclass, paid on site"],"es":["Jor Virap, el mirador más cercano al Ararat","Garni, el único templo pagano que se conserva en Armenia","Geghard, monasterio de la UNESCO excavado en parte en la roca","Taller de lavash, pago en el lugar"],"fa":["خور ویراپ، نزدیک‌ترین چشم‌انداز به آرارات","گارنی، تنها معبد پیشامسیحی بازمانده در ارمنستان","گغارد، صومعه یونسکو که بخشی از آن در دل صخره تراشیده شده","کارگاه پخت نان لواش، پرداخت در محل"],"fr":["Khor Virap, le point de vue le plus proche de l’Ararat","Garni, le seul temple païen conservé d’Arménie","Guéghard, monastère de l’UNESCO en partie taillé dans la roche","Atelier de cuisson du lavash, payé sur place"],"hi":["खोर विराप, अरारात का सबसे नज़दीकी व्यूपॉइंट","गार्नी, आर्मेनिया का इकलौता बचा हुआ पैगन मंदिर","गेघार्ड, चट्टान में आंशिक रूप से तराशा यूनेस्को मठ","लवाश बनाने का मास्टरक्लास, भुगतान मौक़े पर"],"hy":["Խոր Վիրապ՝ Արարատին ամենամոտ դիտակետը","Գառնի՝ Հայաստանի միակ պահպանված հեթանոսական տաճարը","Գեղարդ՝ մասամբ ժայռափոր ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի վանք","Լավաշի վարպետաց դաս՝ վճարվում է տեղում"],"ja":["ホル・ヴィラップ、アララト山にいちばん近い展望スポット","ガルニ、アルメニアに現存する唯一の異教の神殿","ゲガルド、一部が岩を掘って造られたユネスコの修道院","ラヴァシュ作り体験、料金は現地払い"],"pt":["Khor Virap, o mirante mais próximo do Ararat","Garni, o único templo pagão preservado da Armênia","Geghard, mosteiro da UNESCO parcialmente escavado na rocha","Oficina de lavash, paga no local"],"ru":["Хор Вирап — ближайшая к Арарату смотровая","Гарни — единственный сохранившийся языческий храм Армении","Гегард, ЮНЕСКО: монастырь, частично высеченный в скале","Мастер-класс по лавашу — оплата на месте"],"zh":["霍尔维拉普：离亚拉拉特山最近的观景点","加尼：亚美尼亚现存唯一的异教神庙","格加尔德：部分凿入岩石的世界遗产修道院","拉瓦什烘焙体验课，现场付费"]},"price_sedan_amd":50000,"price_minivan_amd":66000,"guide_price_amd":40000,"photo":"khor-virap-reddish-church-dome-against-ararat-clear-day-25fc.jpg","photos":["khor-virap-from-above-greater-and-lesser-ararat-658a.jpg","azat-reservoir-sunset-dam-greater-and-lesser-ararat-bcb9.jpg","garni-temple-blue-sky-a99d.jpg","geghard-monastery-main-church-courtyard-cliffs-ed66.jpg","garni-temple-summer-visitors-7c16.jpg","geghard-monastery-katoghike-church-and-rock-under-arch-6222.jpg","02-jpg-2e05.jpg","charents-arch-ararat-sunset-two-visitors-6a4c.jpg"],"map_center":[40.1127,44.728],"stops":[{"name":{"ar":"دير خور فيراب وموقع الإطلالة على أرارات","de":"Kloster Chor Virap und Aussichtspunkt auf den Ararat","en":"Khor Virap Monastery and Ararat viewpoint","es":"Monasterio de Jor Virap y mirador del Ararat","fa":"صومعه خور ویراپ و چشم‌انداز آرارات","fr":"Monastère de Khor Virap et point de vue sur l’Ararat","hi":"खोर विराप मठ और अरारात व्यूपॉइंट","hy":"Խոր Վիրապի վանք և Արարատի դիտակետ","ja":"ホル・ヴィラップ修道院とアララト山の展望スポット","pt":"Mosteiro de Khor Virap e mirante do Ararat","ru":"Монастырь Хор Вирап и смотровая на Арарат","zh":"霍尔维拉普修道院和亚拉拉特山观景点"},"minutes":60,"description":{"ar":"خور فيراب دير ما زالت الصلوات تقام فيه، يقوم على تلة صخرية في سهل أرارات قرب الحدود مع تركيا، ويرتفع جبل أرارات قبالته مباشرة. وبحسب التقليد الكنسي، سُجن القديس غريغوريوس المنوّر هنا ثلاث عشرة سنة في جبّ تحت الأرض. ومعظم المباني الحالية تعود إلى القرن السابع عشر: سور بأبراج مستديرة، وكنيسة والدة الإله القديسة، ومصلّى صغير ينزل منه سلّم حديدي ضيق إلى حفرة عمقها نحو ستة أمتار. وعلى التلال المحيطة أطلال أرتاشات، العاصمة الأرمنية القديمة.","de":"Chor Virap ist ein bis heute genutztes Kloster auf einem felsigen Hügel in der Araratebene, nahe der Grenze zur Türkei und direkt gegenüber dem Berg Ararat. Nach kirchlicher Überlieferung wurde Gregor der Erleuchter hier dreizehn Jahre lang in einem unterirdischen Verlies gefangen gehalten. Die meisten heutigen Bauten stammen aus dem 17. Jahrhundert: eine Mauer mit runden Türmen, die Kirche der Heiligen Gottesmutter und eine Kapelle, von der eine schmale Eisenleiter in eine etwa sechs Meter tiefe Grube hinabführt. Auf den Hügeln ringsum liegen die Ruinen der alten armenischen Hauptstadt Artaxata.","en":"Khor Virap is a working monastery on a rocky hill in the Ararat Valley, close to the Turkish border, with Mount Ararat rising directly opposite. According to church tradition, Gregory the Illuminator was held here in an underground dungeon for thirteen years. Most of today's buildings date from the 17th century: a wall with round towers, the Church of the Holy Mother of God and a chapel where a narrow iron ladder leads down into a pit about six metres deep. The surrounding hills hold the ruins of Artashat, an ancient Armenian capital.","es":"Jor Virap es un monasterio en activo sobre una colina rocosa del valle del Ararat, junto a la frontera con Turquía y frente al monte Ararat. Según la tradición de la Iglesia, aquí estuvo preso san Gregorio el Iluminador durante trece años, en una mazmorra subterránea. La mayoría de los edificios actuales son del siglo XVII: una muralla con torres redondas, la iglesia de la Santa Madre de Dios y una capilla desde la que una estrecha escalera de hierro baja a un pozo de unos seis metros de profundidad. En las colinas de alrededor están las ruinas de Artashat, antigua capital de Armenia.","fa":"خور ویراپ صومعه‌ای فعال بر تپه‌ای سنگی در دشت آرارات است، نزدیک مرز ترکیه و درست روبه‌روی کوه آرارات. بنا بر سنت کلیسا، گریگور روشنگر سیزده سال در سیاه‌چالی زیرزمینی در همین‌جا زندانی بود. بیشتر بناهای کنونی از سده هفدهم میلادی است: حصاری با برج‌های گرد، کلیسای مریم مقدس و نمازخانه‌ای که از آن نردبانی آهنی و باریک به گودالی به ژرفای حدود شش متر پایین می‌رود. بر تپه‌های پیرامون، ویرانه‌های آرتاشات، پایتخت باستانی ارمنستان، بر جای مانده است.","fr":"Khor Virap est un monastère en activité sur une colline rocheuse de la plaine de l’Ararat, tout près de la frontière turque, face au mont Ararat. Selon la tradition de l’Église, saint Grégoire l’Illuminateur y fut détenu treize ans dans un cachot souterrain. La plupart des bâtiments actuels datent du XVIIe siècle : une enceinte à tours rondes, l’église de la Sainte-Mère-de-Dieu et une chapelle d’où une étroite échelle de fer descend dans une fosse d’environ six mètres de profondeur. Les collines voisines portent les ruines d’Artaxate, ancienne capitale de l’Arménie.","hi":"खोर विराप अरारात घाटी में एक चट्टानी पहाड़ी पर बना सक्रिय मठ है। यह तुर्की की सीमा के पास है और इसके ठीक सामने अरारात पर्वत दिखाई देता है। चर्च की परंपरा के अनुसार, संत ग्रेगरी द इल्युमिनेटर को यहाँ एक भूमिगत कालकोठरी में तेरह वर्ष तक कैद रखा गया था। आज की अधिकांश इमारतें 17वीं शताब्दी की हैं: गोल बुर्जों वाली चारदीवारी, पवित्र माता मरियम का चर्च और एक चैपल, जहाँ से एक संकरी लोहे की सीढ़ी लगभग छह मीटर गहरे गड्ढे में उतरती है। आसपास की पहाड़ियों पर प्राचीन आर्मेनियाई राजधानी आर्ताशात के खंडहर हैं।","hy":"Խոր Վիրապը գործող վանք է Արարատյան դաշտի ժայռոտ բլրի վրա՝ Թուրքիայի սահմանի մոտ, ուղիղ Արարատ լեռան դիմաց։ Եկեղեցական ավանդության համաձայն՝ այստեղ ստորգետնյա բանտում տասներեք տարի պահել են Գրիգոր Լուսավորչին։ Այսօրվա շինությունների մեծ մասը XVII դարից է՝ կլոր աշտարակներով պարիսպ, Սուրբ Աստվածածին եկեղեցի և մատուռ, որտեղից նեղ երկաթե սանդուղքն իջնում է մոտ վեց մետր խորությամբ վիրապը։ Շրջակա բլուրներին հին մայրաքաղաք Արտաշատի ավերակներն են։","ja":"ホル・ヴィラップは、アララト平野の岩山に建つ現役の修道院です。トルコとの国境のすぐ近くにあり、正面にはアララト山がそびえます。教会の伝承によると、啓蒙者グレゴリオスはここの地下牢に13年間閉じ込められていました。現在の建物の多くは17世紀のもので、円塔のある城壁、聖母教会、礼拝堂が残ります。礼拝堂からは細い鉄のはしごで深さ約6メートルの穴へ下りられます。