الأماكن

دير سيفانافانك: التاريخ وما تراه وكيف تصل من يريفان

سيفانافانك دير عامل في شبه جزيرة سيفان، في الجزء الشمالي الشرقي من مدينة سيفان: 68.4 كم ونحو 63 دقيقة دون زحام من ساحة الجمهورية في يريفان. وحتى خمسينيات القرن العشرين كانت شبه الجزيرة جزيرة. على قمة التل، على ارتفاع نحو 1,940 م عن سطح البحر، تقوم كنيستان من القرن التاسع، وإلى جوارهما جدران رواق «غافيت» وأساسات كنيسة ثالثة وخاتشكارات: تسجّل القائمة الحكومية 55 خاتشكارًا في المجمع. الدخول مجاني ولا يوجد شباك تذاكر؛ ومن موقف السيارات إلى الكنيستين يصعد درج من 200 إلى 230 درجة بحسب إحصاءات مختلفة. في رحلة «بحيرة سيفان وتساغكادزور» الدير هو المحطة الأولى، وخُصصت له 60 دقيقة: 6.5 ساعات، 39,000 AMD للسيدان أو 55,000 AMD للميني فان، والسعر للسيارة كاملة. أما البحيرة والسباحة والشتاء ففي مقالة «بحيرة سيفان»؛ وهذه المقالة عن الدير نفسه: من بناه، وأين تبحث عن النقوش والخاتشكارات، وكيف تكفيك ساعة واحدة.

نُشر في 12 نوفمبر 2026 · جرى التحقق من المعلومات في 12 نوفمبر 2026 · وقت القراءة: 10 د · Mikayel Melkumyan

بانوراما لدير سيفانافانك: كنيستان من الطوف الداكن بقبتين مخروطيتين وأساسات قديمة على منحدر أخضر فوق بحيرة سيفان الزرقاء، مع تلال خضراء على الضفة المقابلة وسحب بيضاء في سماء مشمسة

نظرة سريعة

المنطقة: شبه جزيرة سيفان، مدينة سيفان, محافظة غيغاركونيك
مواعيد العمل: المعلومة غير مؤكدة — تحقّق منها في المكان
التذاكر: الدخول مجاني. لا يوجد شباك تذاكر: يصف كتالوج BarevTrip المحطة بأنها مجانية، وتقول أدلة 2026 السياحية الشيء نفسه؛ والدير لا ينشر تعرفة رسمية. موقف السيارات عند سفح شبه الجزيرة ودورة المياه المجاورة له مدفوعان، ولا توجد تعرفة رسمية منشورة
مدة الزيارة: 60–90 د
الموسم: لا توجد فترات إغلاق موسمية. على القمة رياح والجو أبرد من يريفان حتى في الصيف؛ وفي الشتاء قد تتجمد الدرجات. وفي الصيف تصل المجموعات الكبيرة لاحقًا — ينصح أحد الأدلة بالوصول قبل الساعة 10:00
قيود: من موقف السيارات إلى الكنيستين درج حجري — من 200 إلى 230 درجة بحسب إحصاءات مختلفة، وللمقطع السفلي درابزين؛ ولا يوجد طريق للكراسي المتحركة أو عربات الأطفال. الدير عامل: تنصح الأدلة السياحية بتغطية الكتفين والركبتين، ولم نجد قاعدة تُلزم النساء بغطاء الرأس

تم التحقق في 12 نوفمبر 2026

المحتويات

ما هو وأين يقع
التاريخ بالتواريخ
ما تراه في الموقع وبالقرب منه
ساعات الزيارة والتذاكر
كيف تصل من يريفان وكم يستغرق ذلك
متى تذهب
ماذا تضم إليه في يوم واحد
بحسب الرواية
ما الذي تتحقق منه في الموقع

ما هو وأين يقع

يقوم مجمع «دير سيفان» على قمة تل في شبه جزيرة سيفان، قرب الشاطئ الشمالي الغربي للبحيرة. وهو في القائمة الحكومية لآثار محافظة غيغاركونيك البند 4.4/18، مؤرخ من القرن التاسع إلى القرن العشرين، وله وضع أثر ذي أهمية جمهورية. الدير عامل: الكنيستان الباقيتان مفتوحتان للمؤمنين، وعند المنحدر الشمالي تعمل مدرسة فازكينيان اللاهوتية.