周囲の丘には古都アルタシャトの遺跡が広がります。","pt":"Khor Virap é um mosteiro em atividade numa colina rochosa da planície do Ararat, junto à fronteira com a Turquia e de frente para o monte Ararat. Segundo a tradição da Igreja, São Gregório, o Iluminador, esteve aqui preso durante treze anos numa masmorra subterrânea. A maior parte dos edifícios atuais é do século XVII: uma muralha com torres redondas, a igreja da Santa Mãe de Deus e uma capela de onde uma estreita escada de ferro desce a um poço com cerca de seis metros de profundidade. Nas colinas em redor ficam as ruínas de Artaxata, antiga capital da Arménia.","ru":"Действующий монастырь Хор Вирап стоит на скалистом холме в Араратской долине, рядом с границей Турции; прямо напротив поднимается гора Арарат. По церковному преданию, здесь в подземной темнице тринадцать лет держали Григория Просветителя. Нынешние постройки в основном XVII века: ограда с круглыми башнями, церковь Богородицы и часовня, откуда узкая железная лестница ведёт в яму глубиной около шести метров. На соседних холмах лежат руины древней столицы Арташат.","zh":"霍尔维拉普是一座至今仍在使用的修道院，坐落在亚拉拉特平原的一座岩石山丘上，紧邻土耳其边境，正对着亚拉拉特山。据教会传统，启蒙者格列高利曾被囚禁在这里的地下牢狱中长达十三年。现存建筑大多建于17世纪：带圆形塔楼的围墙、圣母教堂和一座小礼拜堂，从礼拜堂可沿狭窄的铁梯下到约六米深的地坑。周围的山丘上分布着古都阿尔塔沙特的遗址。"},"photos":["khor-virap-from-above-greater-and-lesser-ararat-658a.jpg","khor-virap-monastery-hill-from-fields-with-ararat-14c2.jpg","khor-virap-church-walls-greater-ararat-above-clouds-2f37.jpg","khor-virap-vineyard-ararat-valley-lesser-greater-ararat-d4a2.jpg","khor-virap-reddish-church-dome-against-ararat-clear-day-25fc.jpg","khor-virap-under-snowy-ararat-massif-warm-low-sun-673d.jpg","khor-virap-ararat-cloud-capped-summit-green-field-312b.jpg","khor-virap-round-towers-little-ararat-golden-light-c862.jpg","khor-virap-courtyard-from-hill-ararat-valley-fields-58ce.jpg","khor-virap-stone-cross-and-church-from-hilltop-clouds-caef.jpg","khor-virap-hill-beneath-greater-ararat-vineyards-836c.jpg","khor-virap-hill-view-of-greater-and-lesser-ararat-1fb9.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"موقع الإطلالة على خزان آزات","de":"Aussichtspunkt am Azat-Stausee","en":"Azat reservoir viewpoint","es":"Mirador del embalse del Azat","fa":"چشم‌انداز مخزن آزات","fr":"Point de vue sur le réservoir de l’Azat","hi":"आज़ात जलाशय व्यूपॉइंट","hy":"Ազատի ջրամբարի դիտակետ","ja":"アザト貯水池の展望スポット","pt":"Mirante do reservatório do Azat","ru":"Смотровая на Азатское водохранилище","zh":"阿扎特水库观景点"},"minutes":15,"description":{"ar":"خزان أزات بحيرة اصطناعية على نهر أزات، أعلى قرية لانجازات، وتبعد نحو 24 كم بالطريق عن وسط يريفان. بُني سدّه الترابي لري سهل أرارات، وبدأ ملء الخزان عام 1976. ومن نقاط المشاهدة فوق الضفة الشمالية تبدو المياه الخضراء الفيروزية تتخللها رؤوس وجزر بين منحدرات جرداء حمراء ورمادية، وفي الأيام الصافية يظهر جبل أرارات في الأفق.","de":"Der Azat-Stausee ist ein künstlicher See am Fluss Azat oberhalb des Dorfes Lanjazat, rund 24 Straßenkilometer vom Zentrum Jerewans entfernt. Der Erddamm wurde zur Bewässerung der Araratebene gebaut, 1976 begann die Füllung. Von den Aussichtspunkten über dem Nordufer blickt man auf grün-türkisfarbenes Wasser mit Landzungen und Inseln zwischen kahlen rot-grauen Hängen und bei klarem Wetter auf den Ararat am Horizont.","en":"Azat Reservoir is a man-made lake on the Azat River above the village of Lanjazat, about 24 km by road from central Yerevan. Its earth dam was built to irrigate the Ararat Plain, and the reservoir was first filled in 1976. From the viewpoints above the northern shore you look over green-turquoise water with headlands and islands set among bare red and grey slopes, and on a clear day Mount Ararat stands on the horizon.","es":"El embalse de Azat es un lago artificial en el río Azat, aguas arriba del pueblo de Lanjazat, a unos 24 km por carretera del centro de Ereván. Su presa de tierra se construyó para regar la llanura del Ararat, y el embalse empezó a llenarse en 1976. Desde los miradores sobre la orilla norte se ve el agua verde turquesa, con cabos e islas entre laderas desnudas rojas y grises, y en días despejados, el monte Ararat en el horizonte.","fa":"دریاچه سد آزات دریاچه‌ای مصنوعی بر رود آزات است، بالاتر از روستای لانجازات، و از مرکز ایروان حدود 24 کیلومتر راه دارد. سد خاکی آن برای آبیاری دشت آرارات ساخته شد و آبگیری مخزن در سال 1976 آغاز شد. از دیدگاه‌های بالای کرانه شمالی، آب سبز فیروزه‌ای با دماغه‌ها و جزیره‌هایش در میان دامنه‌های برهنه سرخ و خاکستری دیده می‌شود و در هوای صاف، کوه آرارات در افق پیداست.","fr":"Le réservoir d'Azat est un lac artificiel sur la rivière Azat, en amont du village de Lanjazat, à environ 24 km par la route du centre d'Erevan. Son barrage en terre a été construit pour irriguer la plaine de l'Ararat, et le remplissage a commencé en 1976. Depuis les points de vue au-dessus de la rive nord, on découvre une eau vert turquoise ponctuée de caps et d'îles entre des pentes nues rouges et grises et, par temps clair, le mont Ararat à l'horizon.","hi":"अज़ात जलाशय अज़ात नदी पर बनी एक कृत्रिम झील है, जो लानजाज़ात गाँव से ऊपर की ओर है और येरेवान के केंद्र से सड़क के रास्ते लगभग 24 किमी दूर है। इसका मिट्टी का बाँध अरारात मैदान की सिंचाई के लिए बनाया गया था, और 1976 में जलाशय में पानी भरना शुरू हुआ। उत्तरी किनारे के ऊपर बने व्यू पॉइंट से हरा-फ़िरोज़ी पानी दिखता है, जिसमें अंतरीप और द्वीप हैं और चारों ओर लाल और धूसर रंग की नंगी ढलानें हैं। साफ़ मौसम में क्षितिज पर अरारात पर्वत भी नज़र आता है।","hy":"Ազատի ջրամբարը արհեստական լիճ է Ազատ գետի վրա՝ Լանջազատ գյուղից վերև, Երևանի կենտրոնից ճանապարհով մոտ 24 կմ հեռավորության վրա։ Հողային պատվարը կառուցվել է Արարատյան դաշտը ոռոգելու համար, իսկ ջրամբարի լցումը սկսվել է 1976 թվականին։ Հյուսիսային ափի վերևի դիտակետերից երևում է կանաչ ու փիրուզագույն ջուրը՝ հրվանդաններով ու կղզիներով, կարմիր ու մոխրագույն մերկ լանջերի միջև, իսկ պարզ եղանակին հորիզոնում երևում է Արարատը։","ja":"アザト貯水池は、アザト川に造られた人造湖です。ランジャザト村の上流にあり、エレバン中心部から道路で約24キロの距離です。アララト平野を灌漑するためにアースダムが築かれ、1976年に貯水が始まりました。北岸の上にある展望地からは、赤や灰色の岩肌がむき出しの斜面に囲まれ、岬や島が点在する緑がかったターコイズ色の湖面が見渡せます。晴れた日には地平線にアララト山が見えます。","pt":"O reservatório de Azat é um lago artificial no rio Azat, a montante da aldeia de Lanjazat, a cerca de 24 km de estrada do centro de Erevan. A barragem de terra foi construída para regar a planície do Ararat, e o enchimento começou em 1976. Dos miradouros acima da margem norte vê-se a água verde-turquesa, com cabos e ilhas entre encostas nuas vermelhas e cinzentas, e, em dias limpos, o monte Ararat no horizonte.","ru":"Азатское водохранилище — искусственное озеро на реке Азат выше села Ланджазат, около 24 км от центра Еревана по дороге. Земляную плотину построили, чтобы поливать Араратскую равнину; водохранилище начали заполнять в 1976 году. Со смотровых над северным берегом видна зелёно-бирюзовая вода с мысами и островами среди голых красно-серых склонов, а в ясную погоду на горизонте — Арарат.","zh":"阿扎特水库是阿扎特河上的人工湖，位于兰贾扎特村上游，距埃里温市中心约24公里车程。土坝是为灌溉亚拉拉特平原而修建的，水库于1976年开始蓄水。从北岸上方的观景点望去，青绿色的湖面上点缀着岬角和小岛，四周是光秃的红灰色山坡；天气晴朗时，还能望见地平线上的亚拉拉特山。"},"photos":["azat-reservoir-sunset-dam-greater-and-lesser-ararat-bcb9.jpg","azat-reservoir-golden-hour-island-faint-ararat-aerial-da84.jpg","azat-reservoir-aerial-ararat-on-horizon-white-clouds-9c76.jpg","azat-reservoir-aerial-winding-water-bare-hills-dam-f99e.jpg","azat-reservoir-green-canyon-aerial-paddleboarders-1e10.jpg","azat-reservoir-greater-little-ararat-golden-hills-road-0a21.jpg","azat-reservoir-aerial-ararat-eroded-hills-dam-7bc1.jpg","azat-reservoir-sunset-golden-sun-path-rocky-shore-aa76.jpg","azat-reservoir-canyon-basalt-cliffs-turquoise-water-1997.jpg","azat-reservoir-turquoise-water-red-ochre-hills-ba8b.jpg","azat-reservoir-turquoise-water-rocky-islets-dry-hills-ee52.jpg","azat-reservoir-stormy-sky-colorful-mountains-golden-shore-9280.jpg"],"ticket":"none"},{"name":{"ar":"معبد غارني","de":"Tempel von Garni","en":"Garni Temple","es":"Templo de Garni","fa":"معبد گارنی","fr":"Temple de Garni","hi":"गार्नी मंदिर","hy":"Գառնիի տաճար","ja":"ガルニ神殿","pt":"Templo de Garni","ru":"Храм Гарни","zh":"加尼神庙"},"minutes":60,"description":{"ar":"","de":"","en":"Garni is an ancient temple on a promontory above the Azat River gorge, traditionally dated to the 1st century AD. Twenty-four Ionic columns of grey basalt stand on a podium reached by nine high steps. An earthquake brought the building down in 1679, and in 1969–1975 it was reassembled from the surviving blocks. Nearby are the ruins of a 3rd-century bathhouse with a mosaic floor, the foundations of a 7th-century church and viewpoints over the gorge.","es":"","fa":"","fr":"","hi":"","hy":"","ja":"","pt":"","ru":"Гарни — античный храм на мысу над ущельем реки Азат, традиционно датируемый I веком н. э. Двадцать четыре ионические колонны из серого базальта стоят на подиуме с девятью высокими ступенями. Землетрясение 1679 года обрушило здание, а в 1969–1975 годах его собрали заново из уцелевших блоков. Рядом — руины бани III века с мозаичным полом, фундамент церкви VII века и смотровые площадки над ущельем.","zh":""},"photos":["garni-temple-blue-sky-a99d.jpg","garni-temple-summer-visitors-7c16.jpg","garni-temple-aerial-green-hills-697c.jpg","garni-temple-summer-clouds-e08b.jpg","garni-temple-autumn-6eb4.jpg","garni-temple-dusk-lights-6b59.jpg","garni-temple-on-cliff-above-azat-valley-872e.jpg","garni-temple-cornice-ionic-capitals-closeup-5daa.jpg","garni-temple-aerial-view-gorge-visitors-eb3d.jpg","garni-temple-and-bathhouse-ruins-from-above-7f89.jpg","garni-temple-bathhouse-shelter-and-column-fragments-7b16.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"ورشة خَبز اللافاش","de":"Lavash-Backkurs","en":"Lavash baking masterclass","es":"Taller de horneado de lavash","fa":"کارگاه پخت نان لواش","fr":"Atelier de cuisson du lavash","hi":"लवाश बनाने का मास्टरक्लास","hy":"Լավաշ թխելու վարպետաց դաս","ja":"ラヴァシュ作り体験","pt":"Oficina de preparo de lavash","ru":"Мастер-класс по выпечке лаваша","zh":"拉瓦什薄饼烤制体验课"},"minutes":20},{"name":{"ar":"دير غيغارد","de":"Kloster Geghard","en":"Geghard Monastery","es":"Monasterio de Geghard","fa":"صومعه گغارد","fr":"Monastère de Guéghard","hi":"गेघार्ड मठ","hy":"Գեղարդի վանք","ja":"ゲガルド修道院","pt":"Mosteiro de Geghard","ru":"Монастырь Гегард","zh":"格加尔德修道院"},"minutes":60,"description":{"ar":"غيغارد دير عامل تابع للكنيسة الأرمنية الرسولية، يقع في أعلى وادي نهر أزات عند سفح منحدرات صخرية شاهقة. بُنيت كنيسته الرئيسية، كاتوغيكي، عام 1215، أما الكنيستان وحجرات الدفن الملاصقة لها فقد نُحتت مباشرة في الصخر في القرن الثالث عشر، ويدخلها الضوء من فتحات في أقبيتها. في إحدى الكنيستين المنحوتتين في الصخر ينبوع ماء، وفي مدفن أمراء بروشيان نُقش شعار عائلتهم بارزًا. والدير مُدرج مع وادي أزات الأعلى في قائمة التراث العالمي لليونسكو.","de":"Geghard, ein aktives Kloster der Armenischen Apostolischen Kirche, liegt am oberen Ende der Schlucht des Flusses Azat am Fuß steiler Felswände. Die Hauptkirche, die Kathoghike, wurde 1215 errichtet; die beiden angrenzenden Kirchen und Grabkammern wurden im 13. Jahrhundert direkt aus dem Fels gehauen und erhalten ihr Licht durch Öffnungen in den Gewölben. In einer der Felsenkirchen entspringt eine Quelle, in der Grabkammer der Fürsten Proschjan ist ihr Familienwappen als Relief gemeißelt. Zusammen mit dem oberen Azat-Tal gehört das Kloster zum UNESCO-Welterbe.","en":"Geghard, a working monastery of the Armenian Apostolic Church, stands at the head of the Azat River gorge beneath sheer cliffs. Its main church, the Katoghike, was built in 1215, while the two churches and burial chambers adjoining it were carved straight into the rock in the 13th century and are lit through openings in their vaults. A spring flows in one of the rock-cut churches, and the tomb of the Proshyan princes bears their family coat of arms in relief. Together with the upper Azat Valley, the monastery is a UNESCO World Heritage Site.","es":"Geghard, monasterio en activo de la Iglesia apostólica armenia, se alza en la cabecera del desfiladero del río Azat, al pie de altos acantilados. Su iglesia principal, la Katoghiké, se construyó en 1215, mientras que las dos iglesias y las cámaras funerarias contiguas se excavaron directamente en la roca en el siglo XIII y reciben la luz por aberturas en sus bóvedas. En una de las iglesias rupestres mana un manantial, y en la tumba de los príncipes Proshián está tallado en relieve su escudo familiar. Junto con el alto valle del Azat, el monasterio es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.","fa":"گغارد صومعه‌ای فعال از کلیسای حواری ارمنی است که در بالادست درهٔ رود آزات و در پای صخره‌های بلند و پرشیب قرار دارد. کلیسای اصلی آن، کاتوقیکه، در سال 1215 ساخته شد و دو کلیسا و آرامگاه‌های مجاور آن در سدهٔ سیزدهم مستقیماً در دل صخره تراشیده شدند؛ نور از روزنه‌های طاق به درونشان می‌تابد. در یکی از کلیساهای صخره‌ای چشمه‌ای جاری است و در آرامگاه شاهزادگان پروشیان نشان خاندانشان به صورت نقش برجسته حک شده است. این صومعه همراه با درهٔ بالایی آزات در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شده است.","fr":"Geghard, monastère en activité de l'Église apostolique arménienne, se dresse en haut des gorges de l'Azat, au pied de falaises abruptes. Son église principale, la Katoghiké, date de 1215, tandis que les deux églises et les chambres funéraires qui la jouxtent ont été creusées directement dans la roche au XIIIe siècle ; la lumière y pénètre par des ouvertures dans les voûtes. Une source coule dans l'une des églises rupestres, et le tombeau des princes Prochian porte, sculptées en relief, les armoiries de la famille. Avec la haute vallée de l'Azat, le monastère est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.","hi":"गेघार्ड आर्मेनियाई अपोस्टोलिक चर्च का एक सक्रिय मठ है, जो अज़ात नदी की घाटी के ऊपरी छोर पर खड़ी चट्टानों के नीचे स्थित है। इसका मुख्य चर्च कतोगिके 1215 में बना, जबकि उससे जुड़े दो चर्च और समाधि-कक्ष 13वीं सदी में सीधे चट्टान काटकर बनाए गए; उनमें रोशनी छत के छिद्रों से आती है। चट्टान में बने एक चर्च में प्राकृतिक जलस्रोत बहता है, और प्रोश्यान राजकुमारों के समाधि-कक्ष में उनके कुल का राजचिह्न उकेरा गया है। अज़ात नदी की ऊपरी घाटी के साथ यह मठ यूनेस्को की विश्व धरोहर सूची में शामिल है।","hy":"Գեղարդը Հայ Առաքելական եկեղեցու գործող վանք է Ազատ գետի կիրճի վերին մասում՝ ուղղաձիգ ժայռերի ստորոտին։ Գլխավոր եկեղեցին՝ Կաթողիկեն, կառուցվել է 1215 թվականին, իսկ դրան կից երկու եկեղեցիներն ու տապանատները XIII դարում փորվել են անմիջապես ժայռի մեջ, և լույսը ներս է թափանցում առաստաղի երդիկներից։ Ժայռափոր եկեղեցիներից մեկում աղբյուր է բխում, իսկ Պռոշյան իշխանների տապանատանը քանդակված է նրանց տոհմական զինանշանը։ Վերին Ազատի հովտի հետ միասին վանքը ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Համաշխարհային ժառանգության ցանկում։","ja":"ゲガルド修道院は、アルメニア使徒教会の現役の修道院で、アザト川渓谷の上流、切り立った岩壁のふもとに建っています。主聖堂カトギケは1215年に建てられ、隣接する二つの聖堂と墓室は13世紀に岩を直接掘って造られました。光は天井の開口部から差し込みます。岩窟聖堂の一つには泉が湧き、プロシャン家の諸侯の墓室には一族の紋章が浮き彫りにされています。修道院はアザト川上流域とともにユネスコの世界遺産に登録されています。","pt":"Geghard, mosteiro em atividade da Igreja Apostólica Armênia, ergue-se na parte alta do desfiladeiro do rio Azat, ao pé de penhascos íngremes. A igreja principal, a Katoghike, foi construída em 1215, enquanto as duas igrejas e as câmaras funerárias contíguas foram escavadas diretamente na rocha no século XIII e recebem luz por aberturas nas abóbadas. Numa das igrejas rupestres brota uma nascente, e no túmulo dos príncipes Proshian está esculpido em relevo o brasão da família. Junto com o alto vale do Azat, o mosteiro é Patrimônio Mundial da UNESCO.","ru":"Гегард, действующий монастырь Армянской апостольской церкви, стоит в верховье ущелья реки Азат у подножия отвесных скал. Главная церковь Катогике построена в 1215 году, а примыкающие к ней две церкви и усыпальницы XIII века вырублены прямо в скале; свет падает в них через отверстия в сводах. В одной скальной церкви бьёт родник, в усыпальнице князей Прошянов высечен их родовой герб. Вместе с верхней долиной Азата монастырь входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО.","zh":"格加尔德修道院是亚美尼亚使徒教会至今仍在使用的修道院，坐落在阿扎特河峡谷上游的峭壁之下。