حتى خمسينيات القرن العشرين كان التل جزيرة: خُفّض منسوب بحيرة سيفان بشكل اصطناعي فاتصلت الجزيرة بالشاطئ. كيف ولماذا صُرّفت المياه، وأين يقف منسوب البحيرة اليوم، في مقالة دليل بحيرة سيفان: سيفانافانك والسباحة والشتاء.

المعيار	القيمة
المحافظة والمدينة	محافظة غيغاركونيك، الجزء الشمالي الشرقي من مدينة سيفان
من وسط يريفان	68.4 كم بالطريق، نحو 63 دقيقة دون زحام
الارتفاع	نحو 1,940 م، قمة التل
وضع الحماية	أثر ذو أهمية جمهورية، البند 4.4/18 من القائمة الحكومية
ما على التل	كنيستان من القرن التاسع، وجدران غافيت، وأساسات كنيسة ثالثة، ومقبرة بخاتشكارات

القيمة

المحافظة والمدينة: محافظة غيغاركونيك، الجزء الشمالي الشرقي من مدينة سيفان
من وسط يريفان: 68.4 كم بالطريق، نحو 63 دقيقة دون زحام
الارتفاع: نحو 1,940 م، قمة التل
وضع الحماية: أثر ذو أهمية جمهورية، البند 4.4/18 من القائمة الحكومية
ما على التل: كنيستان من القرن التاسع، وجدران غافيت، وأساسات كنيسة ثالثة، ومقبرة بخاتشكارات

شبه جزيرة سيفان ودير سيفانافانك على قمتها الخضراء، يظهران عبر أغصان النبق البحري فوق مياه بحيرة سيفان الزرقاء الهادئة، مع جبال بعيدة إلى اليسار — شبه الجزيرة والدير كما يُريان من البحيرة: حتى خمسينيات القرن العشرين كانت هنا جزيرة

التاريخ بالتواريخ

تكوّن الدير في القرن التاسع في عهد الفاردابيت ماشتوتس يغيفاردتسي، الذي كان كاثوليكوسًا في عامي 897 و898، وأسس هنا مدرسة لاهوتية. وكانت الجزيرة المحاطة بسور حصين ملجأً: في زمن الغارات العربية لجأ إليها ملوك أرمن وأمراء أكثر من مرة حتى يزول الخطر.

السنة	ماذا حدث
874	سنة الكنيستين بحسب القائمة الحكومية؛ ويُربط بناؤهما بالأميرة مريم، ابنة آشوت باغراتوني الذي صار ملكًا لاحقًا، وأرملة أمير سيونيك فاساك غابور؛ وعلى طبلة الكنيسة الصغيرة نقش هبة من عام 874
من 921 إلى 925	الملك آشوت الثاني يركات («الحديدي») يلجأ إلى الجزيرة ويهزم جيش القائد العربي بشير؛ وتذكر المصادر سنوات مختلفة بين 921 و925
1451	الفاردابيت دانيال يؤسس مدرسة في الدير
1653	النحّات تردات ينحت خاتشكار «الصلب»؛ وفي منتصف القرن التاسع عشر سيُنقل إلى هنا من قرية نوراشين
من 1692 إلى 1695	يدرس هنا مخيتار سيباستاتسي، المؤسس اللاحق لرهبنة المخيتاريين
خمسينيات القرن التاسع عشر	بأمر من الكاثوليكوس نرسيس الخامس يُرفع الحظر على دخول النساء أرض الدير
1901	يُلغى الدير وتبقى كنيستان رعويتان
حتى ثلاثينيات القرن العشرين	يبقى غافيت الكنيسة الكبيرة قائمًا، ثم لا يبقى منه سوى الجدران
خمسينيات القرن العشرين	تصبح الجزيرة شبه جزيرة
من 1956 إلى 1957	ترميم الكنيستين؛ والترميم التالي في تسعينيات القرن العشرين
1990	تُفتتح المدرسة اللاهوتية، وتحمل منذ 1994 اسم الكاثوليكوس فازكين الأول

ماذا حدث

874: سنة الكنيستين بحسب القائمة الحكومية؛ ويُربط بناؤهما بالأميرة مريم، ابنة آشوت باغراتوني الذي صار ملكًا لاحقًا، وأرملة أمير سيونيك فاساك غابور؛ وعلى طبلة الكنيسة الصغيرة نقش هبة من عام 874
من 921 إلى 925: الملك آشوت الثاني يركات («الحديدي») يلجأ إلى الجزيرة ويهزم جيش القائد العربي بشير؛ وتذكر المصادر سنوات مختلفة بين 921 و925
1451: الفاردابيت دانيال يؤسس مدرسة في الدير
1653: النحّات تردات ينحت خاتشكار «الصلب»؛ وفي منتصف القرن التاسع عشر سيُنقل إلى هنا من قرية نوراشين
من 1692 إلى 1695: يدرس هنا مخيتار سيباستاتسي، المؤسس اللاحق لرهبنة المخيتاريين
خمسينيات القرن التاسع عشر: بأمر من الكاثوليكوس نرسيس الخامس يُرفع الحظر على دخول النساء أرض الدير
1901: يُلغى الدير وتبقى كنيستان رعويتان
حتى ثلاثينيات القرن العشرين: يبقى غافيت الكنيسة الكبيرة قائمًا، ثم لا يبقى منه سوى الجدران
خمسينيات القرن العشرين: تصبح الجزيرة شبه جزيرة
من 1956 إلى 1957: ترميم الكنيستين؛ والترميم التالي في تسعينيات القرن العشرين
1990: تُفتتح المدرسة اللاهوتية، وتحمل منذ 1994 اسم الكاثوليكوس فازكين الأول

وكان الدير أيضًا مركزًا للكتابة: تُعرف 26 مخطوطة نُسخت هنا بين القرنين الخامس عشر والتاسع عشر، وأكثر من 100 مخطوطة من القرن العاشر إلى القرن التاسع عشر من مكتبة الدير محفوظة اليوم في الماتيناداران في يريفان.

ما تراه في الموقع وبالقرب منه

الكنيستان على القمة من نوع واحد: كنيسة ثلاثية الحنايا. ثلاثة أذرع للصليب تنتهي بحنايا نصف دائرية، والذراع الغربية مستطيلة، وفوق ملتقى الأذرع طبلة مثمنة يعلوها سقف مخروطي. لا يكاد يوجد نحت على الواجهات؛ والجدران مبنية من حجر داكن خشن النحت بفواصل عريضة من ملاط الجير الأبيض. الكنيستان متجاورتان، بينهما بضع عشرات من الخطوات.

تختلف المصادر في أسماء الكنيستين: تسميهما القائمة الحكومية سورب أراكيلوتس (الرسل القديسين) وسورب أستفاتساتسين (والدة الإله)، والموسوعة الأرثوذكسية سورب كارابيت وسورب أراكيلوتس، أما الخرائط والأدلة فتكتب أسماء المبنيين بطرق مختلفة. لذلك نذكر أدناه العلامات التي تميّز بها الكنيستين بسهولة في الموقع.