主教堂卡托吉克教堂建于1215年，与之相连的两座教堂和墓室则在13世纪直接从岩石中凿出，光线从拱顶的开口照入。其中一座岩凿教堂内有泉水流淌，普罗山家族王公的墓室里刻有家族纹章浮雕。修道院与阿扎特河上游河谷一同列入联合国教科文组织世界遗产名录。"},"photos":["geghard-monastery-complex-from-hillside-8ee5.jpg","geghard-monastery-main-church-courtyard-cliffs-ed66.jpg","geghard-monastery-view-from-hillside-azat-gorge-03ba.jpg","geghard-monastery-courtyard-view-from-gate-tunnel-eba9.jpg","geghard-monastery-courtyard-overcast-day-f1c5.jpg","geghard-monastery-katoghike-church-and-rock-under-arch-6222.jpg","geghard-monastery-main-church-dome-azat-gorge-cliffs-afdc.jpg","geghard-monastery-church-interior-altar-candles-0525.jpg","geghard-monastery-gavit-columns-candlelight-fdb4.jpg","geghard-monastery-courtyard-main-church-wild-roses-f955.jpg","geghard-monastery-gorge-cliffs-rock-cut-chambers-8365.jpg","geghard-monastery-arched-stone-footbridge-stream-b365.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"العربية: قوس تشارينتس","de":"Charents-Bogen","en":"Charents Arch","es":"Arco de Charents","fa":"فارسی: طاق چارنتس","fr":"Arche de Charents","hi":"चारेंत्स मेहराब","hy":"Չարենցի կամար","ja":"チャレンツのアーチ","pt":"Arco de Charents","ru":"Арка Чаренца","zh":"查伦茨拱门"},"minutes":15}],"sort_order":33,"updated_at":"2026-11-12T15:52:25.416607Z"},{"slug":"yerevan-erebuni-tsitsernakaberd-matenadaran","kind":"tour","popular":false,"bookable":true,"name":{"ar":"يريفان وإريبوني وتسيتسرناكابيرد وماتيناداران","de":"Jerewan, Erebuni, Zizernakaberd & Matenadaran","en":"Yerevan, Erebuni, Tsitsernakaberd & Matenadaran","es":"Ereván, Erebuni, Tsitsernakaberd y Matenadarán","fa":"ایروان، اربونی، تسیتسرناکابرد و ماتناداران","fr":"Erevan, Erebouni, Tsitsernakaberd et Matenadaran","hi":"येरेवान, एरेबुनी, त्सित्सेरनाकाबेर्द और मातेनादारान","hy":"Երևան, Էրեբունի, Ծիծեռնակաբերդ և Մատենադարան","ja":"エレバン、エレブニ、ツィツェルナカベルド、マテナダラン","pt":"Erevã, Erebuni, Tsitsernakaberd e Matenadaran","ru":"Ереван, Эребуни, Цицернакаберд и Матенадаран","zh":"埃里温、埃里布尼、茨茨纳卡贝尔德和马特纳达兰"},"seo_name":{"ar":"إريبوني وماتيناداران","de":"Erebuni & Matenadaran","en":"Erebuni & Matenadaran","es":"Erebuni y Matenadarán","fa":"اربونی و ماتناداران","fr":"Erebouni et Matenadaran","hi":"एरेबुनी और मातेनादारान","hy":"Էրեբունի և Մատենադարան","ja":"エレブニとマテナダラン","pt":"Erebuni e Matenadaran","ru":"Эребуни и Матенадаран","zh":"埃里布尼和马特纳达兰"},"summary":{"ar":"يوم في يريفان التي تأسست عام 782 ق.م وتُعرف بالمدينة الوردية من حجر التوف: جولة بالسيارة في أهم المعالم، وقلعة إريبوني، ونصب تسيتسرناكابيرد التذكاري مع متحف الإبادة الجماعية الأرمنية، وماتيناداران الذي يضم أكثر من 20,000 مخطوطة وقطعة.","de":"Ein Tag in Jerewan, gegründet 782 v. Chr. und als rosa Tuffstadt bekannt: eine Rundfahrt zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten, die Festung Erebuni, die Gedenkstätte Zizernakaberd mit dem Museum des Völkermords an den Armeniern und das Matenadaran mit über 20.000 Handschriften und Fragmenten.","en":"A day in Yerevan, founded in 782 BC and known as the pink city of tuff: a drive past the main sights, the Erebuni fortress, the Tsitsernakaberd memorial with the Armenian Genocide Museum and the Matenadaran, which holds over 20,000 manuscripts and fragments.","es":"Un día en Ereván, fundada en el 782 a. C. y conocida como la ciudad rosa de toba: un recorrido en coche por los principales lugares, la fortaleza de Erebuni, el memorial de Tsitsernakaberd con el Museo del Genocidio Armenio y el Matenadarán, que guarda más de 20 000 manuscritos y fragmentos.","fa":"یک روز در ایروان، شهری که در سال 782 پیش از میلاد بنیان نهاده شد و به «شهر صورتی» از سنگ توف شهرت دارد: گشت با خودرو در جاذبه‌های اصلی، قلعه اربونی، یادمان تسیتسرناکابرد با موزه نسل‌کشی ارامنه و ماتناداران با بیش از 20,000 نسخه خطی و قطعه.","fr":"Une journée à Erevan, fondée en 782 av. J.-C. et surnommée la ville rose de tuf : un tour en voiture des principaux sites, la forteresse d’Erebouni, le mémorial de Tsitsernakaberd avec le Musée du génocide arménien et le Matenadaran, qui conserve plus de 20 000 manuscrits et fragments.","hi":"782 ईसा पूर्व में बसे और टफ़ पत्थर के “गुलाबी शहर” के रूप में मशहूर येरेवान में एक दिन: प्रमुख स्थलों की ड्राइव, एरेबुनी क़िला, आर्मेनियाई नरसंहार संग्रहालय वाला त्सित्सेरनाकाबेर्द स्मारक और मातेनादारान, जहाँ 20,000 से अधिक पांडुलिपियाँ और अंश रखे हैं।","hy":"Մեկ օր Երևանում, որը հիմնադրվել է մ.թ.ա. 782 թվականին և հայտնի է տուֆե «վարդագույն քաղաք» անունով՝ շրջայց գլխավոր տեսարժան վայրերով, Էրեբունի ամրոց, Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիր Հայոց ցեղասպանության թանգարանի հետ և Մատենադարան, որտեղ պահվում է 20 000-ից ավելի ձեռագիր և բեկոր։","ja":"紀元前782年に創設され、凝灰岩の「ピンク色の街」として知られるエレバンで過ごす1日。主な名所をめぐるドライブ、エレブニ要塞、アルメニア人虐殺博物館のあるツィツェルナカベルド記念碑、そして20,000点を超える写本と断片を所蔵するマテナダランを訪れます。","pt":"Um dia em Erevã, fundada em 782 a.C. e conhecida como a cidade rosa de tufo: um passeio de carro pelos principais pontos, a fortaleza de Erebuni, o memorial de Tsitsernakaberd com o Museu do Genocídio Armênio e o Matenadaran, que guarda mais de 20.000 manuscritos e fragmentos.","ru":"День в Ереване, основанном в 782 году до н. э. и прозванном розовым городом из туфа: обзорная поездка по главным достопримечательностям, крепость Эребуни, мемориал Цицернакаберд с Музеем Геноцида армян и Матенадаран, где хранится свыше 20 000 рукописей и фрагментов.","zh":"在公元前 782 年建城、以凝灰岩「玫瑰色之城」闻名的埃里温度过一天：乘车游览主要景点，参观埃里布尼要塞、茨茨纳卡贝尔德纪念园及亚美尼亚大屠杀博物馆，以及收藏逾 20,000 件手稿和残卷的马特纳达兰。"},"duration_hours":6,"distance_km":34,"season":{"ar":"المتاحف مغلقة أيام الاثنين، وماتيناداران مغلق أيضًا أيام الأحد؛ يُفضَّل اختيار يوم من الثلاثاء إلى السبت.","de":"Die Museen sind montags geschlossen, das Matenadaran auch sonntags: Empfohlen wird ein Tag von Dienstag bis Samstag.","en":"Museums are closed on Mondays, and the Matenadaran is also closed on Sundays: choose a day from Tuesday to Saturday.","es":"Los museos cierran los lunes y el Matenadarán también los domingos: conviene elegir un día de martes a sábado.","fa":"موزه‌ها دوشنبه‌ها تعطیل‌اند و ماتناداران یکشنبه‌ها هم تعطیل است؛ بهتر است روزی از سه‌شنبه تا شنبه را انتخاب کنید.","fr":"Les musées sont fermés le lundi, et le Matenadaran l’est aussi le dimanche : choisissez un jour du mardi au samedi.","hi":"संग्रहालय सोमवार को बंद रहते हैं और मातेनादारान रविवार को भी बंद रहता है; मंगलवार से शनिवार के बीच का दिन चुनें।","hy":"Թանգարանները երկուշաբթի օրերին փակ են, իսկ Մատենադարանը՝ նաև կիրակի օրերին։ Ընտրեք օր երեքշաբթիից մինչև շաբաթ։","ja":"博物館は月曜が休館で、マテナダランは日曜も休館です。火曜から土曜の間でお選びください。","pt":"Os museus fecham às segundas-feiras, e o Matenadaran também aos domingos: escolha um dia de terça a sábado.","ru":"Музеи закрыты по понедельникам, а Матенадаран — ещё и по воскресеньям, поэтому выбирайте день со вторника по субботу.","zh":"博物馆周一闭馆，马特纳达兰周日也闭馆，请选择周二至周六出行。"