ماذا	كيف تتعرّف عليه	إلى ماذا تنظر
الكنيسة الصغيرة	أصغر، وأقدم في رأي الباحثين؛ الانتقال إلى القبة قائم على أربع حنيات ركنية، وهي تجاويف في زوايا المربع تحت القبة	على الطبلة من الخارج نقوش من الأعوام 874 و903 و1613 و1654 و1750؛ وفوق نافذة المذبح صليب متساوي الأذرع
الكنيسة الكبيرة	أكبر، وحجارتها أدق نحتًا؛ طبلتها مثمنة من الخارج ومستديرة من الداخل وتقوم على مثلثات كروية، وهذا نادر في مباني القرنين التاسع والعاشر في غيغاركونيك	من الغرب تتصل بها جدران الغافيت
الغافيت (الردهة)	جدران أمام المدخل الغربي للكنيسة الكبيرة	كان السقف الخشبي محمولًا على أربعة أعمدة؛ وبحسب القائمة الحكومية في الغافيت 36 خاتشكارًا
خاتشكار «الصلب»	عند مذبح إحدى الكنيستين، وبحسب القائمة الحكومية في سورب أراكيلوتس	عام 1653، النحّات تردات؛ نُقل من قرية نوراشين في منتصف القرن التاسع عشر
خاتشكارات عند الدرج	نحو 100 م غرب الكنيستين	بينها خاتشكاران مؤرخان بعامي 1212 و1462
أساسات كنيسة ثالثة	نحو 40 م شمال شرق الكنيسة الكبيرة	بحسب القائمة الحكومية، سورب هاروتيون
مواقع الإطلالة	نحو 165 و300 م شرق الكنيسة الكبيرة	إطلالة على البحيرة والجبال على الضفة الأخرى
مدرسة فازكينيان اللاهوتية	نحو 150 م شمالًا، تُرى من الخارج	افتُتحت عام 1990

كيف تتعرّف عليه

الكنيسة الصغيرة: أصغر، وأقدم في رأي الباحثين؛ الانتقال إلى القبة قائم على أربع حنيات ركنية، وهي تجاويف في زوايا المربع تحت القبة
الكنيسة الكبيرة: أكبر، وحجارتها أدق نحتًا؛ طبلتها مثمنة من الخارج ومستديرة من الداخل وتقوم على مثلثات كروية، وهذا نادر في مباني القرنين التاسع والعاشر في غيغاركونيك
الغافيت (الردهة): جدران أمام المدخل الغربي للكنيسة الكبيرة
خاتشكار «الصلب»: عند مذبح إحدى الكنيستين، وبحسب القائمة الحكومية في سورب أراكيلوتس
خاتشكارات عند الدرج: نحو 100 م غرب الكنيستين
أساسات كنيسة ثالثة: نحو 40 م شمال شرق الكنيسة الكبيرة
مواقع الإطلالة: نحو 165 و300 م شرق الكنيسة الكبيرة
مدرسة فازكينيان اللاهوتية: نحو 150 م شمالًا، تُرى من الخارج

إلى ماذا تنظر

الكنيسة الصغيرة: على الطبلة من الخارج نقوش من الأعوام 874 و903 و1613 و1654 و1750؛ وفوق نافذة المذبح صليب متساوي الأذرع
الكنيسة الكبيرة: من الغرب تتصل بها جدران الغافيت
الغافيت (الردهة): كان السقف الخشبي محمولًا على أربعة أعمدة؛ وبحسب القائمة الحكومية في الغافيت 36 خاتشكارًا
خاتشكار «الصلب»: عام 1653، النحّات تردات؛ نُقل من قرية نوراشين في منتصف القرن التاسع عشر
خاتشكارات عند الدرج: بينها خاتشكاران مؤرخان بعامي 1212 و1462
أساسات كنيسة ثالثة: بحسب القائمة الحكومية، سورب هاروتيون
مواقع الإطلالة: إطلالة على البحيرة والجبال على الضفة الأخرى
مدرسة فازكينيان اللاهوتية: افتُتحت عام 1990

وفي المجموع تسجّل القائمة الحكومية 55 خاتشكارًا في المجمع: في إحدى الكنيستين وفي الغافيت وفي المقبرة حول الكنيستين؛ أقدمها من القرنين التاسع والعاشر، والمؤرخ منها بين عامي 1212 و1653.

دير سيفانافانك من الأعلى: في المقدمة كنيسة من الطوف الداكن بقبة مخروطية عالية وخلفها كنيسة أصغر، وبينهما أساسات قديمة وممرات، وفي البعيد بحيرة سيفان وتلال خضراء وجبال تحت غيوم رمادية كثيفة — الكنيسة الكبيرة وخلفها الصغيرة، وبينهما جدران وأساسات قديمة

وجزء من أثاث الدير وزخارفه في المتاحف: التيجان الخشبية المنحوتة لأعمدة الغافيت محفوظة في متحف تاريخ أرمينيا وفي متحف الإرميتاج، ويحفظ متحف تاريخ أرمينيا أيضًا بابين منحوتين، أحدهما من عام 1486.

ساعات الزيارة والتذاكر

لا ينشر الدير جدولًا رسميًا لساعات الزيارة. وبحسب الأدلة السياحية، محوطته مفتوحة كل يوم، والكنيستان مفتوحتان عادةً في ضوء النهار. وفي كتالوج BarevTrip محطة «دير سيفانافانك وموقع الإطلالة على البحيرة» موسومة بأنها مجانية.

ماذا	كيف يجري الأمر
أرض الدير والكنيستان	الدخول مجاني، ولا يوجد شباك تذاكر
ساعات الزيارة	لا يوجد جدول رسمي؛ في ضوء النهار تكون الكنيستان مفتوحتين عادةً
موقف السيارات عند سفح شبه الجزيرة	مدفوع؛ ولضيوف BarevTrip مشمول في سعر السيارة مثل الوقود والماء
دورة المياه قرب الموقف	مدفوعة، والدفع في الموقع

كيف يجري الأمر

أرض الدير والكنيستان: الدخول مجاني، ولا يوجد شباك تذاكر
ساعات الزيارة: لا يوجد جدول رسمي؛ في ضوء النهار تكون الكنيستان مفتوحتين عادةً
موقف السيارات عند سفح شبه الجزيرة: مدفوع؛ ولضيوف BarevTrip مشمول في سعر السيارة مثل الوقود والماء
دورة المياه قرب الموقف: مدفوعة، والدفع في الموقع

لا توجد تذاكر دخول في سيفانافانك، والنقد بالدرام مفيد لدورة المياه والقهوة عند السفح. وفي الرحلات التي فيها تلفريك تساغكادزور تُدفع تذكرته في الموقع: فهي غير مشمولة في سعر الرحلة.

كيف تصل من يريفان وكم يستغرق ذلك

من ساحة الجمهورية إلى موقف السيارات عند سفح شبه الجزيرة 68.4 كم، نحو 63 دقيقة دون زحام. يبدأ الدرج إلى الدير على بعد نحو 60 م من الموقف: عدة مقاطع حجرية، ونحو 215 م في خط مستقيم من الموقف إلى الكنيستين، ومن 200 إلى 230 درجة بحسب إحصاءات مختلفة؛ وللمقطع السفلي درابزين. لا يوجد طريق للكراسي المتحركة أو عربات الأطفال.

المرحلة	المسافة	الوقت
يريفان، ساحة الجمهورية ← موقف شبه الجزيرة	68.4 كم	نحو 63 دقيقة دون زحام
الموقف ← الكنيستان عبر الدرج	نحو 215 م في خط مستقيم، من 200 إلى 230 درجة	صعود من 5 إلى 10 دقائق
زيارة الكنيستين	—	من 30 إلى 60 دقيقة
التنزه إلى مواقع الإطلالة والتصوير	حتى 300 م شرق الكنيستين	الزيارة كلها حتى ساعة ونصف

المسافة

يريفان، ساحة الجمهورية ← موقف شبه الجزيرة: 68.4 كم
الموقف ← الكنيستان عبر الدرج: نحو 215 م في خط مستقيم، من 200 إلى 230 درجة
زيارة الكنيستين: —
التنزه إلى مواقع الإطلالة والتصوير: حتى 300 م شرق الكنيستين