},"season_months":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"highlights":{"ar":["يريفان، المدينة الوردية من حجر التوف","قلعة إريبوني للملك أرغيشتي الأول","نصب تسيتسرناكابيرد ومتحف الإبادة الجماعية الأرمنية","ماتيناداران: أكثر من 20,000 مخطوطة وقطعة"],"de":["Jerewan, die rosa Tuffstadt","Festung Erebuni von König Argischti I.","Gedenkstätte Zizernakaberd und Armenisches Genozid-Museum","Matenadaran: über 20.000 Handschriften und Fragmente"],"en":["Yerevan, the pink city of tuff","Erebuni fortress of King Argishti I","Tsitsernakaberd memorial and Armenian Genocide Museum","Matenadaran, over 20,000 manuscripts and fragments"],"es":["Ereván, la ciudad rosa de toba","Fortaleza de Erebuni del rey Argishti I","Memorial de Tsitsernakaberd y Museo del Genocidio Armenio","Matenadarán: más de 20 000 manuscritos y fragmentos"],"fa":["ایروان، شهر صورتی از سنگ توف","قلعه اربونی از شاه آرگیشتی اول","یادمان تسیتسرناکابرد و موزه نسل‌کشی ارامنه","ماتناداران: بیش از 20,000 نسخه خطی و قطعه"],"fr":["Erevan, la ville rose de tuf","Forteresse d’Erebouni du roi Argishti Ier","Mémorial de Tsitsernakaberd et Musée du génocide arménien","Matenadaran : plus de 20 000 manuscrits et fragments"],"hi":["येरेवान, टफ़ पत्थर का गुलाबी शहर","राजा अरगिश्ती प्रथम का एरेबुनी क़िला","त्सित्सेरनाकाबेर्द स्मारक और आर्मेनियाई नरसंहार संग्रहालय","मातेनादारान: 20,000 से अधिक पांडुलिपियाँ और अंश"],"hy":["Երևան՝ տուֆե վարդագույն քաղաք","Արգիշտի Ա թագավորի Էրեբունի ամրոցը","Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիր և Հայոց ցեղասպանության թանգարան","Մատենադարան՝ 20 000-ից ավելի ձեռագիր և բեկոր"],"ja":["エレバン、凝灰岩のピンク色の街","アルギシュティ1世のエレブニ要塞","ツィツェルナカベルド記念碑とアルメニア人虐殺博物館","マテナダラン：20,000点超の写本と断片"],"pt":["Erevã, a cidade rosa de tufo","Fortaleza de Erebuni do rei Argishti I","Memorial de Tsitsernakaberd e Museu do Genocídio Armênio","Matenadaran: mais de 20.000 manuscritos e fragmentos"],"ru":["Ереван — розовый город из туфа","Крепость Эребуни царя Аргишти I","Мемориал Цицернакаберд и Музей Геноцида армян","Матенадаран: свыше 20 000 рукописей и фрагментов"],"zh":["埃里温，凝灰岩的玫瑰色之城","阿尔吉什提一世的埃里布尼要塞","茨茨纳卡贝尔德纪念园和亚美尼亚大屠杀博物馆","马特纳达兰：逾 20,000 件手稿和残卷"]},"price_sedan_amd":20000,"price_minivan_amd":27000,"guide_price_amd":25000,"photo":"matenadaran-facade-mesrop-mashtots-monument-5efc.jpg","photos":["republic-square-in-yerevan-at-dusk-9a3a.jpg","mount-ararat-above-yerevan-a069.jpg","the-cascade-in-yerevan-2c6a.jpg","fountain-on-republic-square-yerevan-67e8.jpg","dancing-fountains-yerevan-0261.jpg","erebuni-fortress-reconstructed-rooms-doorways-0c48.jpg","erebuni-fortress-colonnade-wall-paintings-and-ararat-021e.jpg","tsitsernakaberd-stele-eternal-flame-clouds-tulips-341d.jpg","tsitsernakaberd-red-tulips-stele-and-twelve-slabs-4a5b.jpg","matenadaran-facade-mashtots-monument-0ee7.jpg"],"map_center":[40.1925,44.5211],"stops":[{"name":{"ar":"جولة بالسيارة في أهم معالم يريفان","de":"Rundfahrt zu den Hauptsehenswürdigkeiten von Jerewan","en":"Yerevan highlights drive","es":"Recorrido en coche por los principales lugares de Ereván","fa":"گشت با خودرو در جاذبه‌های اصلی ایروان","fr":"Tour en voiture des principaux sites d’Erevan","hi":"येरेवान के प्रमुख स्थलों की ड्राइव","hy":"Երևանի գլխավոր տեսարժան վայրերի շրջայց մեքենայով","ja":"エレバン市内の主な見どころをめぐるドライブ","pt":"Passeio de carro pelos principais pontos de Erevã","ru":"Обзорная поездка по Еревану","zh":"埃里温市区观光车游"},"minutes":60},{"name":{"ar":"قلعة إريبوني ومتحفها","de":"Festung und Museum Erebuni","en":"Erebuni Fortress and Museum","es":"Fortaleza y museo de Erebuni","fa":"قلعه و موزه اربونی","fr":"Forteresse et musée d’Erebouni","hi":"एरेबुनी क़िला और संग्रहालय","hy":"Էրեբունի ամրոց և թանգարան","ja":"エレブニ要塞と博物館","pt":"Fortaleza e museu de Erebuni","ru":"Крепость и музей Эребуни","zh":"埃里布尼要塞和博物馆"},"minutes":60,"description":{"ar":"تقع قلعة إريبوني الأورارتية على تل أرين بيرد في جنوب شرق يريفان. وبحسب نقش مسماري، أسسها الملك أرغيشتي الأول، ويُؤرَّخ ذلك تقليديًا بعام 782 قبل الميلاد. وعند سفح التل متحف يعرض مكتشفات التنقيب والحجر الذي يحمل نقش التأسيس. ومن المتحف يصعد درج إلى القلعة الداخلية، حيث بقايا قصر ومعابد وأسوار من البازلت والتوف. أُعيد بناء كثير من الأسوار في الأعلى عام 1968 وفي ثمانينيات القرن العشرين، وفي الأيام الصافية يظهر من هنا جبل أرارات.","de":"Die urartäische Festung Erebuni liegt auf dem Hügel Arin Berd im Südosten von Jerewan. Laut einer Keilinschrift gründete sie König Argischti I., der Überlieferung nach im Jahr 782 v. Chr. Am Fuß des Hügels zeigt ein Museum Funde der Ausgrabungen und den Stein mit der Gründungsinschrift. Vom Museum führt eine Treppe hinauf zur Zitadelle mit Resten eines Palastes, von Tempeln und von Mauern aus Basalt und Tuff. Viele Mauern oben wurden 1968 und in den 1980er-Jahren wiederaufgebaut. An klaren Tagen sieht man von hier den Ararat.","en":"The Urartian fortress of Erebuni stands on Arin Berd hill in south-eastern Yerevan. According to a cuneiform inscription, it was founded by King Argishti I, traditionally in 782 BC. At the foot of the hill, a museum displays finds from the excavations and the stone bearing the foundation inscription. A staircase leads from the museum up to the citadel, with the remains of a palace, temples and walls of basalt and tuff. Many of the walls on top were rebuilt in 1968 and in the 1980s, and on a clear day Mount Ararat is visible from here.","es":"La fortaleza urartiana de Erebuni se alza en la colina de Arin Berd, en el sureste de Ereván. Según una inscripción cuneiforme, la fundó el rey Argishti I, tradicionalmente en el año 782 a. C. Al pie de la colina, un museo expone hallazgos de las excavaciones y la piedra con la inscripción fundacional. Desde el museo, una escalera sube hasta la ciudadela, con restos de un palacio, templos y muros de basalto y toba. Muchos de los muros de la cima se reconstruyeron en 1968 y en los años ochenta, y en los días despejados se ve desde aquí el monte Ararat.","fa":"دژ اورارتویی اربونی بر تپهٔ آرین برد در جنوب شرقی ایروان قرار دارد. بنا بر یک کتیبهٔ میخی، آن را آرگیشتی یکم بنیان نهاد و تاریخ سنتی آن 782 پیش از میلاد است. در دامنهٔ تپه موزه‌ای یافته‌های کاوش و سنگ کتیبهٔ بنیان‌گذاری را به نمایش می‌گذارد. از موزه پلکانی به ارگ بالا می‌رود که در آن بقایای کاخ، معبدها و دیوارهایی از بازالت و توف دیده می‌شود. بسیاری از دیوارهای بالای تپه در سال 1968 و در دههٔ 1980 بازسازی شده‌اند و در روزهای صاف کوه آرارات از اینجا پیداست.","fr":"La forteresse urartéenne d'Erebouni se dresse sur la colline d'Arin Berd, dans le sud-est d'Erevan. Selon une inscription cunéiforme, elle fut fondée par le roi Argishti Ier, traditionnellement en 782 av. J.-C. Au pied de la colline, un musée présente les objets issus des fouilles et la pierre portant l'inscription de fondation. Depuis le musée, un escalier monte jusqu'à la citadelle, où subsistent les vestiges d'un palais, de temples et de murs en basalte et en tuf. Une grande partie des murs du sommet a été reconstruite en 1968 et dans les années 1980, et par temps clair on aperçoit d'ici le mont Ararat.","hi":"उरार्तु का एरेबुनी किला येरेवान के दक्षिण-पूर्व में अरिन बर्द पहाड़ी पर स्थित है। एक कीलाक्षर शिलालेख के अनुसार इसकी स्थापना राजा अर्गिश्ती प्रथम ने की थी, पारंपरिक रूप से 782 ईसा पूर्व में। पहाड़ी की तलहटी में एक संग्रहालय है, जिसमें खुदाई में मिली वस्तुएँ और स्थापना के शिलालेख वाला पत्थर रखा है। संग्रहालय से सीढ़ियाँ ऊपर गढ़ तक जाती हैं, जहाँ महल, मंदिरों और बेसाल्ट व टफ़ पत्थर की दीवारों के अवशेष हैं। ऊपर की कई दीवारें 1968 और 1980 के दशक में फिर से बनाई गईं, और साफ़ दिन में यहाँ से अरारात पर्वत दिखाई देता है।","hy":"Էրեբունի ուրարտական ամրոցը կանգնած է Արին բերդ բլրի վրա՝ Երևանի հարավարևելյան մասում։ Սեպագիր արձանագրության համաձայն՝ այն հիմնադրել է Արգիշտի Ա արքան, ավանդական թվագրմամբ՝ մ.թ.ա. 782 թվականին։ Բլրի ստորոտին գործում է թանգարան, որտեղ ցուցադրված են պեղումների գտածոները և հիմնադրման արձանագրությամբ քարը։ Թանգարանից աստիճաններով բարձրանում են միջնաբերդ, որտեղ պահպանվել են պալատի, տաճարների և բազալտից ու տուֆից պատերի մնացորդներ։ Վերևի պատերից շատերը վերակառուցվել են 1968 թվականին և 1980-ականներին, իսկ պարզ օրը այստեղից երևում է Արարատը։","ja":"ウラルトゥのエレブニ要塞は、エレバン南東部のアリン・ベルドの丘に建っています。