الوقت

يريفان، ساحة الجمهورية ← موقف شبه الجزيرة: نحو 63 دقيقة دون زحام
الموقف ← الكنيستان عبر الدرج: صعود من 5 إلى 10 دقائق
زيارة الكنيستين: من 30 إلى 60 دقيقة
التنزه إلى مواقع الإطلالة والتصوير: الزيارة كلها حتى ساعة ونصف

تخصص رحلات الكتالوج للدير 60 دقيقة. وبحسب تقدير الأدلة السياحية، تكفي الساعة للصعود ولمشاهدة الكنيستين على مهل؛ أما التنزه إلى موقع الإطلالة الأبعد والتصوير فيطيلان الزيارة إلى ساعة ونصف. وإذا أردت البقاء أطول، فالانتظار بعد الوقت المشمول يُحسب برسم إضافي واحد بسعر معروف قبل الحجز.

بحيرة سيفان من تلة سيفانافانك في الربيع: منحدر من الأزهار البرية الصفراء وشقائق النعمان الحمراء، وشاطئ شبه الجزيرة بقواربه وأشجاره، وجبال تكسوها بقايا الثلج على الضفة المقابلة — من التل تظهر قاعدة شبه الجزيرة: في الأسفل موقف السيارات والمقاهي والأرصفة

متى تذهب

رحلات الكتالوج الخمس التي فيها سيفانافانك متاحة طوال العام. على قمة التل رياح والجو أبرد من يريفان حتى في الصيف: تنصح الأدلة السياحية بسترة واقية من الرياح. وفي الشتاء قد تتجمد الدرجات، فتحتاج إلى حذاء بنعل مانع للانزلاق. لدى سائقي أسطول BarevTrip خبرة لا تقل عن 5 سنوات في القيادة بمناطق أرمينيا، بما فيها الطرق الجبلية والظروف الشتوية.

متى	ما الذي يجب مراعاته
في الصيف	المجموعات الكبيرة تصل لاحقًا: ينصح أحد الأدلة بالوصول قبل الساعة 10:00
في الشتاء	قد تتجمد الدرجات، وتهب على القمة رياح باردة
في الصباح	ضوء ناعم للتصوير؛ وحيث يكون الدير المحطة الأولى تصل نحو 10:00 إذا كان الاستقبال في 09:00، ونحو 09:00 إذا كان في 08:00
قبل الغروب	الوقت الجيد الثاني للتصوير بحسب تقدير أحد الأدلة

ما الذي يجب مراعاته

في الصيف: المجموعات الكبيرة تصل لاحقًا: ينصح أحد الأدلة بالوصول قبل الساعة 10:00
في الشتاء: قد تتجمد الدرجات، وتهب على القمة رياح باردة
في الصباح: ضوء ناعم للتصوير؛ وحيث يكون الدير المحطة الأولى تصل نحو 10:00 إذا كان الاستقبال في 09:00، ونحو 09:00 إذا كان في 08:00
قبل الغروب: الوقت الجيد الثاني للتصوير بحسب تقدير أحد الأدلة

يكون الاستقبال من فندقك أو عنوانك في الوقت الذي تختاره، والموعد الافتراضي 09:00. أما طقس البحيرة وحرارة الماء والجليد ففي مقالة بحيرة سيفان.

ماذا تضم إليه في يوم واحد

سيفانافانك جزء من خمس رحلات في الكتالوج، وكلها تخصص له 60 دقيقة. ويتوقف وقت الوصول على موقعه في البرنامج: في أول رحلتين في الجدول يكون صباحًا، وفي الرحلات مع غارني وغيغارد بعد الظهر.

الرحلة	سيفانافانك في البرنامج	الساعات والكيلومترات	السيدان / الميني فان، للسيارة كاملة
بحيرة سيفان وتساغكادزور	الأولى من أربع محطات	6.5 ساعات، 150 كم	39,000 / 55,000 AMD
بحيرة سيفان وديليجان وبحيرة بارز	الأولى من ست، إحداها اختيارية	8 ساعات، 250 كم	في صفحة الرحلة
تساغكادزور وبحيرة سيفان وديليجان	الثالثة من خمس، بعد التلفريك	9 ساعات، 270 كم	49,000 / 69,000 AMD
غارني وغيغارد وبحيرة سيفان	الخامسة من ست، قبل تساغكادزور	9 ساعات، 200 كم	في صفحة الرحلة
غارني وغيغارد واللافاش وبحيرة سيفان	الأخيرة من ست، بعد ورشة خبز اللافاش	9 ساعات، 230 كم	54,000 / 72,000 AMD

إذا أردت البحيرة أيضًا إلى جانب الدير، فالأنسب «بحيرة سيفان وتساغكادزور»: بعد الدير في البرنامج 45 دقيقة عند الماء، مع غداء سمك عند الطلب يُدفع في الموقع. ديليجان والأماكن حولها في مقالة ديليجان، وغيغارد في مقالة دير غيغارد. وهل يمكن رؤية بحيرة سيفان وديليجان في يوم واحد؟ تجيب عن ذلك الإجابة عن سيفان وديليجان. أما سيفان مع أماكن خارج الكتالوج فهو مسار خاص: تسعيرة خلال ساعتين، على مدار الساعة؛ وهو طلب تسعيرة لا حجز. وكيف يتم الحجز والدفع ففي صفحة كيف تعمل الخدمة.

بحسب الرواية

روايات غريغوريوس المنوّر وعام 305 وحلم ماشتوتس مذكورة في مقالة بحيرة سيفان. ويدوّن فهرس الجامعة الأمريكية في أرمينيا تفسيرين شعبيين آخرين لاسم البحيرة.

«سا إي فان»: «هذا مكان للدير». بحسب الرواية، حين نصب غريغوريوس المنوّر هنا صليبًا وبنى أول كنيسة، سُمّي المكان «سا إي فان»، ومن هنا جاء اسم «سيفان» كما يُقال.
«سيف فان»: «فان الأسود». ظن مستوطنون قادمون من فان هذا الشاطئ أول الأمر فانًا ثانيًا، لكنهم لم يحتملوا المناخ البارد فسمّوه بمرارة «فان الأسود»: فكلمة «سيف» تعني «أسود» بالأرمنية.

أما المؤكد فشيء آخر: الكنيستان على التل من القرن التاسع، والقائمة الحكومية تؤرخهما بعام 874، وعلى طبلة الكنيسة الصغيرة نقش هبة باقٍ من العام نفسه. أما تفسيرات الاسم وعام 305 فروايات. وإذا أردت سماع هذه القصص في الموقع فأضف مرشدًا إلى الرحلة: السائق لا يقدّم جولات.

ما الذي تتحقق منه في الموقع

أي كنيسة هي أيّها. تسمّي المصادر الكنيستين بأسماء مختلفة؛ ابحث عن خاتشكار عام 1653 عند المذبح، وادخل الكنيستين كلتيهما.
هل الكنيستان مفتوحتان. لا يوجد جدول؛ في ضوء النهار تكونان مفتوحتين عادةً.
الملابس. تنصح الأدلة السياحية بتغطية الكتفين والركبتين، ولم نجد قاعدة تُلزم النساء بغطاء الرأس.
التصوير والطائرات المسيّرة. لا ينشر الدير قواعد لذلك، فاسأل في الموقع.
الدرج في الشتاء. قد تتجمد الدرجات: تحتاج إلى حذاء بنعل مانع للانزلاق.
دورة المياه. مدفوعة، قرب الموقف: احتفظ بدرامات من الفئات الصغيرة.

الصور

كنيستا دير سيفانافانك من الأعلى، مع أطلال جدران وزوار في الفناء؛ وخلفهما مياه بحيرة سيفان الزرقاء وجبال تكسو الثلوج قممها في الربيع.