楔形文字の碑文によれば、アルギシュティ1世が築いたもので、伝統的には紀元前782年とされます。丘のふもとには博物館があり、発掘の出土品や創建を記した碑文の石が展示されています。博物館から階段で城塞へ上ると、宮殿や神殿の跡、玄武岩と凝灰岩の城壁が残っています。上部の城壁の多くは1968年と1980年代に再建されたもので、晴れた日にはここからアララト山が見えます。","pt":"A fortaleza urartiana de Erebuni ergue-se na colina de Arin Berd, no sudeste de Erevã. Segundo uma inscrição cuneiforme, foi fundada pelo rei Argishti I, tradicionalmente em 782 a.C. No sopé da colina, um museu expõe achados das escavações e a pedra com a inscrição de fundação. Do museu, uma escadaria sobe até a cidadela, com restos de um palácio, de templos e de muralhas de basalto e tufo. Muitas das muralhas do alto foram reconstruídas em 1968 e nos anos 1980, e em dias claros avista-se daqui o monte Ararat.","ru":"Урартская крепость Эребуни стоит на холме Арин-Берд на юго-востоке Еревана. По клинописной надписи её основал царь Аргишти I, по традиционной датировке в 782 году до н. э. У подножия холма работает музей с находками раскопок и камнем с надписью об основании. Лестница от музея ведёт к цитадели с остатками дворца, храмов и стен из базальта и туфа. Многие стены наверху восстановлены в 1968 году и в 1980-х, а в ясный день отсюда виден Арарат.","zh":"乌拉尔图的埃雷布尼城堡坐落在埃里温东南部的阿林贝尔德山上。据楔形文字铭文记载，城堡由国王阿尔吉什蒂一世所建，传统上认为建于公元前782年。山脚下的博物馆展出考古发掘的出土文物，以及刻有建城铭文的石碑。从博物馆沿台阶可登上城堡，那里保留着宫殿、神庙的遗迹和用玄武岩与凝灰岩砌成的城墙。山顶的许多城墙曾在1968年和20世纪80年代重建；天气晴朗时，从这里可以望见阿拉拉特山。"},"photos":["erebuni-fortress-aerial-ararat-view-0148.jpg","erebuni-fortress-reconstructed-rooms-doorways-0c48.jpg","erebuni-fortress-colonnade-wall-paintings-and-ararat-021e.jpg","erebuni-columned-hall-wooden-columns-frescoes-123f.jpg","erebuni-fortress-aerial-ruins-yerevan-e42a.jpg","erebuni-stone-stairway-fortress-walls-7973.jpg","erebuni-fortress-slope-terraced-tuff-walls-and-steps-8499.jpg","erebuni-fortress-courtyard-red-black-tuff-walls-slab-path-30b7.jpg","erebuni-museum-facade-urartian-reliefs-dc5a.jpg","erebuni-urartian-fresco-lion-bull-reconstruction-2335.jpg","erebuni-hill-view-yerevan-spring-poppies-c229.jpg","erebuni-fortress-buttressed-outer-wall-on-rock-3fcc.jpg"],"ticket":"paid_on_site"},{"name":{"ar":"نصب تسيتسرناكابيرد التذكاري","de":"Gedenkstätte Zizernakaberd","en":"Tsitsernakaberd Memorial","es":"Memorial de Tsitsernakaberd","fa":"یادمان تسیتسرناکابرد","fr":"Mémorial de Tsitsernakaberd","hi":"त्सित्सेरनाकाबेर्द स्मारक","hy":"Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիր","ja":"ツィツェルナカベルド記念碑","pt":"Memorial de Tsitsernakaberd","ru":"Мемориал Цицернакаберд","zh":"茨茨纳卡贝尔德纪念园"},"minutes":20,"description":{"ar":"افتُتح نصب تسيتسرناكابيرد التذكاري لضحايا الإبادة الجماعية للأرمن عام 1915 في سنة 1967، على تلة فوق وادي نهر هرازدان في يريفان. تلتقي اثنتا عشرة بلاطة مائلة من البازلت في حلقة فوق الشعلة الأبدية، ويُنزل إليها عبر درجات. وإلى جانبها ترتفع مسلّة مشقوقة إلى نصفين، ويمتد على طول الممشى جدار الذكرى بطول مئة متر وعليه أسماء مدن وقرى. وفي الموقع نفسه يقع متحف ومعهد الإبادة الجماعية الأرمنية، ومن سطحه المستوي يُرى جبل أرارات في الأيام الصافية.","de":"Die Gedenkstätte Zizernakaberd für die Opfer des Völkermords an den Armeniern von 1915 wurde 1967 auf einem Hügel über der Hrasdan-Schlucht in Jerewan eröffnet. Zwölf geneigte Basaltplatten schließen sich ringförmig über der ewigen Flamme, zu der Stufen hinabführen. Daneben ragt eine in zwei Hälften gespaltene Stele auf, und entlang der Allee verläuft eine hundert Meter lange Gedenkmauer mit den Namen von Städten und Dörfern. Auf demselben Gelände steht das Museum-Institut des Völkermords an den Armeniern, von dessen Flachdach man bei klarem Wetter den Ararat sieht.","en":"The Tsitsernakaberd Memorial to the victims of the 1915 Armenian Genocide opened in 1967 on a hill above the Hrazdan gorge in Yerevan. Twelve inclined basalt slabs close in a ring over the eternal flame, reached by steps leading down. Beside it rises a stele split in two, and a 100-metre wall of remembrance bearing the names of towns and villages runs along the alley. The Armenian Genocide Museum-Institute stands on the same grounds, and on a clear day Mount Ararat can be seen from its flat roof.","es":"El Memorial de Tsitsernakaberd, dedicado a las víctimas del genocidio armenio de 1915, se inauguró en 1967 en una colina sobre la garganta del Hrazdan, en Ereván. Doce losas de basalto inclinadas se cierran en anillo sobre la llama eterna, a la que se baja por unos escalones. Al lado se alza una estela partida en dos, y a lo largo del paseo se extiende un muro de la memoria de cien metros con los nombres de ciudades y pueblos. En el mismo recinto está el Museo-Instituto del Genocidio Armenio, desde cuya azotea se ve el monte Ararat en los días despejados.","fa":"یادمان تسیتسرناکابرد برای قربانیان نسل‌کشی ارمنیان در سال 1915 ساخته شد و در سال 1967 روی تپه‌ای مشرف به دره رود هرازدان در ایروان گشایش یافت. دوازده تخته‌سنگ بازالتی مایل به شکل حلقه بر فراز شعله جاویدان به هم می‌رسند و پله‌هایی به سوی شعله پایین می‌رود. در کنار آن ستونی سنگی که از میان به دو نیم شکافته شده سر برافراشته است و در امتداد خیابان، دیوار یادبودی به طول صد متر با نام شهرها و روستاها کشیده شده است. در همین محوطه موزه و مؤسسه نسل‌کشی ارمنیان قرار دارد و در روزهای صاف از بام مسطح آن کوه آرارات دیده می‌شود.","fr":"Le mémorial de Tsitsernakaberd, dédié aux victimes du génocide arménien de 1915, a été inauguré en 1967 sur une colline dominant les gorges de la Hrazdan, à Erevan. Douze dalles de basalte inclinées se referment en anneau au-dessus de la flamme éternelle, où l'on descend par des marches. À côté se dresse une stèle fendue en deux, et le long de l'allée s'étend un mur du souvenir de cent mètres portant les noms de villes et de villages. Sur le même site se trouve le Musée-Institut du génocide arménien, dont le toit plat offre par temps clair une vue sur le mont Ararat.","hi":"त्सित्सेर्नाकाबेर्द स्मारक 1915 के आर्मेनियाई नरसंहार के पीड़ितों की याद में बना है और 1967 में येरेवान में ह्राज़्दान घाटी के ऊपर एक पहाड़ी पर खोला गया। बेसाल्ट की बारह झुकी हुई शिलाएँ घेरा बनाकर अनन्त ज्योति के ऊपर मिलती हैं, और उस तक सीढ़ियाँ नीचे उतरती हैं। पास में बीच से दो भागों में फटा एक स्तंभ खड़ा है, और पगडंडी के साथ सौ मीटर लंबी स्मृति दीवार चलती है, जिस पर कस्बों और गाँवों के नाम लिखे हैं। उसी परिसर में आर्मेनियाई नरसंहार संग्रहालय-संस्थान है, जिसकी सपाट छत से साफ़ दिन में अरारात पर्वत दिखाई देता है।","hy":"Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիրը՝ նվիրված 1915 թվականի Հայոց ցեղասպանության զոհերին, բացվել է 1967 թվականին Երևանում՝ Հրազդանի կիրճի վերևում գտնվող բլրի վրա։ Տասներկու թեքված բազալտե սալեր օղակաձև միանում են անմար կրակի վերևում, որին իջնում են աստիճաններով։ Կողքին բարձրանում է երկու մասի ճեղքված կոթողը, իսկ ծառուղու երկայնքով ձգվում է հարյուր մետրանոց հիշատակի պատը՝ քաղաքների ու գյուղերի անուններով։ Նույն տարածքում գործում է Հայոց ցեղասպանության թանգարան-ինստիտուտը, որի հարթ տանիքից պարզ օրերին երևում է Արարատը։","ja":"ツィツェルナカベルド記念碑は1915年のアルメニア人虐殺の犠牲者を追悼するもので、1967年にエレバンのフラズダン川の峡谷を見下ろす丘の上に完成しました。内側に傾いた12枚の玄武岩の板が輪をなして永遠の火を囲み、火のもとへは階段を下りていきます。そばには二つに裂けた石碑がそびえ、並木道に沿って町や村の名を刻んだ長さ100メートルの記憶の壁が続きます。