كنيسة من دير سيفانافانك بقبة مخروطية خلف سور من الحجر الداكن، وغيوم بيضاء في سماء زرقاء عميقة، وزوار عند المدخل، وأزهار برية في العشب في شهر مايو.

منظر جوي لدير سيفانافانك في شبه جزيرة سيفان: كنيستان من الحجر الداكن والأطلال حولهما، ومنحدرات خريفية، وبحيرة سيفان الزرقاء الداكنة، وشريط من الغيوم المنخفضة فوق الجبال.

شبه جزيرة سيفان عبر مياه بحيرة سيفان الزرقاء: أشجار خريفية على الشاطئ، وكنائس دير سيفانافانك على القمة، والجبال في الأفق.

دير سيفانافانك من الأعلى: كنيستان من الطوف الداكن بقبتين مخروطيتين وبينهما أساسات قديمة فوق شاطئ بحيرة سيفان، وفي الأسفل قوارب ومقاهٍ وموقف سيارات، وعبر المياه الفيروزية جبال تحت سحابة عاصفة داكنة

أسئلة عن هذه الرحلة

كم درجة حتى الكنيستين، وهل الصعود مناسب للأطفال وكبار السن؟

يصعد إلى الكنيستين درج حجري من عدة مقاطع: نحو 215 م في خط مستقيم من موقف السيارات، ومن 200 إلى 230 درجة بحسب إحصاءات مختلفة؛ وللمقطع السفلي درابزين. لا يوجد طريق للكراسي المتحركة أو عربات الأطفال. يمكن الصعود على مهل: خُصصت للدير 60 دقيقة، والصعود نفسه يستغرق من 5 إلى 10 دقائق بحسب تقدير أحد الأدلة. مقعد الطفل في السيارة مجاني عند الطلب وإلزامي لمن هم دون 7 سنوات؛ ويصلك نوع المقعد مع التأكيد.

هل يجب تغطية الكتفين والرأس؟

الدير عامل، لكنه لا ينشر قواعد للزوار. تنصح الأدلة السياحية بتغطية الكتفين والركبتين، ولم نجد قاعدة تُلزم النساء بغطاء الرأس. وسيفيدك وشاح خفيف وكنزة في كل الأحوال: على القمة رياح والجو أبرد من يريفان حتى في الصيف.

هل سيشرح السائق النقوش والخاتشكارات؟

لا، السائق لا يقدّم جولات: بحسب قانون السياحة في أرمينيا هذا عمل المرشد. في الرحلات يمكن إضافة مرشد مؤهل برسم إضافي ثابت يظهر في صفحة الرحلة.

هل تكفي ساعة، وهل يمكن البقاء أطول؟

تخصص رحلات الكتالوج الخمس كلها 60 دقيقة لسيفانافانك. يقدّر أحد الأدلة السياحية الصعود بما بين 5 و10 دقائق، وزيارة الكنيستين بما بين 30 و60 دقيقة، ومع التنزه والتصوير حتى ساعة ونصف. الانتظار بعد الوقت المشمول يُدفع برسم إضافي واحد بسعر معروف قبل الحجز؛ وفي الطريق يؤكد المنسق التغيير ويوضح شروطه. ويمكن تغيير ترتيب المحطات إذا أخبرت السائق في بداية الرحلة.

ما الذي يُدفع في الموقع؟

الدخول إلى سيفانافانك مجاني، وموقف السيارات عند سفح شبه الجزيرة مشمول في سعر السيارة مثل الوقود والماء. في الموقع تُدفع دورة المياه قرب الموقف والطعام؛ وفي الرحلات التي فيها تلفريك تساغكادزور تُدفع تذكرته أيضًا، فهي غير مشمولة في السعر. لا تدفع شيئًا قبل التأكيد ولا يوجد عربون؛ وبعد التأكيد تُدفع الرحلة بالبطاقة عبر رابط، أو نقدًا للسائق بعد الرحلة.