同じ敷地にはアルメニア人虐殺博物館・研究所があり、晴れた日にはその平らな屋上からアララト山が見えます。","pt":"O Memorial de Tsitsernakaberd, dedicado às vítimas do genocídio arménio de 1915, foi inaugurado em 1967 numa colina sobre o desfiladeiro do Hrazdan, em Erevan. Doze lajes de basalto inclinadas fecham-se em anel sobre a chama eterna, à qual se desce por degraus. Ao lado ergue-se uma estela partida em duas, e ao longo da alameda estende-se um muro da memória de cem metros com os nomes de cidades e aldeias. No mesmo recinto fica o Museu-Instituto do Genocídio Arménio, de cujo terraço se avista o monte Ararat em dias limpos.","ru":"Мемориал Цицернакаберд в память жертв геноцида армян 1915 года открыли в 1967 году на холме над ущельем Раздана в Ереване. Двенадцать наклонных базальтовых плит смыкаются кольцом над вечным огнём, к которому ведут ступени вниз. Рядом поднимается расколотая надвое стела, а вдоль аллеи тянется стометровая стена памяти с названиями городов и сёл. На той же площадке работает Музей-институт геноцида армян, и с его плоской крыши в ясный день видно Арарат.","zh":"齐采尔纳卡别尔德纪念碑为纪念1915年亚美尼亚种族灭绝的遇难者而建，1967年落成，坐落在埃里温赫拉兹丹峡谷上方的山丘上。十二块向内倾斜的玄武岩石板围成一圈，环抱着长明火，沿台阶向下即可走到火焰旁。旁边耸立着一座一分为二的石碑，林荫道旁延伸着一道长一百米的纪念墙，墙上刻有城镇和村庄的名字。同一园区内还有亚美尼亚种族灭绝博物馆暨研究所，天气晴朗时，从其平顶屋面可以望见亚拉拉特山。"},"photos":["tsitsernakaberd-stele-eternal-flame-clouds-tulips-341d.jpg","tsitsernakaberd-red-tulips-stele-and-twelve-slabs-4a5b.jpg","tsitsernakaberd-aerial-view-eternal-flame-stele-memory-wall-34f1.jpg","tsitsernakaberd-eternal-flame-close-up-a480.jpg","tsitsernakaberd-alley-to-twelve-slabs-and-stele-fc44.jpg","tsitsernakaberd-stela-and-slabs-under-clouds-above-yerevan-e699.jpg","tsitsernakaberd-april-24-procession-to-eternal-flame-aerial-e26d.jpg","tsitsernakaberd-alley-to-stela-and-eternal-flame-slabs-8a5f.jpg","tsitsernakaberd-sky-through-twelve-slabs-5bbd.jpg","tsitsernakaberd-memorial-aerial-evening-shadows-b58e.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"متحف الإبادة الجماعية الأرمنية","de":"Museum des Völkermords an den Armeniern","en":"Armenian Genocide Museum","es":"Museo del Genocidio Armenio","fa":"موزه نسل‌کشی ارامنه","fr":"Musée du génocide arménien","hi":"आर्मेनियाई नरसंहार संग्रहालय","hy":"Հայոց ցեղասպանության թանգարան","ja":"アルメニア人虐殺博物館","pt":"Museu do Genocídio Armênio","ru":"Музей Геноцида армян","zh":"亚美尼亚大屠杀博物馆"},"minutes":90,"description":{"ar":"يقع متحف ومعهد الإبادة الجماعية الأرمنية على تلة تسيتسرناكابيرد في يريفان، بجوار النصب التذكاري الذي افتُتح عام 1967. بُني المتحف عام 1995 داخل منحدر التلة، ويُستخدم سطحه المستوي منصةً للمشاهدة. وفي قاعات العرض الاثنتي عشرة تروي الصور والوثائق وشهادات الشهود تاريخ الإبادة الجماعية الأرمنية، مع شروح بالأرمنية والإنجليزية والروسية. وعلى بعد نحو مئتي متر من المدخل يقوم جدار الذاكرة، وحلقة من اثنتي عشرة بلاطة بازلتية مائلة حول الشعلة الأبدية، ونصب مشقوق إلى نصفين.","de":"Das Museum-Institut des Völkermords an den Armeniern liegt auf dem Hügel Zizernakaberd in Jerewan, neben der 1967 eröffneten Gedenkstätte. Das Gebäude von 1995 ist in den Hang gebaut, sein flaches Dach dient als Aussichtsplattform. In den zwölf Sälen der Ausstellung erzählen Fotos, Dokumente und Zeugenberichte die Geschichte des Völkermords an den Armeniern, die Texte sind auf Armenisch, Englisch und Russisch. Etwa zweihundert Meter vom Eingang entfernt stehen die Gedenkmauer, ein Kreis aus zwölf geneigten Basaltplatten um die ewige Flamme und eine in zwei Teile gespaltene Stele.","en":"The Armenian Genocide Museum-Institute stands on Tsitsernakaberd Hill in Yerevan, next to the memorial opened in 1967. The 1995 building is set into the hillside, and its flat roof serves as a viewing platform. In the twelve halls of the exhibition, photographs, documents and eyewitness accounts tell the story of the Armenian Genocide, with captions in Armenian, English and Russian. A couple of hundred metres from the entrance stand the Memorial Wall, a ring of twelve inclined basalt slabs around the eternal flame, and a stele split in two.","es":"El Museo-Instituto del Genocidio Armenio se encuentra en la colina de Tsitsernakaberd, en Ereván, junto al memorial inaugurado en 1967. El edificio de 1995 está encajado en la ladera y su azotea plana sirve de mirador. En las doce salas de la exposición, fotografías, documentos y testimonios cuentan la historia del genocidio armenio, con textos en armenio, inglés y ruso. A un par de cientos de metros de la entrada se levantan el Muro de la Memoria, un círculo de doce losas de basalto inclinadas en torno a la llama eterna y una estela partida en dos.","fa":"موزه-مؤسسه نسل‌کشی ارامنه روی تپه تسیتسرناکابرد در ایروان، کنار یادمانی که در سال 1967 گشایش یافت، قرار دارد. ساختمان آن در سال 1995 درون شیب تپه ساخته شده و بام صافش سکوی تماشا است. در دوازده تالار نمایشگاه، عکس‌ها، اسناد و شهادت شاهدان عینی تاریخ نسل‌کشی ارامنه را روایت می‌کنند و توضیحات به زبان‌های ارمنی، انگلیسی و روسی است. در حدود دویست متری ورودی، دیوار یادبود، حلقه‌ای از دوازده تخته‌سنگ بازالتی مایل گرداگرد شعله جاویدان و ستونی دوپاره قرار دارند.","fr":"Le Musée-Institut du génocide arménien se trouve sur la colline de Tsitsernakaberd, à Erevan, à côté du mémorial inauguré en 1967. Le bâtiment de 1995 est encastré dans la pente et son toit plat sert de belvédère. Dans les douze salles de l'exposition, photographies, documents et témoignages retracent l'histoire du génocide arménien, avec des textes en arménien, en anglais et en russe. À environ deux cents mètres de l'entrée se dressent le Mur de la mémoire, un cercle de douze dalles de basalte inclinées autour de la flamme éternelle et une stèle fendue en deux.","hi":"आर्मेनियाई नरसंहार संग्रहालय-संस्थान येरेवान में त्सित्सेर्नाकाबेर्द पहाड़ी पर, 1967 में खुले स्मारक के पास स्थित है। 1995 में बनी इमारत ढलान के भीतर बनाई गई है, और इसकी समतल छत दर्शक मंच का काम करती है। प्रदर्शनी के बारह कक्षों में तस्वीरें, दस्तावेज़ और प्रत्यक्षदर्शियों की गवाहियाँ आर्मेनियाई नरसंहार की कहानी बताती हैं, और विवरण आर्मेनियाई, अंग्रेज़ी और रूसी में दिए गए हैं। प्रवेश द्वार से लगभग दो सौ मीटर की दूरी पर स्मृति दीवार, अनन्त ज्योति के चारों ओर झुकी बेसाल्ट की बारह शिलाओं का घेरा और बीच से दो भागों में बँटा स्मृति स्तंभ खड़े हैं।","hy":"Հայոց ցեղասպանության թանգարան-ինստիտուտը գտնվում է Երևանում՝ Ծիծեռնակաբերդի բլրին, 1967 թվականին բացված հուշահամալիրի կողքին։ 1995 թվականի շենքը կառուցված է լանջի մեջ, իսկ նրա հարթ տանիքը ծառայում է որպես դիտահրապարակ։ Ցուցադրության տասներկու սրահներում լուսանկարները, փաստաթղթերը և ականատեսների վկայությունները պատմում են Հայոց ցեղասպանության մասին, բացատրությունները հայերեն, անգլերեն և ռուսերեն են։ Մուտքից մոտ երկու հարյուր մետր հեռավորության վրա են Հիշատակի պատը, հավերժական կրակի շուրջ տասներկու թեք բազալտե սալերի շրջանը և երկու մասի բաժանված կոթողը։","ja":"アルメニア人虐殺博物館・研究所は、エレバンのツィツェルナカベルドの丘の上、1967年に開かれた記念碑のそばにあります。1995年に建てられた建物は斜面に埋め込まれ、平らな屋上は展望台になっています。展示の12の部屋では、写真や文書、目撃者の証言がアルメニア人虐殺の歴史を伝え、解説はアルメニア語、英語、ロシア語で書かれています。入口から200メートルほどのところには、追悼の壁、永遠の炎を囲む12枚の傾いた玄武岩の石板、そして二つに割れた石碑が立っています。","pt":"O Museu-Instituto do Genocídio Arménio fica na colina de Tsitsernakaberd, em Erevan, junto ao memorial inaugurado em 1967. O edifício de 1995 está encaixado na encosta e o seu telhado plano serve de miradouro. Nas doze salas da exposição, fotografias, documentos e testemunhos contam a história do genocídio arménio, com legendas em arménio, inglês e russo. A cerca de duzentos metros da entrada erguem-se o Muro da Memória, um círculo de doze lajes de basalto inclinadas em torno da chama eterna e uma estela partida ao meio.","ru":"Музей-институт Геноцида армян стоит на холме Цицернакаберд в Ереване, рядом с мемориалом, открытым в 1967 году. Здание 1995 года встроено в склон, его плоская крыша служит смотровой площадкой. В двенадцати залах экспозиции фотографии, документы и свидетельства рассказывают о Геноциде армян, подписи даны на армянском, английском и русском. В паре сотен метров от входа стоят Стена памяти, круг из двенадцати наклонных базальтовых плит с вечным огнём и стела, рассечённая надвое.","zh":"亚美尼亚种族灭绝博物馆-研究所位于埃里温的齐采尔纳卡别尔德山上，紧邻1967年落成的纪念碑群。这座1995年建成的博物馆嵌入山坡之中，平坦的屋顶用作观景台。展览的十二个展厅通过照片、文献和亲历者证词讲述亚美尼亚种族灭绝的历史，说明文字为亚美尼亚语、英语和俄语。距入口约两百米处，矗立着纪念墙、环绕长明火的十二块倾斜玄武岩石板，以及一分为二的纪念碑。"},"photos":["armenian-genocide-museum-projection-room-section-17-9f8f.jpg","armenian-genocide-museum-visitor-1915-western-armenian-elite-stand-0df7.jpg","armenian-genocide-museum-courtyard-cross-relief-quotations-5c99.jpg","armenian-genocide-museum-ravished-armenia-book-8ceb.jpg","armenian-genocide-museum-hall-of-light-crosses-c7b0.jpg","armenian-genocide-museum-portraits-of-1915-victims-8bdc.jpg","armenian-genocide-museum-exhibition-hall-visitor-portraits-5f0a.jpg","armenian-genocide-museum-visitor-western-armenian-world-exhibition-f6b8.jpg","armenian-genocide-museum-section-38-return-of-survivors-f5c7.jpg","armenian-genocide-museum-courtyard-stone-relief-b669.jpg","armenian-genocide-museum-exhibition-hall-visitors-aa81.jpg","armenian-genocide-museum-exhibition-gallery-ramp-998f.jpg"],"ticket":"free"},{"name":{"ar":"ماتيناداران","de":"Matenadaran","en":"Matenadaran","es":"Matenadarán","fa":"ماتناداران","fr":"Matenadaran","hi":"मातेनादारान","hy":"Մատենադարան","ja":"マテナダラン","pt":"Matenadaran","ru":"Матенадаран","zh":"马特纳达兰"},"minutes":75,"description":{"ar":"ماتناداران هو معهد مسروب ماشتوتس للمخطوطات القديمة والمتحف التابع له، ويقع في أعلى جادة ماشتوتس في يريفان. يضم نحو 20 ألف مخطوطة باللغة الأرمنية ولغات أخرى، وقد أُدرجت المجموعة في سجل ذاكرة العالم لليونسكو. تُعرض في القاعات أناجيل مزينة بالمنمنمات وخرائط ومؤلفات في التاريخ والطب والفلسفة. وأمام المبنى المشيد من البازلت في خمسينيات القرن العشرين يقوم نصب لماشتوتس مع تلميذه كوريون، وستة تماثيل لعلماء وشعراء من العصور الوسطى.","de":"Das Matenadaran ist das Mesrop-Maschtoz-Institut für alte Handschriften mit seinem Museum am oberen Ende des Maschtoz-Boulevards in Jerewan. Es bewahrt rund 20.000 Handschriften auf Armenisch und in anderen Sprachen auf, die Sammlung gehört zum Weltdokumentenerbe der UNESCO. In den Sälen sind illuminierte Evangeliare, Karten sowie Werke zu Geschichte, Medizin und Philosophie zu sehen. Vor dem Basaltbau aus den 1950er-Jahren stehen ein Denkmal für Maschtoz mit seinem Schüler Koriun und sechs Statuen mittelalterlicher Gelehrter und Dichter.","en":"The Matenadaran is the Mesrop Mashtots Institute of Ancient Manuscripts and its museum, at the top of Mashtots Avenue in Yerevan. It holds about 20,000 manuscripts in Armenian and other languages, and the collection is on UNESCO's Memory of the World Register. The galleries show illuminated Gospels, maps, and historical, medical and philosophical works. In front of the basalt building from the 1950s stand a monument to Mashtots with his pupil Koryun and six statues of medieval scholars and poets.","es":"El Matenadarán es el Instituto de Manuscritos Antiguos Mesrop Mashtots y su museo, en lo alto de la avenida Mashtots de Ereván. Conserva unos 20 000 manuscritos en armenio y otras lenguas, y la colección figura en el registro Memoria del Mundo de la UNESCO. En las salas se exponen Evangelios iluminados, mapas y obras de historia, medicina y filosofía. Ante el edificio de basalto de los años cincuenta se alzan un monumento a Mashtots con su discípulo Koriún y seis estatuas de sabios y poetas medievales.","fa":"ماتناداران مؤسسهٔ نسخه‌های خطی کهن مسروپ ماشتوتس و موزهٔ آن است و در بالای خیابان ماشتوتس در ایروان قرار دارد. در آن حدود 20 هزار نسخهٔ خطی به زبان ارمنی و زبان‌های دیگر نگهداری می‌شود و این مجموعه در فهرست حافظهٔ جهانی یونسکو ثبت شده است. در تالارها انجیل‌های مصور، نقشه‌ها و آثاری در تاریخ، پزشکی و فلسفه به نمایش گذاشته شده است. در برابر ساختمان بازالتی دههٔ 1950 میلادی، بنای یادبود ماشتوتس همراه با شاگردش کوریون و شش تندیس از دانشمندان و شاعران سده‌های میانه برپاست.","fr":"Le Matenadaran est l'Institut des manuscrits anciens Mesrop-Machtots et son musée, en haut de l'avenue Machtots à Erevan. Il conserve environ 20 000 manuscrits en arménien et en d'autres langues, et la collection est inscrite au registre Mémoire du monde de l'UNESCO. Les salles présentent des Évangiles enluminés, des cartes et des ouvrages d'histoire, de médecine et de philosophie. Devant le bâtiment de basalte des années 1950 se dressent un monument à Machtots avec son disciple Korioun et six statues de savants et de poètes médiévaux.","hi":"मातेनादारान मेस्रोप मश्तोत्स प्राचीन पांडुलिपि संस्थान और उसका संग्रहालय है, जो येरेवान में मश्तोत्स एवेन्यू के ऊपरी छोर पर स्थित है। यहाँ अर्मेनियाई और अन्य भाषाओं की लगभग 20,000 पांडुलिपियाँ सुरक्षित हैं, और यह संग्रह यूनेस्को के मेमोरी ऑफ़ द वर्ल्ड रजिस्टर में शामिल है। दीर्घाओं में चित्रों से सजे सुसमाचार, मानचित्र और इतिहास, चिकित्सा तथा दर्शन के ग्रंथ प्रदर्शित हैं। 1950 के दशक की बेसाल्ट इमारत के सामने मश्तोत्स और उनके शिष्य कोर्यून का स्मारक तथा मध्ययुगीन विद्वानों और कवियों की छह प्रतिमाएँ खड़ी हैं।","hy":"Մատենադարանը Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի գիտահետազոտական ինստիտուտն է և նրա թանգարանը՝ Երևանում, Մաշտոցի պողոտայի վերնամասում։ Այստեղ պահվում է հայերեն և այլ լեզուներով շուրջ 20 000 ձեռագիր, իսկ հավաքածուն ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի «Աշխարհի հիշողություն» ռեգիստրում։ Սրահներում ցուցադրված են մանրանկարազարդ Ավետարաններ, քարտեզներ, պատմության, բժշկության և փիլիսոփայության երկեր։ 1950-ական թվականների բազալտե շենքի առջև կանգնած են Մաշտոցի և նրա աշակերտ Կորյունի հուշարձանը և միջնադարյան վեց գիտնականների ու բանաստեղծների արձանները։","ja":"マテナダランは、メスロプ・マシュトツ記念古文書研究所とその博物館で、エレバンのマシュトツ大通りを上りきった高台にあります。アルメニア語をはじめさまざまな言語で書かれた約2万点の写本を所蔵し、そのコレクションはユネスコ「世界の記憶」に登録されています。展示室では、細密画で彩られた福音書、地図、歴史・医学・哲学の書物を見ることができます。1950年代に建てられた玄武岩の建物の前には、弟子コリュンを伴うマシュトツの記念像と、中世の学者や詩人6人の像が並んでいます。","pt":"O Matenadaran é o Instituto de Manuscritos Antigos Mesrop Mashtots e o seu museu, no alto da avenida Mashtots, em Erevan. O acervo reúne cerca de 20 mil manuscritos em armênio e em outras línguas, e a coleção integra o registro Memória do Mundo da UNESCO. Nas salas há Evangelhos iluminados, mapas e obras de história, medicina e filosofia. Diante do edifício de basalto dos anos 1950 erguem-se um monumento a Mashtots com seu discípulo Koryun e seis estátuas de sábios e poetas medievais.","ru":"Матенадаран — институт древних рукописей имени Месропа Маштоца и музей при нём, на верхнем конце проспекта Маштоца в Ереване. В его фонде около 20 000 рукописей на армянском и других языках; собрание внесено ЮНЕСКО в реестр «Память мира». В залах — Евангелия с миниатюрами, карты, исторические, медицинские и философские сочинения. Перед базальтовым зданием 1950-х годов стоят памятник Маштоцу с учеником Корюном и шесть статуй средневековых учёных и поэтов.","zh":"马特纳达兰是梅斯罗普·马什托茨古代手稿研究所及其博物馆，位于埃里温马什托茨大街的顶端。这里收藏着约20000份亚美尼亚文及其他语言的手稿，这批藏品已列入联合国教科文组织《世界记忆名录》。展厅中陈列着饰有细密画的福音书、地图，以及历史、医学和哲学著作。在这座建于20世纪50年代的玄武岩建筑前，矗立着马什托茨与其弟子科留恩的纪念像，以及六尊中世纪学者和诗人的雕像。"},"photos":["matenadaran-facade-mesrop-mashtots-monument-5efc.jpg","matenadaran-facade-mashtots-monument-0ee7.jpg","matenadaran-mesrop-mashtots-koryun-monument-a7a4.jpg","matenadaran-lobby-avarayr-mosaic-staircase-1010.jpg","matenadaran-illuminated-manuscript-crucifixion-ascension-c6f3.jpg","matenadaran-arched-lattice-window-display-case-056a.jpg","matenadaran-mesrop-mashtots-koryun-monument-1bb8.jpg","matenadaran-facade-statues-of-medieval-scholars-80f1.jpg","matenadaran-entrance-hall-avarayr-mosaic-e0fd.jpg","matenadaran-paris-and-vienne-manuscript-miniatures-e837.jpg","matenadaran-illuminated-gospel-canon-tables-e737.jpg","matenadaran-statues-grigor-tatevatsi-anania-shirakatsi-f980.jpg"],"ticket":"paid_on_site"}],"sort_order":34,"updated_at":"2026-11-12T15:52:21.807477Z"}],"meta":{"total":34,"updated_at":"2026-11-12T15:52:25.416607Z"}}